Original subtitles

漫威出品

神盾局特工 第七季 第八集

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

时间轴 念念 Avis 西查 后期 饿得慌

翻|校|监 一时SOLO一时爽一直SOLO一直爽草

1982年1月21日

1982年1月21日

1983年5月17日

1983年9月9日

1983年10月6日

你相信她

至少 你想相信

你也是我们的人吗

不是

只有我朋友是

那

她得证明自己

5小时43分钟

拜托

我哥哥不在这里

我们也没有他欠你的钱

那

我们只能随机应变了

你还能拿出什么来

或者你想付出另一种代价

我们不能允许他拿走奶奶的项链

埃琳娜 别去

这是我们的全部了

看来这里有个小贼

等等 求你

我要拿走属于我的

叔叔

醒醒

漫威《神盾局特工》前情回顾

你是谁

茜玻

他们称我为预测人

但我只不过是读时间流

我在哪

被我们时空飞船上的猎人环绕着

科尔森呢

他会复活的

他每次都能

你做了什么

在她能承受的范围尽量抽取了

血液和脊髓液

几条腺体

现在我可以进行合成 再传输给我

这发生过

什么叫发生过

嘉颖

约翰 我可以看看你的手臂吗

就是擦伤

你把我父母怎么了

他们早死了

别 迈克

迈克 我们得走了 和风1号有麻烦了

你去哪 伙计

迈克

我需要喘口气

迈克

有人打算去追他吗

不是吧

好啊 那我去

迪克

我觉得他现在并不想要人陪

尤其是...

我经历过这种事

他需要知道他还有我们

我们马上就回来

迈克还没回来

希望迪克顺利找到他了

那正常吗

不知道

机器遭受的损伤可能比我们之前想的重...

-退后 -天啊

不不

迪克 你在哪

我说要去看看迈克了

信不信由你 我能理解他的心情

不 你在哪 和风要走了

你俩马上回来

驱动器情况不妙

我们即将跳跃

我们跳了多长时间

根据卫星遥测

我们跳了大概481天

迪克和迈克

他们这段时间都孤身在外

马上开始搜索

迈克 你在哪

迪克

迈克 你在吗

迈克 收到吗 请回复

没回应

我能搜索的范围有限

还有30秒

让我出去吧 我留下

不 你也会被困的

我还需要一个数据点

但这些跳跃可能有规律可循

我们为什么会跳呢

长生人都不在了

导弹造成的损伤

肯定是触发了自发电涌

-这不是菲兹搞的 -不是

我们在向相同的经纬度跳跃

菲兹总会把我们送去准确的地点

多长时间 多长

9月了

你发现规律了吗

因为我无论如何也要出去

我失去了迈克好几年

你们有27天

然后就回和风汇合

-我会... -站在这里

至少理论上是如此 祝你们好运

你担心连她们也失去吗

并不是

我相信

数学

欢迎回来 各位

出了什么问题

这是我们面对的情况

我们无法控制

时间驱动器了

按这个速度 和风将在两天后

坍塌进一个时空奇点

或者 相对来说 是20分钟后

等等 再说一遍 什么

就像是一块石头

在池塘水面上打水漂

跳跃 和我们在某个

时代所停留的时长

在指数形式缩短

如果时长继续这样缩短

我们会沉下去

用比喻来讲 是的

对于我们 就是跳跃时跳跃

那会导致...

老实说 我也不知道

可算啊 来自未来的科学家

也和我一样了

但我们不能切断燃料电池调节器吗

如果能做到 就可以那么做

场循环速度

是每秒49脉冲

而且似乎会分解它触碰到的一切

所以我们得想办法放缓脉冲

或是动作足够快能在其中穿过

驱动器不是唯一损坏的东西

要不是那尖叫鸟夺走了我的异能

-那或许... -等等 你能做什么

西蒙斯 悠悠球的情况

你还有其他推测吗

我也希望我有 但我对异人族

生理实在不够了解...

我妈妈了解

-黛西 你应该休息 -我没事

1983年 是吧

嘉颖在来世

如果有谁知道怎么治愈异人的异能

那就是她

我们能及时赶到吗

如果你们在下次

跳跃前离开就能赶到

好 梅 你去过来世

准备好昆式战斗机

但我下令前不许走

我需要坐标和倒计时 输入这里

好吗 我可不要算时间

可能造成什么后果你很清楚

所以我们动手前先说清楚

你能重启他吗

能 但是

重启吧

不能等到我完整了再说吗

现在的情况很危急

迈克想要你参与讨论

幸好你先给我造了脑袋而不是腿

时间驱动器出了故障

我们可以尝试修复 但最好的办法

会扰乱时间线吗 我就猜的

我们走错一步

就可能造成最糟的影响

比失去你父母还糟吗

区别在于

至少我已经出生了

这计划不太靠谱 梅

我宁可执行不靠谱的计划

也不想再过一遍80年代了

伊诺克 你锁定前往

来世的航线了吗

是的

我们将沿着这个方向行驶

这样待你们任务完成

我们可以在空中汇合

如果那块石头没先沉下去

任务可以执行

收到

悠悠球 祝你好运

你可以的

谢谢

几分钟后见

坐下

我在这里都能感到你的担心

是吗

我以为你得碰到人才能感应呢

什么时候变成这样了

我们在灯塔时

我开始觉得恢复状态了

然后...

我感应到了

你和迈克的...

团聚喜悦 在屋外就感应到了

梅 那太糟了

也不都是坏事

还很侵犯隐私

你能感觉到我的感觉

只会让我们都更加压力山大

负能量反馈回路

这我很清楚

但在黛西妈妈那里或许能派上用场

她不是个杀人犯吗

那是在九头蛇把她大卸八块

任她等死后

不过 不招惹她总没错

嗯

我们应该降落 隐形 然后步行前往

嘉颖上次看到昆式战斗机后

发起了一场战争

我们还没想好一个掩护说法

就说简单点

说出部分真相

一只外星鸟在未来飞进了我的嘴

或许这部分就别提了

柯拉 站住

你跑不过戈登的

拜托

别带我回去

带她回去

他们怎么办

你们是谁

我们是来见嘉颖的

我需要...

带走他们

你们不该来这里

你们怎么知道我的名字

我被告知来找你

我叫埃琳娜

我是个异人

我需要你的帮助

你是异人 怎么可能

不是只有你有泰瑞根水晶

如果你有天赋 展示出来

问题就在这里

我原本很快

我能在瞬间跑很远

但我中了毒

现在我...

我只会僵在原地

真巧

或许在这里待几天 你就不会再撒谎了

这是个预言者

人类碰它会死

但异人

这是假肢

那就没争议了

我们会尽力帮你

你真要帮他们 这些入侵者

我知道你的职责是担忧一切

但你真得冷静点

我们在暴露自己

她们对我们是个威胁

有什么夺走了她的异能

如果那真有可能 我想了解原理

这事关我们族人的安全

好吧

尽量了解情况

但你要知道 等你完事了

她们绝不能离开

我们弄疼你了吗 埃琳娜

没有

我就是不知道往我身上扎针

怎么能帮我再快起来

这只是拼图的一部分

这有助于分解

你体内的任何毒素

这有点出我的舒适区了

但我什么都愿试

我们会尽力而为

但如果能知道这种毒素

究竟是什么会大有帮助

我不知道它来自哪 但...

它害死了我的一个好友

我们取的血样和组织样本

应该可以帮助分辨它

那样我们就能真正理解

它是如何影响你的异人生理机能的了

我知道你不非得帮我

所以谢谢你

我们会照顾自己人

不必太动怒

我们治好埃琳娜后

就会忘记我们来过这里

我会决定你们什么时候离开 不是你

你在这里关了很多犯人吗

就像我们看到的那个想逃离你的女人

她不关你事

为什么 你对她做了什么

我想知道

你朋友是否有任何进展

看来没有

接下来交给我吧 李

你该休息的

放松

我们得回和风

这种水疗治疗对我根本没用

你觉得他们真希望你恢复异能吗

怎么 你从那个带刀的人身上读到什么了吗

嗯 鄙视 愤怒 敌意

你确定那不是我吗

-放开我 -带柯拉回房间

抱歉我们打扰了你

她没事吧

柯拉不会有事的 她就是需要休息

你也是 埃琳娜

我对你的症状有个想法

一些最后测试结果会在早上出来

应该能给出证实

今晚好好睡吧

如果她早上

还不能拿出什么魔药来

嗯 我们就走

不管那是怎么回事 都跟我们无关

好吧 我们有10分钟查找问题

然后和风1号就要把自己跳死了

迪克 你的B计划如何了

好吧

我们现在应该可以切断时间驱动器的电源了

退后 会有一大股电涌的

电很危险

你觉得我像穴居人吗

我跟一群穴居人待过一阵

苏萨特工看上去不像他们

他没有他们特征性的眉骨

我们可以按按钮了吗

拜托 成功吧

要不我跳到C计划

为大家做弃船准备吧

外婆 情况不妙

真希望我们还有更多...

希望你们睡得好

我们中一个睡了

测试结果如何 你的想法对吗

是的

我们彻底地查找了一番污染物

外来粒子 病原体

毫无发现

对不起 埃琳娜

但你的问题不在生理

而是心理

就是这个吗 这就是你的想法

这不是我编的 是真的

虽然不是生理问题

但问题同样真实存在

我们走吧 她帮不了我们

或许还有别的办法

你能感觉到她的焦虑飙升吗

对 但怎么...

你不是我遇见的第一个

有共情天赋的人

但我不是异人

你的能力仍很了不起

事实上 这能力或许是帮助埃琳娜的关键

你可以引导她

探索她的情绪过往

算了吧

她不怎么擅长感情

这是真的

如果这有一线成功的机会

你不想试试吗

这真的是我最糟的噩梦

我们可算达成一致了

这能增强你潜意识

和意识思维间的联系

那是威士忌吗

如果是 我要来很多

草药和泥土

但现在 我什么都肯试

我需要跟她的脸靠得这么近吗

据你描述

肢体接触能增强连接

吸气

看来我的存在让你们不自在

我让你们自己解决吧

信不信由你 但单独更糟

嗯 我从你这里只能感到尴尬

如果肢体接触有帮助 我有个点子

拜托告诉我 我们不是要抱抱

这还差不多

我要你尽量来打倒我

用你的异能来躲避我的袭击

我不太确定...

还算有反应

生气是一种情绪吗

但你为什么无法躲开

愧疚吗 恐惧吗

因为我也感觉到了那个

好吧

露比

那是个艰难决定

我都没来得及想

我冲动行事了

但你后悔吗

埃琳娜 别去

我觉得我们总算有进展了

时间

现在看悠悠球的了

她以前做到过

-我们已经在尽力了 -我知道

你 你应该躺在治疗舱里

我们要把治疗舱搬去设备室

让你能更清净些

西蒙斯 时间不够了

你救不了我们所有人

我去准备降落伞

我可以试试

我们状态不太好 是吧

知道吗

我口渴了一年半

根本无法...

没身体 没胃 没喉咙

那肯定要把你逼疯了

是把我逼疯了

很高兴你在好起来

至少这感觉像幸福

不知道要多少1和0

才能实现那种朦胧感

嗯 我很幸运

苏萨把我从废墟里救了出来

带我们回来了

幸好他当时在

我也很庆幸

我战时是伞兵

我喜欢有备无患

你跳过飞机吗

两次呢

但我只有第二次带了伞

万一我们真困在了这里

我想把这个给你

你登机后我做的

假肢自1950年代后有了很大发展

我在73年时对你不太公平

不

我们把你拽出了你的时间

你只是想回家

那也不是借口

看来我们现在都是一条船上的了

这提醒我了

我有件事得去做

西蒙斯特工

你忘了这个

你当时多大

10岁 11岁吧

我爸爸跟一些坏人搅在了一起

我...

我去了叔叔和堂弟弗兰西斯科那里住

好远离那一切

但他们中有一人找到了我们

爸爸 爸爸

我就不该去拿它

我就该老实待着

你当时还是个孩子

好吧 你很冲动

但那并非总是坏事

我觉得这荒唐的练习的目的

就是原谅自己

嘉颖

嘉颖

-怎么了 -是柯拉

我们的访客

你查明她的异能是怎么被抑制的了吗

似乎并非是物质所致

那都白费了

-我们会另想办法的 -太迟了

这个问题从来都只有一个解决办法

你对她做了什么

我们什么都没做

这是柯拉做的

这怎么可能

自从她穿越了迷雾

她就无法控制自己的异能

压制那么多能量让她万分痛苦

她曾十几次差点毁了来世

所以我们才急于帮助埃琳娜

如果有办法夺走一个人的异能

我们必须知道

你们好夺走柯拉的

总比另一个结局好

这里不是所有人都认为她值得被拯救

如果她能做出这种事 她就不值得

她还拿了他的枪

你觉得她是打算用来做好事吗

她害怕你会对她做什么 李

不

她不是怕那个

柯拉 你今天不用死

你是谁

纳撒尼尔

知道吗

我其实本来也该死的

不 我不...

你只是带着枪出来散步的吗

不 你和我

我们的命运早已注定

但我是来告诉你 我找到了逃生口

你想一起来吗

你怎么知道我会在这里

我会那么做

厉害的魔术 是吧

这还得感谢我的新朋友 茜玻

她不怎么会跳舞

但她有个本事

能看到一切会如何发展

你会如何称呼这里

公社吗 邪教吗

还是监狱

是我家

他们对你的洗脑好彻底

他们说你属于这里

好让你遵守他们的规则

但你现在高于那规则了

你强于它了

我不强大

我是致命 我控制不了我的异能

谁说你非要控制了

释放它吧

没有比那更妙的感觉

我和我的朋友们要去制造点混乱

我真的希望你跟我们来

你再不用觉得被困了

你只需要答应

你的异能怎么样了

我试了 还是不行

那拿着这个

我们遭到攻击了

而且我们要没时间了

谢谢

菲兹

不知道你是否能收到

但任务并未能尽如计划

我不知道为何我从

艾泽尔的神殿救出团队后我们就失联了

但驱动器出了故障

我们可能要把和风丢在1983年了

悠悠球或许能修复它 但如果不行

这不会容易

但我知道我们肯定能想到办法重聚

时间 空间

从未阻止过我们

我绝不会放弃努力

我爱你

梅和悠悠球一分钟后就要回来了

我们都集中在指挥室了

戈登

戈登 你没事吧

他们来人太多

-他们哪来的 -我不知道

但他们在抓人 我们怎么办

那不可能是黛西

你真没用

柯拉 远离他

嘉颖 是吧

你让柯拉受尽了折磨

柯拉

你在干什么

我一直在克制自己

努力迎合你的意愿

成为我不是的人

我做的一切都是为你好

为了帮你

你背叛了我

自那天之后

你眼中只有恐惧

你看到的只有威胁

承认吧

不 我爱你

我一直都爱你 不论发生什么

你本打算让他一刀捅穿我的心

绝不会的

亲爱的

亲爱的 记得我给你读故事

直到你入睡吗

我在一开始都会怎么说

我不是孩子了

我会说"有些故事里有女巫

恶龙和坏人

我会永远保护你不被他们伤害"

你没有保护我

你只想为这世界防着我

纳撒尼尔是对的

这是座监狱

我总算找到了出路

好姑娘

对不起 她已经...

李 不 住手

柯拉

住手吧

快走

带我们离开 快

快点 来

你们可以跟我们走

但我不能保证这样就更安全

我不能丢下我的族人等死

我女儿还不知在何处

她已做出了选择

但跟她在一起的那男人 纳撒尼尔

他也是我们的敌人

我们不会让你孤军奋战的

我们可以跟你碰面时

会给那表发坐标

在此之前 你们找地方躲起来吧

我们可以去几个地方试试

很遗憾你没在这里找到你想要的东西

来

要很赶了

还是不见昆式战斗机

拜托 悠悠球

如果她回来了 但她没能恢复异能呢

那我们就要失去和风

距下次跳跃只有46秒了

我们恐怕都没时间对接撤离了

之后的间隔只会越来越短

灾难性毁灭近在眼前

真让人安心 谢谢 伊诺克

降落伞已就绪

弃船

我们来对地方了吗

我看不到他们

等一下的

我们晚了一跳

但我们应该还有时间

在下个窗口期跟和风对接

我们该对接吗

如果我一遍就能对接的话

我们还是会失去时间机器

因为我不能像大家期望的那样挽救大局

悠悠球 从来都不是全靠你

团队这两天里肯定找到了别的办法

梅 他们只有20分钟

该死 好吧

一次机会

你们迟到了

悠悠球 给我好消息

告诉我你能帮我们摆脱麻烦

没成功

好吧 我们本就知道希望渺茫

迈克 真对不起

不 你尽力了

所有人 上昆式战斗机

梅 准备带我们离开

会很悬的 但我尽力

这不怪你

是怪我 如果真的只是心理问题

悠悠球 你的这些愧疚感不会...

如果是因为外星毒素我还能接受

但现在

我再别想恢复异能了

你会恢复的 你总能恢复

或许我不该恢复

怎么了

我不非得回来

我们不再跳了

-你没事吧 -嗯

等等 你没回原位

你怎么做到的

我想我一直能做到

我只是一直在克制自己

看来去来世去对了

很高兴还是成功了

对于我们或许吧

你的新身体还没充好电

你得关机几小时

当做是睡觉吧

好吧

至少让我来

给

你怎么想 这玩意能带我们回家吗

我持谨慎乐观态度

好吧 我接受

别误会

我会想念很多80年代的东西

对了 你打鼓吗

我赶不上拍子

等等 发生什么了

没成功

《神盾局特工》马上回来

这感觉很对 是不是

你在这里 他们在那里

所有人终于知道自己的位置了

你要对他们做什么

就称之为财富的重分配吧

比如刀刀

他做过任何

配得上自己异能的事吗

没有

只是遵从一系列古老的操作

这些规则

谁获得天赋 谁什么都得不到

谁生 谁死

都是注定的

我觉得我们该改变下现状

给世界带来点新气象

什么气象

混乱