Original subtitles

Vannotko liittyv�si t�h�n organi- saatioon, suojelet perhett�si, -

kaikkia yst�vi�si, etk� ikin� paljasta salaisuutta kenellek��n?

Ja tottelet Omert�nia rakkaudella. - Min� vannon.

T�m� on perheemme pyh� kuva.

Vanno vala.

Sieluni palaa, kuin pyhimys.

Vannon liittyv�ni organisaatioon el�v�n� ja j�t�n sen kuolleena.

Et saa koskaan paljastaa meit�. Et kenellek��n.

Sin� et saa sanoa itse�si irti.

Et saa koskaan esitell� itse�si, kun tapaat yst�vi�mme maailmalla.

Yhden yst�v�mme on esitelt�v� sinut ensin.

Et saa koskaan kertoa olevasi meid�n j�sen. Ymm�rr�tk�?

Kyll�.

John Joseph Gotti, kastamme sinut organisaatioomme.

Cosa Nostra.

Tervetuloa perheeseen, John.

Viisi Vuotta Aikaisemmin

Mit� mieleesi juolahtaa, kun ajattelet 1970-luvun alkua?

Nixon pommittaa Kambodjaa? Vietnaminsota? Ei, ei, en min�.

Olin mukana New Yorkin viiden Maffia-perheen sodassa.

�l� vain j�t� minua t�h�n.

Jumala, min� rakastan sinua.

Tuo olen min�, Salvatore Ubatz Polisi. Olin Colombo-perhett�.

Siihen aikaan tein kaikkeni, saadakseni hyv�t naurut.

Minun on ment�v�.

Sal...

On pakko menn�!

On ment�v� kotiin, ennen kuin lapseni her��v�t.

Jolenes.

Valitettavasti paikka on aivan t�ynn�.

Tuossa h�n on. Vanha yst�v�ni John Gotti. H�n antoi lempinimen "Ubatz".

Se tarkoittaa hullua. Johnilla oli jo silloin johtajan elkeet, leijonan veri.

Tuolla h�n on. Niin tyylikk��n�.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�, John. - Ubatz, laita itsesi kuntoon.

Vaikka yst�v�si Tommy n�ytt�� kamalalta, sinun ei tarvitse.

En osaa istua aloillani, John.

Ubatz, ajatuksesi laukkaavat jatkuvasti paikasta toiseen.

Aina sormet liian monessa jutussa mukana, ajattelet kyrv�ll�.

Olet viisas. Minulla on suunnitelmia sinua varten.

Mit� helvetin suunnitelmia? Tied�t, ett� kuulun Colombo-jengiin.

Kun John Gotti hallitsee kaupunkia, viisi perhett� ty�skentelee minulle.

Ubatz, hoidatko laskun? - Kyll�.

Sinullakin olisi muutama roponen, jos et nussisi joka p�iv�.

Annatko lutkan vied� kaikki rahasi ja sitten valitat minulle?

Puhdista joskus vehkeesi ja anna vaihtelun vuoksi my�s vaimollesi.

Kuinka voit siet�� itse�si? Angela on hyv�, mutta olet h�nelle ilke�.

Vaimon pett�minen on ainoa rikos, josta pit�isi saada elinkautinen.

Kuunteletko minua?

Kyll�. Tietenkin, John.

Haloo! - Saatana!

Tulkaa t�nne! Mist� te saitte heid�t?

Goldbergeill� on ollut kauppa jo 30 vuotta. Vie ne takaisin.

Okei.

N�yt�h�n.

Kuka m�i paskat sinulle? - Min� en ole mik��n lavertelija.

Viek�� ne takaisin ja sanokaa, ett� John Gotti l�hetti teid�t. Vauhtia!

Meill� on yht�kki� narkkeja naapurustossa.

Olisi parasta, ett� pid�t nen�n puh- taana. - John, ole kiltti, min� tied�n.

Maksoitko h�nelle kunnon riksat? - H�n sai aivan kaiken.

1972 avasin ainoan klubin, jossa perheiden j�senet n�kiv�t toisiaan.

Mafian sis�piireiss� paikka tunnet- tiin nimell� Sinatraklubi.

Se ei liittynyt Sinatraan, mutta me rakastimme ja arvostimme h�nt�.

Jukeboxi oli t�ynn� h�nen levyj��n.

Paikka oli ainoa mafiasodan aikana, jossa Gambino torpedo pystyi -

pelaamaan pokkaa Genovese-pettu- rin tai Colombo-sotilaan kanssa.

Ja tuntemaan olonsa turvalliseksi.

Tarina on tosi, eik� nimi� ole muu- tettu, koska kaikki olivat syyllisi�.

Jokainen ilta Sinatraklubilla oli oma tarinansa, -

ja t�m� on tarina er��st� helvetillisest� illasta.

Willy Boy Johnson oli puoliksi italia- lainen, puoliksi Amerikan intiaani.

H�nt� ei halunnut tavata pime�ll� kujalla. Hitto, h�n oli pime� kuja.

Petturimainen kovis. Entinen nyrk- keilij�, joka totteli John Gottia.

Lopeta! Mik� helvetti sinua vaivaa? Oletko hullu?

Tarvitsen sit�! Min� kerron Johnille! T�m� on herrasmiesklubi!

Voisitteko hoitaa asian kahden kesken, minulla on biisi kesken.

Se on se saatanan idiootti.

Laulaja, Louis "Piippu" Pepitonesta, olis voinut tulla Dean Martin, jos -

h�n ei olisi vienyt er��n Lucchese- nin kapteenin tytt�ren neitsyytt�.

Kova juttu. Olet ainoa Bonanno, joka ei vihaa meit� ja tarvitsemme sinua.

Kuin lapselta varastaisi namut. Tajuatko, vaahtokarkki?

Puoliksi irkku, puoliksi italiaano, kivikova. Foxy oli rikoskumppanini.

Meid�t tunnettiin jalokivivarkauk- sista. Rakastin h�nt� kuin velje�.

Vaikuttaa liian isolta hommalta. En voi pett�� set��ni.

Roundy pelk�si omaa varjoaan ja Carmine Galanten veljenpoikaa.

Bonanno-perheen pomo.

Roundyll� ei ollut munaa, mutta h�n s�i kuin kaksiperseinen possu.

Olen mukana. - Tule nyt, pikkuvauva.

Salakuuntelimme Rockya, Ohiosta, likainen mies, pornoalalla.

Nostan 50:ll�. Oletko mukava vai et?

Olen siskosi per�rei�ss�.

Minun on pelattava kortit tai j��d� t�nne koko vitun p�iv�ksi.

Tommy "Kaksi-Pistoolia" DeSimone oli pitk� ja tyylik�s, lyhyt pinna.

H�n oli l�ht�isin perheist�, joilla oli pitk�t mafiaperinteet.

Tommy eli kuolleille. - John haluaa varmistaa, ett� kukaan ei...

eli sin�, et joudu ongelmiin - En ole mik��n pikkupentu. Saatana.

Paul Castellano ja Charlie Fatico istuvat Carlo Gambinonin seurassa.

Carlo, John Gotti on kaikista paras tulokas.

H�n on kova, viisas ja luotettava.

H�nell� on suunnitelma yhdist�� perheet. - Mit�? Mit� paskapuhetta?

Min� kuuntelen.

H�n ajatteli, ett� yksi mies joka per- heesta osallistuisi hopeary�st��n.

Jokainen saa oman osansa, v�kival- ta loppuisi ja syntyisi hyv�� tahtoa.

"Hieman hyv�� tahtoa"? Tulisiko meist� joku vitun pelastusarmeija?

Oletko seonnut, Charlie? Niin iso ry�st� vaatii valmisteluja.

H�n on tutkinut asiaa jo kuukausia. Se on varsinaista tiedett�.

Saan tiet�� kaiken h�nen touhuis- taan. Haluan vain siunauksesi.

Milloin se tapahtuu? - Huomenna.

Miksi en saanut tiet�� asiasta aikaisemmin?

Halusin olla aivan varma, ett� vihje pit�� paikkansa.

Paskapuhetta.

Mit� siin� Gottissa on? Kuulin, ett� h�nen is�ns� on kamala juoppo.

H�nen �itins� saa sosiaaliavustusta.

Annatteko t�m�n tyypin tehd� ison ry�st�n muiden perheiden kanssa?

Carlo, h�n on minulle kuin oma poika. - Min� en pid� h�nest�.

H�nell� on periaatteet ja kunnia, sek� alamaistensa kunnioitus.

Carlo, h�n on rappautunut peluri ja aivan liian koreileva.

Meid�n on otettava askel kohti yhteisymm�rryst�.

Annan suunnitelmalle mahdollisuuden, kahdella ehdolla.

Yksi: Haluan n�hd�, miten p�tev� poika on.

Anna h�nelle todistajajuttu. Postinkantaja, joka aikoo todistaa.

Ja se tehd��n t�n��n. Onko selv�? - Kyll�.

Ja kaksi:

Hanki lupa toisten perheiden pomoilta. Ennen iltaa.

Oma maineesi on nyt kyseess�, Charlie.

Otan sen riskin. - Paolo, sin� pysyttelet asian ulkopuolella.

Toiset perheet suuttuvat, jos n�ytt�� silt�, ett� min� hoidan koko jutun.

Meit� ei saa h�irit�.

Perheen on oltava vahva. Huippukunnossa.

Ovatko kaikki paikalla? - Kyll�.

Paitsi Roundy. - L�ski paska. Hoidan h�net my�hemmin.

Foxy sanoo, ett� sinulla on kytt� si- s�ll�, joka viivytt�� radioh�lytyst�?

John Gotti ei koskaan paljasta l�hteit��n.

Kuka saakeli puhuu kolmannesta persoonasta?

Miss� h�n on? - Hei, John, onko sinulla hetki aikaa?

T�m� sairas paskiainen l�i minua p��h�n tomahawkilla!

Se ei ole... - Tule t�nne!

Et v�litt�nyt John Gottista kolmeen p�iv��n.

John! Min�h�n sanoin...

Etk� halua maksaa minulle? Kyll�! John, t�m� on turhaa.

Kiva kampaus. - John, sinun ei tarvitse tehd� t�t�!

Me pelaamme kortteja.

Idiootti taitaa j��d� viel� hetkeksi. - H�n saa oppia.

John, aion pysytell� koko p�iv�n sis�ll�. On muuta tekemist�.

Et pysty sellaiseen t��ll�. Rocky, onko sinulla kuvat?

�l� huoli. Niist� tulee hienot. Serkkuni on lukkosep�ll� t�iss�.

H�n antoi minulle avaimet. L�hden kiertueelle.

Kuorma-autojen katoilla on numerot, jotta poliisit voivat j�ljitt�� ne.

Olen sinua edell�. - Minua edell�?

Olen jo ostanut pari purkkia harmaata maalia.

�l� menet� hauskaa tapaasi, paskakasa.

Opettele sanomaan "ole kiltti" ja "kiitos".

Ajele nuo kamalat viikset. Siunatuilla ei ole viiksi�.

Tytt�ni pit�� siit�. H�n sanoo, ett� ne ovat siistit.

Niink�? Sano h�nelle, ett� John Gottin mielest� n�yt�t mursulta.

Hyv� juttu.

Monet kuorma-autot l�htev�t lento- kent�lt�, on otettava oikea auto.

Terminaalin j�tk� laittaa jeesus- teippi� takalokasuojaan.

Hyv�. - Foxy, �itisi on puhelimessa.

H�n kysyy, haluatko lis�� manteco- lia? - Sano, ett� en voi nyt puhua.

H�n on varattu. - Fox, saisimmeko uuden tarjottimen?

Ei enemp��. Jos haluat olla mukana, sinun t�ytyy lopettaa sy�minen.

Se on h�nen mielest� t�rke��.

John, teid�n kanssa on mukava pelata korttia, -

mutta hermostun, kun varastan ja silloin sy�n ja sy�n koko ajan.

Ent� sitten? T�yt� taskusi cannoliseilla.

Jos on sen j�lkeen n�lk�, voit tilata � la carte j�lkiruokaa Stage Delist�.

Min� hoidan sinua toisella tavalla. Milloin sait viimeksi...

En tied�. Luulen, ett� olen celebrering.

Mit� hittoa h�n sanoo?

Selibaatissa, idiootti. - Niinh�n min� sanoin.

H�ll� v�li�, minulla on kaksi kymppi�.

Charlie Fatico oli ainoa jengiss�, jolla oli Bally-nahkakeng�t.

Siunatun tunnusmerkki. Hitto, vain siunatulla on varaa sellaisiin!

Jos t�yt�mme Carlosin ehdot, annetaan palaa. - Ehdot?

Haluan pelata muutaman k�den. Saanko?

Kaikki rakastivat Charlie Faticoa, eniten h�nen suojatti, John Gotti.

Olemme sujut. Ubatz, �l� anna huumerahoja, en halua niit�.

Haluan vain velkarahat, en huume- rahoja. Tein Johnille lupauksen.

Niin sin�kin. - Min� muutin mieleni.

Kukaan ei tied�. Saamme paskaa liian halvalla kuorma-autoista.

Voisimme saada isot rahat pelk�st� paketin l�hetyksest�.

Jos j��t kiinni t�st� paskasta, saat p��h�si kaksi luotia.

Ja min� vasikoin sinun kumppanina. - �l� j�� kiinni.

Mit� vanhat fossiilit eiv�t tied�, ei heit� my�sk��n loukkaa. Sit�...

Meid�n pit�isi vet�� jauhoa. Se on kuin wham, bam, bom.

Sinua ei sanota Ubatziksi turhan takia. - Fox, persaukisena on tyls��.

Tied�n ja kun sinulla on rahaa, homma toimii.

Ota iisisti tuon paskan kanssa. Tiedossa on iso keikka.

Joo. En ole kullini vuoksi mik��n helvetin persel�pinen.

Eik� niin, Ubatz? - Selv� pyy.

Kuules, Tommy, puhuit aikaisemmin tyt�st�si.

Tarkoitatko siskoani? - Mika helvetti sinua vaivaa?

Ei mit��n, kunhan kysyin. Olisi parasta, ett� vastaat rehellisesti.

Tapailetko siskoani? H�n on puhunut sinusta viime aikoina.

Olemme tanssineet klubilla muutaman kerran. Ent� sitten?

Pysy erossa. Nen�si on aivan kokkelissa. H�n on siskoni.

Fox, minulla on sinulle uutisia. H�n on 18, h�n nussii...

En vitut v�lit�, vaikka olisi 42. Sis- koni deittaa vain kunnon miest�.

H�n en ansaitse meid�n kaltaisia. Minulla ei ollut vaihtoehtoja, -

mutta haluan, ett� h�nell� on. Pysy erossa h�nest�.

Nyt riitt��.

Sal, Carmine "H�nt�" on t��ll�. H�n on kuumakalle.

Voi saatana. - H�n on ihan seko.

Kerro h�nelle, ett� olen t��ll�. - Selv�.

Annoin h�nelle kiropraktikkoni k�yntikortin. - Mik� sinua vaivaa?

H�nt� tuhosi Bronxissa kokonaisen perheen. Haluatko sin�kin samaa?

Min� en halua olla t�ss� hommassa. �l� soita minua hautajaisiisi.

En voi soittaa, jos olen kuollut.

Ubatz, varastit lusikkani! Saatanan sika, varastit lusikkani!

H�n ei ole t��ll�. H�net l�yt�� t�st� osoitteesta.

Olen valmiina uudelle jaolle.

�lyt�n tuhlaaja. - Katsotaan, voiko Roundy voittaa kolme per�kk�in.

Kasit.

Piippu, miten olisi biisi Johnnylle, h�n sai juuri v�risuoran.

Olisiko Yellow Ribbon ok, John? - Hyv�.

Saakelin Tony Orlando! Pillumusaa.

Pillumusaa? Tied�tk�, mist� biisi kertoo?

Se kertoo tyypist�, joka p��see lin- nasta, eik� tied�, odottaako tytt�.

Olen hyv�ll� tuulella. Dino, Rheingold oluet kaikille.

Willie Boy, olen hyv�ll� tuulella, anna Moouchille olut, min� maksan.

Kiitos, John.

Eip� mit��n.

Rosella ja Goldie asuivat klubin yl�- kerrassa. He olivat kuin sarjakuvista

Me rakastimme heit�. He olivat hyvi� olemassa. - Meillek�?

Mit� se on? - T�m� on Salilta. Laatikko tonnikalaa.

Anna �idillesi hieman. - Mist� se tulee?

Kalle Tonnikalalta. Ruokakaupasta.

Te teitte viime viikolla hienoa ty�t�, hyv�lt� n�ytt��.

Tarvitsetteko jotakin?

Ai, kuten taas joku Elvis-lamppu, jonka joku h�visi peliss�?

Min� sanon, mit� me tarvitsemme. Ett� se l�ski, sika Roundy katoaa.

Me muutimme mielemme. Emme halua nussia h�nt�.

�lk�� huolestuko, me hoidamme h�net. - H�n haisee smegmalle.

Teid�n on puhutettava h�net ry�st��n, kaikki riippuu siit�.

Palveluksenne ovat t�rkeit�. - Niink�? Mit�? Pankkiry�st� vai?

Kerro lis��. - Kyseess� on valtavan suuri homma.

En voi kertoa enemp��. Tuolla pelataan kovilla, on ment�v�.

N�hd��n!

Tapasimme ensi kertaa 6 kk sitten. Kaunein koskaan n�kem�ni nainen.

H�n oli my�s kallis eskortti-tytt� Park Avenuella.

Halusitko tavata minut?

Mit� haluat? - Yhdell� tyt�ist�ni on ongelma.

Musta paskiainen, joka luulee voi- vansa hakata naisia henkihieveriin.

En ole koskaan ottanut rahaa nai- silta, enk� aio koskaan ottaakaan.

Mit� haluat?

Saat valita. Haluan vain, ett� h�n lopettaa tytt�jeni kiusaamisen.

Jos et halua rahaa, mit� haluat?

Voisimmeko kenties menn� kaupungille, kun hoidan ongelmasi?

Min� en mene ulos New Yorkin gangstereiden kanssa.

Gangstereiden? - Niin. Ota rahat.

Min�h�n sanoin, ett� en ota naisilta rahaa.

Okei.

Mit� t�m� on? Oletko hullu?

Olet rohkea, koska tulit t�nne. Poika, minulla on sinulle jotakin.

T�ss�, ota rahat ja h�ivy. - Min� en halua sinun rahojasi.

Sinulla on omia lutkia, jotka tekev�t sinulle t�it�.

Jos viel� joskus kiusaat Janen tytt�j�...

muista, ett� olen italialainen -

ja ammun kaksi luotia korviesi v�- liin, saakelin kullia imev� neekeri.

John oli tasavertainen, kun kyse oli rahan tienaamisesta.

Voisimmeko istua? - Kyll�. T�ss� ovat Ed ja Fred.

Ei haittaa, jos sekoitatte meid�t kes- ken�mme. Te olette samann�k�isi�.

Se oli vitsi.

Minulla on idea. Pelataan pelimerk- kien sijasta leikkiluottokorteilla.

�l� selit�, vaan toimi.

Tom, sin� saat jakaa. Piippu, tule t�nne!

Haluan, ett� ostat minulle muutaman kunnon matkalaukun.

Selv�. Tyyppi tuli... - Keskity!

Tarvitsen 50 laukkua, joiden tulee kest�� 45 kilon paino.

Selv�, John.

Kuule, soitan yhden puhelun puolestasi. Asiat hoituvat.

Kiitos, John. Arvostan apuasi.

Hei, Squeaky, mit� sinulla on?

Italialaista suklaata ja laatukelloja.

Kuules, Squeak, hommaa minulle sellainen elegantti. - Selv�.

Se on hieno. Hyv� kello. Onko sinulla samanlainen?

T�ss�, mr. G.

Willie Boy, anna kirves.

Mr. G, teill� on mielialaongelma. - John, puhuin putkien putsauksesta.

Kukaan ei k�yt� samanlaista kelloa, kuin John Gotti.

Unohdit sit� paitsi maksaa niist�. - Saat rahat. H�ivy.

Onneksi me emme aja samanlaisilla autoilla.

Kukaan ei ole puhunut toisten pomojen kanssa.

Heit� on vaikea vakuuttaa, jos meill� on Don Carlosin siunaus etuk�teen.

Castellano on paska.

H�n on pomo ja meid�n t�ytyy arvostaa h�nt�.

Hoidat sen huomenna. Kaikki on siit� kiinni.

Willie Boy l�yt�� h�net. H�n tulee intiaanien joukosta.

H�n l�yt�� neulan hein�suovasta.

�l� vaan mokaa.

Miten se tyyppi poliisin luona? - Ei kuulu sinulle, hoidin homman.

Kun raportti tulee, h�n viiv�stytt�� radiokutsua puolella tunnilla.

Kallista aikaa. - T�t� olemme odottaneet jo kauan.

Selvi�nk� t�st�, Charlie? - Aivan varmasti.

Saat Bally-keng�t ennen kuin huomaatkaan.

Te n�yt�tte balleriinoilta.

Painukaa helvettiin, te vaan runkkaatte, ette saa naisia.

Tommy? Se on Tony-set�si.

Tony-set�. Mik� h�t�n�? - Mellons rikkoo paikkani.

Olen 5.000 velkaa, eik� ole penni�- k��n rahaa. Auta minua.

Onko kyseess� Varion jengi? - Min�h�n jo kerroin.

Vario saa painua helvettiin!

Willie Boy.

Ed ja Fred sanoivat, ett� vasikka on kotona noin klo. 10.

H�n k�y aina ulkona koiransa kanssa, postinkantajan vaatteissa.

Oikea k�si, oikea jalka.

Muista se. - Varmasti.

H�n todistaa huomenna, �l� mokaa.

Teen aina, kuten sanot. - Hyv�. H�ivy.

Kippis.

Hei! Minulla on makkaroita ja pannupihvej�.

Laita aseet pois. He tapattavat meid�t.

Sal, minun on pakko tehd� se. Joku kiusaa set��ni.

Omaa set��ni! H�nt� ei kiusata. H�n on ainoa, joka v�litt�� minusta.

Mik� min� sitten olen? - Mellons rikkoo h�nen paikkansa!

Et voi tappaa siunattua! Jos teet sen, sinut tapetaan.

Kuunnelkaa, hyv� juttu, viisi perhet- t� tekee t�it� yhdess� eka kertaa.

Se piru haluaa viisi tuhatta, mutta mist� helvetist� ne rahat l�yd�n?

Viisi tonnia? Eik� muuta? Miksi et kertonut? T�ss� on, hoida homma.

Onko sinulla rahaa? - Vauhtia.

Tied�t, ett� j�tk�ll� on ase. �l� pakota minua sinne kulli kourassa.

Lupaa minulle. - Luota minuun. Anna menn�, Sal.

Lupaa, ett� k�yt vain siell� ja maksat velkasi. Ei muuta.

Olen jo luvannut. En tee mit��n.

Saatana.

�l� ammu ket��n muuta. - Puolustatko minua Johnilla?

Annan sen olla. Muista, ett� on makkaraa ja pannupihvi�.

Paul Castellano ja h�nen lakimiehens� Wade Cohn.

Cohnilla oli poliittisia kontakteja jopa Valkoisessa talossa.

Mutta Cohn oli velkaa pomojen pomolle, Carlo Gambinolle.

Ota juotavaa, Roy. Ole kuin kotonasi. - Mielell�ni.

Meid�n t�ytyy jutella. - Selv�. Tule.

Olemme vanhoja tuttuja. Tied�t, ett� et saa muita pomoja yhteisty�h�n.

Et voi tehd� sit�. He ovat pelureita. He ovat meid�n alapuolellamme.

He eiv�t osaa diplomatiaa. Olemme silti samalla rikollisalalla.

Mutta meill� on laillisia liiketoimia.

Kansainv�linen yritysryhmitys, joka on noteerattu New Yorkin p�rssiss�.

Jos nukut koiran kanssa, voit saada kirppuja.

Paulie, meille alkaa tulla maine, ett� emme pysy en�� mukana hommissa.

Don Carlo on liian sairas ollakseen ihmisten parissa.

K�yt�mme kaiken aikamme t�rkeiden henkil�iden parissa.

Meid�t pit�� tuntea kadulla. Gottin ry�st� antaisi katu-uskottavuutta.

Ja sin� k�yt�t taas Gottia.

H�n on ylpe� paskiainen. Me annamme h�nelle liikaa valtaa.

Minun pit�isi hoitaa t�m� homma, Charlie.

Haluatko olla kadulla? Hoitaa ry�st�? Kuka vastaa virheist�?

Otatko riskin mokata itsesi perheiden silmiss�? Mieti sit�.

Olet oikeassa, Charlie. Kyll�, anna Gottin ottaa kaikki riskit.

Jos h�n tekee sen, me saamme kaiken kunnian.

Jos h�n mokaa, h�n on mit� on. Rehentelev� kullinimij�.

Tied�n.

Anteeksi.

L�hden Washingtoniin maanantaina.

Kontaktillani on siell� tietoja er��st� New Yorkin l�hteest�.

Joka on vihjaissut FBI:lle ruumiiden l�ytymisest�.

Onko perheess�mme vasikka? - Onko sinulla nime�?

Ei viel�, mutta tulen saamaan sen.

Minulla on teille nimi, kun tulen takaisin.

Hieman taskurahaa.

Kiitos. Minun on nyt ment�v�.

Pid� meid�t ajan tasalla. Heti, kun saat tietoja, onko selv�?

Saakelin vasikka. Carlo ei t�st� ilostu.

Me l�yd�mme ja paloittelemme kullin- imij�n. - Onko ajatuksia, Charlie?

Mit�, jos vasikka on mukana ry�st�ss�? Jos FBI odottaa?

Haluatko h�net mukaan hommiin? Alkaa helvetillinen verenvuodatus.

Katsotaan, mit� Cohn saa selville.

Sanon suoraan, jos kyseess� on Gottin poika, tapatan kaikki.

Klo. 20.49 12 Tuntia Ry�st��n

Heill� ei ole tietoa vasikasta. Kuunnellaanko tytt�jen asuntoa?

Soitan toimistoon.

Hyv�t naiset. Roundy. - Onko se kuin py�r�ily�?

Saanko lainata vessaa? - Kyll�. Se on tuolla.

Numero kaksi. - Mene sis�lle.

H�n haisee, mutta h�n ei ole tyhm�, joten h�n meni suihkuun.

Aivan kuin se muka auttaisi.

Hoitele l�ski, min� lupaan tuoda riisipallospesiaalin.

Riisipallospesiaali on parempaa kuin seksi.

Ei ihan niin hyv��.

Kerro klubista.

Mit�? - Voimmeko menn� klubille?

Kyll�. Voisin vied� teid�t sinne, kun siell� ei ole ket��n muuta.

Ei ket��n? Se ei olisi hauskaa. Me haluamme n�hd� vilsketta.

Mahdotonta! Siell� ei ole ikin� tytt�j�. - Haluamme olla vain mukana.

Luuletko, ett� me haluamme leikki� vett� keng�ss�?

Haluatteko olla mukana isossa ope- raatiossa, jossa vasikat tapetaan?

Joo... - Nyt alkaa kuumottaa.

Ok, hoidelkaa pullukka, niin annan teille jotakin.

Katso t�t�.

Lusikoita?

Ei mit��n tavallisia, vaan vanhoja McDonalds-lusikoita.

T�rkeit� lusikoita, joilla punnitaan viiden dollarin heroiinipussi.

Minulla on niit� tuhansia ja tarvitsen jonkun, joka laskee ne.

Laskee? Lusikat? - Kyll�.

Haluamme tehd� jotakin j�nn�� ja haluat, ett� laskemme lusikoita?

Joudutte vain laskemaan ne ja laittamaan ne omiin pusseihin.

Mik� ��ni tuo on? - On pakko menn�. Hoiteletteko pullukan?

Laske ne ja tulen riisipallospesiaalin kera. Pullukka, sinun vuorosi!

Mik� h�t�n�? Vaimosi on hullu.

Oletteko tosissanne?

Minua alkaa v�sytt��!

Tuolla se paskiainen on!

Saatanan FBI antoi vaimolleni kuvia Janesta ja minusta.

Vaimoni ei ollut lainkaan iloinen.

Ne valehtelijat tekev�t kaikkensa, saadakseen meid�t riitaan.

Valehtelija? Ent� t�m�?

Se en ole min�. Se en ole min�!

Ent� t�m�?

Se voi olla min�. - Voi olla sin�?

Sin� ja se huora!

Ota saatanan lintusi. Hyv�sti.

Naiset...

Mit� kuuluu, lintu?

My�hemmin tuntui kivalta, ett� mafi- an isot liikeasiat tehtiin vessassa.

Emme uskoneet, ett� FBI vaivautuisi kuuntelemaan paskahuussia.

Min�h�n sanoin! Kunnon miehet eiv�t pet� vaimojaan. Miksi?

Kaikki tiet�v�t, ett� jos pet�t vaimosi, voit my�s pett�� Cosa Nostran.

Toivottavasti h�n ei uittanut lintuani. - Lintuasi?

Ubatz, olet idiootti, sinun vuoksesi meill� on FBI perseess�!

Lopetetaan t�m�. FBI tiet�� kaiken, ja puhui h�nen vaimonsa kanssa.

Paskapuhetta! Kukaan ei lopeta mit��n! Min� p��t�n mit� tehd��n.

Puhukaa hiljempaa, stressaatte Wiggya. - Tapan tuon paskalinnun!

Rauhoitu. Se on pelkk� paskalintu.

Miss� helvetiss� Tommy on?

H�n on set�ns� luona, meill� on siell� aseet ja radiolaitteet.

Min� olen sent��n tyylik�s, sit� ei voi sanoa teist� rumiluksista.

Jos joudun linnaan, saan nauloja perseeseen.

Jos Willie Boy ei l�yd� vasikkaa, ei tehd� ry�st��, kaikki aikanaan.

Ubatz, sovi asiat vaimosi kanssa. - Selv�. Yrit�n hoitaa asian.

H�nt� pelottaa.

H�nen pit�isikin pel�t�. - Min� voin yritt��.

Kuuntele... tule t�nne.

Kuinka kauan aiot istua siell�?

Kello 23.01 10 Tuntia Ry�st��n

Nuo tyypit ovat idiootteja. Lintuj�tk� on todella tyhm�.

Hoidin asian. Nyt hommiin.

Viimeisin asia mit� tarvitsin nyt, diilerikilpailijani Carmine Svansen -

etsi lusikoitaan.

Oletko mielest�si mukava, Ubatz? Joka ottaa kaikki lusikat.

Antaa minulle toivottoman teht�v�n. - Pussejasi piti mielest�ni s��t��.

Saat yhden niist� l�rviisi!

Tom. - Mit� kuuluu, Tony-set�?

Mit� sinulle kuuluu, poika? - Ihan hyv��.

Jos menisi paremmin, minut halkais- taisiin kahtia, olisi kaksi minua.

Minulla on sinun rahat. Aivan kaikki.

Arvaa mit�? Mit� tarjoan. Mit� haluat?

Otan oluen.

Tied�tk�, ett� jengi, jonka kanssa py�rit, on kuin el�intarha.

Gottilla on punanahkoja, paviaaneja.

Juutalaisia.

Mutta tied�tk�, mit� h�nell� on eniten? - Mit�?

H�nell� on eniten pettureita. - Pettureita?

Huhutaan, ett� veljest�si tuli vankilassa vasikka.

Tied�t, mit� sanotaan. Samasta puusta veistetty.

Tommy! Et voi ampua siunattua. Et voi ampua siunattua! Ei!

Tein sen juuri.

Klo. 01.01 8 Tuntia Ry�st��n

Tony, Charlie t��ll�. Olen pahoillani, ett� en voinut soittaa aikaisemmin.

Anna min� arvaan, pelaat korttia?

Kaikki muut ovat mukana. Sin� olet viimeinen, joka t�ytyy vakuuttaa.

En halua tavata sinua t�n� iltana.

Tony, ry�st� on huomenna ja tarvitsen siunauksesi.

Luota minuun. En aiheuta mit��n ongelmia.

Mutta olet minulle palveluksen velkaa. - Tony, mit� tahansa.

Oletko ollut Sardiniassa? - Sardi- niassa? En ikin�.

Haluatko l�hte� sinne? - Kyll�.

Sin� ja koko perheesi. Hyv�� y�t�, Tony.

Miss� helvetiss� on Sardinia?

Sinatraklubille tuli kaikenlaisia ihmisi�.

Gangstereita, jotka halusivat olla n�yttelij�it� ja p�invastoin.

Oli murhaajia, pettureita, lakimiehi�, poliitikkoja, joka yksi pappi.

Is� Flanagan, joka tuli klubille ja pelasi kolehtirahoilla.

Nostan 200.

Suosikkimme oli Lenny Montana. Naapurin poika, -

jolla oli rooli historian parhaassa elokuvassa, Kummiset�.

Miten menee, pojat? - Hyvin.

Don Corleone... kummiset�.

Tytt�renne... H�n saakoon maskuliinisen pojan.

Onnistuin!

N�yt�t elokuvat�hdelt�!

Mit� piditte elokuvasta? - Me rakas- tamme sit�. Teit meist� tunnettuja.

Dino! Anna h�nelle drinkki! - Mon- tako otosta kuristuskohtauksessa?

Kymmenen tai kaksitoista, Coppola on todella valppaana.

Tee se meille. Tee se juttu.

Hienoa! T�m� on sinulle ja elokuvamenestykselle, Lenny.

John ei n�ytt�nyt tekev�n bisnest�, mutta h�n eli vain sille.

Piippu! Viinakuorma! Piilota se.

Keitti�ss� on erityisi� riisipalloja. Ne ovat tytt�j� varten.

Haluatko menn� yl�kertaan? Tyt�t haluavat n�hd� Luca Brasin.

Ja min� haluan tavata heid�t.

Lenny! Miksi et hoitanut minulle Johnny Fontanen roolia elokuvassa?

Minulla ei ollut mit��n tekemist� roolituksen kanssa, Louie.

Se tyyppi oli kamala. - Piippu! Viinalasti! Piilota se.

Ok, John. N�hd��n, Lenny. - Heippa, Piippu.

Janen ja minun el�m� oli kuin Hyv�t, Pahat ja Rumat.

H�n ei ollut ruma, mutta h�n sai niskakarvani pystyyn.

En voinut pit�� n�ppej�ni irti h�nest�.

H�n oli el�m�ni rakkaus ja sit� paitsi h�n antoi vihjeen hopealastista.

Jane oli kuullut asiasta �ll�tt�v�lt� parittajalta, joka oli raaka-aine myyj�.

Olisit yll�ttynyt, mit� asioita mies paljastaa Janen piiskauksen j�lkeen.

Kokonainen kuorma-autollinen hopeaa putosi suoraan eteemme.

Minulla on sinulle jotakin. - Mit�?

Voin n�ytt��.

Aiotko kertoa vaimollesi?

K�ytt�ydyt kuin se ei olisi yht��n mit��n.

Olimme kaksi viikkoa sitten Catskillsvuorilla. Muistatko?

Kyll�.

Sin� sanoit minulle, siteeraan sinua:

"En ikin� uskonut rakastavani naista, kuten rakastan sinua."

Oliko se pelkk�� paskapuhetta?

Ei.

Jane, olen ollut naimisissa 5 vuotta, kaksi lasta. T�m� ei ole helppoa.

Sanoit, ett� haluaisit minun synnytt�v�n sinulle lapsen.

Kyll�.

Kuuntele. En halua puhua siit� nyt. En halua paineita.

Lupasit kaksi viikkoa sitten kertoa vaimollesi j�tt�v�si h�net.

Miksi kiusaat minua? Min� lupasin ja sill� selv�.

Me teemme sen nyt. Yhdess�. - Mit� sin� teet? Oletko hullu?

Jos kerron sen h�nelle, h�n loukkaantuu. - Loukkaat h�nt�?

Miksi ajattelet h�nt�?

Miksi ajattelet h�nt�, saakelin paskiainen?

Ent� min�? Mit� min� olen?

Jane! Kuuntele! Tommy on aivan sekaisin. H�n voi tappaa jonkun.

Huumediileri melkein tappoi minut. Jos mokaan illalla, minut tapetaan.

Olen pahoillani.

Kuuntele. Min� rakastan sinua. Haluan j�tt�� t�m�n maailman.

Niin. - Anna minun p��tt�� ty�ni.

P��t�n ty�t ja katsotaan sitten.

Lupaatko? - Kyll�.

Klo. 03.13 6 Tuntia Ry�st��n

Niin?

John! Willie Boy puhelinkopissa.

Oletko jo sopinut vaimosi kanssa? El�m�si on kuin tikitt�v� pommi.

John!

Oikea k�sivarsi!

Nyt otetaan oikea jalka!

Kuin musiikkia korvilleni.

John! Puhelu kylpyhuoneessa. - Minun on ment�v�.

Charlie. Willie Boy hoiti asian. Nyt me teemme hommat.

Hienosti tehty, Johnny. Kaikki on kunnossa.

Haloo?

Ubatz.

Haloo?

Saatana! Tulen heti.

Pid� John rauhallisena. Sano, ett� menen sopimaan vaimoni kanssa.

Mit�...

Mit� sin� teet?

Anna shotti.

Meni my�hemp��n ja asiat meniv�t m�nk��n viel�kin pahemmin.

Ja aamulla oli hopeary�st�n aika.

Se on "ep�terveellinen", triplat kirjainpisteet ja tuplat sanapisteet.

88 pistett�, ja 55 lis��, koska k�ytin kaikki kirjaimeni.

Ei saatana, sanaa ei ole olemassa! - Se tarkoittaa ep�terveellist�.

Luin sanakirjan linnassa kannesta kanteen! Sanaa ei ole!

Oletko muka joku vitun kirjastonhoitaja?

Olen todella pettynyt, jos et l�yd� sit�.

Minulla ei ole sanakirjaa.

Klo. 04.45 4 Tuntia Ry�st��n

Hitto, raivostuin ja hain t�m�n sanakirjan.

Puhelimessa oli Lisa Faticos baarista.

Joku otti �verit kamastani. Ja tyyppi oli kytt�.

Ubatz, j�ykk� kuolevainen. - �l� viitsi, t�m� on vakavaa.

Laitoin h�net autosi takaluukkuun. Auta heitt�m��n h�net jonnekin.

Minunko takaluukkuun? - Yrit� p��st� siit� eroon.

Saatana! - Tule nyt.

Saatana! Saatana! Tied�tk�, kuka t�m� on? - Kuka?

Faticon j�tk�. Min� annoin h�nelle kirjekuoren.

H�n oli radiomiehen� poliiseilla. H�nen piti hidastaa h�lytyst�!

Voi paska. - Joo, paska.

Jos Fatico ja Castellano saavat tie- t��, olemme kuolleita kuin Kennedyt.

Hitto. Mit�s nyt tehd��n, Ubatz? - Keksit��n jotakin.

Okei. FBI puhuu vaimosi kanssa. - Kyll�.

Kuollut kytt� minun autossani. - Kyll�.

Paskiainen, annoit meille j�ttipotin. - Kerrotaanko Johnille?

Mielest�ni on kerrottava Johnille. �l� sano sanaakaan!

Ei pihahdustakaan, kenelt�k��n. Min� kerron, mit� te teette.

Kaikki jatkuu suunnitelmien mu- kaisesti, pysymme suunnitelmassa.

Puhdista ase, heit� laatta pois ja ry�st�n j�lkeen mies piilotetaan.

H�nt� ei l�ydet� muutamaan p�iv��n.

Eik� sanaakaan Charlielle, tajuatteko? Ei sanaakaan.

Tule sis�lle. Mit� kuuluu?

Oletko kaivannut minua? - Miss� helvetiss� olet ollut?

Pessyt pyykkej�.

Foxy? - �iti?

Joanne on kadonnut. - Miten niin kadonnut?

Ikkuna oli auki ja katselin kadulle...

�iti, katsoit ulos. Mit� sin� n�it?

N�in Tommyn auton kadun toisella puolella.

�iti... oletko varma, ett� se oli Tommyn auto?

Kyll�! Olen varma. Etsi h�net. Mutta �l� tee mit��n tyhm��, Foxy.

�l� tee mit��n, mutta tuo h�net takaisin luokseni.

Mik� �iti� vaivaa?

Tommy! H�n lupasi! H�n ei voinut pysy� poissa. H�n on siskoni!

Tapan sen sian!

Miss� siskoni on, saatana paska? Min� hautaan sinut!

Laita ne aseet pois!

Mit� vittua sin� selit�t?

Nyt! - Laita se pois!

Mit� t��ll� tapahtuu? - Foxyn �iti sanoi, ett� Joanne on poissa.

Tommy, etk� tavannut h�nt� eilen illalla? Kerro, miss� h�n on.

Mist� vitusta min� tied�n? - Hitto, tytt� ja poika, jotka tapailevat.

Min� hoitelen sinut... - Sinun on parasta k�ytt�� revolveria.

Laita se pois! - Ei nyt, is�.

Kuuntele, minulla on hyvi� uutisia.

L�ysimme Joannen. H�n on turvassa, h�n oli mummon luona.

Siin�s n�et. H�n on mummon luona. Nyt riitt��!

Otetaan drinkit. - Min� en juo kullinimij�n kanssa!

Turpa kiinni! Olit l�hell� kuolemaa! - Kuolemaa?

Mist� sin� puhut? Kuten Mellons? Kuka haluaa siunauksen?

Kuka haluaa Bally-keng�t? - Sika! H�net oli siunattu!

Mene ulos!

John! Rauhoitu!

Katkaisen h�nelt� p��n irti ja heit�n sen seuraavaan osoitteeseen!

Mellons kiristi h�nen set��ns�.

En v�lit�, vaikka otit silm�n purkin- avaajalla! Et saa tappaa siunattua!

Jos kyseess� olisi ollut oma set�si... - Sill� ei ole mit��n merkityst�!

T�m� pilaa kaiken!

Kuka nyt voi korvata Tommyn ry�st�ss�?

N�in my�h�ll�. T�st� luusereiden joukosta. Ei kukaan!

John, maksan siskoni koulun, �idin vuokran ja l��k�rikulut.

Kuka ne hoitaa, jos joudun linnaan?

Haluatko, ett� teen ry�st�n kullin- imij� Tommyn kanssa? Saatana!

Radiokytt� on kuollut, FBI on per�ss�ni. Ry�st�j� tulee lis��.

Olet oikeassa. Niit� tulee lis��. Toiset tekev�t ne, emme me.

Kun kerron huomisessa kokouk- sessa, ett� me tapoimme siunatun...

ja peruimme puheemme, vaikka teimme perheiden yhteisty�st� -

t�rke�n jutun, mit� helvetti� luulette, ett� siit� seuraa?

Olemme tuhoon tuomittuja, teimme sen tai emme.

Mielest�ni meid�n on kokeiltava, miten kovia j�tki� me olemme.

Jos ep�onnistumme, teemme sen kunnialla, periaatteilla ja tiedolla.

Hae Rocky ja Tommy. Fox, tule t�nne!

Olet hevoseni. Satsaan kaiken sinuun.

Dino! Olutta kaikille. Kaikki kokoontuvat t�nne.

Tommy, ota olutta.

Tied�ttek�, miksi juon Rheingold- olutta? Koska se on altavastaaja.

Se on paikallisen panimon olut, l�hes tuntematon New Yorkissa.

Roberto Duran! H�n on Rheingold.

H�n tuli kadulta, kolmannesta maail- masta ja vei voiton kotiin.

Mets! Naurettava baseballissa!

He p��siv�t kolme vuotta sitten World Seriesiin, ja voittivat sen.

Mets! Rheingold!

Willie Boy, tule t�nne. Tuolla h�n on, tule.

Willie Boy on intiaani.

H�n hoiti minua linnassa, kun kaipasin perhett� ja tuijotin seinille.

Willie Boy Johnson... Rheingold.

Katsokaa itse�nne.

Sopimattomia, orpoja ja raukkoja, joista kukaan ei v�lit�.

Mutta min� autoin teit�. Miksi?

Koska John Gottilla on Rheingoldin syd�n.

Kippis Rheingoldin oluelle!

Nyt menemme tekem��n sen, mit� on pakko tehd�.

Ry�st� oli kaikki kaikessa Johnille. Meill� k�yhill� ei ollut h�vitt�v��.

2 Tuntia Ry�st��n

Klo. 08.05 1 Tunti Ry�st��n

Miten menee, kaveri? - Mit�?

Me kaivamme kuopan, jotta tulee hieman viiv�styst�.

Ei ole koko p�iv�� aikaa, luikku. - Luikku, �itisi ei sanonut niin y�ll�.

Mit� sin� sanoit, kullinimij�? - En mit��n. Ota iisisti.

Olit sairaana. Min� voin katsoa. Nyt voit ajaa. Aja sen l�pi.

Hyv�� p�iv�njatkoa sinullekin, runkkari!

Hyv�� huomenta, rouva.

Runkku-Rocky. John pyyt�� h�nelt� nopeaa autoa, t�m� on kamala.

Haluaisin ampua h�nt� kyrp��n ja n�hd� runkkaavan sen j�lkeen.

Ota ihan iisisti, idiootti.

Pid� silm�t auki. - Miss� hitossa pojat ovat?

He tulevat pian. Olkaa valmiina.

Laita se pois!

Mit� sin� t��ll� teet? - Mit� pikku-prinsessalle kuuluu?

Hyv��. Mit� sin� t��ll� teet? - Tulin katsomaan sinua.

Pel�stytit �itisi eilen, koska et kertonut olevasi y�t� mummolla.

Mummon talo on l�hemp�n� campusta ja meill� on suunnistusta.

Tiesitk�, ett� olet perheen ensimm�inen, joka on collegessa?

Olen ylpe� sinusta.

Kuuntele. �l� ole huolissasi �idist�, juttelen h�nen kanssaan.

Jos sinulla on ongelmia, voit puhua kanssani. Aina.

Minulla on yksi asia. Tommy ja min� olemme tapailleet aika paljon.

Rakastan h�nt�. H�n on kiltti, pehme� ja rakastan h�nt�.

Nukahda uudestaan, kultaseni.

Ok.

Kuinka h�n voi?

Postinkantaja Freddie n�ki todista- jasi l�htev�n liiton kokouksesta.

Mahdotonta. - H�nell� ei ollut haavan haavaa.

John, min� en ymm�rr�. - Etk� ymm�rr�?

Murskasit v��r�lt� tyypilt� oikean k�den ja jalan.

H�n k�veli koiran kanssa, postinkan- tajan asussa, kuten sanoit.

Kuinka vanha h�n oli? - Noin 50-vuotias.

Sinun piti hakata nuori mies, Geronimo, nuori mies!

Helvetti!

John, olen pahoillani. Anteeksi!

Min� etsin h�net heti k�siini. - H�ivy t��lt�. Mene!

Jumala on saatanan homo!

Minulla on ongelma, Pete. Tied�tk� nuoren paskiaisen, John Gottin?

H�n on hyv� poika, Paulie. Hyv� tulonl�hde.

Oletteko sin� ja Charlie h�nen homojaan? - Min� en ole homo.

Se on sanonta. - En min�k��n.

Nyt asiaan, Pete, kaikki tiet�v�t, ett� olen pomo, kun ukko kuolee.

Min� yhdist�n perheen. Min� saan rauhan aikaiseksi.

Enk� halua, ett� t�m� pyrkyri Gotti varastaa minulta kunnian.

Tajuatko?

Kun h�nen ry�st�ns� kusee, haluan ett� h�n kuolee. Onko selv�?

Min� hoidan asian.

Hei, Carlo. Olen tehnyt biscottini.

Kiitos, Don Carlo.

Klo. 09.03 2 Minuuttia Ry�st��n

Milloin kuorma-auto l�htee moottoritielt�?

Mill� minuutilla tahansa.

Ent� jos he pakenevat? - Pakenevat? Ampuma-ase otsassako?

Hieno homma.

H�n tulee. - H�n ei ehtisi edes omiin hautajaisiinsa.

Kiitos k�ynnist�, kiva, ett� p��sit tulemaan. - Tied�n, ett� nussit h�nt�.

Poika, h�n... - Hoitelen sinut my�hemmin.

Nyt riitt��! Lopeta!

Seis! Pys�hdy siihen, me kaivamme!

Siell� on enemm�n koloja, kuin teinipojalla on finnej�.

Meill� oli suunnitelma ohjata hopea-auto pois moottoritielt�.

Se meni suoraan ansaan.

Voinko p��st�� sen menem��n?

Kovat kullit. - Me emme antaudu.

Lopeta Mikki Hiiri-puheet. Nyt saamme panna parastamme.

Voin p��st�� teid�t menem��n. Ajakaa. Hyv�� jatkoa. Ajakaa hiljaa!

Alas lattialle tai ammun p��si tohjoksi!

Vauhtia!

Siirry siit�!

Aja! Aja!

Sin� p�iv�n� otimme yli puolella miljoonalla dollarilla hopeaa.

Se oli paljon rahaa vuonna 1972.

113:e, Sabatino, kersantin p�yt�.

Oletteko tosissanne?

Te kaksi saatte pian hauskan yll�tyksen.

Mik� asu olisi mieluisin, hyv�t herrat?

Aja!

On pakko l�hte�! On kuuma. - Minulla on 5.000 cash, paetaan.

Minun on saatava oma osani. - Otetaan se ja h�ivyt��n t��lt�!

Lupasin ryyp�t� poikien kanssa.

Sin� senkin valehteleva flirtti!

Mit�? - Et ole koskaan rakastanut minua.

Olen rakastanut sinua heti ensi katseesta.

Rakastan sinua enemm�n kuin ket��n muuta. Laita ase pois, Jane.

Et tied�, ett� vaimoni j�tti minut ja vei koko omaisuuteni.

Ja t�rkeint�, h�n vei poikani. He ovat kaikkeni, heid�t on l�ydett�v�.

Vatsani on sekaisin. Min� sekoan.

Jane, min� rakastan sinua ihan tosissani.

Me voimme tehd� t�it�. Voimme tehd� t�it�, mutta ei juuri nyt.

Ulos!

Mit�? - Ulos, saatana.

Sin� olet... - Ulos autostani! Nyt heti!

Jos haluat tappaa minut, ammu selk��n. Tee se!

Saatana. Helvetti!

Kuulosti vitsilt�, jonka kuulimme er��n� p�iv�n�. Miten se meni?

Kuulitko jutun Pienest� Punahil- kasta? - Kerro se hyv� kohta.

Muistatko, kun Punahilkka juoksi mets�ss� ja susi n�ki h�net?

Susi sanoi: "S�in mummosi aamulla ja nyt aion sy�d� sinut."

Punahilkka sanoi: "Sy�, sy� ja sy�, kukaan ei en�� nyky��n nussi"!

Luoja...

Olkaa ylpeit� itsest�nne.

Yksi kerta riitt��. Ei enemp��.

T�m� on etuk�teismaksu, loput saatte, kun tavarat on myyty.

Perhe. - Perhe!

Oi... Ubatz! - T�ss� on osuutesi Charlielta.

Teit hyv�� ty�t�.

Saanko kysy� yht� asiaa?

Kuulin sinusta ja nuoresta tyt�st�. Asuuko h�n vuokratalossasi?

Mik� tytt�? - "Mik� tytt�"?

�l� nyt... Rakastan nuoria tytt�j�.

Josh, h�n asuu minun talossani. H�nen �itins� on juoppo.

Kuulin, ett� tytt� on noin 12. - John, kerron sinulle jotakin, ok?

Tyt�n pillu ei edes tuoksu viel�. Nussin h�nt� lujaa ja h�n nauttii.

H�n sy� koko paskan.

Me teemme n�in. Kaikki eiv�t kenties pid� siit�.

Meill� on arvostusta, perinteit� meill� on kunniaa.

Me emme pahoinpitele naisia tai lapsia.

John!

Mit� sin� teet? Onko se Rocky? - Paska pani 12-vuotiasta tytt��.

H�n on sy�p�pes�ke.

Tee h�nest� esimerkki, mutta �l� tapa h�nt�! H�n on yst�v�.

Puolustako lasten raiskaajaa? - En! Mutta h�n ei ansaitse kuolemaa!

Min�...

Hoidin ry�st�n puolestasi, tein sinusta hyv�n perheen edess�.

Sin�k�? - Kyll�!

Miksi h�net pit�isi tappaa?

H�n rikkoi s��nt�j�. - Mit� s��nt�j�? Mit� vitun s��nt�j�?

John Gottin s��nt�j�.

Kuka saatana on John Gotti?

Anna s�kki Tommylle. Sano, ett� John Gotti haluaa sen kaupungille.

Sitten h�nen p�� vied��n New Jerseyhin ja upotetaan veteen.

Rockyn syd�n ei koskaan ly�nyt New Yorkille.

Niin? - Piippu, Moouch t��ll�!

Anteeksi, ett� keskeytin laulusi, se on ihana, haluan maksaa!

Rahat on keng�ss�, ota ne, mutta p��st� minut ulos, kusen housuihini.

Kusen housuihini! - Okei.

P��st�n sinut ulos, mutta �l� kerro Johnille.

Hienoa skeittihommaa, pidin siit�. Kiitos!

Mutta kun olet valmis, sinut on laitettava takaisin.

Ennen kuin p�iv� vaihtui, Foxy ja min� hoitelimme yliannoskyt�n, -

linja-autopys�kill�.

Tommy hoiteli Rockyn p��n New Jerseyn veteen, kuten John k�ski.

Rahaa vastaan, he antoivat vinkkej�, tietoja ja kadottivat todisteita.

Ja katsoivat muualle. Siksi syyt�kset eiv�t koskaan kest�.

Oli muitakin kuin kytti�, salapolii- seja, tuomareita, lakimiehi�, -

meill� oli kaikki palkkalistalla, my�s heid�n �idit.

John sanoi, ett� h�vitt�isin tyt�t, mutta en tehnyt sit�.

Tiet��kseni tyt�t ja kuorma- autonkuljettajat rakastuivat -

ja he kulkivat yhdess� auringonlaskuun.

Olen koukussa. Kaikki tai ei mit��n.

Yht�kki� n�en pikku-Donin, ja annan h�nelle...

Joulukuussa 1974, viimeinen taistelu h�nen siskon kunniasta, -

olen pahoillani, koska yst�v�ni Tommy tappoi yst�v�ni Foxyn.

Foxy l�ydettiin h�nen asunnosta p�� t�ynn� luoteja.

Min� istuin kaupunginvankilassa Lewisburgissa pankkiry�st�st�.

Hankin rahoilla veneen Etel�merelle ja kalastan senoritojen seurassa.

Tommy DeSimone olisi nauttinut huomiosta, -

jonka h�n sai Joe Pescin Oscar- palkitusta roolista Maffiaveljiss�.

Tommy teki joulukuussa 1978 kuuluisan Lufthansa-ry�st�n.

John Gotti tappoi h�net pari viikkoa my�hemmin, kostoksi Foxysta.

H�nen ruumistaan ei l�ydetty koskaan.

Osta talo, kenties Queensista...

Maksettu vakooja oli Willie Boy Johnson.

H�n teki salaa t�it� FBI:lle yli 20 vuoden ajan.

Siksi FBI ei halunnut meit�. He eiv�t halunneet paljastaa huippuvakoojaa.

John antoi k�skyn, ett� Willie Boy ammuttaisiin kotonaan Brooklynissa

Haluan lent�� ensimm�isess� luokassa Vegasiin...

Louie Piipusta ei tullut kuuluisaa, se oli h�nelle sama kuin kuolema.

H�n ryypp�si itsens� hengilt�.

Menetin neitsyyteni, ja kiit�n siit� teit� poikia, -

koska se merkitsi minulle sit�, ett� minut siunataan.

Min� hoidan t�st� l�htien Bonanno-perhett�.

Roundysta tuli hirmuinen tappaja.

Gottin antamasta pianolangasta tuli h�nen kuolemanmerkkins�.

Roundy ammuttiin, kun h�n s�i Stage Delin menyyn sivua kolme.

Ja min�, Salvatore "Ubatz" Polisi, pitelin joka p�iv� 20 vuoden ajan -

asetta k�dess�ni tai tuijotin sen piippua.

Lopulta sain elinik�isen tuomion huumekaupasta.

Olin ensimm�inen, joka vaihtoi puolta ja todisti John Gottia vastaan.

P��sin todistajansuojeluohjelmaan 1985. Lain mukaan olin sankari.

Mutta minulle pahin rikos oli vasikointi.

Rakastin Johnia kuin velje�, mutta rakastin my�s lapsiani.

Sen vuoksi halusin kertoa teille yhden p�iv�n vanhasta el�m�st�ni.

Kun Gambino kuoli ja Castellano otti h�nen paikkansa, Gotti tappoi h�net

ja ylensi itsens� pomojen pomoksi.

Johnilla oli 6.000 miehen armeija. H�n m��r�si New Yorkia, jos tahtoi.

H�n on nyt kaukainen ja vanhanai- kainen, kuin l�nkk�reiden cowboyt.

Gotti kuoli kivuliaasti, tummien ja ankeiden p�ivien aikana linnassa.

John ei halunnut koskaan mit��n muuta, kuin sen mit� h�nest� tuli.

New Yorkin viiden mafiaperheen p��mies.

Min� muutin el�m�ni ja olen ollut naimisissa jo 20 vuotta.

Meill� on kaksi ihanaa lasta ja he merkitsev�t minulle todella paljon.

Minulla on my�s kaksi rakasta poikaa, jotka ovat antaneet anteeksi.

En kaipaa rikollista el�m��, mutta kaipaan vanhoja yst�vi�ni.

Koskaan ei tule olemaan Sinatraklubin voittanutta.

Suomennos: Riikka Soini

T. PELiMiES 08.06.2012