Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,440 --> 00:00:44,090
Eine Straße im Süden.
2
00:00:44,880 --> 00:00:48,407
Hier finden seit Kindergenerationen
geheime Autorennen statt.
3
00:00:49,040 --> 00:00:51,407
Doch das wusste ich
damals noch nicht.
4
00:01:05,360 --> 00:01:06,566
Die Luft ist rein.
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,363
Ja.
6
00:01:08,880 --> 00:01:09,767
Rein...
7
00:01:11,280 --> 00:01:15,569
...und ganz fein
und die Polizei ist ganz artig.
8
00:01:16,280 --> 00:01:20,126
Sie würden uns
gern fangen, doch wir sind zu schnell.
9
00:01:20,520 --> 00:01:22,682
Kommt schon. Ich warte.
10
00:01:27,880 --> 00:01:31,441
Bringt uns die soliden
Boliden, weil wir das Risiko lieben.
11
00:01:31,600 --> 00:01:34,444
Lasst die Verlierer verlieren
und sie durch die Sieger besiegen.
12
00:01:34,600 --> 00:01:37,809
Wir kommen mit diesen Maschinen,
lassen diese Nieten links liegen,
13
00:01:37,960 --> 00:01:41,089
weil wir wie fliegende Pfeile
als Erster über jede Ziellinie schießen.
14
00:01:41,240 --> 00:01:44,369
Lass Sie schnurren wie Kätzchen,
brüllen wie Löwen.
15
00:01:44,520 --> 00:01:47,330
Wir überrunden die Letzten,
sind und bleiben die Besten und Größten.
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,529
Begrüßt die Nitros, die Freaks,
die heute unser Frühstücksbüfett sind.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,330
Denn, hey, wir sind
hier die Chiefs, Alter.
18
00:01:52,480 --> 00:01:55,450
Wir sind Düsenraketen!
Begrüßt den Missile Mann,
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,090
immer schnell am Ziel.
20
00:01:57,240 --> 00:02:00,323
Macht Platz, hier kommt
der Champ, hier ist Hell GTI!
21
00:02:19,000 --> 00:02:20,604
Spielt mit dem Feuer!
22
00:02:22,640 --> 00:02:23,801
Rast durch die Sonne!
23
00:02:24,000 --> 00:02:26,128
Fliegt wie die Motten ins Licht.
24
00:02:33,120 --> 00:02:34,690
Jetzt hab ich euch.
25
00:03:06,600 --> 00:03:09,968
Hallo, mein Name ist David.
David Michele.
26
00:03:10,120 --> 00:03:11,246
Ich bin zehn Jahre alt
27
00:03:11,400 --> 00:03:14,131
und ich habe den größten und
schnellsten Traum, den es gibt.
28
00:03:14,720 --> 00:03:16,370
Ich will Rennfahrer werden.
29
00:03:16,720 --> 00:03:18,404
Und dafür brauch ich ein Kart.
30
00:03:18,640 --> 00:03:20,051
Ein richtiges Kart.
31
00:03:20,840 --> 00:03:22,649
Ich hab's eilig.
Ich hab drei Jobs.
32
00:03:22,800 --> 00:03:24,040
Drei Jobs mal 42 Tage.
33
00:03:24,200 --> 00:03:26,646
Das heißt, am Ende der Sommerferien
habe ich mein Kart.
34
00:03:26,880 --> 00:03:27,961
Wir sehen uns später.
35
00:03:29,240 --> 00:03:30,241
David?
36
00:03:30,720 --> 00:03:31,846
Hast du nicht was vergessen?
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,005
Oh, nein!
38
00:03:34,160 --> 00:03:34,922
Bitte!
39
00:03:35,160 --> 00:03:37,561
- Das ist der Deal.
- Das ist Wucher!
40
00:03:37,720 --> 00:03:39,802
- Diesen Kolbenfresser!
- Was meint er damit?
41
00:03:39,960 --> 00:03:41,724
- Dass du...
- ...seine Schwester bist.
42
00:03:41,920 --> 00:03:43,490
Ich bin keine Schwester.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,927
Ich bin der Diamond Dachsmann
von Drachenherz.
44
00:03:46,080 --> 00:03:48,447
Um den du dich in deiner
schulfreien Zeit brüderlich kümmerst.
45
00:03:48,600 --> 00:03:49,886
Aber nicht in den Ferien.
46
00:03:50,360 --> 00:03:52,249
Dafür zahlen wir dir
die Hälfte des Karts.
47
00:03:52,400 --> 00:03:55,768
Und ich die andere. Es tut mir leid,
aber sie ist noch nicht angezogen.
48
00:03:55,920 --> 00:03:58,127
Sie hat auch
noch nicht gefrühstückt.
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,647
Willst du vielleicht 'n paar Erdbeeren?
50
00:04:00,800 --> 00:04:02,165
Du kannst die
mit der Zahnpasta haben.
51
00:04:09,000 --> 00:04:11,571
Dafür bring ich dich um.
Diesellutscher!
52
00:04:11,720 --> 00:04:15,850
Papa, er hat
Diesellutscher zu mir gesagt.
53
00:04:16,120 --> 00:04:20,682
Doch leider habe ich auch
eine Schwester. Luca Micheles.
54
00:04:20,880 --> 00:04:22,405
Hey, warte auf mich!
55
00:04:22,560 --> 00:04:25,086
Beim britzegebrutzelten Spulensalat!
56
00:04:26,080 --> 00:04:28,128
Und die glaubt nicht nur,
dass sie ein Junge ist.
57
00:04:28,280 --> 00:04:31,204
Ich hab 'n Wackelkontakt in meinen
Superelektromagnetheldenstiefeln!
58
00:04:31,360 --> 00:04:32,646
Die ist die Pest.
59
00:04:33,440 --> 00:04:36,091
'Tja, und das ist mein Job Nummer 1.
60
00:04:36,360 --> 00:04:37,771
Wir wohnen im Rosengarten.
61
00:04:37,920 --> 00:04:41,925
Zwischen den Villen im Norden und
dem Fluss, der uns vorm Süden beschützt.
62
00:04:43,360 --> 00:04:47,081
Der Süden ist die Verbotene Zone.
Da geht man nicht hin.
63
00:04:47,240 --> 00:04:49,641
Da geht man nicht hin,
weil man's nicht überlebt.
64
00:04:50,360 --> 00:04:53,489
Da gibt es den Galgenberg
und die Höhle des Löwen.
65
00:04:53,640 --> 00:04:56,086
Doch zum Glück scheint die Sonne
hier bei uns im Norden.
66
00:04:56,240 --> 00:04:59,005
"The Path of Glory" -
"Die Straße des Ruhms".
67
00:04:59,200 --> 00:05:01,806
Die verflixt noch mal
beste Kartbahn der Welt!
68
00:05:01,920 --> 00:05:03,365
Auf der werd' ich fahren.
69
00:05:07,200 --> 00:05:10,568
Und sie wird mir dabei helfen.
Ob sie will oder nicht.
70
00:05:10,800 --> 00:05:13,531
Sie macht mit mir
meinen Job Nummer 2.
71
00:05:13,680 --> 00:05:16,206
Dein Job, ha! Dein Job.
72
00:05:16,360 --> 00:05:17,805
Und warum trag ich dann die Wurst?
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,690
Hey, David!
74
00:05:21,520 --> 00:05:24,683
Psst! Keine Namen! Wir wollen
uns doch nicht blamieren, Luca!
75
00:05:24,920 --> 00:05:26,490
Aber die erkennen mich alle.
76
00:05:26,640 --> 00:05:28,085
Aber mich nicht.
77
00:05:28,240 --> 00:05:31,050
Und ich krieg vom Supermarkt
für deine Wurst 'n Fünfer die Stunde.
78
00:05:31,200 --> 00:05:34,170
Und 'n Zehner für mich.
Das sind 75 am Tag.
79
00:05:34,320 --> 00:05:38,689
Das mal die Ferien und meine
beiden anderen Jobs sind 3420!
80
00:05:39,440 --> 00:05:42,284
Gurkenmann,
ich bin der Gurkenmann!
81
00:05:42,440 --> 00:05:45,046
Eine ehrliche Gurke,
biologisch und genfrei.
82
00:05:45,200 --> 00:05:47,328
Gurkenmann,
ich bin kein Schurke, Ma...
83
00:05:49,880 --> 00:05:52,406
Hey, Kiki. Du hier?
84
00:05:52,600 --> 00:05:54,887
Hallo, David.
Ich will dir was zeigen.
85
00:05:55,040 --> 00:05:56,963
Aber er will es nicht sehen!
86
00:05:58,320 --> 00:06:01,961
David, die ist ein Mädchen.
Ein Mädchen!
87
00:06:02,120 --> 00:06:04,566
Und die kommt aus dem Süden.
Dem Süden!
88
00:06:04,720 --> 00:06:06,768
Zisch ab! Los, zieh Leine!
89
00:06:06,920 --> 00:06:09,002
Das ist nicht mein Bruder.
Das ist eine...
90
00:06:09,160 --> 00:06:09,809
Shit! Nein!
91
00:06:13,880 --> 00:06:14,802
...Gurke.
92
00:06:19,640 --> 00:06:22,689
Ich hab dich beschützt. Du hast
nicht gewollt, dass wir uns blamieren.
93
00:06:22,880 --> 00:06:25,201
Und damit das nicht noch einmal
passiert, bleibst du jetzt hier.
94
00:06:25,360 --> 00:06:26,407
Bis um halb sieben.
95
00:06:26,600 --> 00:06:28,523
Aber das sind mehr als zwei Stunden!
96
00:06:29,440 --> 00:06:33,445
Ich kann dich nicht brauchen.
Du bist ein Tollpatsch, ein Depp, ein...
97
00:06:33,600 --> 00:06:34,647
...Diesellutscher?
98
00:06:35,120 --> 00:06:36,246
Nein, lass das.
99
00:06:38,280 --> 00:06:41,602
Ich will mal dahin. Sobald ich mein
Kart hab, werd' ich zu denen gehören.
100
00:06:41,840 --> 00:06:43,808
Zu den Besten der Besten.
101
00:06:47,880 --> 00:06:50,042
Das wird der neue
Sebastian Vettel.
102
00:06:50,200 --> 00:06:52,089
Die wohnen da oben
in einer der Villen.
103
00:06:54,600 --> 00:06:56,602
Wenn du Rennfahrer werden willst,
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,242
brauchst du viel Geld
oder richtige Freunde.
105
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
Du hast es gehört.
106
00:07:09,240 --> 00:07:12,722
Also verzapf keinen Mist und erst recht
keine Heldentat! Das kannst du nicht!
107
00:07:13,440 --> 00:07:16,250
Ich hab's eilig.
Ich muss zu Job Nummer 3.
108
00:07:34,760 --> 00:07:36,524
Ich weiß, ich bin viel zu spät.
109
00:07:36,680 --> 00:07:37,329
Halt!
110
00:07:38,400 --> 00:07:40,801
Wir beginnen mit dem links neben dir.
111
00:07:43,760 --> 00:07:46,240
Kolbengefressene Nitroeinspritzung!
112
00:07:48,640 --> 00:07:50,529
Das ist nicht Ihr Ernst.
113
00:07:51,040 --> 00:07:52,769
Und ob er das ist.
114
00:07:52,920 --> 00:07:57,767
Du bist kein Lutscher, kein Pfosten
und keiner, den man nicht braucht.
115
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Du bist der Diamond Dachsmann
von Drachenherz!
116
00:08:08,600 --> 00:08:11,570
Du gehörst zu den Besten der Besten.
117
00:08:12,760 --> 00:08:14,649
Zu den Besten der Besten.
118
00:08:14,840 --> 00:08:19,323
Genau. Und deshalb
hältst du das jetzt aus
119
00:08:20,720 --> 00:08:23,166
und hörst auf, zu jammern.
120
00:08:23,560 --> 00:08:25,562
Dafür bring ich dich um.
121
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Verflixt nochmal,
du machst mir alles kaputt!
122
00:08:30,640 --> 00:08:32,483
Frodo, ruf sofort die Feuerwehr!
123
00:08:32,640 --> 00:08:34,130
Das ist zu gefährlich, Luca!
124
00:08:35,560 --> 00:08:37,085
Komm sofort runter!
125
00:08:37,280 --> 00:08:38,850
Ich denke nicht dran!
126
00:08:39,080 --> 00:08:41,128
Beim funkelnden Drachenherz!
127
00:08:42,600 --> 00:08:44,887
Hast du eine Ahnung,
wie schön es hier oben ist?
128
00:08:45,800 --> 00:08:47,245
Oh, oh... Und hoch...
129
00:08:47,800 --> 00:08:49,643
Zu hoch.
Bitte hol mich hier runter!
130
00:08:49,800 --> 00:08:51,564
- Der Dachsmann hat Angst!
- Das muss er auch!
131
00:08:51,720 --> 00:08:53,290
Denn wenn ich ihn kriege,
bring ich ihn um.
132
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
Nein! Ich will noch nicht sterben!
David, das will ich nicht!
133
00:08:56,680 --> 00:08:58,842
Dann hättest du hier nicht
hochklettern dürfen!
134
00:08:59,000 --> 00:08:59,922
Ich hab dich gewarnt.
135
00:09:00,120 --> 00:09:01,406
Das ist mir egal!
136
00:09:01,640 --> 00:09:03,961
Bleib sofort stehen!
Nein, tu das nicht!
137
00:09:05,000 --> 00:09:05,808
Nein!
138
00:09:06,320 --> 00:09:09,847
Halte dich fest. Du musst keine
Angst haben. Ich werd dir nichts tun!
139
00:09:10,000 --> 00:09:11,161
Schwörst du das, David?
140
00:09:11,760 --> 00:09:13,046
Und ob ich das tu!
141
00:09:20,440 --> 00:09:23,011
Luca! David! Bleibt da!
Rührt euch nicht von der Stelle!
142
00:09:23,680 --> 00:09:25,762
Eure Mutter hat recht.
Ich komm zu euch hoch!
143
00:09:26,280 --> 00:09:28,089
Und du wirst uns retten.
144
00:09:28,240 --> 00:09:30,527
Sieh doch, wir kommen
sogar in die Zeitung!
145
00:09:30,680 --> 00:09:32,648
Hier oben sind wir!
Hier bei den Besten!
146
00:09:32,800 --> 00:09:35,246
Hey, Papa,
das musst du dir mal anschauen!
147
00:09:39,000 --> 00:09:42,766
Dreifach geölter Pavianpo!
Was hast du denn da an?
148
00:10:15,240 --> 00:10:16,890
Musst du die
morgen austragen?
149
00:10:18,120 --> 00:10:20,282
Ich wurde als Gurke gefeuert.
150
00:10:22,440 --> 00:10:26,047
Und dieses verfluchte Kostüm kostet
mich doppelt so viel, wie ich hab.
151
00:10:27,080 --> 00:10:29,321
Und das nur,
weil ich eine Schwester hab!
152
00:10:30,680 --> 00:10:32,409
Die, Gott sei Dank,
noch am Leben ist.
153
00:10:32,880 --> 00:10:36,282
Ja, und im Fernsehen!
Ich bin Superdachs Diamond, David!
154
00:10:36,440 --> 00:10:37,726
Und du die "Prima Gurke".
155
00:10:38,880 --> 00:10:41,326
- Komm, schau dir das an!
- Ich hasse sie, Mama!
156
00:10:41,480 --> 00:10:43,084
Ich wollte ein Kart!
157
00:10:56,960 --> 00:10:58,769
Ich hasse sie immer noch.
158
00:10:59,480 --> 00:11:01,369
Du hast dich für sie
bis auf die Knochen blamiert.
159
00:11:01,520 --> 00:11:04,808
Dafür muss man wirklich
zu den Besten gehören.
160
00:11:06,080 --> 00:11:07,650
Zu den Besten von was?
161
00:11:12,680 --> 00:11:15,331
Warum bleibst du nicht noch ein
bisschen hier und denkst drüber nach?
162
00:11:16,440 --> 00:11:18,568
Weißt du, die wirklich
wichtigen Dinge im Leben,
163
00:11:18,720 --> 00:11:21,690
die kommen zu dem,
der bereit ist, auf sie zu warten.
164
00:11:22,080 --> 00:11:24,208
Ich mein die wirklich
wichtigen Dinge, David.
165
00:11:35,760 --> 00:11:36,761
Ja!
166
00:11:37,680 --> 00:11:40,729
Hey, Papa!
Ich hab 'n neuen Bahnrekord!
167
00:11:41,240 --> 00:11:44,084
Das ist der Talentscout.
Der will dich vielleicht fahren sehen.
168
00:11:44,240 --> 00:11:45,446
31,6.
169
00:11:45,600 --> 00:11:49,161
31,6. Das ist Bahnrekord.
170
00:11:50,400 --> 00:11:51,447
Wie bitte?
171
00:11:51,960 --> 00:11:54,042
Ja, natürlich kann mein Sohn
noch schneller fahren.
172
00:11:54,560 --> 00:11:56,130
Das kannst du doch, oder?
173
00:11:58,440 --> 00:11:59,566
Also wir könnten morgen.
174
00:12:00,120 --> 00:12:00,962
Hm...
175
00:12:06,320 --> 00:12:07,924
Und ob du das kannst.
176
00:12:08,920 --> 00:12:11,002
Nur kann dir dein Papa
dabei nicht helfen.
177
00:12:11,160 --> 00:12:12,446
Ja, ganz genau!
178
00:12:12,720 --> 00:12:15,405
Sechsfach geborstene Nockenwelle!
179
00:12:15,680 --> 00:12:17,409
Dir hilft keiner mehr, David!
180
00:12:18,040 --> 00:12:20,281
Ich geb nicht auf!
Ich will Rennfahrer werden!
181
00:12:45,960 --> 00:12:48,008
Mein Sohn glaubt nicht an Märchen!
182
00:13:13,880 --> 00:13:15,962
Das ist jetzt die Zeit,
an sich selbst zu glauben.
183
00:13:35,160 --> 00:13:39,563
"7 Rennen, 7 Siege, 7 Türme."
184
00:13:41,360 --> 00:13:43,362
"Komm, wenn du dich traust."
185
00:13:44,520 --> 00:13:46,921
Wow! Da ist ja 'n Bild
vom Dachsmann drauf!
186
00:13:47,600 --> 00:13:49,967
Aber wohin soll ich kommen?
187
00:13:50,160 --> 00:13:51,366
Wieso du?
188
00:13:52,000 --> 00:13:55,891
Und was ist mit denen?
Die kann ich nicht ausstehen!
189
00:13:56,040 --> 00:13:57,849
Die haben wenigstens
keinen Pyjama an.
190
00:13:58,000 --> 00:13:59,729
Das sagt mir der Richtige!
191
00:14:03,600 --> 00:14:06,331
Dafür bring ich dich um!
Dafür bring ich... Shit.
192
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
Hast du so was schon mal gesehen?
193
00:14:43,720 --> 00:14:46,087
Wenn ich's hätte,
dürfte ich's nicht sagen.
194
00:14:47,600 --> 00:14:49,329
Die "Burg" ist für Enwachsene tabu.
195
00:14:49,480 --> 00:14:51,847
- Dann gibt es sie wirklich?
- Das darf ich nicht sagen.
196
00:14:52,360 --> 00:14:54,044
Aber wie komm ich hin?
197
00:14:54,920 --> 00:14:56,445
Das darfst du nicht fragen.
198
00:14:59,760 --> 00:15:02,366
Finde das Geheimnis!
199
00:15:02,480 --> 00:15:03,845
Das glaube ich nicht!
200
00:15:07,920 --> 00:15:11,447
Heilige Nockenwelle! Danke, Mama!
201
00:15:11,720 --> 00:15:14,803
Danke wofür? Du weißt,
was für Regeln bei mir gelten.
202
00:15:14,960 --> 00:15:17,088
Ich meine für Kerle, die keine sind.
203
00:15:18,960 --> 00:15:21,247
Und die welche sind.
Ich rede von richtigen Kerlen...
204
00:15:21,400 --> 00:15:24,563
Danke. Die kriegen vier Münzen.
Vier magische Münzen.
205
00:15:24,720 --> 00:15:27,769
Mit denen erwählt der Pan
jedes Jahr vier neue Kids.
206
00:15:27,920 --> 00:15:29,843
Und bringt sie nach
Nimmerland zu Kapitän Hook.
207
00:15:30,840 --> 00:15:33,844
Ich meine nicht Peter Pan,
sondern den Pan.
208
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
Den Herrn der "Burg". Das ist
der geheime Rennzirkus für Kinder.
209
00:15:37,440 --> 00:15:39,886
Davon dürfen Enwachsene
gar nichts wissen.
210
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Hier, das ist der Beweis.
Es gibt sie in Echt.
211
00:15:43,760 --> 00:15:45,285
Und die, die es schaffen,
212
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
die siebenmal siegen
und in die Burg gelangen,
213
00:15:46,960 --> 00:15:49,611
die tragen alle das gleiche Tattoo.
Hier am Handgelenk.
214
00:15:49,760 --> 00:15:53,367
Und die, die nicht Weltmeister werden,
werden zu Gangstern.
215
00:15:53,760 --> 00:15:56,809
Weltmeister. Gangster.
Ich glaub, es reicht jetzt.
216
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
Entspannen Sie sich, Habicht.
Machen Sie Urlaub.
217
00:15:58,800 --> 00:16:02,168
Wenn Sie weiter Ufos jagen,
werden Sie von mir suspendiert.
218
00:16:03,200 --> 00:16:05,089
Ich werde euch trotzdem kriegen.
219
00:16:08,800 --> 00:16:10,165
Ich weiß, wer ihr seid.
220
00:16:11,400 --> 00:16:14,085
Und ich lasse euch
nicht mehr aus den Augen.
221
00:16:15,320 --> 00:16:16,924
Sie scheinen zu schlafen.
222
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
Das hast du bis jetzt
immer behauptet.
223
00:16:23,440 --> 00:16:26,284
Und zwei von zehn Mal
hat's gestimmt. Los, fahr!
224
00:16:36,400 --> 00:16:38,971
Da sind sie! Da fahren
der Superdachs und die "Prima Gurke"!
225
00:16:39,120 --> 00:16:41,885
Luca, gib Gas!
Ich deck dir den Rücken!
226
00:16:54,400 --> 00:16:55,890
Was will die von uns?
227
00:16:56,000 --> 00:16:58,446
Das ist nicht mein Bruder.
228
00:16:58,600 --> 00:16:59,681
Und ich glaub dir das nicht.
229
00:17:00,840 --> 00:17:03,286
Auch wenn er jedesmal
anders aussieht.
230
00:17:04,120 --> 00:17:06,726
Ich muss euch was zeigen.
Da, wo es dunkler ist.
231
00:17:11,800 --> 00:17:14,371
Dunkler, ha!
Glaub ihr kein Wort.
232
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
Die kommt aus dem Süden, David.
Dem Süden!
233
00:17:17,200 --> 00:17:17,883
Autsch!
234
00:17:18,160 --> 00:17:22,210
Genau. Wo sich Superhelden nicht
hintrauen. Deshalb komm ich zu euch.
235
00:17:26,320 --> 00:17:29,210
Das ist sie nicht, David.
So sieht sie nicht aus.
236
00:17:29,360 --> 00:17:31,806
Na klar, und eure Münzen sind bunt.
237
00:17:31,960 --> 00:17:34,611
Da sind Bilder von Gurken
und Würsten drauf.
238
00:17:34,760 --> 00:17:36,046
Los, legt sie daneben.
239
00:17:41,560 --> 00:17:43,881
Du bringst sie um,
wenn sie sie klaut.
240
00:17:44,160 --> 00:17:46,208
Ich dachte,
so was tun wir nur im Süden.
241
00:17:46,360 --> 00:17:48,124
Aber wir machen da
auch noch andere Sachen.
242
00:17:48,280 --> 00:17:50,760
Sachen, von denen ihr
noch nicht mal träumt.
243
00:17:54,440 --> 00:17:56,363
Findet das Geheimnis...
244
00:18:00,080 --> 00:18:01,923
...und kommt alle vier...
245
00:18:04,800 --> 00:18:07,963
...am 25. um 23 Uhr...
246
00:18:10,000 --> 00:18:14,164
Was sagt ihr jetzt? Wir wurden
erwählt, um in der "Burg" zu fahren!
247
00:18:17,400 --> 00:18:19,084
Das meint ihr nicht ernst.
248
00:18:19,560 --> 00:18:22,882
Heiliger Sonntagsfahrer!
Jesus, verzeih mir!
249
00:18:23,520 --> 00:18:26,490
Die "Burg" ist die "Burg".
Die große Legende.
250
00:18:26,640 --> 00:18:29,723
Und wenn es denen, die da waren,
erlaubt wär', darüber zu sprechen,
251
00:18:29,880 --> 00:18:31,928
dann wüsstet selbst
ihr beiden Diesellutscher,
252
00:18:32,080 --> 00:18:34,242
dass von den
alle Weltmeister kommen.
253
00:18:34,400 --> 00:18:36,129
Sie hat Diesellutscher zu dir gesagt.
254
00:18:36,280 --> 00:18:37,486
Welche Weltmeister?
255
00:18:37,680 --> 00:18:40,331
Ich rede von Häkeln und Minigolf.
256
00:18:42,040 --> 00:18:45,522
Aber da gibt es leider noch ein
Problem. Uns fehlt noch 'ne Münze.
257
00:18:45,720 --> 00:18:48,041
Es fehlt noch der Ort,
für den die Einladung gilt,
258
00:18:48,200 --> 00:18:49,690
und es fehlt noch ein Fahrer.
259
00:18:49,840 --> 00:18:53,322
Und damit wir uns vor dem nicht
blamieren, zieht ihr das bitte an.
260
00:18:53,560 --> 00:18:56,609
Wir müssen zu Robin.
Robin, der Schnösel.
261
00:18:57,360 --> 00:18:58,521
Der Reiche.
262
00:18:59,400 --> 00:19:01,323
Der Ar... Shit!
263
00:19:01,600 --> 00:19:05,002
So was sagt man ja nicht.
Aber wart ihr da schon mal drin?
264
00:19:05,560 --> 00:19:07,130
Nicht in dem Outfit.
265
00:19:09,160 --> 00:19:10,525
Das kann ich verstehen.
266
00:19:10,680 --> 00:19:11,602
Aber glaubt mir, Jungs.
267
00:19:11,760 --> 00:19:14,969
Das ist immer noch besser,
als bunt, verspottet und ausgelacht.
268
00:19:18,560 --> 00:19:20,050
Wir wurden erwählt.
269
00:19:21,000 --> 00:19:28,691
Bau dir eine Leiter
bis zu den Sternen.
270
00:19:30,120 --> 00:19:34,887
Und wenn du oben ankommst,
dann pack zu.
271
00:19:35,760 --> 00:19:37,728
Hey, Dachsmann,
das ist 'n Enwachsener.
272
00:19:37,880 --> 00:19:41,930
Und legt euch ins Zeug.
Robin hat heute 'n Talentscout da.
273
00:19:45,520 --> 00:19:46,681
Also, mein Junge.
274
00:19:46,840 --> 00:19:49,127
Mit denen hab ich
die Ideallinie markiert.
275
00:19:49,280 --> 00:19:51,965
Wenn du die alle stehen lässt,
packst du die 30 Sekunden.
276
00:19:52,560 --> 00:19:54,164
30? Ich hab gedacht...
277
00:19:54,320 --> 00:19:56,971
Na klar, 30. Sonst könnte
ja jeder Rennfahrer werden.
278
00:20:00,280 --> 00:20:01,884
Shit. Frodo hat recht.
279
00:20:02,040 --> 00:20:05,089
Wenn der Profi werden kann,
wird der nie mit uns fahren.
280
00:20:06,200 --> 00:20:10,000
Es zählt die zweite Runde
nach dem fliegenden Start.
281
00:20:10,160 --> 00:20:13,960
Du hast einen Versuch.
Enttäusch mich nicht.
282
00:20:29,800 --> 00:20:33,202
Du hast einen Versuch.
Enttäusch mich nicht.
283
00:20:35,080 --> 00:20:37,481
0,7 Sekunden.
Kennen Sie einen, der schneller ist?
284
00:20:37,640 --> 00:20:41,770
Nein, den kenn ich nicht!
Heiliger Turbolader, der Kerl ist gut!
285
00:20:42,080 --> 00:20:45,129
Der ist 'n Schnösel, 'n reicher Arsch!
286
00:20:45,240 --> 00:20:47,641
Trotzdem kann er fahren.
Und wie er das kann!
287
00:20:48,840 --> 00:20:50,922
Und das ist erst die Aufwärmrunde.
288
00:20:52,480 --> 00:20:56,804
31,9. Und der fliegende Start
bringt dir noch mal zwei Sekunden.
289
00:20:57,880 --> 00:20:58,767
Shit!
290
00:20:59,640 --> 00:21:03,281
Du hast einen Versuch.
Enttäusch mich nicht.
291
00:21:05,800 --> 00:21:07,689
Du bist sechs Zehntel schneller.
292
00:21:07,840 --> 00:21:09,683
Los, Robin!
Gib Gas! Du schaffst das!
293
00:21:09,840 --> 00:21:11,251
Mein Sohn ist ein Sieger!
294
00:21:14,800 --> 00:21:16,529
Du packst es!
295
00:21:17,440 --> 00:21:19,602
Pass auf!
Was machst du denn da?
296
00:21:19,760 --> 00:21:20,488
Robin!
297
00:21:28,160 --> 00:21:30,003
Fliege in Honig.
298
00:21:32,320 --> 00:21:34,687
Wer zum Teufel
ist das eigentlich?
299
00:21:34,840 --> 00:21:36,649
Ich hab die Bahn
für meinen Sohn gemietet.
300
00:21:36,800 --> 00:21:39,690
Ich weiß, aber wir müssen
unbedingt mit ihm reden.
301
00:21:39,840 --> 00:21:42,320
Das könnt ihr vergessen. Der hat
keine Zeit. Wir fahren noch mal.
302
00:21:43,120 --> 00:21:44,360
Nein, das tun wir nicht.
303
00:21:45,280 --> 00:21:49,001
Was? Es war doch
dieser Drecksbengel Schuld.
304
00:21:49,160 --> 00:21:50,525
Wenn der nicht gewesen wäre,
hätte mein Sohn...
305
00:21:50,680 --> 00:21:54,127
Wäre, hätte...
Er hat seine Chance gehabt.
306
00:22:03,040 --> 00:22:04,849
Jetzt warten Sie doch mal!
307
00:22:05,760 --> 00:22:06,886
Das können Sie
meinem Sohn nicht antun.
308
00:22:07,040 --> 00:22:08,610
Das war eindeutig nicht seine Schuld.
309
00:22:08,960 --> 00:22:10,530
Er hat sich ablenken lassen.
310
00:22:10,840 --> 00:22:13,889
Da gibt es wohl etwas,
was für ihn wichtiger ist.
311
00:22:15,720 --> 00:22:16,369
Hey.
312
00:22:17,000 --> 00:22:18,525
Verstehen Sie das?
313
00:22:21,080 --> 00:22:24,004
Du warst schneller als jeder,
der hier jemals gefahren ist.
314
00:22:29,720 --> 00:22:31,529
Und was hab ich davon?
315
00:22:31,840 --> 00:22:34,081
Ich hab's vergeigt.
Und das wegen dir.
316
00:22:34,240 --> 00:22:36,925
Einem Freak, der in seiner
Freizeit als Gurke rumläuft!
317
00:22:42,240 --> 00:22:45,528
Ich weiß... Aber mit der
Freizeit ist es jetzt vorbei.
318
00:22:46,880 --> 00:22:50,202
- Kiki, Luca!
- Halt. Ich will das nicht wissen.
319
00:22:50,640 --> 00:22:55,646
Aber wieso? Du warst doch auch
am Fluss. Du hast sie gesehen.
320
00:22:56,680 --> 00:22:59,923
Du hast doch sicherlich auch so 'ne
Münze bekommen. Hast du sie bei dir?
321
00:23:00,160 --> 00:23:01,764
Robin, kommst du jetzt?
322
00:23:02,280 --> 00:23:06,001
Halt, warte. Du musst sie nur
einfach als Letzte werfen!
323
00:23:06,360 --> 00:23:06,963
Kiki.
324
00:23:10,280 --> 00:23:12,408
Findet das Geheimnis...
325
00:23:13,200 --> 00:23:15,009
...und kommt alle vier...
326
00:23:15,160 --> 00:23:17,845
...am 25. um 23 Uhr...
327
00:23:22,480 --> 00:23:24,926
...in die Höhle des Löwen.
328
00:23:27,200 --> 00:23:30,568
Hab ich zu viel versprochen?
Und der 25. ist heute!
329
00:23:30,720 --> 00:23:34,167
Was soll das, Robin?
Kennst du die etwa?
330
00:23:34,320 --> 00:23:36,561
Nein. Wir gehen nur
auf dieselbe Schule.
331
00:23:38,560 --> 00:23:42,326
Meint ihr das ernst? Lernt man das,
wenn man Messdiener wird?
332
00:23:42,480 --> 00:23:43,970
Wir sind keine Messdiener.
333
00:23:45,440 --> 00:23:48,603
Und das ist geheim.
Niemand, der da war, darf's erzählen.
334
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Und wie habt ihr's dann
trotzdem erfahren?
335
00:23:50,920 --> 00:23:53,082
Wer hat's euch dann erzählt,
obwohl's verboten ist?
336
00:23:54,800 --> 00:23:57,007
Na klar! Die aus dem Süden!
337
00:23:57,240 --> 00:23:59,288
Denkst du dir das aus,
wenn du die Schule schwänzt?
338
00:23:59,440 --> 00:24:01,408
Oder warum musst du die
Vierte sonst wiederholen?
339
00:24:01,760 --> 00:24:05,003
- Vergesst ihn.
- Aber wir brauchen ihn, Kiki.
340
00:24:05,160 --> 00:24:06,207
Du sollst ihn vergessen.
341
00:24:06,360 --> 00:24:08,567
Das ist 'ne gute Idee.
Ich pass nicht zu euch.
342
00:24:08,720 --> 00:24:12,691
Superfreak und ich leben nicht in
derselben Welt. Papa, wir gehen.
343
00:24:16,800 --> 00:24:19,770
Ich hab's euch gesagt.
Er ist 'n richtiges Super...
344
00:24:19,920 --> 00:24:20,887
...arschloch!
345
00:24:21,120 --> 00:24:26,047
Ups! Ich weiß, das soll man nicht sagen.
Aber wenn's doch stimmt.
346
00:24:26,200 --> 00:24:30,967
Was machen wir jetzt? Wir werden
nur einmal im Jahr erwählt.
347
00:24:31,120 --> 00:24:33,964
Wow! Der Superdachs
ist 'n Superchecker!
348
00:24:35,160 --> 00:24:37,686
- Das glaub ich nicht.
- Wie bitte?
349
00:24:37,840 --> 00:24:38,966
Der Arsch ist sein Vater.
350
00:24:39,120 --> 00:24:41,885
Robin wird kommen.
Darauf verwette ich meinen Hintern.
351
00:24:42,040 --> 00:24:44,566
Und das ist das Kostbarste,
was ein Rennfahrer hat.
352
00:24:44,720 --> 00:24:47,087
Wir treffen uns heute Abend
um halb zehn auf der Brücke.
353
00:24:56,800 --> 00:25:00,805
- Ich dachte, du willst mit mir reden?
- Ich dachte dasselbe von dir.
354
00:25:01,600 --> 00:25:04,251
Ich verstehe.
Ich hab dich enttäuscht.
355
00:25:05,600 --> 00:25:09,605
Ist das alles? Die Kartbahn
kostet 3.000 Euro am Tag.
356
00:25:09,760 --> 00:25:12,604
Dazu kommen vier Karts
und sechs Jahre Training.
357
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
Komm, Robin, guck mich an!
358
00:25:17,240 --> 00:25:22,246
Okay! Ich war nicht gut genug.
Bist du jetzt zufrieden?
359
00:25:22,760 --> 00:25:27,641
Wieso ich? Es war doch dein Traum,
der heute geplatzt ist.
360
00:25:27,800 --> 00:25:29,928
Der Scout meint,
du bist noch nicht reif genug.
361
00:25:30,080 --> 00:25:33,004
Dir fehlt die Persönlichkeit.
Du bist noch kein Kerl.
362
00:25:37,760 --> 00:25:38,682
Bitte, Robin!
363
00:25:38,840 --> 00:25:42,242
Wenn du unbedingt heulen musst,
dann tu das bitte nicht hier.
364
00:25:46,040 --> 00:25:47,963
Mein Sohn ist ein Sieger.
365
00:26:05,040 --> 00:26:05,768
Luca?
366
00:26:08,600 --> 00:26:11,365
- Bist du noch wach?
- Das gibt ganz großen Ärger.
367
00:26:13,920 --> 00:26:15,490
Es ist fast schon halb zehn!
368
00:26:16,840 --> 00:26:18,490
David? Luca?
369
00:26:23,360 --> 00:26:26,011
Das ist das Ende von Drachenherz.
370
00:26:26,080 --> 00:26:27,525
Wollt ihr mich hochnehmen?
371
00:26:28,600 --> 00:26:31,490
Soll ich euch wirklich glauben,
dass ihr schon schlaft?
372
00:26:38,400 --> 00:26:39,447
Luca?
373
00:26:41,280 --> 00:26:43,442
Komm schon, sie schlafen.
374
00:26:43,960 --> 00:26:46,804
Du weißt, was das heißt.
Wir sind jetzt alleine.
375
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
Ich fress meine Stiefel!
376
00:26:52,440 --> 00:26:54,044
War das vielleicht knapp.
377
00:26:54,400 --> 00:26:56,482
Höhle des Löwen, zieh dich warm an!
378
00:26:56,640 --> 00:26:58,642
Hey, hast du 'ne Ahnung,
wo die überhaupt liegt?
379
00:26:58,840 --> 00:27:01,525
- Im Süden, wo sonst?
- Wie bitte? Was?
380
00:27:01,680 --> 00:27:04,206
Was glaubst du, wo Superdachs
seine Abenteuer erlebt?
381
00:27:04,840 --> 00:27:07,446
Ha! Das sagst du doch nur,
weil wir zu viert sein müssen.
382
00:27:08,440 --> 00:27:10,647
Du hast noch nie gewollt,
dass ich mit dir komme.
383
00:27:10,800 --> 00:27:12,643
Und ich hätte dir
die Münze auch nie gegeben.
384
00:27:12,800 --> 00:27:15,167
Aber die hast du nun mal.
Damit muss ich leben.
385
00:27:15,320 --> 00:27:16,765
So wie ich wohl mit der.
386
00:27:18,120 --> 00:27:20,407
Biestiggebiestertes Alien!
387
00:27:21,200 --> 00:27:22,486
Und ich mag dich auch.
388
00:27:23,720 --> 00:27:26,724
Die Jacke steht dir übrigens,
Superdachs.
389
00:27:26,840 --> 00:27:28,649
Sie macht dich viel größer.
390
00:27:28,800 --> 00:27:31,326
Und außerdem kann man
dich in ihr meilenweit sehen.
391
00:27:35,200 --> 00:27:36,964
Meilenweit sehen?
392
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
Genau, und ganz
besonders der da hinten.
393
00:27:41,480 --> 00:27:42,367
Kommt!
394
00:27:47,040 --> 00:27:50,567
Kommt raus,
kommt raus, wo immer ihr seid!
395
00:27:50,720 --> 00:27:53,883
Kommt aus euren Rattenlöchern.
Hier fährt Tom, der Kater.
396
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
Giermadenfressende Flederkatze.
397
00:27:56,800 --> 00:27:58,290
Das ist 'n Erwachsener.
398
00:27:58,720 --> 00:28:01,644
Das ist kein Erwachsener,
das ist 'n Bulle.
399
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
Doch bevor ihr euch
vor dem in die Hosen macht,
400
00:28:06,200 --> 00:28:09,522
solltet ihr euch vielleicht fragen,
was die mit uns anstellen werden,
401
00:28:09,680 --> 00:28:12,286
wenn wir nur zu dritt
- und damit ohne gültige Einladung -
402
00:28:12,440 --> 00:28:13,771
bei ihnen auftauchen werden.
403
00:28:14,880 --> 00:28:17,645
Wen meint die mit "die"?
Und was sollen die uns tun?
404
00:28:17,800 --> 00:28:19,484
Ich dachte,
hier geht's um 'n Autorennen?
405
00:28:19,920 --> 00:28:21,649
Und um das größte Geheimnis,
406
00:28:21,800 --> 00:28:24,644
das seit Jahrzehnten
von niemandem verraten wurde.
407
00:28:24,800 --> 00:28:27,041
Glaubst du,
so was geht auf die nette An?
408
00:28:49,920 --> 00:28:50,603
Hey!
409
00:28:52,640 --> 00:28:53,971
Was soll das?
410
00:28:55,120 --> 00:28:56,929
Lass mich auf der Stelle los!
411
00:28:57,120 --> 00:28:58,246
Ich warne euch!
412
00:28:58,600 --> 00:29:01,570
Ich bin Diamond.
Der Superdachsmann von Drachenherz!
413
00:29:04,640 --> 00:29:06,210
Habt ihr das gehört?
414
00:29:08,320 --> 00:29:10,368
Der Superclown warnt uns!
415
00:29:12,400 --> 00:29:15,688
Verflixt! Das war dein Hintern,
den du venwettet hast.
416
00:29:15,840 --> 00:29:17,410
Doch jetzt muss meiner dran glauben.
417
00:29:17,560 --> 00:29:20,291
Weil dieser Schnösel von Robin
in seinem Märchenschloss schläft.
418
00:29:20,520 --> 00:29:21,681
Das glaube ich nicht!
419
00:29:21,840 --> 00:29:25,083
Schau dich doch um! Hier ist es
für dieses Papasöhnchen zu dreckig!
420
00:29:32,200 --> 00:29:36,683
Was willst du in der Höhle des Löwen?
Die liegt im Süden.
421
00:29:39,800 --> 00:29:41,165
Da, wo Mama herkommt?
422
00:29:42,600 --> 00:29:47,766
Wenn du über diese Brücke gehst,
sind wir geschiedene Leute.
423
00:29:49,480 --> 00:29:53,690
Veneufelter Reps-und Sektenspotze.
424
00:29:53,840 --> 00:29:55,604
Was machen die mit uns?
425
00:29:56,320 --> 00:29:59,130
Wirst du gleich sehen.
Hey, Leute!
426
00:29:59,280 --> 00:30:02,124
Macht Platz für den Champ!
427
00:30:02,640 --> 00:30:03,926
Für die Rakete!
428
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
Für die Kugel.
429
00:30:05,480 --> 00:30:09,485
Macht Platz für den Missile Man!
Hell GTI!
430
00:30:22,200 --> 00:30:23,804
Und das sind die Greenhorns?
431
00:30:25,360 --> 00:30:26,725
Sie haben keine Ahnung.
432
00:30:27,560 --> 00:30:29,005
Sie wissen von nichts.
433
00:30:29,280 --> 00:30:31,248
Na, dann wollen wir
das doch mal ändern.
434
00:30:31,400 --> 00:30:33,402
Wir sind nämlich
euer Empfangskomitee.
435
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
Darf ich euch Da Vinci vorstellen?
436
00:30:38,600 --> 00:30:41,604
Da Vinci "The Genius" Galileo.
437
00:30:41,760 --> 00:30:44,923
Der genialste Mechaniker
im Kampf um die Burg.
438
00:30:45,520 --> 00:30:49,730
Und das ist Dadidas.
Naik I. Dadidas,
439
00:30:50,280 --> 00:30:53,568
der ihm alles besorgt,
was er für seine Erfindungen braucht.
440
00:30:53,720 --> 00:30:57,964
Er oder Weber.
Weber "Die Spinne".
441
00:30:58,120 --> 00:31:01,522
Den werdet ihr kennenlernen,
falls euer vierter Mann auftaucht.
442
00:31:11,320 --> 00:31:14,290
Tja, und falls ihr euch traut,
443
00:31:14,440 --> 00:31:15,885
Ihr baut euch zwei Autos.
444
00:31:17,040 --> 00:31:21,329
Zwei schnuckelige Biester.
Und die treten dann gegen unsere an.
445
00:31:21,480 --> 00:31:25,769
Gegen unsere Da-Vinci-Galileo-Raketen.
446
00:31:27,120 --> 00:31:30,090
Wir fahren zwei Läufe.
Jeweils eins gegen eins.
447
00:31:30,440 --> 00:31:34,684
Steht's danach noch unentschieden,
fahren alle vier gegeneinander.
448
00:31:36,040 --> 00:31:39,283
Und dann hat der Verlierer
noch eine Revanche.
449
00:31:39,440 --> 00:31:40,930
So wie heute die Nitros.
450
00:31:41,240 --> 00:31:43,402
Diese Freaks, diese Loser.
451
00:31:43,600 --> 00:31:48,640
Und verlieren sie noch mal,
dann bekommen wir ihre Münze.
452
00:31:48,800 --> 00:31:54,045
Wir haben sechs Teams geschlagen.
Und mit der siebten, mit eurer,
453
00:31:55,960 --> 00:31:59,521
da wird das Märchen dann wahr.
Dann kommen wir endlich...
454
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
...in die Burg.
455
00:32:00,920 --> 00:32:02,888
Und ihr in die Hölle.
456
00:32:03,040 --> 00:32:05,771
Potzblitz und Donnerschlag!
457
00:32:05,960 --> 00:32:08,850
Oh, es tut uns so leid!
458
00:32:09,040 --> 00:32:10,804
Aber ihr seid nur zu dritt.
459
00:32:10,960 --> 00:32:14,123
Und ohne den vierten Mann
habt ihr leider jetzt schon verloren.
460
00:32:17,360 --> 00:32:20,045
Sei brav. Gib mir deine Münze.
461
00:32:29,800 --> 00:32:31,848
Du hättest mich sowieso
nie geschlagen.
462
00:32:32,720 --> 00:32:34,529
Das werden wir sehen!
463
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Ich fress meine Stiefel!
464
00:32:37,320 --> 00:32:39,607
Ich hab's gewusst!
Kiki! Robin ist da!
465
00:32:42,520 --> 00:32:46,127
Ihr habt es gehört.
Ich bin Robin V. Acht.
466
00:32:52,960 --> 00:32:55,770
V8!
467
00:32:57,040 --> 00:33:00,442
So heißt euer Alptraum.
Und so heißt unser Team.
468
00:33:03,800 --> 00:33:05,564
Habt ihr die Karren
von denen gesehen.
469
00:33:05,720 --> 00:33:07,165
Die würd' ich zu gern auch mal fahren.
470
00:33:07,480 --> 00:33:09,005
Die oder bessere?
471
00:33:09,200 --> 00:33:11,726
Ich pack's nicht, Robin!
Heiliger Turbo!
472
00:33:11,880 --> 00:33:14,451
- Dich schickt der Himmel!
- Oder die Hölle.
473
00:33:17,160 --> 00:33:21,245
Ihr habt zwei Wochen Zeit.
Dann dürft ihr gegen uns verlieren.
474
00:33:23,480 --> 00:33:26,404
Aber vorher müsst ihr schwören.
475
00:33:28,080 --> 00:33:30,048
Jetzt legt eure Hände übereinander.
476
00:33:38,320 --> 00:33:44,441
Bei all meinem Stolz und all
meiner Würde schwöre ich,
477
00:33:46,240 --> 00:33:49,847
niemals zu verraten,
dass es die Burg
478
00:33:50,000 --> 00:33:52,765
und die Rennen in Wirklichkeit gibt.
479
00:33:54,040 --> 00:33:58,329
Na kommt schon.
Seid brav. Ihr habt keine Wahl.
480
00:34:00,600 --> 00:34:01,647
Ich schwöre.
481
00:34:02,880 --> 00:34:04,166
Ich schwöre.
482
00:34:04,480 --> 00:34:06,130
Und ich schwöre auch.
483
00:34:06,720 --> 00:34:08,165
Au, Schiete...
484
00:34:08,320 --> 00:34:11,164
Auch wenn das Ärger gibt.
485
00:34:11,960 --> 00:34:15,601
Und ich bin bereit, dafür zu sterben.
486
00:34:16,920 --> 00:34:21,289
Ich hab's gewusst. Hey, sterben!
Meinst du das etwa ernst?
487
00:34:23,560 --> 00:34:25,005
Wir schwören.
488
00:34:28,320 --> 00:34:29,890
KIKI, DAVID, ROBIN:
Wir schwören.
489
00:34:30,840 --> 00:34:34,811
Und mir bleibt nichts anderes übrig.
490
00:34:35,920 --> 00:34:38,127
Okay, wir sehen uns, Loser.
491
00:34:38,280 --> 00:34:40,362
Und jetzt haut ab,
bevor die Bullen die da finden.
492
00:34:40,520 --> 00:34:43,569
Die Nitro-Freaks, die Verlierer.
493
00:34:46,080 --> 00:34:48,481
Das ist übrigens das,
was wir unter "sterben" verstehen.
494
00:35:00,960 --> 00:35:05,363
Shit. Das kommt fast
an die Gurke ran. Die Gurke als Elfe.
495
00:35:05,600 --> 00:35:08,331
Und wir haben den Superdachs,
der uns alle beschützt.
496
00:35:09,160 --> 00:35:11,162
Bingo, du Schnösel!
497
00:35:13,920 --> 00:35:17,208
Nur ist das kein Grund,
um so blöd zu grinsen.
498
00:35:19,720 --> 00:35:23,042
Dann brauchen wir ja
nur noch zwei coole Autos!
499
00:35:23,200 --> 00:35:26,170
Zwei Rennwagen,
die man nicht kaufen kann.
500
00:35:26,320 --> 00:35:28,721
Und dann müssen wir nicht
nur die Barakudas besiegen,
501
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
sondern sechs andere.
502
00:35:30,280 --> 00:35:32,487
Siebenmal können wir
auf den Bobby Cars landen.
503
00:35:32,640 --> 00:35:34,130
Mit Schnullern und Windeln.
504
00:35:34,280 --> 00:35:36,601
Und genau dafür,
Luca, habt ihr mich:
505
00:35:36,760 --> 00:35:40,207
das Mädchen, das Alien,
das Biest aus dem Süden.
506
00:35:43,600 --> 00:35:45,887
Ach ja, du kommst ja von da.
507
00:35:46,080 --> 00:35:49,448
Wir treffen uns heute Mittag
um halb zwölf auf der Brücke.
508
00:35:49,600 --> 00:35:51,602
Ich muss euch was zeigen.
509
00:35:52,520 --> 00:35:54,170
Und wir wollen es sehen.
510
00:35:59,760 --> 00:36:03,003
Also gut. Lasst euch nicht
von eurem Vater enwischen.
511
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
Warte, wir kommen...
512
00:36:06,280 --> 00:36:07,645
Was ist denn?
513
00:36:10,360 --> 00:36:13,284
Und? Traust du ihm wirklich?
514
00:36:13,440 --> 00:36:16,091
Der hat doch schon Angst,
sich dreckig zu machen.
515
00:36:16,240 --> 00:36:19,244
Und er steht auf Kiki Lilou.
516
00:36:22,120 --> 00:36:25,329
Ne, davon hab ich
noch nichts gehört.
517
00:36:25,480 --> 00:36:28,450
Illegale Autorennen,
die Kinder austragen.
518
00:36:28,600 --> 00:36:30,841
Haben Sie das
Ihrem Vorgesetzen erzählt?
519
00:36:31,920 --> 00:36:33,809
Nun, ich würde
lieber mit Robin reden.
520
00:36:33,920 --> 00:36:36,207
Mein Sohn schläft.
Unten in seinem Zimmer.
521
00:36:44,640 --> 00:36:47,211
"Ich werde dich
nicht mehr enttäuschen,
522
00:36:49,000 --> 00:36:50,081
...Papa."
523
00:37:26,040 --> 00:37:27,166
Verflixt!
524
00:37:27,320 --> 00:37:31,962
Was hab ich dir über den Schnösel
gesagt? Und über deine Kiki Lilou.
525
00:37:33,160 --> 00:37:34,924
Wir sind beide hier.
526
00:37:35,080 --> 00:37:36,570
Und ihr solltet euch
auch schnell verstecken.
527
00:37:36,720 --> 00:37:38,245
Bevor der da euch entdeckt.
528
00:37:40,720 --> 00:37:41,801
Komm, Luca!
529
00:37:43,080 --> 00:37:46,129
Das war viel zu langsam.
Ich hab euch längst gesehen.
530
00:37:55,360 --> 00:37:58,842
Mein Vater hat ihn
beauftragt, dass er mich sucht.
531
00:37:59,280 --> 00:38:01,044
Dann warst du heut
noch gar nicht zu Hause?
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,645
Er hat hier
hinter der Brücke geschlafen.
533
00:38:02,800 --> 00:38:04,290
Woher willst du das wissen?
534
00:38:04,440 --> 00:38:06,090
Hast du auf ihn aufgepasst?
535
00:38:07,240 --> 00:38:09,083
Autsch! Das hat wehgetan!
536
00:38:09,280 --> 00:38:10,406
Das sollte es auch.
537
00:38:10,560 --> 00:38:11,527
Und euch soll es warnen.
538
00:38:11,680 --> 00:38:12,761
Ich bin zwar schon zwölf,
539
00:38:12,920 --> 00:38:16,322
aber ich habe mit Jungs trotzdem
noch nicht das Geringste zu tun!
540
00:38:17,160 --> 00:38:19,242
Nein, nichts. Überhaupt nichts.
541
00:38:19,400 --> 00:38:20,970
Und was sind wir?
542
00:38:21,120 --> 00:38:24,408
Hey, David! Hält die uns vielleicht
für drei schnuckelige Mädchen?
543
00:38:24,560 --> 00:38:27,723
- Ich kann ja mal nachschauen.
- Ich warne dich! Hörst du?
544
00:38:27,920 --> 00:38:31,003
Okay, wie du willst.
Dann wird es Andalee selber tun.
545
00:38:35,800 --> 00:38:38,531
Doppelgiftschwänziger Rochenwaran!
546
00:38:38,680 --> 00:38:40,409
Wer zum Teufel ist Andalee?
547
00:38:40,520 --> 00:38:44,161
Die das alles hier bewacht.
Und die jedem Kerl, der keiner ist,
548
00:38:46,880 --> 00:38:48,484
den Schlüpfer über die Ohren zieht.
549
00:38:49,040 --> 00:38:52,089
Wow! Woher kennst du das hier?
550
00:38:52,240 --> 00:38:53,651
Ich bin hier zu Hause.
551
00:38:53,800 --> 00:38:56,007
Und wieso hast du davon
noch nie was gesagt?
552
00:38:56,160 --> 00:38:57,969
Wir gehen seit Jahren
auf dieselbe Schule.
553
00:38:59,040 --> 00:39:01,566
Ich hab's ja versucht.
Erinnerst du dich?
554
00:39:02,800 --> 00:39:05,770
Halt! Heißt die da Andalee?
555
00:39:05,960 --> 00:39:07,610
Nein, die heißt Fast.
556
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
Und der da ist...
557
00:39:10,920 --> 00:39:12,251
...Furious!
558
00:39:13,080 --> 00:39:14,969
Verflixt! Kiki!
559
00:39:15,120 --> 00:39:16,326
Ist das deine Mutter?
560
00:39:16,520 --> 00:39:18,761
Ja, aber das wird euch nichts nützen.
561
00:39:19,000 --> 00:39:21,606
- Kolbengefressene...
- ...Wildernacht.
562
00:39:23,560 --> 00:39:26,803
Also, warum seid ihr hier
und was habt ihr mir zu bieten,
563
00:39:26,960 --> 00:39:29,406
damit ich euch nicht die...
- ...Schlüpfer über die Ohren zieh.
564
00:39:29,840 --> 00:39:30,921
Auweia!
565
00:39:31,720 --> 00:39:35,167
Aber wir dürfen nichts sagen.
Die ähm... ist tabu.
566
00:39:36,480 --> 00:39:38,050
Was meinst du mit "ähm"?
567
00:39:38,640 --> 00:39:40,210
Das geht dich nichts an.
568
00:39:40,360 --> 00:39:41,247
Wie bitte? Was?
569
00:39:41,400 --> 00:39:43,528
Kiki, sag deiner Mutter,
dass sie ihn loslassen soll!
570
00:39:43,640 --> 00:39:45,881
Hast du nicht Angst,
dich dreckig zu machen?
571
00:39:46,280 --> 00:39:48,123
Also, was ist tabu?
572
00:39:48,280 --> 00:39:50,521
Das geht dich nichts an.
Du bist doch erwachsen.
573
00:39:50,680 --> 00:39:51,806
Mehr als erwachsen.
574
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
Aber er hat 'n Bruder,
der der Superdachs ist.
575
00:39:54,560 --> 00:39:55,846
Einen Bruder?
576
00:39:59,800 --> 00:40:00,767
Hm...
577
00:40:02,360 --> 00:40:04,886
Die Kerle sind 'n bisschen schräg,
aber mit denen kannst du was anfangen.
578
00:40:05,440 --> 00:40:09,161
- Was meint die mit "schräg"?
- Tja, vielleicht deine Stiefel.
579
00:40:14,280 --> 00:40:16,726
Kommt mit.
Ich will euch was zeigen.
580
00:40:16,960 --> 00:40:19,804
Oh, Sankt Bugatti und Ferrari!
581
00:40:22,320 --> 00:40:27,645
Ich pack's nicht, Kiki! Du bist ja
schon fertig! Das sind unsere Autos!
582
00:40:28,080 --> 00:40:29,491
Bist du sicher?
583
00:40:29,640 --> 00:40:31,404
Zur Zeit schraub ich
noch an den Motoren.
584
00:40:32,040 --> 00:40:35,522
Der hat 19 PS und singt wie ein Pfeil,
den man durch die Sonne schießt.
585
00:40:37,400 --> 00:40:39,402
Oh, stört euch der Rost?
586
00:40:39,560 --> 00:40:42,006
Ihr habt zwei Wochen Zeit,
um die Teile zu putzen.
587
00:40:42,160 --> 00:40:44,003
Und damit euch dabei
nicht langweilig wird,
588
00:40:44,160 --> 00:40:46,208
sucht ihr mir vorher
das hier zusammen.
589
00:40:46,360 --> 00:40:47,771
Die sind das Wichtigste.
590
00:40:47,920 --> 00:40:49,160
Ich brauch vier Stück davon.
591
00:40:49,320 --> 00:40:51,687
Sonst fliegen uns die Karren
beim ersten Rennen um die Ohren.
592
00:40:54,920 --> 00:40:57,730
Warum muss ich immer
die Ar-karte ziehen?
593
00:40:57,880 --> 00:40:59,644
Weil du von uns der Superheld bist.
594
00:41:00,640 --> 00:41:03,007
Der Diamond Dachsmann
von Drachenherz.
595
00:41:03,160 --> 00:41:05,766
Yeah!
Möge der Drache mit dir sein!
596
00:41:05,960 --> 00:41:08,566
Und dich vor deinen
Schuhen schützen.
597
00:41:11,120 --> 00:41:13,487
Ich mag euch auch.
Ihr könnt mich mal.
598
00:41:17,640 --> 00:41:20,166
Ist sie nicht wahnsinnig fantastisch?
599
00:41:20,320 --> 00:41:23,244
Nein, du bist nur wahnsinnig verknallt.
600
00:41:23,400 --> 00:41:25,846
Das macht dich blinder
als 'n Maulwurf.
601
00:41:26,000 --> 00:41:28,731
Ha! Der Blindfisch bist du.
602
00:41:30,360 --> 00:41:31,964
Und hier ist das zweite.
603
00:41:35,240 --> 00:41:38,210
Fang endlich an,
sonst werden die Autos nie fertig.
604
00:41:39,000 --> 00:41:41,526
Wenn man die überhaupt
"Autos" nennen kann.
605
00:41:46,120 --> 00:41:48,646
Du hinterfotziger Haufen Mist!
606
00:41:48,800 --> 00:41:51,644
Du kommst in die Presse!
Ich zerhack dich zu Blei!
607
00:41:51,880 --> 00:41:53,882
Und wir werden Weltmeister!
608
00:41:54,320 --> 00:41:55,651
Spinnst du?
609
00:41:55,760 --> 00:41:57,603
Die besten Fahrer der Burg!
610
00:41:57,760 --> 00:42:02,288
Guck mal, 'n Regenschirm und
Kronkorken. Das gibt's hier in Massen.
611
00:42:15,560 --> 00:42:18,370
Sehen Sie deswegen überall Kinder,
die heimlich durch die Straßen flitzen?
612
00:42:21,240 --> 00:42:24,403
Ihr Sohn hängt mit diesen beiden
Kerlen hier rum. Kennen Sie die?
613
00:42:24,920 --> 00:42:27,605
Nein. Mein Sohn auch nicht.
Das ist nicht sein Stil.
614
00:42:27,760 --> 00:42:29,250
Da ist noch ein Mädchen bei.
615
00:42:29,400 --> 00:42:32,290
- Ziemlich dreckig, verkommen...
- Trägt die eine Kapuze?
616
00:42:32,840 --> 00:42:34,524
Und sie kommt aus dem Süden.
617
00:42:34,680 --> 00:42:36,887
Wollen Sie Ihren Sohn
noch immer zurückhaben?
618
00:42:41,720 --> 00:42:44,121
Ist was? Gibt's ein Problem?
619
00:42:44,400 --> 00:42:45,970
Das da ist Schrott.
620
00:42:46,920 --> 00:42:48,684
Wir sind auf 'nem Schrottplatz.
621
00:42:48,960 --> 00:42:51,884
Das meine ich nicht.
Das ist alles nur 'n Haufen Müll.
622
00:42:52,040 --> 00:42:53,565
Und der ist nicht gut genug.
623
00:42:53,720 --> 00:42:56,690
Aha, ich verstehe.
So wie du nicht für Papi.
624
00:42:58,120 --> 00:43:00,487
- Er ist 'ne Enttäuschung.
- Pass auf, was du sagst!
625
00:43:00,640 --> 00:43:04,087
Dann sag, dass sie lügt!
Los, sag es ihr! Sag es.
626
00:43:04,440 --> 00:43:05,965
Ich hasse euch Asis!
627
00:43:09,040 --> 00:43:11,805
Ich hab's gewusst.
Wir können ihn vergessen.
628
00:43:11,960 --> 00:43:14,850
Das war's.
Das war's mit der Burg.
629
00:43:18,640 --> 00:43:20,404
Was willst du?
630
00:43:20,560 --> 00:43:24,326
Das ist nicht die richtige Frage.
Was willst du, David?
631
00:43:26,480 --> 00:43:27,970
Warum bist du hier?
632
00:43:39,960 --> 00:43:41,291
Was willst du von mir?
633
00:43:44,400 --> 00:43:47,483
- Ich will dir was zeigen.
- Und ich will's nicht sehen.
634
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
Du bist doch nur hier, weil du
mich verflucht noch mal brauchst.
635
00:43:51,200 --> 00:43:52,964
Und Kiki und Luca.
636
00:43:53,720 --> 00:43:56,121
Ja, ohne uns bist du nichts.
637
00:44:02,440 --> 00:44:03,566
Ein Gar-nichts, ein Loser.
638
00:44:05,080 --> 00:44:06,605
Aber ich kann etwas werden.
639
00:44:06,760 --> 00:44:10,048
Nein, mit euch zusammen kann ich
etwas ganz Besonderes werden.
640
00:44:10,200 --> 00:44:11,122
Verstehst du das, Robin?
641
00:44:12,200 --> 00:44:15,886
Ich bin nicht perfekt. Aber weil ich das
nicht bin, kann ich mich verbessern.
642
00:44:16,040 --> 00:44:19,442
Ich werde stärker und stärker und
wachse am Ende über mich hinaus.
643
00:44:19,600 --> 00:44:21,090
So wie dieser Regenschirm.
644
00:44:22,960 --> 00:44:26,521
Sieht der nicht aus wie ein
Steuerknüppel einer echten Cobra?
645
00:44:26,680 --> 00:44:28,284
Einer '67er Cobra?
646
00:44:32,840 --> 00:44:37,084
Ich fress eine Zapfsäule.
Was hast du denn da gefunden?
647
00:44:38,720 --> 00:44:40,609
Aber das hab ich doch gar nicht...
648
00:44:40,920 --> 00:44:42,490
Und ob du das hast!
649
00:44:42,640 --> 00:44:45,803
So was findet man nur, wenn man
dran glaubt und drauf wartet.
650
00:44:45,960 --> 00:44:47,610
Hat dir das denn
noch niemand gesagt?
651
00:44:47,840 --> 00:44:49,444
Das kannst du vergessen!
652
00:44:49,600 --> 00:44:53,047
Wenn so was hier "warten" heißt,
dann liegt ihr beide im Koma.
653
00:44:58,280 --> 00:45:00,726
Heiliger Dachsmann!
Ich hasse deine Schuhe!
654
00:45:04,320 --> 00:45:05,810
Da seid ihr ja endlich!
655
00:45:11,560 --> 00:45:13,369
David! David!
656
00:45:14,280 --> 00:45:15,645
Wo bist du, Luca?
657
00:45:15,840 --> 00:45:18,002
Im Koma! Im Koma!
658
00:45:21,360 --> 00:45:24,204
Oh mein Gott!
Luca, sag doch was!
659
00:45:29,200 --> 00:45:33,046
Ich hab sie! Ich hab sie
und es sind genau vier Stück.
660
00:45:36,360 --> 00:45:37,725
Mann, Luca!
661
00:45:43,360 --> 00:45:45,761
Hey, wollt ihr mal hören,
wie es sich anhört,
662
00:45:45,920 --> 00:45:47,922
wenn man einen Pfeil
durch die Sonne schießt?
663
00:45:54,320 --> 00:45:56,129
Ja, Mann! Was sagt ihr jetzt?
664
00:45:56,320 --> 00:45:59,005
- Klingt das nicht nach Sieg?
- Und ob es das tut!
665
00:45:59,400 --> 00:46:02,370
Und mit dem hier fliegen wir ins Ziel.
666
00:46:03,000 --> 00:46:05,526
- Darauf verwette ich meinen...
- ...Hintern!
667
00:46:05,680 --> 00:46:07,808
Das wertvollste,
was ein Rennfahrer hat.
668
00:46:12,600 --> 00:46:14,250
Und ich meinen Bauch.
669
00:46:15,760 --> 00:46:17,091
Ich dachte, wir wollten grillen?
670
00:46:17,680 --> 00:46:20,684
- Mein Gott, hab ich 'n Hunger!
- Und ich erst mal, Kiki!
671
00:46:25,920 --> 00:46:26,523
Halt!
672
00:46:28,640 --> 00:46:31,120
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich stolz auf dich bin.
673
00:46:31,280 --> 00:46:32,645
Auf dich und deine Cobra.
674
00:46:33,080 --> 00:46:33,808
Danke.
675
00:46:35,240 --> 00:46:36,924
Und bleib so, wie du bist.
676
00:46:37,160 --> 00:46:38,366
Hier. Der ist für dich.
677
00:46:38,520 --> 00:46:39,646
Mit extra viel Chili.
678
00:46:39,840 --> 00:46:43,606
Und einem glühenden Herzen
darauf. Oder ist das ein Hintern?
679
00:46:43,760 --> 00:46:45,285
Auf jeden Fall
ist dein Hintern was wen.
680
00:46:45,440 --> 00:46:48,842
Verdammt viel sogar, David.
Ohne ihn wär' ich nicht hier.
681
00:46:49,480 --> 00:46:53,405
Und ohne ihn gäb' es nicht
die legendäre "V8". Bedient euch!
682
00:46:56,280 --> 00:46:58,009
Auf das Rennteam der Zukunft!
683
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Mmmh!
684
00:47:01,200 --> 00:47:02,486
Mmmh!
685
00:47:03,120 --> 00:47:05,407
Oh, war das gut!
686
00:47:06,120 --> 00:47:09,647
So muss sich 'ne Weihnachtsgans
fühlen, bevor sie platzt.
687
00:47:10,560 --> 00:47:13,131
Es sei denn, sie rülpst oder...
688
00:47:18,440 --> 00:47:20,329
Glänzender Weihnachtsschwan!
689
00:47:22,400 --> 00:47:24,687
Doch zum Glück ist es jetzt
acht Minuten vor sieben
690
00:47:24,840 --> 00:47:27,241
- und um sieben müsst ihr zu Hause sein.
- Wie bitte?
691
00:47:27,400 --> 00:47:30,165
- Luca! Wir sehen uns morgen.
- Warte, David!
692
00:47:32,040 --> 00:47:35,487
- Kann ich vielleicht bei dir schlafen?
- Natürlich. Na klar.
693
00:47:41,400 --> 00:47:43,129
Hey, wartet auf mich!
694
00:47:45,560 --> 00:47:47,130
Und wie fährt sich das Kart?
695
00:47:47,280 --> 00:47:50,329
Das spürt man gar nicht. Das fährt
sich so, als hätte es 'n Motor.
696
00:47:59,600 --> 00:48:00,681
Das sind meine Eltern.
697
00:48:00,840 --> 00:48:02,842
Mama, Papa, darf ich
euch Robin vorstellen?
698
00:48:03,000 --> 00:48:05,002
Der möchte die nächsten
Tage bei uns wohnen.
699
00:48:07,480 --> 00:48:11,565
Die sind eigentlich nett.
Wir sind nur 14 Minuten zu spät.
700
00:48:11,720 --> 00:48:14,929
Das heißt, mal drei:
42 Minuten Hausarbeit.
701
00:48:15,080 --> 00:48:16,889
Ich spüle ab
und Luca wischt den Boden.
702
00:48:17,040 --> 00:48:19,168
- Einen Moment. Das dauert...
- Freeze!
703
00:48:19,480 --> 00:48:21,005
Warum will Robin bei uns wohnen?
704
00:48:21,880 --> 00:48:25,168
Warum...
Na weil... Weil schon...
705
00:48:25,400 --> 00:48:26,287
Weil...
706
00:48:27,480 --> 00:48:28,686
...mein Vater verreist ist!
707
00:48:30,920 --> 00:48:31,967
Und deine Mutter?
708
00:48:32,120 --> 00:48:34,646
Die ist 'ne Blutsaugerin.
Ein Vampir aus dem Süden.
709
00:48:37,280 --> 00:48:39,442
Die kennen wir bei uns
zu Hause nicht mehr.
710
00:48:40,200 --> 00:48:42,043
Soll ich lieber mit ihnen reden?
711
00:48:42,200 --> 00:48:43,964
Die Micheles arbeiten
beim Jugendamt.
712
00:48:44,120 --> 00:48:46,691
Nein. Ich glaub, ich möchte wissen,
wie's da weitergeht.
713
00:48:47,960 --> 00:48:50,361
Was ist, wenn es Ihrem Sohn
da besser gefällt?
714
00:48:54,520 --> 00:48:56,761
Jeder Mensch hat seinen Preis.
715
00:48:56,920 --> 00:48:59,730
Es kommt nur auf den
richtigen Zeitpunkt an.
716
00:49:03,040 --> 00:49:05,407
Gefällt dir die Welt,
in der ich lebe?
717
00:49:05,560 --> 00:49:07,847
Wieso?
Würdest du gern mit mir tauschen?
718
00:49:08,280 --> 00:49:09,725
Wer will das nicht?
719
00:49:09,880 --> 00:49:11,564
Du hast so viel Geld,
dass du dir deine Träume
720
00:49:11,720 --> 00:49:14,087
wie Äpfel
einfach vom Baum pflücken kannst.
721
00:49:14,240 --> 00:49:18,450
Ich glaube, dass Träume noch viel
höher wachsen. Da hilft dir kein Geld.
722
00:49:19,080 --> 00:49:21,651
Dann brauchst du 'ne Leiter.
723
00:49:21,800 --> 00:49:25,327
Bis zu den Sternen.
Und die musst du selber bauen.
724
00:49:34,840 --> 00:49:37,207
Schlüssel rein,
Motor an und es geht los.
725
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
Schau nach vorne,
alle sind atemlos.
726
00:49:39,800 --> 00:49:41,768
Erster, zweiter, dritter
oder letzter Platz,
727
00:49:41,920 --> 00:49:44,002
mal schauen,
ob du's schaffst gegen V8!
728
00:49:44,160 --> 00:49:46,288
Auf der Rennbahn
musst du schnell voran,
729
00:49:46,440 --> 00:49:48,488
es wird Zeit,
wechsle in den nächsten Gang!
730
00:49:48,640 --> 00:49:50,927
Mach den Kopf frei,
schau nach vom,
731
00:49:51,080 --> 00:49:55,005
sonst hast du gleich verloren.
732
00:49:56,600 --> 00:50:00,889
Jetzt geht's los!
733
00:50:01,080 --> 00:50:05,130
Halt dich fest,
denn jetzt kommt V8!
734
00:50:05,720 --> 00:50:09,964
Wir fahren los!
735
00:50:10,920 --> 00:50:14,766
Hey, mal schauen,
ob du's schaffst!
736
00:50:15,160 --> 00:50:16,127
V8!
737
00:50:16,280 --> 00:50:18,965
Beim sonnenbeschienenen Nürburgring!
738
00:50:19,640 --> 00:50:22,610
Kiki, heißt das,
unsere Autos sind fertig?
739
00:50:22,760 --> 00:50:24,569
Ihr müsst sie
nur noch zureiten, Jungs.
740
00:50:30,840 --> 00:50:32,046
Okay, jetzt wird's spannend.
741
00:50:33,280 --> 00:50:34,611
Schaut euch das mal an.
742
00:50:36,720 --> 00:50:39,246
Seid ihr bereit?
743
00:50:39,560 --> 00:50:41,050
Dann haltet die Luft an.
744
00:50:52,440 --> 00:50:54,568
Sind das nicht
zwei schnuckelige Biester?
745
00:50:57,080 --> 00:51:01,563
Außen raue, wilde Löwen,
doch innen pico bello fein,
746
00:51:01,720 --> 00:51:03,529
wie zwei handgefertigte
Schweizer Uhren.
747
00:51:03,680 --> 00:51:06,081
Scheint so, als hätte
sie was von ihrer Mutter gelernt.
748
00:51:06,240 --> 00:51:07,605
Und jetzt fahrt sie ein.
749
00:51:07,760 --> 00:51:09,603
Seid zärtlich zu ihnen,
bevor ihr sie jagt.
750
00:51:09,760 --> 00:51:12,366
Dann verrate ich euch
ihre zwei dunklen Geheimnisse.
751
00:51:16,840 --> 00:51:18,490
Dunkle Geheimnisse.
752
00:51:18,640 --> 00:51:21,723
Das sind Schwungradturbos,
in Reihe geschaltet.
753
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
So was hat bisher
noch keiner gebaut.
754
00:51:25,720 --> 00:51:27,609
Yeah! Das nenn ich Musik!
755
00:51:28,000 --> 00:51:29,604
Dann lass uns doch tanzen!
756
00:51:36,000 --> 00:51:38,890
Hey, Robin, möchtest du
immer noch Kanfahrer werden?
757
00:51:39,000 --> 00:51:42,368
Ha! Wer geht denn schon freiwillig
in den Kindergarten zurück?
758
00:51:42,680 --> 00:51:45,524
Und das ist kein Traum.
Das hier ist echt.
759
00:51:47,240 --> 00:51:49,368
Wir sind Rennfahrer, Robin!
760
00:51:52,240 --> 00:51:54,811
Hey, Bullet,
was meinst du? Packen wir die?
761
00:51:57,160 --> 00:51:58,844
Ich mein, dass es nur einen gibt.
762
00:52:00,760 --> 00:52:03,001
Nur einer von den beiden
kann der Beste sein.
763
00:52:03,560 --> 00:52:07,360
Da gibt's keine Freundschaft.
verstehst du das, Weber?
764
00:52:08,040 --> 00:52:10,805
Gut. Denn die vier da
unten wissen das nicht.
765
00:52:10,960 --> 00:52:12,962
Und das ist auch der Grund,
warum sie verlieren.
766
00:52:15,480 --> 00:52:17,767
Die Uhr funktioniert
wie die auf der Kartbahn.
767
00:52:17,920 --> 00:52:20,127
Die oberste Zeile
zeigt die Reaktionszeit beim Start.
768
00:52:20,280 --> 00:52:23,443
Dann kommen zwei Zwischenzeiten
und das ist die Endzeit.
769
00:52:23,600 --> 00:52:27,127
Und übrigens... Der Rundenrekord
liegt bei 38 Sekunden.
770
00:52:30,040 --> 00:52:32,850
Ich wünsch dir viel Glück,
auch wenn das nicht ausreichen wird.
771
00:52:34,160 --> 00:52:35,605
Das werden wir sehen.
772
00:52:43,320 --> 00:52:45,766
- 0,5!
- Heiliger Turbo!
773
00:52:52,200 --> 00:52:54,441
13,2! Super, David!
774
00:52:59,680 --> 00:53:01,205
Wie ist meine Zwischenzeit?
775
00:53:03,000 --> 00:53:05,890
25,4. Das riecht nach Rundenrekord!
776
00:53:08,600 --> 00:53:10,170
Vorsicht! Pass auf!
777
00:53:13,360 --> 00:53:15,362
- Klasse, David!
- Super!
778
00:53:15,600 --> 00:53:17,045
38,5.
779
00:53:17,360 --> 00:53:21,843
Hey, das ist deine Liga.
Und der fährt heute zum ersten Mal.
780
00:53:22,360 --> 00:53:24,727
Das war fast Rundenrekord.
781
00:53:24,880 --> 00:53:27,042
Jetzt bist du der Kerl,
dem ich Glück wünschen muss.
782
00:53:27,440 --> 00:53:29,249
Das Auto ist der Wahnsinn!
783
00:53:29,840 --> 00:53:33,322
Nur hinten links schwimmt es 'n
bisschen. Das sagt mir mein Hintern.
784
00:53:33,480 --> 00:53:36,290
Wenn du das hinkriegst,
pack ich die 38!
785
00:53:36,440 --> 00:53:38,249
Ich weiß aber nicht,
ob das ausreichen wird.
786
00:53:44,160 --> 00:53:44,922
Wow!
787
00:53:46,760 --> 00:53:48,330
Der ist nicht schlecht!
788
00:53:49,600 --> 00:53:51,284
David, du hast nicht gelogen.
789
00:53:51,440 --> 00:53:53,920
Das hier ist Wahnsinn!
Fantastischer Wahnsinn!
790
00:54:14,960 --> 00:54:16,644
37,4!
791
00:54:17,200 --> 00:54:21,603
Das ist besser als Fliegen. Hey, Kiki,
wir werden die Barakudas besiegen.
792
00:54:22,040 --> 00:54:23,769
Und ich schlag dich!
793
00:54:23,920 --> 00:54:26,810
Ich hatte recht! Hinten rechts
fehlen zwei Zehntel Bar!
794
00:54:27,080 --> 00:54:28,889
Mein Hintern ist Gold wen.
795
00:54:32,320 --> 00:54:34,129
Das hast du uns
schon einmal bewiesen.
796
00:54:34,760 --> 00:54:37,730
Ist mir egal. Dann beweis
ich's halt ein zweites Mal.
797
00:54:39,040 --> 00:54:42,249
Dann pass bei der letzten Kurve auf.
Da hebt man leicht ab.
798
00:54:43,320 --> 00:54:46,563
- Und wenn man zu schnell ist...
- Kiki! Gib das Zeichen zum Start!
799
00:54:57,040 --> 00:54:59,088
0,3. Was hab ich gesagt?
800
00:55:06,640 --> 00:55:07,971
Wie ist die Zwischenzeit?
801
00:55:08,200 --> 00:55:10,282
Du bist vier Zehntel schneller als ich!
802
00:55:18,920 --> 00:55:21,651
Riskier nicht zu viel!
Du führst fünf Zehntelsekunden.
803
00:55:21,800 --> 00:55:23,768
Damit ich den Vorsprung
wieder verliere?
804
00:55:23,920 --> 00:55:26,127
Ha!
Auf den Trick fall ich nicht rein!
805
00:55:28,240 --> 00:55:29,287
Shit!
806
00:55:38,840 --> 00:55:42,128
- David! David!
- Bist du in Ordnung?
807
00:55:42,960 --> 00:55:45,645
Nein. Das bin ich nicht.
Ich hab's vergeigt!
808
00:55:45,800 --> 00:55:48,087
- Aber sonst warst du schneller.
- Robin hat recht!
809
00:55:48,240 --> 00:55:51,130
Das war ich nicht.
Ich will es sofort noch mal versuchen.
810
00:55:51,280 --> 00:55:53,248
Und ich will, dass du dich
jetzt erstmal beruhigst.
811
00:55:56,600 --> 00:55:58,728
Ihr solltet euch
alle erstmal beruhigen.
812
00:56:02,040 --> 00:56:05,886
Oder soll ich "abkühlen" sagen?
Wieso geht ihr nicht schwimmen?
813
00:56:06,040 --> 00:56:08,850
Macht einen Tag frei.
Vergesst alles bis morgen.
814
00:56:09,000 --> 00:56:12,049
Du hast recht.
Wir müssen David taufen, Kiki.
815
00:56:12,200 --> 00:56:14,123
Er ist heute
sein erstes Rennen gefahren.
816
00:56:15,880 --> 00:56:17,245
Das will ich sehen.
817
00:56:25,640 --> 00:56:27,085
Hey, wartet auf mich!
818
00:56:28,680 --> 00:56:30,489
Wo bleibt ihr, ihr Rennschnecken?
819
00:56:30,640 --> 00:56:33,041
Wenn ihr mich taufen wollt,
müsst ihr mich erstmal kriegen!
820
00:56:47,080 --> 00:56:48,161
Wo seid ihr?
821
00:56:49,000 --> 00:56:50,047
Verflixt.
822
00:56:50,760 --> 00:56:52,922
Kiki! Robin! Luca!
823
00:56:55,760 --> 00:56:56,761
Pack ihn dir!
824
00:56:56,960 --> 00:56:59,884
David Michele. Ich taufe dich
hiermit zu meinem besten Freund.
825
00:57:01,800 --> 00:57:03,450
Mit dem heißesten Hintern.
826
00:57:03,600 --> 00:57:05,364
Ohne den ich niemals
so glücklich wär'.
827
00:57:06,040 --> 00:57:07,883
Meint ihr das ernst?
828
00:57:08,640 --> 00:57:11,564
Das ist nicht die Zeit,
zu scherzen, David. Wir sind die V8.
829
00:57:11,720 --> 00:57:14,690
Der beste Rennstall, den es gibt.
Ich werde nie in einem anderen fahren.
830
00:57:14,840 --> 00:57:16,922
- Das schwöre ich dir.
- Und ich schwöre es auch.
831
00:57:18,280 --> 00:57:20,169
Aber nur,
weil ihr mich drum bittet.
832
00:57:20,320 --> 00:57:22,209
- Sei gut!
- So gut, wie du kannst!
833
00:57:22,360 --> 00:57:23,850
Dann kannst du der Beste sein.
834
00:57:24,360 --> 00:57:25,964
Wenn du dich traust.
835
00:57:28,800 --> 00:57:30,325
Der Dachsmann hat Angst.
836
00:57:30,480 --> 00:57:32,323
Dann muss er wohl lernen,
dass er keine Angst haben muss.
837
00:57:32,480 --> 00:57:33,811
Pack dir den Superhelden!
838
00:57:34,520 --> 00:57:35,851
Ich warne euch!
839
00:57:36,000 --> 00:57:37,968
Auch wenn der Dachsmann
Höhenangst hat,
840
00:57:38,120 --> 00:57:40,168
hat er noch immer seine
Bang, Boom und Bang.
841
00:57:40,800 --> 00:57:42,564
Die gegen Kitzeln machtlos sind.
842
00:57:43,320 --> 00:57:45,766
Oh, nein! Woher wisst ihr das?
843
00:57:45,920 --> 00:57:48,048
Oh, nein, bitte!
Ich tu alles, was ihr verlangt.
844
00:57:48,200 --> 00:57:49,929
Das wollten wir hören.
845
00:58:00,280 --> 00:58:02,965
Oh. Und... wozu soll das gut sein?
846
00:58:04,160 --> 00:58:06,527
Damit wir herausfinden,
wer sich in Wirklichkeit fürchtet.
847
00:58:06,680 --> 00:58:08,205
Du oder der Dachsmann.
848
00:58:16,200 --> 00:58:18,407
Und wenn es nicht
der Dachsmann ist?
849
00:58:18,680 --> 00:58:21,081
Dann gibt es danach
einen neuen Helden:
850
00:58:21,240 --> 00:58:24,050
Luca Michele,
Davids mutige Schwester.
851
00:58:24,200 --> 00:58:27,409
Ich bin keine...
Hey, seit wann wisst ihr das?
852
00:58:27,680 --> 00:58:30,968
Das ist doch egal. Es ist doch
nur wichtig, dass du es weißt.
853
00:58:31,200 --> 00:58:31,849
Komm.
854
00:58:36,600 --> 00:58:39,570
Oh, oh, David!
Der Dachsmann ist 'n echter Schisser!
855
00:58:42,080 --> 00:58:46,051
Und ich bin 'n Mädchen! Hey, ich bin
'n Mädchen und deine Schwester!
856
00:58:46,200 --> 00:58:49,044
Und jetzt springst du alleine.
Los, Luca. Gib Gas!
857
00:58:51,080 --> 00:58:53,560
Ich hab gedacht,
er ist nur 'n Schnösel.
858
00:58:53,720 --> 00:58:56,530
Ein venwöhnter Mistkerl,
dem alles zufliegt.
859
00:58:57,280 --> 00:58:58,850
Doch jetzt kämpft
er um seine Freunde.
860
00:58:59,000 --> 00:59:00,604
Wir sind für ihn das Wichtigste.
861
00:59:02,000 --> 00:59:02,842
Wir?
862
00:59:04,040 --> 00:59:05,451
Oder du?
863
00:59:06,400 --> 00:59:09,404
Wie meinst du das?
Hey, David Michele!
864
00:59:09,560 --> 00:59:10,925
Wir stören doch nicht?
865
00:59:11,200 --> 00:59:12,850
Aber der See ist der Hammer.
866
00:59:14,400 --> 00:59:16,971
Gilt als Geheimtipp unter
den Fahrern der Burg.
867
00:59:17,120 --> 00:59:19,646
Oder unter denen,
die's werden wollen.
868
00:59:23,200 --> 00:59:24,565
Was wollen die hier?
869
00:59:24,720 --> 00:59:26,131
Ich denke, uns einschüchtern.
870
00:59:26,280 --> 00:59:28,203
Aber sie haben die Rechnung
ohne Luca gemacht.
871
00:59:28,360 --> 00:59:29,850
Ja, Luca.
872
00:59:30,560 --> 00:59:32,050
Die jetzt alleine springt.
873
00:59:32,280 --> 00:59:34,567
Hey, schaut mal!
Da oben ist einer mutig!
874
00:59:36,160 --> 00:59:38,925
Und wie mutig du bist!
Du bist die, die uns Mut macht!
875
00:59:39,080 --> 00:59:41,731
Du bist unser Promoter!
Also zeig es ihnen, Luca!
876
00:59:42,960 --> 00:59:43,529
Nein.
877
00:59:44,440 --> 00:59:45,202
Nein.
878
00:59:46,000 --> 00:59:47,206
Es tut mir leid.
879
00:59:47,640 --> 00:59:50,246
Oh. Da hat sich wohl jemand
in die Hose gemacht!
880
00:59:50,440 --> 00:59:52,488
In die Superhelden-Unterhose!
881
00:59:53,000 --> 00:59:55,571
Aber die Unterhose
ist erstmal so richtig cool.
882
00:59:55,720 --> 00:59:57,722
Und erstmal der Kerl,
der in ihr steckt.
883
00:59:59,040 --> 01:00:00,929
Hat sie dir 'n Korb gegeben?
884
01:00:01,080 --> 01:00:02,411
Schön blöd muss man sein.
885
01:00:02,640 --> 01:00:04,927
Da hält sie endlich mal
einer für 'n Mädchen.
886
01:00:05,680 --> 01:00:07,887
Mir reicht's. Kommst du mit?
887
01:00:08,280 --> 01:00:09,850
Nein, warte doch, bitte!
888
01:00:10,000 --> 01:00:14,130
Wir wollen mit dir reden.
Weißt du, wir wollen dich kennenlernen.
889
01:00:16,680 --> 01:00:19,081
Tu, was du willst.
Wir sehen uns morgen.
890
01:00:22,800 --> 01:00:24,325
Nein, übermorgen.
891
01:00:25,840 --> 01:00:27,729
Bei Morgengrauen.
Am Galgenberg.
892
01:00:28,800 --> 01:00:29,687
Aber...
893
01:00:30,920 --> 01:00:33,161
...vorher würd' ich dir
gern etwas zeigen.
894
01:00:38,480 --> 01:00:42,007
Na komm schon! Glaub mir, ich tu
dir damit einen großen Gefallen.
895
01:00:48,920 --> 01:00:53,244
Und jetzt geht auch er.
Na, und rate mal, zu wem? Zu Kiki Lilou.
896
01:00:55,000 --> 01:00:56,445
Gefällt dir das David?
897
01:00:57,320 --> 01:01:00,802
Ich hab dich heute fahren gesehen.
Du warst besser als er.
898
01:01:01,320 --> 01:01:04,927
Aber trotzdem hat er dich besiegt.
Und das wird so bleiben.
899
01:01:05,680 --> 01:01:07,762
Du bleibst immer die Nummer 2.
900
01:01:07,920 --> 01:01:10,491
Es sei denn,
du hast die richtigen Freunde.
901
01:01:11,520 --> 01:01:14,490
Wenn du übermorgen verlierst, schmeiß
ich Weber für dich aus dem Team.
902
01:01:14,760 --> 01:01:17,331
Dann kommst du sofort
mit mir in die Burg.
903
01:01:17,480 --> 01:01:19,926
Du musst nicht
sieben Rennen gewinnen.
904
01:01:20,120 --> 01:01:21,929
Du musst nur eins verlieren.
905
01:01:22,680 --> 01:01:24,921
Einmal verlieren,
damit du gewinnst.
906
01:01:25,160 --> 01:01:28,084
Damit du der Beste wirst.
Besser als Robin.
907
01:01:41,400 --> 01:01:43,164
Ich finde, du hast dir das verdient.
908
01:01:44,360 --> 01:01:49,730
die Kartbahn,
das ganze Geld, deinen Vater.
909
01:01:55,240 --> 01:01:57,208
Da solltest du wissen, ob die,
die du für deine Freundin hältst,
910
01:01:57,360 --> 01:01:59,681
wirklich deine Freundin ist.
911
01:02:01,920 --> 01:02:04,446
Das sind die Karren,
die sie gebaut hat.
912
01:02:07,960 --> 01:02:11,601
Das ist der Autofriedhof von Kiki Lilou.
913
01:02:16,960 --> 01:02:18,530
Verstehst du mich jetzt?
914
01:02:18,840 --> 01:02:23,448
Ihre Motoren sind Müll.
Die sind alle explodiert.
915
01:02:24,720 --> 01:02:26,165
Kann ich dir helfen?
916
01:02:34,640 --> 01:02:37,723
Du bist ein Fake!
Ein ganz mieser Fake!
917
01:03:00,280 --> 01:03:04,330
- Was willst du von mir?
- Ich würd' dich gern trösten.
918
01:03:06,640 --> 01:03:09,211
Oh, sorry.
Ich gehör' zu den Bösen.
919
01:03:11,440 --> 01:03:13,408
Aber ich weiß, wie's dir geht.
920
01:03:13,960 --> 01:03:16,247
Ich weiß, wie es ist,
wenn man immer der Zweite ist.
921
01:03:16,400 --> 01:03:19,927
Der Tollpatsch.
Der Trottel. Der Hasenfuß.
922
01:03:23,800 --> 01:03:25,325
So kann man's nennen.
923
01:03:26,760 --> 01:03:31,561
Aber ich weiß auch, wie gut es tut,
wenn sich andere blamieren.
924
01:03:33,080 --> 01:03:37,244
Erinnerst du dich, wie es dir ging,
als dein Bruder die "Prima Gurke" war?
925
01:03:41,120 --> 01:03:46,001
Weißt du, wenn man kein Held ist,
dann lebt es sich leichter,
926
01:03:46,160 --> 01:03:48,970
wenn man verhindert,
dass andere zu Helden werden.
927
01:03:50,080 --> 01:03:54,051
Stell dir mal vor, wie es wär',
wenn David morgen verlieren würde.
928
01:03:54,360 --> 01:03:58,922
Wenn sein Traum platzt und er sich
nur noch um dich kümmern kann.
929
01:03:59,680 --> 01:04:01,603
Weil er sonst nichts mehr hat.
930
01:04:04,920 --> 01:04:06,524
Wär' das nicht wunderbar?
931
01:04:10,640 --> 01:04:12,642
Mama! Papa!
Ist Luca schon da?
932
01:04:15,000 --> 01:04:18,846
Da platzt meine Ölwanne! Du bist
in Unterhose nach Hause gelaufen?
933
01:04:19,360 --> 01:04:22,603
Vielen Dank für alles. Ich habe
die Zeit bei Ihnen wirklich genossen.
934
01:04:23,360 --> 01:04:24,930
Aber wo gehst du hin?
935
01:04:26,040 --> 01:04:28,008
Mein Vater ist wieder
zurückgekommen.
936
01:04:28,240 --> 01:04:31,642
Ich verstehe. Aber was
hat das sonst noch zu bedeuten?
937
01:04:32,280 --> 01:04:33,884
Frag das doch Kiki.
938
01:04:34,040 --> 01:04:37,761
Frag sie nach ihrem dunklen Geheimnis.
Ich bin auf jeden Fall nicht mehr dabei.
939
01:04:38,520 --> 01:04:40,284
Und was kriegst du dafür?
940
01:04:40,440 --> 01:04:42,408
Schenkt dein Vater
dir 'n neues Kart?
941
01:04:42,560 --> 01:04:44,324
Ich dachte, Träume kann
man nicht kaufen, Robin?
942
01:04:44,560 --> 01:04:46,927
Das tu ich auch nicht.
Ich kämpfe dafür.
943
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Morgen Mittag kommt der Talentscout
nochmal auf die Kartbahn.
944
01:04:50,040 --> 01:04:52,691
Und der ist kein Fake.
Kein Märchen für Kinder.
945
01:05:07,200 --> 01:05:12,081
Ich weiß, es ist halb acht.
Das heißt zwei Stunden Hausarbeit.
946
01:05:14,120 --> 01:05:17,761
Und ich helfe ihm, hört ihr!
Ich helfe ihm gern.
947
01:05:18,800 --> 01:05:20,165
Ich helfe ihm gern.
948
01:05:28,640 --> 01:05:29,926
Das war ein Kabelbrand.
949
01:05:42,080 --> 01:05:43,605
Das 'n Kolbenfresser.
950
01:05:46,840 --> 01:05:48,888
Das ist 'n echter Totalschaden, oder?
951
01:06:09,400 --> 01:06:13,041
Versuch's mal damit.
Das hat mir damals sehr geholfen.
952
01:06:13,880 --> 01:06:16,850
- Ist das ein Rock?
- Nein. Das war mein Werkzeuggürtel.
953
01:06:19,120 --> 01:06:20,804
Warst du wirklich in der Burg?
954
01:06:24,200 --> 01:06:28,330
Ich bin eine Enwachsene. In der Halle
hab ich noch was für deine Freunde.
955
01:06:31,200 --> 01:06:32,929
Damit sie wie Kerle aussehen.
956
01:06:44,960 --> 01:06:46,121
Das war's.
957
01:06:51,400 --> 01:06:53,971
Komm, Luca. Wir gehen.
958
01:06:54,520 --> 01:06:55,885
Komm, ich helf dir.
959
01:06:57,480 --> 01:07:01,963
Lass mich in Ruhe!
Dafür ist es jetzt zu spät.
960
01:07:15,120 --> 01:07:16,963
Wofür ist es zu spät?
961
01:07:17,840 --> 01:07:19,842
Und was ist das dunkle
Geheimnis von Kiki Lilou?
962
01:07:20,560 --> 01:07:22,085
Ich hab keine Ahnung.
963
01:07:22,240 --> 01:07:25,369
Und selbst wenn ich es wüsste,
dürfte ich es euch nicht verraten.
964
01:07:27,400 --> 01:07:30,006
Es ist nur mal wieder
ein Traum geplatzt.
965
01:07:30,480 --> 01:07:31,925
Bist du dir sicher?
966
01:07:34,920 --> 01:07:36,922
Oder hast du nur nicht
darum gekämpft?
967
01:07:50,040 --> 01:07:54,125
Wir wurden erwählt.
Erwählt, um in der Burg zu fahren.
968
01:07:55,000 --> 01:07:57,446
Die wirklich wichtigen Dinge
im Leben, die kommen zu dem,
969
01:07:57,600 --> 01:07:59,921
der bereit ist, auf sie zu warten.
970
01:08:02,480 --> 01:08:04,084
Ich kann etwas werden.
971
01:08:04,240 --> 01:08:07,926
Nein, mit euch zusammen kann ich
etwas ganz Besonderes werden.
972
01:08:15,320 --> 01:08:17,482
Shit! Ich muss zur Kartbahn!
973
01:08:17,800 --> 01:08:20,565
Luca! Bist du jetzt
völlig durchgeknallt?
974
01:08:20,720 --> 01:08:24,930
Nein, ich bin der Dachsmann von
Drachenherz und du bist mein Gefangener.
975
01:08:26,000 --> 01:08:28,287
Das sind unzerreißbare
Wildernachtschnüre.
976
01:08:28,440 --> 01:08:31,171
Das ist mir egal.
Dafür hab ich keine Zeit.
977
01:08:31,480 --> 01:08:33,244
Ich kämpfe und liebe dich, Mama!
978
01:08:33,640 --> 01:08:35,608
Ich kämpfe und liebe dich.
979
01:08:37,000 --> 01:08:39,970
Und bitte sag Luca, dass ich sie
bis heute Abend nicht brauch.
980
01:08:43,840 --> 01:08:46,047
Denkst du auch,
dass wir heute freimachen sollten?
981
01:08:47,400 --> 01:08:49,482
Ich hab schon mal
das Auto rausgestellt.
982
01:08:52,760 --> 01:08:54,842
Dafür liebe ich dich.
983
01:08:55,200 --> 01:08:58,170
Hm, fahren tu ich.
Es ist noch nicht gefährlich genug.
984
01:08:58,600 --> 01:09:03,845
Kiki, ich brauch ein Auto! Ich fahr
jetzt Kart. Ich muss sofort zu Robin!
985
01:09:04,080 --> 01:09:06,811
Wie bitte? Warte!
Du bist verrückt!
986
01:09:07,040 --> 01:09:08,690
Ja, richtig verrückt.
987
01:09:08,880 --> 01:09:11,360
Und ich kämpfe um das,
was mir alles bedeutet.
988
01:09:12,400 --> 01:09:14,528
Und du machst dadurch alles kaputt!
989
01:09:14,680 --> 01:09:15,841
Die Burg ist tabu.
990
01:09:16,000 --> 01:09:18,162
Wenn du mit dem Auto da hinfährst,
wirst du alles verraten.
991
01:09:18,320 --> 01:09:19,401
Deine Schwester hat recht.
992
01:09:21,120 --> 01:09:23,487
Tut mir leid. So sieht sie nicht aus.
993
01:09:23,640 --> 01:09:26,291
Sie ist wieder der Superschisser
von Drachenherz.
994
01:09:26,440 --> 01:09:28,886
Also, wo steckt
dein dunkles Geheimnis?
995
01:09:29,040 --> 01:09:31,611
Ich muss vor zwölf
auf der Kartbahn sein.
996
01:09:37,120 --> 01:09:39,521
Und ich hab gedacht,
da sind Ersatzreifen drin.
997
01:09:39,680 --> 01:09:40,966
Das sind meine Babys.
998
01:09:41,120 --> 01:09:44,841
Schwungradturbos in Reihe geschaltet.
Das gab's noch nie.
999
01:09:45,000 --> 01:09:46,286
Was meinst du damit?
1000
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
Die Dinger sind heikel.
1001
01:09:47,960 --> 01:09:49,450
Wenn du dich traust,
jagt jeder von ihnen
1002
01:09:49,600 --> 01:09:51,967
den Motor
auf 15.000 Umdrehungen hoch.
1003
01:09:52,120 --> 01:09:53,963
Und das für stolze sieben Sekunden.
1004
01:09:55,120 --> 01:09:57,691
Das klingt cool.
Und der Motor packt das?
1005
01:10:00,640 --> 01:10:03,211
Das ist es,
was ich mit "heikel" meine.
1006
01:10:03,680 --> 01:10:04,647
Verstehe.
1007
01:10:13,440 --> 01:10:16,649
Woooh!
Rock 'n Roll! Der Kerl ist 'n Kerl!
1008
01:10:18,480 --> 01:10:21,450
Aber er kann nur einer bleiben,
wenn man ihm dabei hilft.
1009
01:10:38,480 --> 01:10:39,925
Es läuft alles nach Plan.
1010
01:10:40,080 --> 01:10:42,811
Jerry, die Maus, rast in Toms Falle.
1011
01:10:42,960 --> 01:10:46,328
Jetzt hoffe ich nur, dass Ihr Sohn
auch als Lockvogel funktioniert.
1012
01:10:46,480 --> 01:10:48,847
Da können Sie sich drauf verlassen.
1013
01:10:50,640 --> 01:10:53,291
Weißt du, warum ich
dir das gekauft hab?
1014
01:10:53,440 --> 01:10:55,966
Weil du nur das Beste
vom Besten verdienst.
1015
01:10:56,560 --> 01:10:58,722
Und ab jetzt sind wir unzertrennlich.
1016
01:10:58,880 --> 01:11:01,281
Ich hab dir ein Funkgerät
in den Helm eingebaut.
1017
01:11:06,680 --> 01:11:07,567
Zeig's ihm!
1018
01:11:14,680 --> 01:11:15,966
Jetzt geht's gleich los.
1019
01:11:16,320 --> 01:11:17,446
Zeig's ihm.
1020
01:11:33,760 --> 01:11:34,841
Hallo, Robin.
1021
01:11:35,240 --> 01:11:36,969
Dafür bring ich dich um!
1022
01:11:37,200 --> 01:11:40,283
Moment noch. Wir lüften
gerade ein großes Geheimnis.
1023
01:11:40,440 --> 01:11:43,011
Wir beenden
das Märchen von der Burg.
1024
01:11:44,600 --> 01:11:46,011
Dein Vater hat recht.
1025
01:11:46,880 --> 01:11:48,211
Deshalb bin ich ja hier.
1026
01:11:48,840 --> 01:11:53,448
Ich verstehe. Du gehst also freiwillig
in den Kindergarten zurück.
1027
01:11:53,680 --> 01:11:55,045
Ich werde Profi.
1028
01:11:55,280 --> 01:11:59,569
Falls du gut genug bist. Woher willst
du wissen, dass sie so einen nehmen?
1029
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
Einen Schisser,
der kneift und seine Schwüre bricht.
1030
01:12:03,680 --> 01:12:07,321
Ich hab's gewusst! Das ist unser Sohn!
1031
01:12:07,920 --> 01:12:09,604
Und hier stinkt's nach 'ner Falle.
1032
01:12:10,640 --> 01:12:11,402
David!
1033
01:12:17,040 --> 01:12:18,326
Hast du das gewusst?
1034
01:12:18,720 --> 01:12:20,085
Verhaften Sie ihn!
1035
01:12:20,520 --> 01:12:22,966
Der kann nichts verhaften.
Der ist im Urlaub.
1036
01:12:23,480 --> 01:12:26,131
Aber nur, weil man
ihm bisher nichts geglaubt hat.
1037
01:12:26,280 --> 01:12:29,363
Nichts von den vier Münzen,
nichts von der Burg und nichts vom Pan.
1038
01:12:29,520 --> 01:12:31,284
Es ist aus und vorbei.
1039
01:12:31,720 --> 01:12:36,965
Du und dein Auto seid der Beweis.
Du hast alles verraten, Kleiner.
1040
01:12:41,160 --> 01:12:45,404
Ja, er hat recht. Hast du
gewusst, dass du der Lockvogel bist?
1041
01:12:46,120 --> 01:12:50,409
Dein Vater mag dich nur, wenn du
uns verrätst. Ist es das, was du willst?
1042
01:12:52,920 --> 01:12:56,003
Das verstehst du nicht,
Robin. Aber du musst mir vertrauen.
1043
01:12:58,280 --> 01:13:00,601
Und? Tust du das, Robin?
1044
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
Das hat keinen Sinn.
Ihr kommt hier nicht raus.
1045
01:13:10,840 --> 01:13:12,968
- Nichts wie weg hier!
- Sam! Frodo!
1046
01:13:13,120 --> 01:13:14,167
Ja, bin ja schon da.
1047
01:13:16,640 --> 01:13:17,880
Hier, Frodo! Fang!
1048
01:13:25,240 --> 01:13:26,287
Holen Sie sich den anderen!
1049
01:13:40,080 --> 01:13:43,846
Jetzt wird's gefährlich!
Jetzt fahre ich!
1050
01:13:55,760 --> 01:13:59,128
Wir müssen uns teilen.
Nimm du die Abkürzung da vorne rechts.
1051
01:13:59,600 --> 01:14:01,648
Ich hab die Schwungradturbos
von Kiki Lilou.
1052
01:14:01,800 --> 01:14:03,962
Du hast die was?
Die Dinger sind Mord!
1053
01:14:11,280 --> 01:14:13,248
Bleiben Sie cool.
Die Straße ist der kürzere Weg.
1054
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
Da sind Sie vor ihm auf der Brücke.
1055
01:14:15,760 --> 01:14:18,286
Die du leider niemals erreichen wirst,
mein Sohn! Ha!
1056
01:14:29,720 --> 01:14:31,290
Ich glaube, ich vertraue dir, Kiki!
1057
01:14:36,040 --> 01:14:39,761
Sechsfachgeborstene
Nockenwelle! Das ist purer Wahnsinn!
1058
01:14:42,600 --> 01:14:44,841
Das kann ich auch.
Und sogar noch viel besser.
1059
01:14:51,040 --> 01:14:52,485
Jetzt hab ich dich, Kleiner!
1060
01:14:54,400 --> 01:14:56,323
Ha! Oder der da hat dich!
1061
01:15:01,240 --> 01:15:02,526
Wow, das ist Mama!
1062
01:15:02,720 --> 01:15:05,041
Und die spielt jetzt das Hasenfußspiel!
1063
01:15:06,840 --> 01:15:09,525
Ey, verpiss dich! Verpiss dich!
1064
01:15:10,320 --> 01:15:12,209
Du denkst gar nicht dran,
David Michele.
1065
01:15:22,920 --> 01:15:25,571
Giermadenschleimiger Flederfisch!
1066
01:15:25,760 --> 01:15:26,363
Ha!
1067
01:15:28,080 --> 01:15:28,763
Shit!
1068
01:15:33,040 --> 01:15:34,201
Hey!
1069
01:15:35,320 --> 01:15:36,207
Innozenz!
1070
01:15:37,800 --> 01:15:39,723
Du bist auf der
falschen Seite gefahren.
1071
01:15:40,240 --> 01:15:42,561
Aber das bist du ja schon immer.
1072
01:15:42,720 --> 01:15:47,487
Schon damals als Kind. Und deshalb
durftest du nicht in die Burg.
1073
01:15:49,880 --> 01:15:53,930
Aber du erreichst sie, Robin! Du
hast es geschafft. Dich fängt heute keiner!
1074
01:15:55,040 --> 01:15:57,691
Verflucht noch mal! Shit!
Was willst du denn hier, Papa?
1075
01:15:58,040 --> 01:16:00,281
So, und jetzt hältst du an
und wir vergessen das Ganze.
1076
01:16:00,480 --> 01:16:02,767
Aber das kann ich nicht, Papa.
Versteh das doch!
1077
01:16:02,920 --> 01:16:04,524
Aber natürlich verstehst du das.
1078
01:16:07,920 --> 01:16:09,763
Allmächtiger Porschepuscher!
1079
01:16:11,280 --> 01:16:13,123
Hey, Sie bringen ihn um!
1080
01:16:13,280 --> 01:16:16,011
Das tue ich nicht!
Ich lass ihn endlich aus seinem Käfig!
1081
01:16:16,280 --> 01:16:17,441
Robin, nein!
1082
01:16:17,720 --> 01:16:18,960
Ich liebe dich!
1083
01:16:19,200 --> 01:16:20,804
Und ich liebe dich auch!
1084
01:16:26,320 --> 01:16:27,606
Das glaube ich nicht.
1085
01:16:27,880 --> 01:16:30,326
Doch, sie haben's geschafft.
1086
01:16:30,840 --> 01:16:32,888
Aber Mama und Papa
haben uns geholfen.
1087
01:16:33,040 --> 01:16:34,371
Und bei mir war's Andalee.
1088
01:16:34,520 --> 01:16:36,522
Deine Mutter hat meinen Vater
auf die Hörner genommen.
1089
01:16:36,680 --> 01:16:38,842
Und Habicht badet im Heringsfilet.
1090
01:16:39,000 --> 01:16:43,050
Das heißt, wir sind sicher. Kiki, deine
Schwungradturbos sind der Hammer.
1091
01:16:43,640 --> 01:16:44,163
Oh...
1092
01:16:47,520 --> 01:16:48,931
Kriegst du das wieder hin?
1093
01:16:49,640 --> 01:16:52,120
Ich weiß nicht.
Ich hab keine Ahnung.
1094
01:16:52,280 --> 01:16:55,682
Aber ich weiß es, Kiki.
Und David hat es schon immer gewusst.
1095
01:16:57,000 --> 01:17:00,482
Also gut. Ihr sitzt in den Autos,
wenn sie explodieren.
1096
01:17:00,640 --> 01:17:03,803
Ich brauch einen neuen Zylinderkopf
und vier dieser Schrauben.
1097
01:17:06,280 --> 01:17:08,123
Und ich weiß, wo sie sind.
1098
01:17:09,200 --> 01:17:12,249
Und ich weiß, wo der
Zylinderkopf ist. Komm, Robin. Komm!
1099
01:17:12,480 --> 01:17:15,768
Vier Schrauben, vier Schrauben!
Ich weiß, wo ihr seid!
1100
01:17:22,520 --> 01:17:26,161
Ihr seid jetzt nicht mehr
schnell und gar nicht mehr wütend.
1101
01:17:26,280 --> 01:17:28,248
Finstere Wildernacht.
1102
01:17:43,400 --> 01:17:46,165
Versteh das einfach
als Anstandsbesuch.
1103
01:17:46,760 --> 01:17:49,240
Ich warne dich, Naik I.
Ich bin nicht allein.
1104
01:17:49,920 --> 01:17:51,445
Dann ruf doch um Hilfe.
1105
01:17:51,800 --> 01:17:54,770
Der Superdachs macht
sich vor Angst in die Hosen
1106
01:17:54,920 --> 01:17:57,491
und David und Robin
hören dich nicht.
1107
01:17:58,600 --> 01:18:00,602
Das war eine geniale Idee.
1108
01:18:00,960 --> 01:18:03,531
Den Motor, der das
überlebt hat, kriegt keiner kaputt.
1109
01:18:03,680 --> 01:18:05,967
Der ist durch die Hölle gegangen.
1110
01:18:11,240 --> 01:18:15,370
Du hast 'ne lange Nacht vor dir.
Meinst du, du schaffst das?
1111
01:18:15,920 --> 01:18:17,684
Du hast keine fünf Stunden.
1112
01:18:17,840 --> 01:18:21,811
Und 'n bisschen Zucker im Tank
könnte dir die Zeit noch versüßen.
1113
01:18:28,400 --> 01:18:30,641
An eurer Stelle würd' ich verduften.
1114
01:18:31,560 --> 01:18:32,322
Luca!
1115
01:18:32,520 --> 01:18:35,410
Und den Zucker
nehmt ihr ganz brav mit!
1116
01:18:36,120 --> 01:18:37,849
Ich dachte,
der Kerl hat Höhenangst?
1117
01:18:38,800 --> 01:18:40,848
Hat er auch.
Er hat die Augen zu.
1118
01:18:41,320 --> 01:18:43,322
Doch jetzt macht er sie auf!
1119
01:18:45,000 --> 01:18:46,161
Das glaub ich nicht.
1120
01:18:46,320 --> 01:18:48,368
Jetzt ist es Zeit,
ins Wasser zu springen!
1121
01:18:48,520 --> 01:18:50,284
Und jetzt ist es Zeit für...
1122
01:18:50,440 --> 01:18:54,764
...Luca Michele! Den Promoter
und Frontman! Dem Herz der V8.
1123
01:19:02,120 --> 01:19:04,043
Und jetzt zu dir, Weber.
1124
01:19:04,280 --> 01:19:08,171
Nein! Das ist nicht nötig.
Komm schon, Naik I.!
1125
01:19:08,560 --> 01:19:10,005
So ist es brav.
1126
01:19:10,160 --> 01:19:13,164
Und erzählt bitte allen, dass wir
uns ab jetzt nicht mehr fürchten.
1127
01:19:24,480 --> 01:19:25,481
Das werden wir sehen.
1128
01:19:27,000 --> 01:19:28,570
Das werden wir sehen.
1129
01:19:42,520 --> 01:19:46,684
So. Und jetzt noch
die vier kleinen Schrauben.
1130
01:19:48,320 --> 01:19:51,961
Dann bist du fertig, Kiki.
Dann schnurrt der kleine Panther wieder.
1131
01:19:52,680 --> 01:19:56,605
Zwei, drei, Shit!
Da sind ja nur drei drin!
1132
01:19:58,200 --> 01:20:00,248
Luca, das ist eine zu wenig.
1133
01:20:04,400 --> 01:20:07,165
Das sind
Superelektromagnetheldenstiefel.
1134
01:20:07,960 --> 01:20:11,965
Und damit reparierst du
den Wackelkontakt...
1135
01:20:15,400 --> 01:20:16,640
...im Schalter.
1136
01:20:17,040 --> 01:20:18,485
Meinst du das ernst?
1137
01:20:21,640 --> 01:20:23,369
David muss es ja nicht wissen.
1138
01:20:23,520 --> 01:20:25,761
Er darf es nicht wissen, hörst du?
1139
01:20:37,000 --> 01:20:38,843
Irgendwann musste es mal
spannend werden, hm?
1140
01:20:43,920 --> 01:20:46,764
Heiliger Big Block von Muscle Car!
1141
01:20:46,960 --> 01:20:49,042
Andalee meint, wir sollten das tragen.
1142
01:20:49,200 --> 01:20:51,123
Damit wir wie echte Sieger aussehen.
1143
01:21:00,760 --> 01:21:04,003
Was macht das Katapult?
Bist du fertiggeworden?
1144
01:21:04,240 --> 01:21:05,048
Ja.
1145
01:21:05,560 --> 01:21:09,360
Das schießt uns in den Hyperspace.
1146
01:21:12,280 --> 01:21:13,566
Pass auf den Schlitten auf!
1147
01:21:16,200 --> 01:21:18,601
Das Ding katapultiert Held zum Sieg!
1148
01:21:21,120 --> 01:21:23,327
Das heben wir uns fürs Endrennen auf.
1149
01:21:25,840 --> 01:21:27,604
Wenn sie nicht damit rechnen.
1150
01:21:54,600 --> 01:22:00,243
Bring die soliden Boliden.
Weil wir das Risiko lieben.
1151
01:22:00,920 --> 01:22:05,721
Lass die Verlierer verlieren
und sie durch Sieger besiegen,
1152
01:22:05,880 --> 01:22:07,564
sie durch Sieger besiegen.
1153
01:22:07,720 --> 01:22:09,245
Hört den Herzschlag der Straße.
1154
01:22:09,400 --> 01:22:13,883
Weil Kiki Lilou in der Werkstattgarage
die Biester erschuf.
1155
01:22:14,040 --> 01:22:19,331
Um sie laufen zu lassen,
brauchst du nur den Gang einzulegen.
1156
01:22:20,280 --> 01:22:25,844
Lass sie fauchen wie Katzen,
erweck den Panther zum Leben.
1157
01:22:26,640 --> 01:22:29,928
Ihr seht uns nur von hinten,
rot leuchtende Augen.
1158
01:22:30,080 --> 01:22:33,971
Wenn wir die Turbos zünden,
wird das Feuer nicht ausgehen.
1159
01:22:34,600 --> 01:22:36,329
Staub, Krach und Benzin!
1160
01:22:36,480 --> 01:22:39,689
Hier kommen David und Robin.
V8 ist das Team!
1161
01:22:44,520 --> 01:22:45,965
Hallo, ihr Fische!
1162
01:22:46,120 --> 01:22:49,442
Stimmt es, dass Barakudas
rückwärts schwimmen?
1163
01:22:51,200 --> 01:22:52,964
Aber vonwäns sind sie schneller.
1164
01:22:55,880 --> 01:23:00,522
Finstere Wildernacht und
giftstachelschwänziger Rochenwaran!
1165
01:23:01,160 --> 01:23:02,730
Wisst ihr, wer das ist?
1166
01:23:02,880 --> 01:23:05,121
Das ist der Herr des Galgenbergs.
1167
01:23:05,280 --> 01:23:08,966
Wir nennen ihn "Richter". Er passt auf,
dass hier keiner bescheißt.
1168
01:23:12,120 --> 01:23:15,169
Und das nennen wir
den "Hasenfuß-Test".
1169
01:23:17,080 --> 01:23:18,923
Wer als Erster durch
dieses Tor fährt...
1170
01:23:21,040 --> 01:23:24,044
...und diese Münze abreißt,
hat das Einzelrennen gewonnen.
1171
01:23:24,200 --> 01:23:26,009
Und wenn beide
gleich schnell sind?
1172
01:23:26,160 --> 01:23:28,811
Dann verliert der, der ausweicht
und sich die Hosen Vollmacht.
1173
01:23:30,400 --> 01:23:32,880
Der Hasenfuß halt. Der Schisser.
1174
01:23:33,280 --> 01:23:34,964
Das bist du nicht, Robin.
1175
01:23:35,160 --> 01:23:37,322
Dann musst du keine Angst haben,
die Turbos zu nutzen.
1176
01:23:37,480 --> 01:23:39,448
Bumm!
1177
01:23:39,600 --> 01:23:41,568
Die Dinger sind lebensgefährlich.
1178
01:23:41,720 --> 01:23:42,687
Nein.
1179
01:23:42,840 --> 01:23:47,004
Sie sind höchstens "heikel".
Du vertraust mir doch, oder?
1180
01:23:50,200 --> 01:23:51,645
Und ob ich das tue.
1181
01:23:56,000 --> 01:23:56,649
Lotta?
1182
01:23:57,200 --> 01:23:57,928
Liv?
1183
01:24:13,240 --> 01:24:15,561
- Weber, gib Gas!
- Den packst du!
1184
01:24:16,880 --> 01:24:18,245
Und jetzt noch das Schwungrad!
1185
01:24:18,400 --> 01:24:20,050
Nein. Der Kleine hat Schiss.
1186
01:24:20,200 --> 01:24:23,010
Hey, Weber, zeig doch mal,
wer du in Wirklichkeit bist!
1187
01:24:24,720 --> 01:24:27,291
Kacke mit Kleister!
Aus dem Weg!
1188
01:24:29,120 --> 01:24:30,451
Der Kerl ist verrückt!
1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,088
Ja!
1190
01:24:37,280 --> 01:24:39,328
Ich fress meine Stiefel,
er hat's geschafft!
1191
01:24:39,480 --> 01:24:41,482
Und wenn David gewinnt,
haben wir sie besiegt!
1192
01:24:41,640 --> 01:24:43,563
Du bist fantastisch gefahren, Robin.
1193
01:24:45,000 --> 01:24:49,847
Ich hab dich gewarnt.
Er kriegt alles und du...?
1194
01:24:51,120 --> 01:24:52,167
Nichts.
1195
01:24:53,080 --> 01:24:56,004
Und damit meine ich
nicht nur deine Freundin.
1196
01:24:56,160 --> 01:24:59,369
Verflixt! Jetzt versteh ich,
warum David dich mag!
1197
01:25:01,000 --> 01:25:04,561
Ich mein euer Team.
Das trägt doch seinen Namen.
1198
01:25:05,640 --> 01:25:07,563
Robin V. Acht.
1199
01:25:08,200 --> 01:25:09,770
Du bist schon längst raus.
1200
01:25:10,760 --> 01:25:11,921
Komm zu mir.
1201
01:25:13,200 --> 01:25:15,726
Du musst nur einmal verlieren,
damit du gewinnst.
1202
01:25:25,120 --> 01:25:27,600
Einmal verlieren, damit du gewinnst.
1203
01:25:28,320 --> 01:25:31,608
Damit du der Beste wirst.
Besser als Robin.
1204
01:25:45,560 --> 01:25:47,005
Und ich mach's dir einfach.
1205
01:25:48,320 --> 01:25:51,449
Das ist 'n niegelnagelneuer
Galileoantrieb.
1206
01:25:53,520 --> 01:25:55,124
Dann kann es ja losgehen.
1207
01:25:55,280 --> 01:25:57,567
Dann lassen wir jetzt
eure Träume zerplatzen.
1208
01:26:06,720 --> 01:26:09,291
- David! Was machst du?
- Beim Dachsmann von Hasenfuß!
1209
01:26:09,680 --> 01:26:11,409
Warum fährst du nicht, David?
1210
01:26:18,280 --> 01:26:19,122
Ja!
1211
01:26:19,280 --> 01:26:21,806
- Eins zu eins!
- Jetzt fahren alle vier!
1212
01:26:22,600 --> 01:26:24,728
Was ist passiert?
Was ist mit dem Auto?
1213
01:26:25,040 --> 01:26:28,044
Das Ding ist krepiert!
Ist einfach abgesoffen!
1214
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
Das glaub ich nicht.
1215
01:26:33,640 --> 01:26:36,166
Sag bloß,
der Kerl hat extra verloren.
1216
01:26:36,320 --> 01:26:38,641
Ich hab ihm gesagt,
er kriegt deinen Job.
1217
01:26:42,120 --> 01:26:44,009
Das ist nicht dein Ernst.
1218
01:26:44,160 --> 01:26:46,640
Du hast meinen Motor
mit Lucas Stiefeln geflickt?
1219
01:26:47,120 --> 01:26:49,009
Das habt ihr euch
alle drei ausgedacht.
1220
01:26:49,160 --> 01:26:52,528
Wie soll ich den
mit dieser Schrottkarre schlagen?
1221
01:26:52,760 --> 01:26:54,171
Ich hab dir vertraut!
1222
01:26:54,320 --> 01:26:57,529
Ich hab mein Auto ruiniert, als ich dich
aus der Kartbahn herausgeholt hab!
1223
01:26:57,680 --> 01:27:01,321
Und jetzt krieg ich das!
Diesen Fake! Diesen Schrott!
1224
01:27:01,480 --> 01:27:04,245
Das war mein Traum. Hörst du?
Mein ganz großer Traum.
1225
01:27:05,800 --> 01:27:09,009
- Warum hab ich das nicht gewusst?
- Weil der Motor läuft.
1226
01:27:12,800 --> 01:27:14,404
Er läuft fantastisch.
1227
01:27:14,560 --> 01:27:16,608
Dann erklär ihm das. Hörst du?
1228
01:27:17,200 --> 01:27:18,964
Oder wir haben verloren.
1229
01:27:37,120 --> 01:27:40,522
Und das ist auch mein Traum.
Und der von Robin und Luca.
1230
01:27:42,040 --> 01:27:43,724
Wir würden alles für dich tun.
1231
01:27:44,440 --> 01:27:45,930
Das hab ich gesehen.
1232
01:27:47,800 --> 01:27:50,371
Ich krieg sogar Lucas Wackelkontakt.
1233
01:27:50,920 --> 01:27:53,685
Und ihre
Superelektromagnetheldenstiefel.
1234
01:27:53,840 --> 01:27:57,481
Hast du 'ne Ahnung, was das
bedeutet? Sie gibt alles für dich auf.
1235
01:28:00,160 --> 01:28:01,127
Verflucht.
1236
01:28:01,280 --> 01:28:04,887
Ich hab schon überlegt, so sexy zu sein
wie die beiden Barakuda-Biester.
1237
01:28:05,040 --> 01:28:06,644
Aber ich kann das nicht, hörst du?
1238
01:28:08,240 --> 01:28:09,685
Und wenn du jetzt nicht willst,
1239
01:28:09,840 --> 01:28:11,968
dass ich dir vor allen
anderen um den Hals falle,
1240
01:28:12,120 --> 01:28:13,963
gehst du da hoch
und machst sie fertig.
1241
01:28:16,400 --> 01:28:18,448
Ich liebe dich nämlich,
hast du gehört?
1242
01:28:21,240 --> 01:28:22,127
Ähm...
1243
01:28:22,600 --> 01:28:24,887
Und ich würd' dir so gern
noch ein Geheimnis verraten.
1244
01:28:25,040 --> 01:28:28,362
Darüber wie man beide
Schwungradturbos gleichzeitig schaltet.
1245
01:28:28,520 --> 01:28:30,284
Das heißt vierfache Kraft.
1246
01:28:30,560 --> 01:28:31,800
Fast 80 PS.
1247
01:28:34,960 --> 01:28:36,041
Und, David...
1248
01:28:36,840 --> 01:28:39,491
Dein Motor wird halten.
Das versprech ich dir.
1249
01:28:45,280 --> 01:28:46,805
Wir machen sie fertig.
1250
01:28:47,240 --> 01:28:49,811
Und ob wir das machen!
Sei gut, David!
1251
01:28:49,960 --> 01:28:51,166
So gut, wie du kannst.
1252
01:28:51,320 --> 01:28:53,322
Dann kannst du der Beste sein.
1253
01:28:53,480 --> 01:28:54,925
Wenn du dich traust.
1254
01:28:57,480 --> 01:29:01,644
So wie ihr hab ich mich immer gefühlt,
als mich mein Vater gewinnen ließ.
1255
01:29:01,800 --> 01:29:04,201
Na, dann müssen jetzt
nur noch die Stiefel halten.
1256
01:29:04,360 --> 01:29:08,206
Wir fahren drei Runden. Das Team,
das als Erstes ins Ziel kommt, gewinnt.
1257
01:29:08,360 --> 01:29:10,044
Die anderen Plätze zählen nicht.
1258
01:29:10,720 --> 01:29:13,405
Das sagt der,
der immer Zweiter ist.
1259
01:29:32,280 --> 01:29:33,850
Hey, Weber, ich hab mich geirrt.
1260
01:29:34,000 --> 01:29:36,207
Du bist gar nicht Zweiter.
Du bist ja nur Dritter.
1261
01:29:38,160 --> 01:29:39,889
Ja, David. Reiz ihn.
1262
01:29:40,040 --> 01:29:41,530
Bring ihn dazu,
seinen Turbo zu zünden.
1263
01:29:41,680 --> 01:29:42,920
Dann ist sein Pulver verschossen.
1264
01:29:43,080 --> 01:29:46,004
Dann kriecht
der Hasenfuß nur noch hinter dir her.
1265
01:29:48,040 --> 01:29:50,327
Hey, Weber, vergiss,
was sie sagen! Bleib einfach cool!
1266
01:30:04,680 --> 01:30:07,684
David, hinter dem Tunnel
am U-Turn packst du ihn dir!
1267
01:30:24,960 --> 01:30:26,928
Hey, Weber! Du bist Letzter.
1268
01:30:27,280 --> 01:30:29,123
Und du würdest doch
so gern Erster sein.
1269
01:30:29,960 --> 01:30:31,371
Und das werde ich auch!
1270
01:30:35,640 --> 01:30:38,211
Hey, Weber, das ist zu früh!
Wir fahren noch zwei Runden!
1271
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
Zwei Runden, in denen
die nur meine Rücklichter sehen.
1272
01:30:40,840 --> 01:30:43,241
Verflixt nochmal, Weber!
Du bist ein Idiot!
1273
01:30:43,440 --> 01:30:44,930
Nein, ich bin Erster!
1274
01:30:50,400 --> 01:30:51,890
Kacke mit Kleister!
1275
01:30:52,920 --> 01:30:53,603
Yeah!
1276
01:30:53,840 --> 01:30:55,922
Und jetzt bist
du alleine, Missile Man.
1277
01:30:56,080 --> 01:30:57,491
Jetzt jagen wir dich!
1278
01:30:57,640 --> 01:30:59,130
Nein, ich jage dich!
1279
01:31:10,440 --> 01:31:13,842
Hey! Was ist mit euch los?
Euer Missile Man Iosed.
1280
01:31:14,080 --> 01:31:16,481
Hey, Heilboy, du fährst
ja wie ein Safety Car!
1281
01:31:27,920 --> 01:31:29,570
Macht Platz für V8!
1282
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Das Ding ist ja besser
als dein verflixtes Schwungrad!
1283
01:31:49,040 --> 01:31:50,804
Und ich hab zwei davon.
1284
01:31:51,000 --> 01:31:52,331
Genauso wie ich.
1285
01:31:56,120 --> 01:31:57,451
Lass dich nicht provozieren, Hell!
1286
01:31:57,600 --> 01:31:59,762
Du kannst mich mal, Naik I.
Ich bin der Champ!
1287
01:32:07,680 --> 01:32:09,569
Kannst du auch beißen?
Oder bellst du nur?
1288
01:32:09,720 --> 01:32:12,371
Das Bellen überlass ich dir.
Beißen tut David.
1289
01:32:12,520 --> 01:32:14,170
Der hat noch beide Turbos.
1290
01:32:16,520 --> 01:32:19,763
Jetzt liegt alles bei dir, David!
Das ist die letzte Runde.
1291
01:32:21,120 --> 01:32:23,009
Aber er liegt meilenweit hinten.
1292
01:32:24,480 --> 01:32:26,528
Das holt er spielend leicht auf.
1293
01:32:26,680 --> 01:32:29,889
David Michele, auf der Zielgeraden
zündest du die doppelte Ladung!
1294
01:32:30,000 --> 01:32:32,731
Na komm schon.
Sei brav. Zünd deine Turbos, Kleiner.
1295
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
Zeig mir die
Geheimwaffe von Kiki Lilou.
1296
01:32:35,320 --> 01:32:37,891
Nein! Das ist 'ne Falle.
Die haben ein Katapult.
1297
01:32:38,040 --> 01:32:40,008
Aber ohne die Turbos
hast du keine Chance.
1298
01:32:40,240 --> 01:32:42,607
Es sei denn,
du holst uns ohne sie ein.
1299
01:32:42,760 --> 01:32:45,206
Du kannst das, David.
Du bist der bessere Fahrer.
1300
01:32:45,360 --> 01:32:47,283
Nein!
Du bist der beste Fahrer der Welt!
1301
01:32:53,160 --> 01:32:54,605
Und jetzt mach ihn fertig!
1302
01:33:05,160 --> 01:33:06,889
Hey, da bist du ja, Loser!
1303
01:33:07,080 --> 01:33:10,050
Weißt du, wie ein Flugzeug von
'nem Flugzeugträger startet?
1304
01:33:30,720 --> 01:33:32,210
David, das packst du!
1305
01:33:38,320 --> 01:33:38,969
Ja!
1306
01:33:48,360 --> 01:33:50,931
Das war verdammt knapp.
1307
01:33:51,120 --> 01:33:52,531
Heißt das, wir haben gewonnen?
1308
01:33:52,720 --> 01:33:55,041
Ich weiß nicht.
Ich hab keine Ahnung.
1309
01:33:55,200 --> 01:33:56,531
Aber es war schöner als Fliegen.
1310
01:33:56,680 --> 01:34:00,685
Und du warst eindeutig Erster.
Guck mal, wo mein Kaugummi steckt.
1311
01:34:01,680 --> 01:34:02,806
Stimmt das, Hell?
1312
01:34:04,680 --> 01:34:06,330
Nein. Es war unentschieden.
1313
01:34:06,920 --> 01:34:09,924
Hey, Richter!
Sag uns, was das Zielfoto zeigt.
1314
01:34:21,920 --> 01:34:24,321
Das Rennen ist aus!
1315
01:34:28,560 --> 01:34:30,289
V8 ist der Sieger!
1316
01:35:03,120 --> 01:35:04,804
Hey, David Michele!
1317
01:35:04,960 --> 01:35:08,885
Wir sehen uns wieder. Und ich
freu mich auf unsere Revanche.
1318
01:35:14,440 --> 01:35:16,204
Und wir freuten uns auch.
1319
01:35:16,360 --> 01:35:19,364
Auf die Revanche und die Abenteuer,
die auf uns warteten.
1320
01:35:21,240 --> 01:35:22,685
Auf die fünf Gangster.
1321
01:35:22,840 --> 01:35:24,444
Den "Ring der Fünf".
1322
01:35:26,640 --> 01:35:31,009
Auf Mama und Papa,
auf Frodo und Sam, auf Andalee.
1323
01:35:31,200 --> 01:35:33,202
Ja, und wir freuten uns darüber,
1324
01:35:33,360 --> 01:35:37,285
dass der Talentscout
nicht nur ein Talentscout war.
1325
01:35:37,440 --> 01:35:39,283
Nein, er war der Pan!
1326
01:35:39,440 --> 01:35:40,601
Ich bin stolz auf euch.
1327
01:35:40,760 --> 01:35:43,525
Der Gründer der Burg.
Habt ihr's kapiert?
1328
01:35:44,760 --> 01:35:46,330
Ihn gab es in Echt!
1329
01:35:46,480 --> 01:35:49,165
Und alle kamen,
um mit uns zu feiern.
1330
01:35:49,320 --> 01:35:54,008
Mit uns, der V8.
Dem besten Rennteam, das es je gab!
1331
01:35:54,160 --> 01:35:55,571
Heiliges Schwungrad!
1332
01:35:57,400 --> 01:35:58,765
Und was machen wir jetzt?
1333
01:36:02,880 --> 01:36:05,724
Diese Geschichte ist noch
lange nicht zu Ende.
1334
01:36:36,560 --> 01:36:39,928
Gib mir fünf,
lass uns in die Hände klatschen.
1335
01:36:40,280 --> 01:36:43,523
Gib mir zehn, ich will nicht
übers Ende quatschen.
1336
01:36:43,920 --> 01:36:47,481
Gib mir sieben Tage in der Woche,
mehr brauche ich nicht.
1337
01:36:47,640 --> 01:36:50,530
für immer dein Gesicht.
1338
01:36:50,920 --> 01:36:54,720
Gib mir tausend Gründe und ich
leg noch mal tausend drauf.
1339
01:36:55,040 --> 01:36:58,681
Das Leben ist ein Fest und egal,
was kommt, ich geb nicht auf.
1340
01:36:58,880 --> 01:37:01,360
Ein Pfeil, der mitten
durch die Sonne sticht
1341
01:37:01,520 --> 01:37:05,241
und nicht verglüht, ein tief gelegter
Turbo, der aus seinem Auspuff
1342
01:37:05,400 --> 01:37:08,006
Funken sprüht. V8!
1343
01:37:10,440 --> 01:37:15,207
V8! Gib mir Speed! Gib mir V8!
1344
01:37:17,560 --> 01:37:19,722
Gib mir Speed!
1345
01:37:20,280 --> 01:37:22,408
V8!
1346
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
V8! Gib mir Speed! Gib mir V8!
1347
01:37:30,520 --> 01:37:33,922
Gib mir Speed! Gib mir Speed!
1348
01:37:34,480 --> 01:37:37,962
Für dich flieg ich über
alle Wolken dieser Welt,
1349
01:37:38,120 --> 01:37:41,488
mitten durch die Sonne und durch
jeden Stern, der dir gefällt!
1350
01:37:41,640 --> 01:37:45,361
Verlass das Universum,
durch fremde Galaxien,
1351
01:37:45,520 --> 01:37:48,763
nur um endlich vor dir niederzuknien.
1352
01:37:48,920 --> 01:37:52,447
Und um in deine wundervollen
Augen zu schauen,
1353
01:37:52,600 --> 01:37:56,810
dir meine Hand zu reichen,
um für immer abzuhauen!
1354
01:37:59,760 --> 01:38:02,081
V8!
1355
01:38:04,360 --> 01:38:09,207
Gib mir Speed! Gib mir V8!
1356
01:38:10,040 --> 01:38:12,122
Gib mir Speed!
1357
01:38:27,680 --> 01:38:30,729
Der Dachsmann muss weg.
Und ihr solltet verduften!
1358
01:38:32,280 --> 01:38:33,167
Halt!
1359
01:38:35,640 --> 01:38:37,130
Du bleibst hier.
1360
01:38:43,640 --> 01:38:44,641
Da seid ihr ja.
1361
01:39:21,720 --> 01:39:25,361
Guten Morgen! Und möge
der Auspuffdrache mit euch sein!
1362
01:39:25,480 --> 01:39:27,084
Musstet ihr heute
nicht Zeitungen austragen?
1363
01:39:27,240 --> 01:39:28,924
Es sind wichtigere Dinge zu tun.
1364
01:39:37,080 --> 01:39:39,003
Oh, ich hab's kapiert.
1365
01:39:43,440 --> 01:39:44,930
Okay, dann um zehn!
1366
01:39:45,080 --> 01:39:48,163
Nein, ihr seid um 19 Uhr wieder
zurück! Sonst hagelt es Hausarbeit!
1367
01:40:08,800 --> 01:40:09,403
Ja?
1368
01:40:09,840 --> 01:40:11,842
Guten Morgen, Sie sprechen
mit Angele Michele.
1369
01:40:12,120 --> 01:40:14,566
- Ich bin der Vater von David.
- Und was ist mit mir?
1370
01:40:15,760 --> 01:40:17,046
Nein! David, nein!
1371
01:40:17,200 --> 01:40:18,087
Doch!
1372
01:40:19,280 --> 01:40:20,247
Er schafft es!
1373
01:40:22,480 --> 01:40:23,129
Ja!
1374
01:40:26,680 --> 01:40:28,887
Jetzt reicht's! Jetzt ist Schluss!
107858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
