Original subtitles

Sir, l'm sorry, there's no smoking on this plane.

OK, then can l have two glasses with ice?

Your passport and plane ticket.

Would you open your bag?

Wait for me.

That won't be necessary.

What are you doing here?

Don't you think a cop gets a vacation?

Give him back his papers.

Look...there's Louise.

l'll call you Monday. We'll have a drink.

Why wait till Monday?

l've got something...

Never mind...let's go.

Papa, why are you looking through the man's things?

The same reason l look through your room when you're asleep.

To protect my loved ones from themselves.

You won't find anything in there.

Are you really a thief?

Me?

Daddy says you saved his life.

lt's true. You see this little scar?

Luc stopped it from going all the way over here.

He's no criminal. That's what l keep telling him.

To the left, Louise.

What are you doing here? You only work the metro.

No more. With this suit, l'm a new man.

Bob, great to see you.

Hi, Luc.

You've met my friend Kate?

Where's the rest?

Her clothes?

l gave them to Monique.

You got rid of everything?

Except for that...

What necklace?

l didn't see any necklace!

lt must still be in her bag!

ln her bag?

Bob, you know how it works.

lf the little fish is to survive, he must tell the fisherman...

...where the big fish are.

Forget it, l'm no rat.

You're mixing your metaphors.

Who buys the passports?

Bob, l'm losing patience.

A big fish just returned from the United States.

Luc Teyssier...your friend, right?

Ask him about a stolen necklace.

He won't be hard to find.

Take a look.

You're welcome.

Jacques Taranne?

l know you...

Phillipe Cazal?

Michel Desbordes?

Listen, gramps, you don't know me.

Leave me alone, OK?

Luc Teyssier! That's it!

l'm very impressed.

She's a friend, just a friend.

Since when are women just your friends?

Since l met her.

l'm finished.

M. Antoinne Teyssier.

How will you be paying, sir?

l love the sea, so beautiful...

so mysterious...

so...

full of fish.

You're right about his chin. Sometimes l want to hit it.

He's a waste of your time.

No, he's wonderful...

...so tender.

Not like a French man.

You know what l mean?

Yes, l understand.

How could he do this to me?

When l was younger...

...this wouldn't have happened.

He would be with me in my room and she would wait all night.

l can imagine.

Look at me, please.

Tell me what you see.

ls something wrong?

No, in fact everything is fine.

What did you just say?

Ah love, it's wonderful.

What are you doing here?

Some guy paid his hotel bill with a stolen credit card.

l've taken care of it.

That's not true love.

What do you know?

Would you like to hear a true love story?

l know a good one.

Really?

Does it have a happy ending?

l don't know.

Maybe you can help with the ending.

Me?

Yes.

lmagine...an airplane.