Original subtitles

SERGEI MAKOVECKI

VIKTOR SUHORUKOV

LIKA NEVOLINA

DINARA DRUKAROVA

ALJO�A DE i �INGIZ DZIDENDAMBAEV

u novoj drami

__________________ "OD NAKAZA I LJUDI"

JOGAN PROLAZI KROZ IMIGRACIONU KONTROLU I ULAZI U GRAD

DOKTOR STASOV USVAJA SIJAMSKE BLIZANCE

IN�ENJER RADLOV I NJEGOVA �ENA FOTOGRAFI�U SVOJU �ERKU LIZU

PRO�LE SU GODINE. POSLE �ENINE SMRTI, RADLOV IVI SA �ERKOM LIZOM I SLU�AVKOM GRUNJOM

Mamu ne mo�e� da vrati�, Liza.

Odlaze...

- I mi �emo oti�i. - Na Zapad?

- Obe�ao sam ti. - Da, tata.

To �e zvono.

Zdravo.

Trebate tatu? Pozva�u ga.

Tata, neko za tebe.

Ah, Jagan.

Doneo si?

Ne.

Pa...

- Onda...? - Do�oh Grunji.

Grunji?

GRUNJA BE�E SESTRA JAGANA, ALI JE TO KRILA. ZNALA JE �IME JOJ SE BRAT BAVI.

To je sve.

Zdravo.

Pa �ta to ovde radite, gdine Kelj. Ne�ete me praviti budalom! Sve sam video!

Sve! Sve! Sve!

Ne�u vam dozvoliti! Ne�u!

Ne�u vam iznajmiti atelje! Ovde �ive po�teni ljudi! Nema mesta za takve! Ja, ja...

Stani...

Putilov!

- Doneo si? - �ta?

Ostavi kameru.

VIKTOR IVANOVI� PRODAO JE FOTOGRAFIJE NAPRAVLJENE U ATELJEU JOGENA

�ta 'o�e�?

Ne dolazi ovde. �ta 'o�e�?

- A ko je tamo? - Daria, ko je tamo?

Za mene je! Odlazi.

�ta radi�?

- A novac? - Posle, novac, posle... posle...

Odlazi!

Daria!

Da?

- Ko je dolazio? - Za mene je... Ro�ak iz sela...

- A za�to na prednja vrata? - Ekaterina Kirilovna, ne�e se desiti vi�e.

Kolja, ti �e� voditi pesmu.

- �ta je to kod tebe? - Ro�ak iz sela mi je dolazio.

Tako. Sad ispo�etka, sa uvodom.

Kolja, obrati pa�nju, ti stalno peva� unapred.

Maleni, videste li moj stetoskop?

- Andrei, zar ne vidi� da smo zauzeti? - Katenjka, oprosti...

Ali ja moram da odem u vizitu...

... a stetoskopa, nema.

- Izlazi�? - Do ru�ka se vra�am.

EKATARINA KRILOVNA NIJE VOLELA MU�A. BRINULA JE SAMO ZA USVOJENE BLIZANCE.

Tako, ponovo, i naglasite: iiii...

"Ko �to zvono jednoli�no zvoni, i put pre�ina prekriva..."

"... i kroz ravno polje u�itelj pesmu peva..."

"... u�itelj pesmu peva."

"Toliko ose�anja on ima, toliko ose�anja je u pesmi..."

"... da mi se u grudima hladnim razgore srce od nje."

Izvinite, trebate nas?

Ne.

Liza!

Zdravo, Liza.

- Tata je ku�i? - Da. U kabinetu je.

Hvala.

Liza...

... �eka vas Nikolai Nikolajevi�.

Upoznaj se, Liza. Ovo je Putilov.

Bezuslovno, za kinematografiju. Nema sumnje, moj prijatelju!

Kinematografije mo�e postati prava umetnost...

... a ona je prihvatljiva narodu, o kome govorite.

Ni slikanje, ni literatura, ni fotografija...

... ve� kinematografija �e krojiti punu istinu obi�nom svetu.

�ivi bili i videli kakvo dejstvo �e imati filmovi na obi�ne ljude.

Tako da �e va�a fotografija, umreti.

Uskoro �ete videti kako se sve menja. Na pragu smo ne�ega velikog, novog.

Kinematografija je samo po�etak.

Izvinite.

U redu je, Grunja. Ne�e jo� dugo trajati.

Liza je ve� odrasla...

Grunja...

A �ta je to?

To je parna lokomotiva.

Volite li fotografiju?

To mora da su mi doneli materijal.

To sam ja?

Ah, doneo si.

To ti je za praznik, moj poklon.

Dobra je.

- Poklon je. - Uzmi, uzmi...

To sam ja sa 5 godina.

DA BI POSTAO FOTOGRAF, PUTILOV SE UVALIO U DUGOVE, I TAKO JE ZAVISIO OD JOGANA.

Putilov, treba da idete. Ve� je kasno.

Da, da...

A mo�da bih mogao da vas fotografi�em?

Ostavi me.

Odvedi de�ake u bioskop.

JOGAN SE BRZO ODLU�IO NA VEN�ANJE.

- Liza je ku�i? - Liza?

- Grunja, ko je to? - To je Jagan.

A za�to na prednja vrata?

Zdravo.

Nikada, nikada da ti noga u moju ku�u vi�e ne kro�i... �ubre!

Ne pu�taj ga vi�e nikad! Gad...

U ovom selu...

U ovom selu, rodio se moj otac, va� deda.

A ja sam se rodio u gradu... ba�...

... ovde.

- A gde se rodila mama? - Mama?

Mama...

Mama... Mama...

- Andrei, za tebe je. - Izvinite, brzo �u.

Na aparatu.

Da...

Da, Grunja, naravno.

- Kada? - Pogledajte. Ne, ne, ni�ta ne radi.

Led, ima� li ga?

- To su gadosti. - Poru�i led. - Ima� jo� ne�to?

Imam jo�.

Da... A Liza, gde je?

Ho�e� da pipne�?

Pa...

Pa, mama...

I mama se bila rodila...

... u istom gradu.

Momci, in�enjeru Radlovu je srce otkazalo. Moram da idem.

Stani Lita! Stani!

Liza...

- Putilov, tako miri�e...! - Liza...

Liza...

Hvala, Semeon Markovi�u. Izvinite za uznemiravanje.

Moramo da razjasnimo tu situaciju. Telefonira�u vam.

Mislim da �ete mo�i da uradite i bez mene.

Sa va�im re�enjem nisam saglasan.

Za�to ste ustali? Doktor vam je zabranio.

Uradio sam neke izmene u testamentu.

Bi�e to, za tebe iznenadjenje.

Rano vam je za testament. Mislite na drugo!

Treba da vam poka�em razglednice, koje je va�a Liza na�la...

Razglednice? Pa, daj... Daj, daj.

VIKTORU IVANOVI�U BLIZANCI NISU DAVALI MIRA.

I told you not to come here!

- Samo brzo! - Gazda je ku�i?

Nije tu.

Gazdarica je ku�i.

Hajde, idi.

Kuda?

Gde �e�?

Odlazi!

Ako te vidi...

... kazni�e me.

�ta radi�?

- Idi, idi... - A gde su nakaze? - Kakve nakaze?

Daria...

... jesi li pripremila kupatilo?

Daria?

Ko je to?

Viktor Ivanovi�.

Viktor Ivanovi�?

Viktor Ivanovi�.

Okreni se.

Mama?!

�ta ho�ete?

Viktor Ivanovi�u...

TAKO SE EKATARINA KIROVNA PO PRVI PUT ZALJUBILA

Dopuna, od 17. maja ove godine.

"Pomenuta Jelisaveta Nikolajevna Radlova mo�e ste�i ptavo na nasledstvo..."

"... po zaklju�enju braka sa osobom, koju Nikolajevna Radlova sama..."

"... svojom voljom bude izabrala."

"Do tada, upravljanje nad pokretnom i nepokretnom imovinom..."

"... teku�im prihodima, u�te�evinom, i svim ostalim vrednostima..."

"... u njeno ime i korist, vr�i �e Agrafina Spiridonovna..."

"... koja se slo�ila sa svim gore pomenutim uslovima."

Sastavljeno 17. maja ove godine, dobro promi�ljeno i uz zdravu pamet.

IN�ENJER JE HTEO DA GRUNJA ZAMENI LIZI POKOJNU MAJKU

Liza, ja �u vas spasiti!

- Putilov, idite. Kasno je. - Da, da...

Liza!

Zdravo.

Zdravo.

Ovuda... tako...

Bako!

- Da, �ta...? �ta o�e�? - To je moja baka!

Ustani. Pusti me! Idi!

Zdravo, Liza.

Putilov, put pod noge.

Da, da.

TAKO JE JOGAN VIKTOR IVANOVI� PO�EO SVOJ POSAO

Pa, spremni?

Zdravo.

Kinematograf!

- A mo�e li i fotografija? - Film.

Treba mi mra�na komora.

- �ta? - To sam ja. - Ko' - Da.

Ven�anja ne�e biti.

Grunja!

Vidi da bude kao na razglednici.

'Ajde!

Bako!

�to si ti nevaljala �ena?

Zar ne zna� �ta je dobro?

Za prvi put, ne�u te kazniti jako.

To ti je, draga, lekcija za ubudu�e.

Liza... spasi�u vas!

Kasno je, Putilov.

Liza, spasi�u vas.

TAKO JE LIZA POSTALA �ENA PO PRVI PUT.

Gde su? Gde su?

Gde su?

Gde su?

Gde su?

Govori! Govori!

To je doktor Stasov.

Ti ne�to krije�?

VIKTOR IVANOVI� MRZEO JE I BOJAO SE JOGANA.

Pevaju.

Pa!

�elavi da ide.

�ta?

"Ko �to zvono jednoli�no zvoni, i put pre�ina prekriva..."

"... i kroz ravno polje u�itelj pesmu peva..."

"... u�itelj pesmu peva."

"Toliko ose�anja on ima, toliko ose�anja je u pesmi..."

"... da mi se u grudima hladnim razgore srce od nje..."

"... razgore srce od nje."

"Kada se setim te no�i tog polja, te �ume..."

"... suze same mi krenu na o�i, iako be�e to davno..."

"... iako be�e to davno."

"Iako zvono jednoli�no zvoni, iz daljine ga mogu �uti ja..."

"... iz daljine, iako je u�itelj prestao da peva."

"... iako je u�itelj prestao da peva."

Moje nakaze �e �iveti ovde.

Ovde?

- �ta je to? - Pij. - Ne�u.

Pij, nakazo.

Na�i Putilova.

Oprostite nam, molim vas. Tolja nije takav.

Tolja?

A ko si ti?

Ja sam Kolja. A kako se vi zovete?

Liza.

- Bako! - �ta je to?

"Sneg sija na svetlosti mese�ine..."

"... a krdo konja juri kroz no�."

"Ding, ding, ding ding, ding, ding, ... praporci zvone."

"Oni, ka�u mi, da prole�e tu je."

"Mesec sija kroz polje i prijatelje zaustavlja."

"Tvoj mladi glas �to zvu�i na zvona."

"Ding, ding, ding, ding, ding, ding, slatka pesma o ljubavi..."

Mrzim ovaj grad.

MESECI ODO�E. LIZA �IVi U SOBI SA BLIZANCIMA. KOLJA SE BEZNADE�NO ZALJUBIO. TAJNO SE NAPIO.

Kada bi stalno i�ao na Zapad, sunce nikada ne bi iza�lo.

- Mora li se i�i brzo? - Mi �emo na Istok. Gde se tata rodio.

On �e nas na�i.

�ah.

Malo vinca sam doneo.

- Gde je mama? - Sa doktorom je oti�la.

Nije istina!

- Pa, 'ajde! - Tolja, ne pij. - Samo malo.

Pa, �ta?

Liza.

- �ta je nakaze! - Idemo.

Bako!

�to radi� tako blesave stvari?

Zar ne zna� da to ne valja?

- Viktor Ivanovi�? - Viktor Ivanovi�, Viktor Ivanovi�...

'Ajde, ustaj.

'Ajde, 'ajde...

- Viktor Ivanovi�u? - A?

- 'Ajdemo. - Gde?

- Ko je tue? - Niko, ne brini.

E, tako. Stoj tu.

Viktor Ivanovi�...

Po�ni.

Na kolena klekni.

Bako!

Mrzim ga.

Mrzim ga iz du�e.

Mrzim ovaj mrtvi grad.

- Mrzim �argarepu i kiseli sos. - Liza!

Oprosti.

- I ti misli� da sam nakaza? - �ta ti je? Ba� si lep.

Gadim ti se, znam. To je zbog Tolje, da?

Zato �to smo stalno zajedno.

Ali, ja sam normalan. Video sam kod tate u knjizi. Tako se ne de�ava.

Da voli� �enu, ne mora� da je �iba�.

Ja znam kako. Pokaza�u ti.

Liza, da probamo, molim te!

Tolja spava. Samo jednom.

On, ni�ta ne�e da �uje.

Da probamo. Mo�e biti da nikada vi�e ne�e� imati priliku.

Ja te volim.

TAKO JE LIZA POSTALA �ENA, PO DRUGI PUT.

Putilov!

Putilov!

Liza...

Mija baka je umrla.

Bako!

Pa, �ta, nakaze?

Gotovo je.

BLIZANCI SU OTI�LI NA ISTOK.

Ide� i ti?

Ja �u na Zapad.

Poziv za ukrcavanje!

Do�i�emo da te vidimo. Kad na�emo tatu, do�i�emo.

Napred!

Ja �u �ekati!

'�uveni doktor i fizi�ar, Andrei Fjodorovi� Stasov, je ro�en u ovoj ku�i.'

Tata.

Gospodo! Posle kratke pauze, kao �to obe�ah...

... pred vama �e pevati, �uvene nakaze!

Tolja, samo malo napred.

�ta si to pio?

Samo minut!

Kako je? Bolje? Mo�e� li da peva�?

Brzo, otvaraj!

Tolja, probudi se. Tolja, Tolja...

Tolja, hajde ustaj! Ustaj, Tolja!

Tolja...

- Moramo po�i. Ustaj, Tolja, 'ajde. - Otvorite, nakaze!

Tolja, ne zezazaj, ustaj! Tolja...

Otvarajte vrata, kreteni!

'Ajde, Tolja! Ustaj!

Pomeri se, Tolja!

LIZA JE OTPUTOVALA NA ZAPAD.

Muziku, �elite? Mogu da preporu�im.

Putilov! Vidi, to je Putilov!

JOGAN JE OTI�AO U KINEMATOGRAF.

F. PUTILOV

KAZNA ZA PRESTUP

DRAMA IZ �IVOTA

�TO RADI� TAKO RU�NE STVARI? ZAR NE ZNA� DA JE TO LO�E?

PO�TO TI JE PRVI PUT, NE�U TE KAZNITI MNOGO.

TO TI JE, DU�O, LEKCIJA ZA UBUDU�E.

KRAJ

"Sneg sija na svetlosti mese�ine..."

"... a krdo konja juri kroz no�."

"Ding, ding, ding ding, ding, ding, ... praporci zvone."

"Oni, ka�u mi, da prole�e tu je."

"Mesec sija kroz polje i prijatelje zaustavlja..."

"... i prijatelji �e stati."

"Tvoj mladi glas �to zvu�i na zvona."

"Ding, ding, ding, ding, ding, ding, slatka pesma o ljubavi."

"Sneg sija na svetlosti mese�ine..."

"... a krdo konja juri kroz no�."

"Ding, ding, ding ding, ding, ding, ... praporci zvone."

"Oni, ka�u mi, da prole�e tu je."

----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)