Original subtitles

Sin embargo, cuando la tragedia nos toca a todos...

?A?n dices que fue anemia, Jim?

La familia no quiso una autopsia.

Pudo haber sido anemia, pero no estoy seguro.

Lo que haya matado a Danny Glick est? enterrado en esa tumba.

Ben Mears tuvo un accidente en motocicleta hace tres a?os. La chica muri?.

Mears sali? libre de culpa.

Kurt Barlow, vendedor de antigüedades. Es todo lo que hallaron sobre él.

-?Es todo? -Sobre él.

Richard Thomas Straker, nacido en Tampa, Florida.

Expulsado de la Universidad de Florida en 1 966 por vender metanfetaminas.

Charlie Rhodes est? limpio.

La gran sorpresa es que el padre del ni?o, Tony Glick...

...se declar? en bancarrota en 1 990 y dej? a mucha gente colgada en Nashua.

-Gracias, Nolly. -Tu hija llam? desde Florida.

-Danny... -Felicitaciones, jefe.

-Basta de esta locura! -?No eres joven para ser abuelo?

Ed, quiero presentar mis respetos a Jack.

Me siento culpable por lo de anoche.

Estaba alterada e hice algo que no deb?a.

Es mi culpa. Lo lamento, Ed.

-Hola, doctor. -Hola. Nos vemos, Matt.

No puedo creerlo. Yo sol?a cuidar a Danny Glick.

-S?. ?C?mo est? el bebé? -El pobre est? resfriado.

No tengo auto esta semana. Royce dice que ustedes ya no visitan a domicilio.

-Dice que est?n en un pedestal médico. -No dije eso.

No dir?a pedestal. Creo que podr?a ir.

Ruth.

Ruth, hace un fr?o espantoso.

Volv? de la escuela...

?Qué tienes, cari?o? ?Est?s enferma?

Déjame quitarte ese collar antes de que lo rompas.

No!

Tuve el sue?o m?s raro. Estaba casada con Dud Rogers.

Vol?bamos por encima del pueblo y ve?a un gran fuego.

-Te ve?a grit?ndome desde abajo. -?Dud Rogers, el lisiado?

Suena m?s como una pesadilla.

Hiciste que despidieran a Dud. Ese empleo era todo lo que ten?a.

El chico es una amenaza.

?Te traigo algo?

No.

?Segura?

-?Nada? - Eso no!

?No ves que no me siento bien?

Floyd.

?Est?s ah?, Floyd?

Ven, muchachito, te llevaré adentro.

Hace demasiado fr?o, demasiado.

Est? bien.

COMBUSTlBLE

?Qué?

Mike!

Mikey.

?Me est?s mirando?

Mikey...

Les sacaron los ojos.

Les cortaron las orejas.

Deja de mirarme!

Maldita seas!

Cierra los ojos!

Maldici?n, cierra esos ojos!

Trabajo, no puedo llevar a Mark a la escuela, necesito que vaya en el autob?s.

Entiendo. Hablé con Charlie Rhodes y al parecer piensa que Mark...

...sabe m?s del perro muerto de lo que dice.

También cree que Mark tal vez esté vendiendo marihuana en el autob?s.

-Mentira. -?Est? loco? Dios m?o.

Mark, ?cu?l crees es el problema entre t? y Charlie?

Bueno, ?aparte de que no tengo un padre que le rompa la cara?

Tal vez pueda hablar con la directora de la escuela.

Quiz? ella pueda negociar una tregua entre él y Charlie.

?Saben qué? No se molesten.

El tipo es un mani?tico del mu-gu-gai, de todos modos.

-?Un qué? -Ya saben, como Vietnam...

Charlie estuvo all?. Nos muestra fotos en el autob?s...

...cree que nos impresionar? o algo.

No inventes esas cosas, Mark.

Las tiene bajo llave en la guantera.

Royce!

Royce, no!

Vas a morir. ?Est?s listo para morir, doctor?

?Mi esposa es una zorra? Si no lo es, ?te la tiras gratis?

-No! No. -No, porque es una zorra.

-Royce, mi amor, por favor... -C?llate la boca, Sandy!

Eso te acaba de costar diez mil d?lares, ?entiendes?

Diez mil ma?ana o aprieto este gatillo.

?Quién me culpar?a? ?Quién tendr?a l?stima por un sucio doctor?

Est? bien!

-C?llalo! -Est? bien. Calladito, bebé.

-Ciérrale la boca! -S?. Royce, no!

-Aqu? tienes. -Gracias.

-Hola, chicos. ?Qué les traigo? -Oye, Susie, siéntate.

Estoy bastante ocupada, Floyd.

Hola, Mike. ?C?mo est?s?

-Estoy bien, gracias por preguntar. -?C?mo has estado, Susie?

Trabajando.

?Podemos hablar en otro momento?

-Tenemos algunas cosas de que hablar. -S?.

Muy bien, pero creo que podemos presionar un poco m?s.

Mi punto es, ?por qué nadie aqu?, ya saben, dice la verdad?

-?Qué tienes, Mike? -No se siente bien.

Dile que est?s molesto. El gran escritor citadino la dej?...

...y ahora vuelve arrastr?ndose con el muchacho local.

-Ya basta. -?De qué est? hablando?

Floyd, dile que se largue o dile que la amas. Al menos di algo real.

Escucha, esto no me parece, Susie. ?Est?s conmigo o est?s con él?

-Con ninguno. -?Quién es este escritor?

-Lo sabes, has le?do sus correos. -C?llate la boca! C?llate!

-?Cu?les correos? ?Floyd? -Tranquilos! Ustedes son amigos!

-?Qué cosa te metiste, Mike? -Nada. S?lo estoy harto...

-...de todas esas patra?as. -?Te alter? el funeral?

Volv? después que todos se fueron.

Esperé un buen rato y fue cuando empecé a sentirme mal.

Lo que pas? después, no sé.

?C?mo?

Vi los ojos de mi madre...

...que es bastante raro porque est? muerta.

Los ojos de mi madre viendo c?mo me ahogaba.

Fue un sue?o bastante loco.

-?Por qué dices que fue un sue?o? -Mire mi ropa, Sr. Burke.

Deb? acostarme en la tierra y me dorm?.

V?monos de aqu?. Dormir?s en mi cuarto de huéspedes.

-Puedo manejar. -Escucha a tu viejo maestro.

Est?s enfermo o drogado. Si no est?s mejor ma?ana, te llevo a la cl?nica.

Susan, ?puedo hablarte un minuto, por favor?

-Dije todo lo que ten?a que decir. -Pero yo no. Por favor.

-Suficiente emoci?n en una velada. -Mam?, enseguida entro.

No dejaré de escribir el libro...

...pero puedo cambiar el nombre del pueblo...

...el nombre del estado. El pueblo s?lo iba a ser una met?fora.

-Entonces, ?por qué Jerusalem's Lot? -Porque es el pueblo que conozco.

Es un pueblo que crees conocer.

Y un pueblo que crey? que te conoc?a.

Se ir? en un d?a, Susan, ya ver?s. Ahora que se supo la verdad.

-?Dud? -Hola, Floyd.

-?D?nde has estado, cojito? -Ya no cojeo, Floyd.

-?Por qué no? -Porque soy diferente.

Siempre fuiste diferente, Dud. ?Ad?nde vas?

Voy a ver a Ruth Crockett.

Hazte un favor. No te acerques. A ninguna.

Las perras no lo valen.

Necesito comida, Floyd.

Para Ruth.

No sé de qué rayos hablas.

Si est?s molesto con alguien debe ser con Larry Crockett.

Mike y yo siempre hemos sido buenos contigo. Especialmente Mike.

?Dud?

-Pareces sentirte mejor. -S?, el aire fresco me habr? ayudado.

Esto es ropa limpia. Esa puerta es del ba?o.

Gracias.

Ese... hematoma debe dolerte.

S?. Debi? ver c?mo qued? el otro.

Deber?an vértelo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

?Ralphie?

Ralphie, ?d?nde estabas?

S?, claro que pueden volver. Por favor, vuelve, Ralphie.

Mike.

Mike.

?Hola?

Gracias por venir.

Me sorprendi? que me llamaras tras lo de anoche.

Lo que escribas es la menor de mis preocupaciones.

-?Est? solo? -S?. Ahora.

Tal vez fue un intruso.

-?Llamaste a la polic?a? -No.

A?n no.

-Quiero que veas el cuerpo primero. -?El cuerpo?

-Dijiste que actuaba extra?o. -No se mueve.

-?Ya entraste? -Eché un vistazo, breve.

-?Estaba muerto? -No lo sé.

Matt, ?qué rayos sucede aqu?? No lo mataste, ?o s??

No, por supuesto que no.

?Mike?

?Mike Ryerson?

?Ves? Nada.

Mira su pecho. El hematoma.

-No hay hematoma. -Yo lo vi! Debe estar ah?!

Podr?a ser alguna de esas drogas nuevas.

Llama una ambulancia, a la polic?a. Llama a un abogado, si tienes.

Espera, Mike enterr? a Danny Glick hoy.

Hab?a un hematoma en su pecho. Yo lo vi!

Lo escuché hablando con alguien en este cuarto...

...escuché que abri? la ventana, escuché risas.

Deb? entrar, pero estaba asustado.

Tu intruso tendr?a que ser bombero para trepar aqu?.

Sé lo que escuché.

Quer?a dec?rtelo antes de que dijeran que estoy loco.

Acabemos con esto.

Un cad?ver perfecto. ?Seguro que est? muerto?

Hay lividez at?pica, pero est? bien muerto.

-Siento haberte metido en esto. -No importa.

-Aunque no sé por qué lo hiciste. -Si te lo dijera ahora, me internar?as.

Mejor nos alejamos un poco. Podr?a ser algo contagioso.

?Es similar a lo que mat? a Danny Glick? ?Anemia aguda?

Se lo dejaremos al laboratorio. No hay se?ales visibles de violencia.

Sobre el intruso que escuchaste...

...?tienes una escalera de cuatro metros?

No.

Escuchaste la voz de Ryerson y risas. ?Pudo ser él mismo?

Sonaba como un ni?o.

Dices que durmi? aqu? porque actuaba raro en Norton's...

-...y casi inicia una pelea. -S?.

Algunas personas r?en cuando est?n ebrias.

Le har?n pruebas de toxicolog?a.

-?C?mo se involucr? en esto? -Matt me llam?.

?Amigos ?ntimos?

Hombres de letras.

Si una persona halla un cuerpo, llama a la polic?a. T? llamaste a un escritor.

Deb? jalar ese gatillo. Est? acabado, Cody.

El banco abre a las nueve. Escucha, estoy con un cad?ver aqu?, as?...

T? vas a ser el cad?ver. Mi esposa acudi? a ti profesionalmente.

-Llamaré a la junta médica. -No los llames. No los llames.

No ayudar? a nadie. Necesito tiempo para mover unos fondos.

Acabo de comprar un auto. Tendr?s tus diez mil ma?ana.

-?Est?s bien? -La pupila se contrajo.

Me asusta siempre.

-?Me estaba esperando a m?? -No, se?or. Vete a clases, Mark.

-Supe lo de Mike Ryerson. ?Qué pas?? -Nadie sabe.

Ann Norton llam?. Dijo algo sobre el libro que est? escribiendo.

No tendré que buscar otra pensi?n, ?no?

No. Puedes escribir todo un cap?tulo de m?.

Gracias.

Ed, ?d?nde estuviste anoche?

Desahog?ndome. Espero que te hayas preocupado.

-He estado pensando en nosotros, Ed. -?Qué ha estado pensando, Sra. Prunier?

Weasel, traje cervezas. ?Me echas una mano?

Desayuno de campeones.

Parkins, quiero hacer mi llamada!

S?quenme de aqu?!

-S?quenme de aqu?! -C?llate!

?Crees que estos barrotes me detendr?n? Te veré esta noche.

Estoy muerto de miedo. ?Por qué no traes tus guantes de hule?

No me sorprende que haya terminado contigo.

Si eso te pones para pelear, ?qué te pones en la cama?

?Quién crees que estaba en la habitaci?n con él?

Tengo mis sospechas.

No he dicho nada para que no...

Ll?mame loco. Hay alguien arriba.

?Seguro?

Conozco mi casa. Hay alguien arriba.

?Oyes?

Llama a la polic?a.

-Matt. -Espera.

Empieza a hablar. De lo que sea.

No me opondré. Estoy completamente de acuerdo.

?Esperas que lo echen del pueblo?

Tienes toda la raz?n.

No es confiable.

Nos enga?? a todos.

Crees que conoces a alguien y luego resulta ser completamente diferente.

Sr. Burke.

Sr. Burke!

Mike.

-?Qué te pas?? -M?reme.

Sr. Burke, m?reme.

Sé por qué me invit?.

-Vete, Mike. -Veo c?mo me mira.

Estoy revocando tu invitaci?n a esta casa.

Mike, en el nombre de Dios Todopoderoso...

...vete!

?No sentir?a alivio al tocarme, aunque fuera una vez?

Y podré tocarlo a usted.

-M?reme. -Est?s muerto, Mike!

-?Qué me pas?? -Est?s muerto, Mike. Muerto.

Moriste ayer.

Eres un monstruo, una pesadilla...

No, no puede ser.

Vete, Mike! Vete!

No! No!

?Matt? Matt!

No, no, no!

-Fuera luces. -S?quenme de aqu?!

-?De qué se me acusa? -Conducta desordenada.

Mears.

Mears...

-?Quieres jugar, Mears? -Vete a dormir...

-...antes de que te acuse de atacarme. -Eres un cobarde, Mears.

Jam?s ser?s un Pirata.

?Qué dijiste?

Jam?s ser?s un Pirata.

Jam?s ser?s un Pirata.

Marjorie.

Ralph!

Mark.

Abre la ventana.

Anda, Mark. Abre la ventana.

Mark.

Abre la ventana, Mark.

No soy s?lo yo, Mark. El lo ordena.

Hace fr?o afuera. Abre la ventana.

Mark...

Padre nuestro que est?s en los cielos, santificado sea tu nombre...

?Qué quieres?

Déjame entrar, Mark. Anda.

Abre la ventana...

...o intentaré con otra.

De acuerdo. Pasa.

Te mataré, Petrie! Mataré a tu madre!

Te puedo ver por la rejilla, Mears.

All? voy. Ya casi llego.

Veo c?mo te tiemblan las rodillas y te corre la orina por la pierna.

?Qué tengo que hacer para que me enfrentes?

Vete a dormir, Tibbits.

?Dormir? Estoy bien despierto.

Estaré despierto toda la noche.

No est?s en la ventila.

Claro que s?.

Me exprim? y deslicé para verte.

Me romp? las clav?culas y las caderas, pero estoy llegando.

Me estoy acercando.

M?rame, Mears! lnv?tame a entrar!

Acabaremos esto. Te arrancaré el coraz?n...

...lo despedazaré y beberé tu sangre.

-Déjame en paz! -lnv?tame a entrar, Mears.

Dios te salve, Mar?a, llena eres de gracia...

-...ay?dame a ganar esta carrera. -Maldici?n.

Qué historia.

Dijeron que era escritor, pero...

?Te vas a quedar con él todo el turno?

Espera.

Hay m?s.

Creo que me quedaré un rato m?s.

?Va a salvarse?

La ca?da le rompi? el bazo. Contusiones pulmonares y del miocardio.

Pero puede hablar.

Lo sé, pero todo lo que diga podr?a ser su testamento.

Por favor, no te vayas.

Nadie despierto sab?a la verdad. Tal vez un pu?ado lo sospechaba...

...pero hasta sus sospechas eran vagas y sin fundamento.

El lunes pasaba el cami?n de la basura en la avenida Joiner...

...pero hoy las bolsas yac?an en las aceras.

La biblioteca estaba cerrada, al igual que el sal?n New Look.

Ahora la luz ca?a sobre la tierra y la maldad dorm?a.

Los que no hab?an sido tocados caminaban en Jerusalem's Lot...

...como si sus cuerpos fueran de vidrio, fr?giles.

Encend?an todas sus luces y no miraban por sus ventanas.

Por encima de todo, eso: no miraban por las ventanas.

Queda libre, Sr. Mears.

La Srta. Norton lo llevar?.

Queda libre y no ser? acusado, pero cuide lo que hace en Jerusalem's Lot.

-?Y Tibbits? ?Sigue ah?? -Contin?a ah?.

Si quiere presentar cargos, el oficial Gardner lo atender?.

Estoy bien. V?monos.

-Floyd no es as?, no es violento. -?Qué le dijiste de mi pasado?

?C?mo sabe de la casa y de los Piratas?

?De qué hablas?

S?lo estoy aqu? porque Matt Burke tuvo un infarto.

Veamos si tiene idea sobre la muerte de Mike Ryerson...

-...y el chico desaparecido. -Floyd!

Floyd, p?rate!

Santa...

-?Qué rayos est? sucediendo aqu?? -Se mastic? las mu?ecas.

Barry!

Jim.

?Qué tal la otra noche? ?Te tiraste a Sandy McDougall?

Estoy en aprietos.

-?Puedo pedirte un préstamo? -?Cu?nto?

Diez mil. S?lo por una semana, hasta que mueva unas inversiones.

Ese BMW se trag? todo mi efectivo.

S?, es que met? todo en bonos.

Dame unos d?as, veré cu?nto re?no.

No tengo un par de d?as.

Perd?n por molestarte, gracias.

Estaré afuera.

Tuviste un leve infarto. La buena noticia es que tu coraz?n...

...seguir? funcionando perfectamente.

A tu edad, un infarto al miocardio puede ser inducido por muchas cosas...

...dieta, colesterol, fumar...

Y miedo.

Jim, quiero que me ayudes o que me internes ya.

Ellos dos ya creen que estoy loco.

?Por qué?

Tuve un infarto porque estaba asustado.

Casi muero del susto. Vi a Mike Ryerson en mi casa.

Es comprensible. Mike muri? en tu casa.

Eso fue traum?tico para ti. A veces vemos cosas...

No, Jim, ?t? le hiciste la autopsia a Mike?

-No, no lo hice. -No tra?a camisa.

Ten?a dos cortes: vertical en el pecho, horizontal en el est?mago.

Tal vez uno fue un error o alguien decidi? buscar m?s adentro.

Averigua por qué Mike ten?a dos cortes.

-De acuerdo. -Hay m?s.

Matt me pidi? que fuera a la iglesia por agua bendita.

-?Siguen hablando? -Matt s?.

-M?s habla y m?s miedo me da. -?A los vampiros?

No, por Matt. Terminar? en el manicomio.

No importa lo que esté pasando, Matt Burke no est? loco.

Yo tampoco lo cre?.

Susan, tengo amigos en Nueva York donde te puedes quedar.

Podr?as irte un largo fin de semana.

-No, gracias. -Que Matt y la polic?a resuelvan esto.

Si algo sucede, quiero ayudar.

Te ment? sobre el libro...

...pero no sobre mis sentimientos.

-Métete, Mears, no seas cobarde. -?Quieres ser un Pirata?

Quer?a ser un Pirata, entré a la casa Marsten porque me retaron.

S?lo ser?s un Pirata si entras a la casa.

-Si Hubie no te mata. -Si te mata, entraste!

Esa noche envenen? mi vida.

Todo cambi? después de eso.

Escuchaba cosas que se alejaban de m? detr?s de las paredes.

Cosas vivas, ratas, marmotas, lo que fuera...

...que anidara en los muros o hibernara en s?tanos.

Pude haberme ido r?pidamente, pero no lo hice.

Quer?a probarme a m? mismo, as? que sub?.

La casa ol?a a moho, a tapizados podridos, a algo rancio...

...como mantequilla pasada.

Constantemente escuchaba pisadas detr?s de m?.

Tem?a voltear porque podr?a ver a Hubie con un cuchillo de cocina.

A?n entonces la casa era una leyenda y una pesadilla.

No caminé. Corr? a la habitaci?n de Hubie y tomé un recuerdo.

Fue entonces que Hubie volvi? a casa.

Hab?a o?do los rumores susurrados de que Hubie secuestraba...

...y sacrificaba ni?os a sus dioses infernales.

Historias de tortura y cosas peores.

Hu? a la rec?mara y me oculté el cl?set.

Hubie ven?a detr?s m?o.

Jalé la puerta desesperado para cerrarla...

...pero se ator? con una bolsa de tintorer?a.

Hubie entr? y pude ver el resto.

Hubie no estaba solo en la rec?mara.

Algo estaba con él, algo que nunca vi, pero...

...que s?lo puedo definir como una presencia.

-Mi se?or! -Hubie estaba de rodillas.

Sollozaba y suplicaba por su vida.

Fuera lo que fuera, no pareci? escucharle.

La esposa de Hubie, Birdie, yac?a en el piso del ba?o...

...las piernas separadas, descalza...

...el pecho abierto por la bala de una escopeta.

Entonces, lo imposible.

Ay?denme!

Ca? al suelo. Estaba paralizado.

A través de labios congelados, Birdie clamaba: “Ay?denme”.

“Ay?denme”.

El llamado de Birdie continu? toda la noche y yo no pod?a moverme.

Algo en esa casa me miraba desde arriba y se re?a.

Mi t?a Cynthia me hall? la ma?ana siguiente...

...delirando sobre el fantasma de Birdie.

Mi t?a fue a la tina donde yo hab?a temido mirar.

El llanto que escuché no era de Birdie ni de ning?n fantasma.

Ronnie Barnes, el ni?o, en la tina.

S?.

Cynthia me dijo que no hablara del llanto.

Que no podr?a haberlo ayudado.

As? que ment?. Dije que nunca escuché a Ronnie.

Todos sintieron l?stima por m?. Hasta dijeron que era valiente.

-Pero ten?as nueve a?os. -Pero pude salvar a ese chico.

Y es por eso que volv?. Ese es el libro que debo escribir.

Las mentiras de un pueblo peque?o. Mis mentiras.

?Qué hay sobre la casa? Dijiste que hab?a una presencia.

Que me asusta hasta el d?a de hoy.

Creo que era mi cobard?a la que se re?a de m?.

No eres un cobarde.

Yo soy la que no puede irse de aqu?.

Tal vez vaya a Nueva York, Sr. Mears, si viene conmigo.

Esta vez debo quedarme.

Pudo ser divertido.

Pero debemos quedarnos con Matt Van Helsing.

?Vemos si tiene mordidas de vampiros?

El Sr. Zazelka dej? su plan de trabajo para ustedes.

Est? enfermo el d?a de hoy, junto con varios otros.

Debe haber algo en el aire.

Vampiros.

Tal vez debamos ignorar el plan de trabajo...

...y hacer algo de redacci?n.

No cre? que fueras a la escuela!

No me digas que est?s enferma. Estuviste fuera toda la noche.

?D?nde estabas?

-?Qué se te meti?? -?Qué o quién?

Est?s castigada, Ruth. No me interesa si lo crees injusto.

Sigo siendo tu padre.

?Sigues siéndolo o a?n quieres ambas cosas?

-?Quién es? -?Quién es qué?

-?Con quién estuviste anoche? -Mi novio.

Dud Rogers!

Ruth...

Rogers, te mataré!

Me sorprende que nos hayas cre?do.

No creo en vampiros, pero debo admitir que est?n muriendo de anemia.

-?Cu?l es tu excusa? -Curiosidad profesional.

No sé c?mo, pero Matt Burke acert? sobre Mike Ryerson y su autopsia.

S? ten?a dos incisiones en el cuerpo.

La polic?a deber?a ver bien a Floyd Tibbits.

Cuando me atac? ayer, tra?a gorra.

Floyd Tibbits muri?.

Se mastic? las mu?ecas en la c?rcel anoche.

Parece que bebi? su propia sangre.

-Hola. ?Padre Callahan? -S?.

-Padre, soy Susan Norton. -Claro, pasa.

No soy cat?lica.

Traigo una extra?a solicitud de Matt Burke...

...un maestro de aqu? que tampoco es cat?lico...

...pero quiere un poco de...

?Podr?a visitar a Matt Burke en la habitaci?n 3A del hospital?

Claro.

?Hay algo m?s que quiera decir?

No, definitivamente, no.

-?Qué les dir?s a los Glick? -Que quiero exhumar a su hijo...

...y buscar encefalitis infecciosa. Es la ?nica explicaci?n.

Hay quien cree que la casa Marsten es la conexi?n.

Cuando algo malo pasa, el pueblo mira la casa Marsten.

Ha sido as? desde que recuerdo.

Marjorie muri? esta ma?ana.

Se llevaron a su esposo Tony al hospital...

...en estado de shock.

-?Ad?nde llevaron el cuerpo de Marjorie? -Debe estar en la morgue del condado.

Mi hija habl? con la polic?a. El jefe Gillespie llev? a Marjorie...

...a la funeraria del centro, pues nadie sabe d?nde est? Carl Foreman.

-?Quién es él? -El forense.

Larry, el jefe Gillespie.

M?s te vale hacer algo sobre Dud. Quiero a ese lisiado fuera del pueblo.

He estado hablando con Mary Sweeney de la oficina municipal.

No me interesa. Dud Rogers est? persiguiendo a mi hija...

...y quiero que hagas algo. Podr?as preguntarle sobre el chico Glick.

Revisé las transacciones de tierras de la casa Marsten y la lavander?a.

Al final queda claro que Richard Straker no compr? la casa Marsten.

-T? lo hiciste. -?Y?

A cambio, la corporaci?n de Straker le dio a tu corporaci?n...

...doce hect?reas en Kennebunk...

...que cuando construyan el centro comercial...

...valdr?n veinte veces lo que la casa y la lavander?a.

?Por qué har?a Straker un trato tan desparejo?

Tendr?s que preguntarle a él.

Lo haré. Pero ahora te estoy preguntando a ti.

Los negocios que haga con Richard Straker o cualquier otro...

-...son confidenciales. -?Quién es Richard Straker?

Un vendedor de antigüedades por lo que sé.

-?D?nde est? Kurt Barlow? -Creo que est? en Europa.

-?Qué le est? pasando en este pueblo? -?Qué sé yo? Preg?ntale a Dud.

?Vas a enderezar a ese cojito o tengo que hacerlo yo mismo?

No creas que no lo haré.

-?Qué? ?Qué miras? -Floyd Tibbits muri? en mi c?rcel hoy.

?Tibbits?

Eres un verdadero in?til. L?rgate de aqu?!

?Vas a acusarme de algo? Entonces hazlo.

?Por qué le compraste la casa a Straker?

Hijo de perra, haré que te...!

?Qué est? pasando, Larry? ?Por qué compraste esa casa?

No te incumbe!

?Por qué compraste la casa?

Straker dijo que no comprar?a la maldita casa.

Que no comprar?a su derecho a estar en ning?n pueblo.

Deb?an invitarlo.

?lnvitarlo?

?Deb?an invitarlo?

Larry, ?qué hiciste?

?Ha notado algo extraordinario en el pueblo ?ltimamente?

El ?ndice de mortalidad est? aumentando.

Es m?s alto. ?Alguna explicaci?n?

?Vampiros?

Ya es dif?cil con las cosas como est?n...

...pero ser? m?s dif?cil si cree que padezco demencia.

Al contrario, parece extremadamente l?cido.

-La lucidez no presupone cordura. -No, es cierto.

-Primero, los dos chicos Glick. -Luego su madre. Marjorie Glick...

-...muri? esta ma?ana. -Mike Ryerson.

Floyd Tibbits.

Y Carl Foreman desapareci?. El forense del condado.

Carl y su esposa son de mi parroquia.

?Ha considerado la posibilidad de vampirismo?

Es algo nuevo como diagn?stico.

M?s bien es uno muy antiguo.

El concepto de la iglesia del mal sufri? cambios radicales este siglo.

A?n reconocemos a Satan?s y a los demonios...

...pero ahora los vemos m?s como aspectos de la psiquis humana.

-Culpen a Freud. -?Freud? Tienes raz?n.

Ech? a perder la diversi?n.

Lo bueno de esta remota posibilidad es que es f?cil de probar.

Tampoco necesito que crea. Todav?a no.

Un doctor del hospital y un astuto escritor est?n investigando...

...la posibilidad en este momento. Ahora mismo.

Lo ?nico que le pido...

...es que si ellos regresan con evidencia de vampirismo...

...?podemos contar con su apoyo inmediato y firme?

Siempre estaré dispuesto a ayudarte.

Siento llegar tarde.

Susan, Floyd Tibbits est? muerto.

?Qué?

Floyd tuvo una pelea con Ben, metieron a Floyd a la c?rcel...

-Lo sé. -...y Floyd se suicid? en la c?rcel.

-Se cort? las venas. -No.

Es terrible. Aléjate de ese escritor.

-Es una locura! -Y t? est?s en medio.

No luce... ?Qué importa c?mo luce, Susan?

No quiero que salgas herida.

?Floyd se cort? las venas?

Pobre, debe haberse arrepentido.

Dicen que intent? parar el sangrado. Terrible. Bebi? su propia sangre.

FUNERARlA GRAZlOSO'S

-?Se gana bien en la literatura? -?Planeas escribir un libro de esto?

No, s?lo estoy siendo grosero.

-Frank. -Hola, qué gusto verte.

-?Encontraron al otro chico? -No.

A la pobre mujer se le rompi? el coraz?n.

-?Era tu paciente, Jimmy? -No, pero su condici?n...

...es similar a la de Mike Ryerson.

No hay lividez superficial, ni rigor. Ni siquiera rigor incipiente.

Frank...

-...quisiera estar con ella esta noche. -?Estar con ella?

Hay un extra?o virus.

Podr?a ser encefalitis infecciosa.

De todas maneras, necesito tiempo para observar el proceso de descomposici?n.

Lo que quieras.

Aseg?rate de cerrar cuando te vayas, ?s??

Por supuesto. Gracias.

Qué tragedia.

Café Norton's.

-Hola, ?est? Susan? -Susan se fue, Ben.

?Dijo ad?nde iba?

No, se alter?...

-...cuando supo lo de Floyd. -?Tiene teléfono?

-Temo que no. -Gracias.

-Tranquila. -?Quién eres?

Soy Mark Petrie. Yo te conozco. Eres Sue Norton.

-Mi madre conoce a tu padre. -?Petrie?

Joyce Petrie es mi madre, la mesera de Giaco's.

-?Qué haces aqu?? -?Qué haces t? aqu??

?Viniste a matar a los vampiros?

-Un amigo muri? anoche. -Uno de ellos trat? de agarrarme.

Straker era el de la camioneta.

Se mueve de d?a, as? que debe ser el guardi?n.

El vampiro se llama Barlow y es el socio que nadie ha visto a?n.

No eres el ?nico que habla de vampiros.

-?Quién m?s? -Un maestro y un doctor.

-?Est?s bien? -Es esa casa.

Un escritor amigo m?o pas? una noche horrorosa ah? cuando era chico.

-?Ben Mears? -?Lo conoces?

Conozco la historia. ?También trajiste una estaca?

S?. Eso est? bien, pero no creo que funcione.

No conf?es en todo lo que lees.

SANTUARlO SAT?NlCO

FUERZA

Pase.

-Hola, Padre. -Ed! Pase, siéntese.

Hoy tenemos algo que celebrar.

-?Y qué es? -Eva Prunier acept? casarse conmigo.

-Pues, felicitaciones! -Persistencia y paciencia.

Y amor. Nada sucede sin amor.

Quisiéramos hacerlo ma?ana. Una peque?a ceremonia, algo muy simple.

-Si usted est? libre. -Ser? un honor.

Yo también tengo buenas nuevas.

lnusuales, pero buenas. Una verdadera batalla.

Tal vez a?n haya necesidad de esta vieja reliquia religiosa.

?Quiere un whisky? -Nunca digo que no.

Por su matrimonio, Ed y la muerte de Freud. Salud.

Padre, mejor espero para esto. Con la boda ma?ana y todo eso.

No, ?ya lo reform??

Tal vez yo también me abstenga.

Est? cerrado.

Todo el d?a.

Gracias.

Para! Llamaremos a la polic?a.

-Tengo amigos que nos ayudar?n. -No.

Entraré ahora, no quiero que ese chico vuelva a mi ventana.

-Yo entraré. T? haz guardia. -No, gracias.

Toma.

Cuando lo hallemos, no lo mires a los ojos, ?s??

Probablemente duerma en un ata?d hasta la noche...

...pero a?n te domina con los ojos.

?Te est?s escuchando? ?Realmente crees eso?

?Y si Barlow fuera un asesino com?n y corriente?

Eso quisieras.

-Dios, ?hueles eso? -S?.

-Es peor aqu?, ?no? -S?.

All? debemos ir.

-Puedo escuchar mi coraz?n. -Yo también.

Mark! No!

La polic?a viene en camino. Activaron la alarma.

-Es que... -No se acerquen m?s.

Tomen lo que traigan y v?yanse.

-No estamos robando. Estamos... -?Qué quieren?

-?Son m?s? -No.

Nos dio curiosidad la casa.

Supimos que se hab?a vendido, pero no sab?amos que alguien viv?a aqu?.

Entraron sin permiso.

?Qué tiene ah?? Est?s armado.

-S?lo es un martillo y un madero. -?Viniste a hacer destrozos?

No. Soy Susan Norton. He vivido en Salem's Lot toda mi vida.

El es Mark Petrie. Sabemos que se acaba de mudar y...

Y son mi comité de bienvenida. ?Con martillos y armas?

T?... Muéstrame eso.

?Qué es esto? ?Es lo que creo?

-?Lo es? -No.

?Lo es?

-No! -Perfecto.

-Auxilio! Auxilio! -Anda!

-Auxilio! -Tres!

Dos!

No, auxilio!

Uno. Tiempo.

Esto es rid?culo.

Estoy acabando mi carrera.

-Me est?n extorsionando. -?Profesionalmente?

De hecho, fue poco profesional de mi parte.

Si vieras a la esposa del tipo dir?as que entiendes...

...pero no fue ni profesional ni perdonable.

Estoy sorprendido. Cre? que los doctores no ten?an pene.

S?, es un secretito del negocio.

Siempre intentamos mantenerlo entre nosotros y las enfermeras.

-?Por cu?nto? -Diez mil. Para hoy.

Amenaz? con llamar a la junta. Tal vez ya ni sea doctor en este momento.

Est?s ocupado para ser doctor. Ahora eres cazador de vampiros.

-Debemos volver a casa a medianoche. -Esa era Cenicienta.

No me puedo quedar m?s. Es in?til. Debo buscar a Susan.

?Y si fue a la casa?

Dios m?o.

?Ralphie? ?D?nde est?s, cari?o?

Marge, ?est?s bien?

La cruz!

Me mordi?!

Me mordi?! Me mordi?!

Me mordi?!

Dame mi bolsa! Dame mi bolsa!

Me mordi?.

Tétanos!

En la axila.

Hazlo ya!

-?Fue a tiempo? -H?blame por la ma?ana.

-Susan! -Auxilio, auxilio, auxilio!

Ben, no hay auto. ?Realmente vendr?a aqu? sola?

Si lo crees, entraremos, si no, deber?amos buscarla...

...y volver aqu? con un plan.

Ser?s un Pirata si entras. Anda, Mears.

-Si Hubie no te mata. -Si te mata, entraste!

Susan!

V?monos. Llama a Norton's. Vayamos a su casa.

Auxilio! Ay?denme, por favor! Auxilio!

Aqu? vengo, estés listo o no.

?D?nde est?s?

Susan!

?Mark? No veo nada. Est? tan oscuro...

-Baja, amiguito. -Sé c?mo te llamas.

-Te conozco. Baja a probar. -Es Barlow!

Hay suficiente para dos.

Ven a probar, ni?o.

Susan!

Susan!

Quisiera dejar todo y ayudarlos, Sr. Mears...

...pero tengo cuatro desaparecidos, tres muertos.

?Cu?ndo fue la ?ltima vez que supo de Susan?

-Hace como nueve horas. -No es tanto tiempo.

Fui a su casa, al café, el gimnasio, la biblioteca, nadie sabe d?nde est?.

?Qué est? sucediendo, Sr. Mears? ?Usted lo sabe? Porque yo no.

Tengo sospechas, pero si no sé, no puedo ayudar.

No me creer?a.

?Ben?

Tenga cuidado, Parkins.

?Susan?

Cerrado. Estuvo cerrado también ayer.

Gracias.

Muy amable.

Ed, el desayuno est? listo.

?Ed?

?S??

?Vive aqu? un escritor llamado Ben?

-Ben Mears. -S?, ?puede llamarlo, por favor?

-Debe estar durmiendo. -El querr?a que lo despertara.

Por favor.

Buenos d?as.

-?Es amigo de Sue Norton? -S?. ?La has visto?

Ben.

-Ben, ?has visto a Ed esta ma?ana? -No, no lo vi.

-Hoy es nuestra boda. -?Boda?

-?Puedo hablarle afuera? -Por supuesto. Felicidades.

Ella sigue all?! Venga conmigo.

Estoy con Mark Petrie. Estuvo con ella anoche. Voy hacia all?.

No pueden entrar as?.

-Puedo conseguir una orden... -Pare!

Lo volveré a llamar, jefe.

Padre, con lo que dice Mark y el auto de Susan es prueba suficiente para m?.

Un momento. ?Y si su socio est? armado?

?C?mo se proteger?n?

Fabriqué éstas anoche.

-Toma. -Hijo, quédate en el auto.

lré.

Mejor usted quédese, Padre.

No, iré. Este equipo necesita una cabeza fr?a.

Vampiros.

Habr?a sido m?s f?cil aceptar que fue una tormenta o una falla eléctrica.

?Ver a Marjorie Glick bailando lo convencer?a?

Es un préstamo.

?Diez mil? No puedo aceptar esto.

Cuando esto termine, necesitaremos tu reputaci?n.

-Gracias, Ben. -?Conocen el chiste del vampiro hippie?

Es muy espiritual, viejo, puro esp?ritu.

Vas bien, Ben.

?S?? ?Por qué?

S?lo un médico se da cuenta de que est?s muerto de miedo.

Nunca hab?a estado aqu?. Al menos no tan cerca.

Esperen!

No perdamos la cabeza.

?Hola?

-?Hola? -Susan!

Hola!

Straker est? arriba.

Hay algo diferente.

-Fue desangrado. -Dios.

Yo no hice eso.

lntenté bajar, pero no lo hice.

Est? diferente.

No huele mal.

Vean eso.

Dame la estaca.

Esperen. Deben asegurarse.

Si est? muerto s?lo profanar?n un cuerpo, pero si no...

Legalmente muerto.

Ten misericordia.

Aqu?!

Dios m?o, ?qué monstruo hizo esto?

Est? muerta.

O muerta viva.

Espera, espera, espera!

?Qué tal si matamos a Barlow y todos reviven? ?O mueren?

-No creer?s eso. -?Y si s??

Por favor, no a Susan.

Sabemos donde est?. Podemos volver por ella.

-?Y si infecta a alguien? -Por favor.

Por favor.

Ha sido un d?a horrible.

Descansa en paz.

-?Quién anda revisando la casa Marsten? -No los distingo a esta distancia.

El pueblo luce muerto hoy.

Tal vez vaya all? arriba a ver.

Ya se est?n yendo. Déjalos en paz.

-A veces estas placas interfieren. -?Nuestras placas?

?A qué te refieres?

-?Est?s bien, Parkins? -No.

Tengo miedo.

En mejores ocasiones, eran la medida para un martini perfecto.

Hay una presencia en esa casa. No sé si pudo sentirla.

S?, puedo.

Me pas? cuando era ni?o y entré.

Cre? que era yo, que era una manifestaci?n de mi propio miedo.

No lo era.

-?Qué es? -El esp?ritu no santo.

S?rdida, desconsiderada y est?pida maldad.

Tan conocida en el confesionario como el olor a terciopelo viejo.

Hubert Marsten invit? al esp?ritu no santo a su hogar y ah? reside.

En esa casa siento algo familiar, como si viniera de adentro m?o.

El mal viene de adentro de todos nosotros.

He hecho una buena carrera de apuntar el espejo a otras personas.

?Te sentir?as m?s c?modo si pas?ramos al confesionario?

No necesito la absoluci?n. Necesito paz mental.

Soy débil.

Una vez dejé que un ni?o muriese, por miedo.

Pude salvarlo, pero ment?.

Mis mentiras han crecido como un c?ncer.

Y me odio a m? mismo lo m?s que puedo.

Ya sobrepasaste el odio, Ben, vas hacia la verdad.

La verdad contigo mismo es el primer paso al perd?n.

Le sigue la verdad con el Se?or.

Cinco Avemar?as, dos Padrenuestros y un acto de contrici?n.

Fue una buena confesi?n.

Hola, Sandy. ?Est? Royce?

Jimmy, lamento todo esto.

S?, también yo.

?Royce?

?Traes mi dinero?

S?. Royce, lo siento.

-No sé qué... -S?lo dame mi dinero.

-Deb? saberlo. -Pero no lo hiciste.

Los hombres maduran, pero nunca suficiente para aprender.

?Te sientes bien?

Ahora me quiere bajar los pantalones a m?. L?rgate!

-?Ha estado actuando extra?o? -?Qué?

-L?rgate de aqu?! -Hay un virus por ah?.

Deber?as ir al hospital a examinarte.

Déjame llevar a Sandy y a Roy a vacunarse.

-Vete! -Vete de aqu?. Ya!

Mi auto.

Te daré mi flamante BMW si me dejas llevar a Roy al hospital.

-No te llevar?s a mi bebé. -C?llate, Sandy!

?Me das tu BMW?

S?, tus llaves, mis llaves. Mi auto por el tuyo.

S?lo quiero vacunar a Roy. Lo puedes recoger ma?ana.

-Dale al ni?o. -Royce!

Dale al maldito ni?o.

Arranca!

Anda.

Por favor!

Est? bien, pero quiero un examen f?sico completo y an?lisis de sangre.

-?Quién es? -Es mi sobrino.

Reg?stralo con mi apellido, ?s??

-?Le dijiste a Matt lo de la casa? -Confirm? lo que ya sab?a.

Es una epidemia.

No sé la patolog?a, no sé c?mo empieza o se esparce...

Sabes c?mo se esparce.

?Por qué necesitan sangre?

?Son incapaces de generar gl?bulos rojos?

A los pacientes renales les damos eritropoyetina...

...cuando la di?lisis acaba con los gl?bulos rojos.

Tal vez un tratamiento de 30 d?as a uno de estos seres...

...si podemos evitar que maten ese tiempo.

Esc?chenme. No sé c?mo detenerlo.

Empezamos con Barlow. El es la ra?z. De ah?, retrocedemos.

Hallarlo puede no ser f?cil. Tiene experiencia.

-Ser? m?s listo... -?Y Mark y Callahan?

Fueron por la madre de Mark. Deber?an estar aqu?.

Convencer a su madre les tomar? tiempo.

-Es casi de noche. -Asistencia.

Jerusalem's Lot. Petrie. ?ltima vez que nos separamos.

?Hola? Mark, ven. Ven ac?!

-Mam?... -?Hola?

Lo que ha estado haciendo con Mark no suena bien. Para nada.

?Podemos continuar este debate en el hospital?

-Debemos apresurarnos. -Tiene sangre en la ropa, Padre.

?Realmente le clav? una estaca a un hombre?

?Y los dos muchachos? Mark.

-Mark... -Basta, basta.

Tienes sangre en el pelo.

lnvolucr? a mi hijo en un crimen, Padre.

Usted tiene reputaci?n con la botella, pero esto es demasiado.

-No hizo nada! -C?llate!

-Debemos irnos! -Llamaré a la polic?a!

-No quiero volver a verlo con Mark! -Sra. Petrie, por favor!

Llama al Dr. Cody y a Ben, ellos estaban... El teléfono est? muerto.

Dame eso. ?Hola? ?Qué le...?

No!

En el nombre de Dios!

Vete, vete de aqu?, cham?n.

Déjalo ir.

-Vete! Si te vas, le salvaré la vida. -No.

Mat? a mi asistente. El puede reemplazarlo.

No!

?Qué? ?Sacrificar?s tu cruz? Deshazte de ella. T?rala.

Enfrentémonos t? y yo. Negro contra blanco. Tu fe contra la m?a.

Primero déjalo ir.

Corre, Mark.

Anda, corre!

Le toca, Padre.

El crucifijo.

T?relo.

Aléjate de m?.

Soy un sacerdote.

Te lo ordeno en el nombre de Dios.

Lo que pide su iglesia es imposible. Puro sacrificio y nada de pruebas.

Nada en lo que se pueda hincar el diente.

Debe sentirse muy solo.

Arrod?llese, Padre, h?nquese.

Diga una plegaria si hace falta. Confiésese ante m?.

?D?nde se equivoc??

?Fue un traguito con el almuerzo?

?Un poco de vino con la cena?

?O los muchachitos? No est? listo para irse al cielo y lo sabe.

Agradecer?a la muerte, pero en vez lo haré servir como un mortal.

La vida es un precioso regalo, as? que beba a mi salud.

Disfrute el momento.

Beba.

?Hice lo correcto con mi vida? ?Fui mal aconsejado? ?Lo sabes?

?Hay un Dios?

Quien te dé de comer...

...es tu Dios.

Eva.

Eva.

Lamento llegar tarde.

No puedo entrar.

?Qué pasa, Ed?

Es diferente, es todo.

Es maravilloso y fuerte.

?T? eres diferente, Ed?

S? y no.

Te amo a?n m?s.

Ven conmigo, Eva.

Est? bien, Ed.

Te amo.

Todos esos a?os, no deb? hacerte esperar.

Es mi elecci?n.

Desgraciados.

Oye, Petrie, sal de ah?!

Sé que eres t?!

Muévete!

Est?s ah?.

Te escucho.

VAMPlROS La Verdad Oculta

Seg?n la literatura, un vampiro no puede entrar a una casa y chupar sangre.

Tiene que ser invitado.

Ryerson invit? a Danny Glick, y yo a Mike.

Mat? a mam?.

Mat? a mam?. Est? muerta.

?Hola?

-Perd?n por llamar tan tarde. -Me alegra que lo hicieras, pap?.

Da lo mismo, me despierto cada 3 horas para amamantar a Connor.

Ojal? estuvieras aqu? en Florida.

Lo mismo digo.

Estoy tratando de decidir...

...decidir cu?nto me necesitan aqu?.

Siempre te necesitar?n. Pero yo también.

-Connor quiere conocer a su abuelo. -S?.

El clima est? bueno para jugar golf, pap?.

No esperes mucho.

Me asombra.

Es un chico resistente. M?s de lo que yo era a su edad.

Eres bastante resistente.

-No has intentado abandonarnos. -No me tientes.

?Cu?nto dormir??

Hasta ma?ana.

No prometo que se sentir? bien cuando pase el efecto del sedante.

-?Qué opinas de su historia? -Que es cierta.

-?Que Barlow trepa paredes? -Podr?a ser una ilusi?n.

No me sorprender?a que entrara volando como un murciélago.

?Agarr? al Padre Callahan?

El Padre Callahan estar?a aqu? si pudiera.

Tienen que hallar a Barlow ma?ana.

Para matar a la serpiente, se le corta la cabeza.

?D?nde empezamos? ?La tienda de antigüedades?

Demasiado obvio.

Mark dijo que Barlow lo agarr? del cuello.

?Es tiza?

?Estar? en una escuela?

La secundaria est? cerca. Y la primaria Butler.

Podr?a estar en un cuarto de calderas, un almacén.

Las escuelas est?n abandonadas. Puede ir y venir libremente.

Ah? deben concentrase.

Lleven a Mark con ustedes. Les servir?.

-?No crees que ha sufrido bastante? -Piénsalo.

?Dos adultos en una escuela? En poco tiempo alguien llamar? a la polic?a.

Usen al muchacho. Usen todo lo que tienen.

Y prep?rense para mentir.

Si los encierran, estamos acabados.

-Tiene raz?n. -Y si a?n no lo han considerado...

...h?ganlo ahora. Existe la posibilidad de que alguno, si no todos...

...vivamos, s?lo para ser juzgados por homicidio.

No podemos entrar ahora.

lremos donde fue visto por ?ltima vez. Nos servir?a de pista.

Mi casa.

Estoy bien, quiero agarrarlo.

?Tienes familia aqu??

Una t?a, en California.

?Te ayudar?a entrar y ver a tu mam??

Tal vez haya algo que quieras llevarte.

-?Parkins? Necesitamos su ayuda. -Demasiado tarde.

Mi asistente no apareci? hoy y creo que no lo har?.

-?Ad?nde va? -No les incumbe.

Parkins, el pueblo est? muriendo. A?n tenemos una salida.

Est? muriendo porque algo terrible naci?.

Algo entre Hubie Marsten y los juegos que jugaba en esa casa.

Por eso Barlow vino aqu?. Preg?ntenle a Larry Crockett.

-El sabe, fue el cabr?n que lo invit?. -Barlow es un asesino. Es un monstruo.

Creemos que mat? a los Glick, a Mike Ryerson...

-A Marjorie Glick. -Dud Rogers...

...Charlie Rhodes, Floyd Tibbits, Carl Foreman, tal vez Susie Norton.

No es s?lo un asesino, ?o s??

No.

No tengo miedo de morir, Sr. Mears. Para nada.

Pero esas personas no mueren, ?cierto?

Hola, Padre.

Hola, Padre.

Cre?mos haberlo perdido.

S?...

...me perdieron, muchacho.

Quise hacerte probar tu propia medicina.

Duele, ?no es as??

Crockett! Crockett!

Larry! Larry!

Larry!

?Cu?ntas pastillas tomaste? M?rame, ?cu?ntas pastillas tomaste?

-Buscamos a Kurt Barlow. -Ud. le vendi? la casa.

Ruthie se ha ido.

Se llev? a mi hija volando por la ventana y se rieron de m?.

?Era él?

Era Dud Rogers. Dud Rogers! Y Ruth Crockett.

Ruth Ann Crockett.

S?calo a la luz, a ver si es uno de ellos.

?Qué sabe de Barlow?

Usted le vendi? la casa! Parkins dice que lo invit?.

No lo sab?a! Juro que no sab?a!

Dios!

Escuchen, ya v?monos. Se est? haciendo tarde.

Ustedes v?yanse!

No pueden juzgarme.

No me importa su perd?n.

Salgan! Esta es mi casa! Mi casa! V?yanse!

Haré lo que quiera!

La tiza blanca era yeso. Construyen una sala de juegos en mi pensi?n.

Lo de la camisa de Mark, ?era yeso?

?Revisaremos cada ferreter?a, cada construcci?n?

Est? a tres kil?metros de la casa Marsten.

La se?ora de la pensi?n preguntaba por Ed, que desapareci?.

La casa Marsten, la pensi?n, podr?a estar en cualquier parte.

Cinco personas viven en la pensi?n y nadie contesta. Vamos.

?Cu?l es la alternativa, Jim?

?Quieres abandonar?

No estoy diciendo eso.

Pero esto no acabar? hoy.

Ser?n semanas hasta acabar con ellos, si acabamos con todos.

?Lo soportar?s?

?Soportar?s lo que le hicimos a Mike Ryerson mil veces?

?Sacarlos de sus armarios, de sus hoyos apestosos...

...s?lo para meterles estacas en el pecho y aplastarles el coraz?n?

?Podr?s soportarlo sin volverte loco?

?Y Mark?

-?Crees que él pueda? -Estamos perdiendo el tiempo.

Matt Burke dice que lo bueno de este pueblo vale mucho m?s que lo malo.

-?De qué lado estaba yo? -Creo que t? eliges.

-Caray! -Est? aqu?.

Traeré una l?mpara.

Cody!

Dios!

No!

Cortaron la escalera.

Est? aqu?.

Lo presiento.

Usa el martillo!

Dios m?o.

Apurémonos.

Arr?stralo a la luz.

Dame el martillo.

Luce como un tipo normal.

Como el padre de alguien.

No lo mires.

Dije que no lo mires.

No! Mark, no!

Mark!

No!

Fama.

Dinero, mujeres.

Piensa. T? eres el escritor.

Mat?ndome no matar?s la maldad en el hombre o en ti mismo.

Piensa. Siempre ser?s defectuoso hasta que recibas el mal.

No tienes las agallas de meter esa estaca donde debes.

Siempre ser?s débil por dentro.

Piensa, escritor. Hombre desesperado.

Sac?ndole historias a quienes conoces.

Aliment?ndote de la vida de familia y amigos...

...convirtiendo sus tragedias en tu oro personal.

Ya sé ad?nde vas con esto.

T? eres el vampiro.

No soy el vampiro.

Ya no, pedazo de...

M?rame.

Ya no est?.

Creo que est?n muertos.

Vete al auto!

Ben.

Susan.

?Lo mataste?

Cre? que te ayudar?a.

No necesito ayuda.

S?lo necesito que seas feliz.

-?Puedo pasar? -No.

Ben, ésta no es tu casa...

...y no eres un hombre religioso.

No tienes la fe para dejarme afuera.

Te equivocas.

Ahora tengo fe.

T? me obligaste a tenerla.

Sue, ojal? jam?s hubieras entrado a la casa sin m?.

Fue una estupidez.

Un descuido.

Hice algo por ti, Ben.

Anhelaba tanto dec?rtelo, que fui al hospital.

Después de ver al Padre Callahan...

...vi el expediente del ni?o de la casa Marsten.

?Sabes c?mo muri??

-Muy lentamente. -No. Fue estrangulado.

Muri? instant?neamente por una laringe rota.

Ronnie Barnes jam?s estuvo vivo esa noche.

No habr?as podido salvarlo.

El llanto que escuchaste no era de él.

No entiendo.

Ten?as nueve a?os y mucha imaginaci?n.

Yo podr?a amarte, Ben Mears.

Lo presiento.

No, Susan.

Lo lamento.

Lo has lamentado mucho tiempo. Es hora de perdonarte a ti mismo.

Ben! Est?n por todas partes!

Susan, no!

Ben.

Tenemos que irnos. Debemos irnos.

Crockett!

-Por todas partes. -Ven!

Nos sigue de cerca.

Ruth!

Te encontré.

Era un buen pueblo, una buena comunidad.

Llévame contigo, Ruth.

Llévame, por favor.

No puedes unirte, pap?. Pero puedes ayudarnos a vivir.

-No quiero tu sangre. -Pero queremos tu carne.

No, no.

No!

Podemos detenerlos.

Si incendiamos esto no sabr?n d?nde ocultarse.

Un par de personas buscando en lugares obvios podr?an ganarles.

Tal vez tengamos suerte y encontremos ayuda.

Dicen que el fuego purifica.

Eso deber?a servir de algo.

Mears.

Ben Mears!

Maldito seas! Vete al infierno!

Purificar.

Hombre, qué historia.

?Y el muchacho vivi??

?Vino a Detroit contigo?

Ben.

Ben!

Ben.

Lo hice, hombre. Est? hecho.

Se acab?.

Ganamos. Puedes descansar tranquilo.

La temporada de caza acab?.

No les creo.

No puedo.

Dios te bendiga.

-?Qué est? pasando con este tipo? -Resucitaci?n.

Llamen al equipo ya. Bajen la cama.

Est? fibrilando.

Est? cargando.

Ahora me consuelo pensando en el pueblo.

Veo las colinas de oto?o...

...voy pedaleando mi bici por la calle principal.

Dicen que nunca puedes volver a casa.

Pero yo lo hice. Volv? a mi pueblo.

Y en la oscuridad, el pueblo es tuyo y t? le perteneces.

Yjuntos, dormimos como los muertos.

Como las mismas piedras del campo del norte.

Despejen.

Basado en la novela de STEPHEN KlNG

EL MlSTERlO DE SALEM'S LOT