Original subtitles

wWw.Subs-Team.Tv Presentan:

Una Traducci�n de: kamehouse, revogs, Kuntzmann, Txingurri y NoelleCullen.

Correcci�n y Ajustes: kamehouse.

Impact E01

Muy bien, echa una mirada.

- �El cr�ter Grimaldi? - Bien hecho, hijo.

Quiero ver al hombre de la luna.

No hay ning�n est�pido hombre de la luna. Es una historia que invento mam�.

Oye, Jake, d�jala ver.

Yo le cont� a tu mam� esas historias y yo no las invent�.

�Oiga, profesor! Hace una hora que estoy aqu�,

y s�lo he visto uno, �Cu�ndo empezar�?

Sigue vigilando el cielo, Denny. En cualquier momento.

Soy Hal Boon reportando en vivo,

mientras en todo el mundo la gente se ha reunido esta noche

para lo que los astr�nomos llaman

la mayor lluvia de meteoros en 10,000 a�os.

Se espera que esta lluvia de meteoros sea tan intensa

que la tan ansiada expedici�n europea a la luna fue retrasada

y reprogramado su lanzamiento para el pr�ximo mes.

�Miren, veo uno!

Hay al menos 5, meteoros post cometarios en el campo principal.

El m�s grande, de seis kil�metros.

Seis meses como directora del Observatorio Nacional de Roosevelt

Y encontraste la veta principal.

El mismo trabajo que ten�a en Kitt Peak, Jared, s�lo con m�s papeleo.

Dame cuatro grados, 12 minutos.

�Qu� nos da Monte Palomar como la distancia geoc�ntrica?

Est�n rastreando el campo principal.

Tal y como esper�bamos, una distancia

muy segura de 2.7 millones de kil�metros.

Si esos dos cuerpos hubieran colisionado unas pocos horas antes,

la trayectoria de los meteoros m�s grandes estar�a justo en nuestro camino.

Unas cuantas horas.

Hace 50 millones de a�os.

Es sorprendente.

- Es s�lo casualidad. - �Casualidad?

Que estemos aqu�, que existamos, ah� est� la prueba.

Eres atea.

Soy cient�fica Jared, creo que la ciencia

y la religi�n se separaron hace mucho.

Pero, �c�mo esta segura de que la ciencia

tiene todas las respuestas Dra. Rhodes?

- Los datos. - �Los datos?

�Me pasas el de 30? Es el grande con rayas verdes.

Gracias.

- �Cu�nto durar�? - Varias horas.

Probablemente hasta que amanezca.

- Es hermoso. - Lo m�s hermoso que haya visto.

Casi.

No te preocupes, conozco mi lugar.

Esto es fant�stico.

Habr�n cientos de nuevas muestras.

Y probablemente contendr�n fragmentos

que nadie vio antes.

Lo siento, Martina. S� que los detalles te aburren.

Pero espero que viendo esto entiendas

porque es tan...

m�gico para m�.

Lo entiendo.

S�lo que no miro todas las piezas al mismo tiempo.

Tenemos una boda que planear, Dr. Emerson.

S� que los detalles te aburren,

pero es que es tan m�gico para m�.

Jared, dame una apertura de 100 DB.

�Qu� ocurre?

Hay algo oculto detr�s del cuerpo principal de meteoros.

�Qu� es?

Tenemos un Objeto Cercano a la Tierra. Grande.

Verifica su trayectoria.

Tienes raz�n.

Estoy detectando un Objeto Cercano a la Tierra

Maddie, viene directo a nosotros.

�Pap�?

�Qu� es eso?

No lo s�.

Pero es lo bastante grande para reflejar el sol.

Pens� que pod�amos celebrar ambos eventos.

�Roland?

Di�metro, 19 kil�metros.

Es el doble del tama�o del asteroide que mat� a los dinosaurios.

Distancia geoc�ntrica. 412,000 kil�metros.

�rbita el�ptica estrecha. Progresi�n geom�trica.

Va a estrellarse en la luna.

�Pap�, qu� pasa?

No estamos seguros de lo que acabamos de ver.

Parece que la luna fue golpeada por un meteoro.

Maddie, hay objetos entrando,

lo bastante grandes para sobrevivir a la atm�sfera.

- �Qu� tan r�pido? - Es una locura.

El impacto lanzo desperdicios a 6000 kil�metros por minuto.

- �Qu�? - S�, eso es lo que dice.

A esa velocidad, les tomar�...

menos de una hora.

Hola, habla la Dra. Rhodes.

Dra. Rhodes, cuando se inform� a la Casa Blanca la semana pasada,

se nos dijo que no hab�a riesgos

en esta lluvia de meteoros. Hable.

Un gran fragmento estaba oculto detr�s del grupo principal de meteoros.

Nuestros telescopios de aviso temprano no lo vieron.

�Hay m�s en camino?

No, pero tenemos fragmentos acerc�ndose a una velocidad inusual.

pasar�n la atm�sfera y chocar�n en la tierra en menos de una hora.

- �Qu� tipo de da�os? - Si caen en alg�n �rea metropolitana,

el da�o puede ser severo.

Son demasiados para rastrear con exactitud.

Pero esperamos que algunos caigan en Estados Unidos.

Har� que la Agencia Federal de Emergencias le llame.

Se har�n cargo en sus oficinas regionales.

Mant�ngame al d�a.

El gobierno ha emitido una declaraci�n

- pidiendo a todos que busquen-- - Oiga, oigan, oigan, escuchen.

refugio a cubierto de inmediato.

Los desperdicios de la luna podr�an, y seguramente nos impactar�n.

Las autoridades no pueden determinar en este momento en donde,

pero confirmaron que los desperdicios grandes pasar�n la atm�sfera,

y pueden significar un gran riesgo

si los meteoritos grandes caen en �reas pobladas.

Repito, por su seguridad, se les pide que permanezcan a cubierto

y esperen futuras instrucciones.

Vamos.

Hola.

S�, estoy viendo.

Llama a Franz y re�ne a los dem�s.

Los ver� en el instituto.

Es Ian Wilson.

Ian...

Fue bastante mayor de lo que pensamos, �no, Maddie?

Estoy cargando una serie de im�genes recientes del telescopio Jodrell.

�Qu� estamos viendo?

Un pedazo de la una y grande.

Lo rastreamos, extrapolamos su curso,

y se dirige a la tierra.

Tama�o estimado al impactar, 100 metros.

�100 metros? Lo bastante grande para barrer un �rea metropolitana.

Estamos esperando datos de sat�lite del observatorio Ruso.

Debemos poder rastrear el impacto en un radio de 150 kil�metros.

Te mandar� la informaci�n en cuando la tenga.

�Cu�ndo est� estimado que sea el impacto?

En 14 horas.

Gracias.

Montones de desperdicios, como ven

cubiertas en una nube de polvo,

aparentemente el resultado de un meteorito enorme

qu� golpe� la luna la pasada noche.

Se�oras y se�ores, me temo que sabemos lo mismo que ustedes--

Se�or Presidente.

Ha habido un cambio.

Esto a�n no ha terminado.

Ha impactado en la costa de Australia.

El JPL no est� rastreando ning�n otro objeto entrante.

La luna se est� moviendo al 96% de la velocidad normal,

351,000 kil�metros... Y estable.

Quiero que cada miembro del consejo vea la informaci�n.

Quiero un consenso de cada opini�n posible.

Y esa, chicos, es la raz�n de que los gansos Canadienses vuelen al sur.

�Pap�?

Jake dijo que un meteorito mat� a todos los dinosaurios,

Y que si no limpio su habitaci�n,

uno incluso m�s grande va a golpearnos esta noche.

�En serio?

Bueno, �adivina qui�n va a limpiar tu habitaci�n un par de semanas?

�Qu�?

Vamos a estar bien, �s�?

�Por qu� estamos durmiendo en el s�tano otra vez?

Bueno, es como cuando hay una tormenta, amigo,

s�lo para estar seguros, �s�?

�Crees que el hombre en la luna est� bien?

S� que lo est�.

- Intenta dormir un poco, �s�? - De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches, pap�.

Buenas noches, chicos.

Le pido, le pido al hombre en la luna,

salud y felicidad

y risas pronto.

que de la ma�ana a la noche, brille con fuerza.

Siempre est� ah�.

El hombre en la luna.

Est� llegando informaci�n

De que el tsunami causado por la explosi�n de 40 megatoneladas

golpe� la costa de Australia e Indonesia,

donde, gracias a los avisos oportunos, se salvaron muchas vidas.

Pero apenas estamos empezando a entender

la magnitud de este incre�ble suceso.

Ten�a que haber sabido como iba a terminar esto.

- Lloyd... - En mi propia casa.

Los meteoritos normalmente llaman antes de entrar en la casa.

No creo que necesitemos bloquear la puerta.

Crees que esto es gracioso, �no?, �Emocionante?

- Pero podr�a haber m�s. - Aqu� no, Lloyd,

No esta noche.

Uno entre un mill�n, �no? como un accidente de avi�n,

O de auto,

�O que te atropelle un autob�s mientras cruzas la calle?

Bueno, le pasa a alguien, en alg�n lado, cada d�a.

Bueno, hay un antiguo refugio antia�reo en el pueblo si quieres ir.

Mejor ir� a ver c�mo est�n los ni�os.

�C�mo est� la Luna?

La colisi�n alter� la velocidad de la Luna,

causando que sea atra�da por la gravedad de la tierra.

La Luna est� ahora 30.000 kil�metros m�s cercana a la tierra.

- �M�s cercana? - Es realmente extraordinario,

Pero recuper� el equilibrio gravitacional.

Est� otra vez en una �rbita estable.

�Pero cu�les son las ramificaciones de una �rbita m�s cercana?

Bueno, a�n estamos analizando toda la informaci�n,

pero la variaci�n de la distancia no parece ser lo muy significativa

para tener alg�n efecto mayor.

La mayor�a de la gente no notar� la diferencia.

�Y estamos en alg�n peligro?

Sufri� un gran impacto, �no?

Y tal vez empiecen a salir hombres lobos

a mitad de la tarde. No lo s�, Dra. Rhodes.

No soy cient�fico, pero lo que no quiero

Es que "Chicken Little" vaya diciendo a la gente que se est� cayendo el cielo,

Lo entiendo. Todos los an�lisis hasta ahora dicen

que la Luna est� estable.

General Vaughn, �D�nde estamos nosotros?

Estamos vigilando el rastreo del sat�lite

del mando espacial estadounidense y del Comando de Defensa A�reo Norteamericano

Y hemos llegado a la misma conclusi�n.

Andrew, programa un discurso presidencial,

para calmar a la gente.

- Gracias, Dra. Rhodes. - Gracias a usted, se�or.

Profesor Kittner, lo mencionaron.

"Si de hecho el meteorito hubiera golpeado

la tierra, si, hubiera sido catastr�fico."

Obviamente "Pero recuerden que no lo hizo"

"'Y las probabilidades de que otro meteorito

"de ese tama�o vuelva a acercarse tanto

es de una entre un trill�n, como m�ximo"

"De acuerdo con el Dr. Alex Kittner, Profesor

de astrof�sica y ex empleado de la NASA."

- No sab�a que trabaj� con la NASA. -S�

S�, era parte del equipo. Un grupo de pensadores,

de aplicaciones basados en teor�as.

- �Qu� tipo de trabajo hizo? - Anti-Gravedad.

- �En serio? - �Has o�do lo de la rana qu� levitaba?

S�, cient�ficos europeos manipularon la gravedad

usando energ�a electromagn�tica y levitaron brevemente a una rana.

Bueno, usamos esa misma teor�a y construimos un prototipo

de una m�quina de gravedad cero,

que pod�a, en teor�a, levitar algo m�s que ranas.

- Como en "Los Supers�nicos." - �Por qu� no he o�do nada de eso?

Probablemente porque, en teor�a, no era pr�ctico.

Las part�culas de desperdicios cubrir�n la atm�sfera una semana.

Las temperaturas bajaran un poco, pero luego subir�n.

No vemos ning�n efecto notable en las mareas.

- �La conoces? - S�.

Est�bamos juntos en la NASA.

No he hablado con ella en a�os.

Ahora con m�s informaci�n sobre esta crisis, te devuelvo la conexi�n, Lisa.

El nivel de agua est� bajando en la mayor�a de las zonas afectadas,

Hola, soy la Dra. Rhodes.

Hola, Maddie.

David.

Acabo de verte en la TV. Te ve�as bien.

Enhorabuena.

No es un buen momento.

Ya, �cu�ndo ha sido un buen momento?

Mira...

Maddie, una exclusiva en algo como esto me ayudar�a mucho,

y parece que t� sabes mucho,

�O quiz� sabes m�s de lo que est�s diciendo?

Lo siento, David, �pero puedes no volver a llamarme?

No creo que vayamos hacia el norte, Se�or Lutz.

Estoy gui�ndome por la br�jula, hijo.

Lo s�, pero, �desde cu�ndo se oculta el sol por el este?

�Sr. Lutz! �Por aqu�! �Mire!

basado en el limitado n�mero de muertes

debido a las alertas tempranas.

Sin embargo, varios oleajes inesperados

y nuevas inundaciones por todo el planeta

parecen haber desconcertado a los expertos

aunque insisten que estas anomal�as

no est�n relacionadas con el Tsunami.

Lo que parece ser particularmente problem�tico es que los cambios de marea

no son ni cercanos a los cambios relacionados a la luna.

No hay consistencia Global.

Los cambios de la marea ocurren en �reas aisladas.

Lo que no es una interacci�n normal

entre las fuerzas de marea de la tierra y la luna,

o el efecto cubrir�a a la mitad del planeta.

Algo m�s est� causando estas anomal�as locales.

�El CDAN tiene informaci�n?

No, ellos nos est�n esperando.

Nadie ha visto jam�s algo as�.

no es suficiente para varios expertos que ahora

sugieren que a pesar de lo que el gobierno nos quiere hacer creer,

el meteoro ha, de hecho, afectado a la luna

y su comportamiento con la tierra.

�Qu� significa eso? Nadie lo sabe.

Oye, Lloyd, significar�a mucho para Jake si vienes al juego.

Malditas flores.

Si nos las corto ahora se esparcir�n en todo el pasto.

Muy bien chicos, v�monos.

Tiene que ser as� todo el tiempo.

P�nganse los cinturones.

Es una basura. Todo por la computadora.

Puedo arreglarlo si quieres.

Supongo que es la bater�a.

Te puedo pasar carga si gustas.

- �Tienes cables? - S�, en el asiento de atr�s.

S�lo ser� un minuto chicos.

Tal y como un auto deber�a ser.

As� fue hace como 30 a�os.

�Miren, gansos canadienses!

�Qu� sabemos de ellos chicos?

Saben bien.

Vuelan a unos 60 Km/h a una altura de 3000 metros

y migran al sur hasta unos 50,000 Km.

Felicidades, ganaste otro campeonato de trivias.

Abuelo, adm�telo, me adoras.

S�.

S�lo tienes celos de que s� m�s de gansos que tu.

S�, sabelotodo, pues resp�ndeme esto:

Si los gansos vuelan al sur en invierno, �por qu� vuelan al sur ahora?

Es primavera, �verdad?

Abuelo...

�Por qu� no vienes a mis juegos de beisbol?

Est� fuera de mi territorio.

�Cu�l es tu territorio?

Todo lo que alcance a ver desde aqu�.

�Y por qu� no sales de tu territorio?

No me gusta la gente. No me gustan otros sitios.

�Qu�? Se llama sociofobia.

- Es una enfermedad real. - S� claro, vamos o llegaremos tarde.

�Crees que soy muy dram�tico?

No, Lloyd, s�lo que eres dif�cil.

Porque no s�lo me llamas ganso por eso.

Des�ale a Jake, buena suerte.

�Buena suerte, Jake!

Soy un ganso,

Y qu�.

�Alguien vendr� con usted?

- Eso espero. - �Quiere un trago mientas espera?

No, s�lo agua por favor. Gracias.

Siento llegar tarde.

Esto es incre�ble. Encontramos pedazos de la luna

con componentes que no ten�amos

desde la misi�n Apolo. Y esto nos llevar� de manera inmediata--

Roland... c�lmate.

Cierto... lo siento.

Dijiste que necesit�bamos hablar.

Soy todo o�dos.

Bueno, �qu� pasa?

Te ves...

radiante.

�Hay alg�n cambio con la boda que deba yo saber?

Pues... no exactamente.

Es algo del trabajo... claro lo olvid�, �Recuerdas a George del instituto?

Le habl� el otro d�a. Le dije que conozco a la mejor terapeuta f�sica del mundo.

- Del mundo. - Eso me han dicho.

- Ll�male. - Bien.

- Roland. - �Quiere algo de beber se�or?

- Vino, blanco, dos por favor. - No, para m� no.

Ahora no bebo.

Bien.

Quer�a esperar a que tengamos un buen momento a solas, pero...

parece que por estos d�as no es posible.

De todos modos ya no puedo esperar.

- �Esperar qu�? - Pues, fui a ver--

Lo siento, debo contestar, s�lo dos segundos y volver� contigo.

�Hola?

�D�nde?

Estar� ah� en 10 minutos.

Genial. Adi�s.

- Ibas a decirme algo. - S�.

Era Franz, me pidi� que volviera al laboratorio.

Acabamos de recibir un nuevo fragmento.

Esto es importante. Soy el primero en hallar un fragmento del meteorito.

Cr�eme. Ser�n grandes noticias.

No hay nada como compartir las grandes noticias con la persona que amas.

Y nos leemos la mente.

Absolutamente.

Gracias. T�matela. Te amo.

Hablamos m�s tarde.

Tenemos que ver al sacerdote esta noche en la iglesia.

Bien. Bien.

Lo sab�a.

Te ver� ah�. Te lo prometo.

Aseg�rense de bajar todo.

- Entren chicos, tengo que contestar. - Est� bien.

- �Hola? - Alex.

- Soy Maddie Rhodes. - Maddie, Hola.

Perdona que te llame despu�s de todo este tiempo.

No, est� bien.

Digo, est� m�s que bien. Me da gusto o�rte.

Te has vuelto una cara conocida en la TV en estos d�as.

S�, m�s de lo que quisiera. Ya no veo el final de esto.

S�, las mareas...

Es algo terrible, �verdad?

Es una especie de efecto residual de los cambios lunares y

no hay precedente cient�fico que lo explique.

Me temo que s� muy poco Maddie, s�lo que lo oigo en las noticias, �sabes?

T� eres el mejor en ese campo, Alex.

- Puede que necesite tu ayuda. - �Qu� puedo hacer?

Venir a Nuevo M�xico. Ver la informaci�n encontrar cosas que nosotros no.

No puedo ir ahora, Maddie, no es buen momento.

S�lo por un d�a.

Mandy muri� hace 8 meses. Y tengo que estar con mis hijos.

Alex... lo lamento mucho... no lo sab�a.

No, no, est� bien.

Sabes... t� podr�as venir.

Si... tienes tiempo.

- �Estar�a bien? - S�.

Genial. Te llamo ma�ana para darte detalles. Bien, s�lo d�jame--

�Hola? �Hola?

- �Vamos, amigo! - �Vamos, Jake!

- Conc�ntrate en el juego, Jake. - �Vamos, Jake, vamos!

�A jugar, amigo!

�Corre, Jake!

Pap�... me siento rara.

�Qu� pasa?

Una especie de carga el�ctrica.

Roland...

�Qu� es todo esto de, Roland estuvo aqu�?

Mi madre siempre me dec�a que dejase mi huella en el mundo.

Oye, mira esto.

Aqu� est�. Tienes raz�n. Definitivamente es de la Luna.

Estos fragmentos ya no son buenos.

Necesitamos una muestra del meteoro.

Lo s�.

A prop�sito, recibimos una llamada temprano.

Unos exploradores encontraron algo en el valle.

Creo que la descripci�n tiene sentido, pero mira,

Voy a llegar tarde ma�ana.

Est� bien.

Creo que dijiste algo de una reuni�n que ten�an esta noche t� y Martina.

Dios.

No. No le va a gustar.

- Muy bien. - Mesa.

- Entonces... Franz. - S�.

- Te veo ma�ana. - Vete.

Estamos tras esta iglesia desde hace 6 meses.

Mis padres se casaron aqu�.

El pastor de esta iglesia necesita aprobarnos como pareja.

Lo siento. Pero conoces la situaci�n.

Pero siempre pasa algo, Roland.

Te perdiste la �ltima reuni�n porque estabas cazando rocas de meteorito.

No fue mi culpa.

Tuvimos que cancelar una reuni�n la semana pasada

pasada porque estabas lanz�ndote en paraca�das.

Necesito que empieces a ser m�s responsable.

que empieces dar importancia a otras cosas m�s que a ti, Roland.

No necesito que nadie nos apruebe.

Nos vamos a casar no importa que, es s�lo que

estoy a la mitad del descubrimiento m�s--

Estoy embarazada.

�Embarazada?

Vamos a tener un beb�.

Por lo menos yo.

- �Es en serio? - S�.

�Un beb�?

�Es m�o?

Trate de dec�rtelo antes,

pero no puedes estar en un lugar por m�s de 5 minutos.

Donde sea que vayas garabateas, "Roland estuvo aqu�", pero

Pero nunca "Esta aqu�."

Necesito que est�s en casa.

Necesito que lo hagamos bien, como debe ser, vamos a ser una familia.

Roland estar� aqu�.

Lo prometo. Lo prometo.

�S�!

Yo... lo siento.

Estamos embarazados. Bueno, ella lo est�.

Ser� pap�.

Lo siento.

M�s de 200 estaciones de gasolina explotaron

casi al mismo tiempo hace menos de una hora,

todas dentro de un radio de 450 kil�metros.

Las autoridades no creen que este relacionado a terroristas.

Incluso desde Canad�, testigos

afirman haber sentido un carga inusual de electricidad est�tica.

�Pero que causo esta onda est�tica?

A�n es un misterio.

Amigo, estaba parado enfrente y de repente,

Los cabellos de todos se pusieron de punta,

y pod�as sentir la carga.

Mi celular no funcionaba, y luego un estallido.

�Vol� la gasolinera! Todo era un infierno.

- Renee... - Estamos en eso.

No se sabe que es hasta ahora.

Aver�gualo. Y r�pido.

Necesito respuestas.

�Qu� es lo que hace un cazador de meteoros?

Caza-meteoritos.

- Bueno, �cu�l es la diferencia? - En el espacio es un meteoro.

Pero si atraviesa la atm�sfera, se convierte en meteorito.

Es la misma cosa.

Miles de meteoros llegan a la tierra cada a�o.

Menos del 1% atraviesa la atm�sfera,

y casi todos ellos son tan peque�os, que usualmente no se encuentran.

Los busco y los estudio.

�Y alguien te paga por hacer eso?

Usted. Trabajo para el gobierno.

�Por aqu�!

�Vengan!

�C�mo puede hacer tanto da�o una pieza tan peque�a?

�Me pasa la pala de mi bolsa por favor?

No sab�a que los meteoros eran magn�ticos.

Meteoritos.

No lo son.

- Maddie. - Alex.

- Gusto en verte. - Ha pasado tanto tiempo.

S�.

Maddie, quiero que conozcas a una de mis estudiantes,

- Ella Barlow. - Hola.

Ella, Maddie Rhodes.

- Gusto en conocerle. - Igualmente.

Entonces...

Esperamos que haya algo de consistencia para aclarar esto.

Tengo a los de Washington en el cuello.

- Quieren respuestas. - �No las queremos todos?

Esto est� m�s all� de los par�metros cient�ficos comunes.

Pero hay una explicaci�n. S�lo necesitamos encontrarla.

Estoy de acuerdo. Comencemos con lo que sabemos.

- �Cu�ndo comenzaron las anomal�as? - Despu�s de la colisi�n.

M�s precisamente despu�s de que la luna encontrara una nueva orbita.

Pero la influencia magn�tica de la luna no es tan fuerte

para causar este tipo de efectos.

- O eso pens�bamos. - O eso sabemos.

La astrof�sica es una ciencia exacta.

Definitivamente algo est� pasando que no podemos comprender,

pero lo que sugieres es imposible.

Maddie, no hace mucho la gente pensaba que la tierra era plana, �no?

Creo que si vamos a hacer algo,

y queremos llegar a algo, necesitamos pensar m�s all�

de lo que creemos que es posible.

De acuerdo.

Entonces, �por qu� la luna esta volviendo locas a las br�julas,

o interrumpiendo las comunicaciones, o generando cargas est�ticas masivas?

Es algo el�ctrico. De alguna manera, la colisi�n altero

- el campo magn�tico de la luna. - Pero s�lo en �reas especificas.

Aleatorias, oleadas muy aisladas en el campo electromagn�tico de la tierra,

- lo explicar�an. - �Y qu� hay de las mareas?

Eso tambi�n fue afectado y no es causa magn�tica, es gravitacional.

Cierto, lo que sugerir�a que la masa de la luna fue alterada dram�ticamente.

- Hola, habla la Dra. Rhodes. - �Ya es la Dra. Rhodes?

�La promovieron, y ya no nos hablamos por nombres?

Roland. Espera un segundo. Te pondr� en altavoz.

Roland, estoy con Alex Kittner y una estudiante, Ella Barlow.

Alex...

�C�mo est�n los chicos? �C�mo estas tu?

Bien Roland. Gracias.

�C�mo estamos? lo sabr�s. Nos estamos jalando los cabellos.

Dir�a que s�.

�Encontraste algo?

S�.

Y es de nuestro meteoro, seguro.

Suj�tense fuerte.

Creo que lo que tenemos aqu� es un fragmento de una enana marr�n.

- �Una enana marr�n? - �Qu� es eso?

Los restos de una estrella muerta.

Hay millones de ellos flotando alrededor del universo.

Despu�s de que una estrella de colapsa, se comprime en materia muy comprimida.

Muy, muy, muy comprimida.

En realidad nadie jam�s puso sus manos en una.

Hasta ahora. Creo que me nominaran al Premio Nobel.

- �Seguro? - �Con este buen aspecto?

Me refiero a la enana marr�n.

Pues, se necesitan pruebas, pero, s�, estoy seguro.

Creo que dos de ellas colisionaron

y se repelieron hace tiempo,

enviando un buen pedazo a nuestro vecindario.

La luna fue golpeada m�s fuerte de los que pens�bamos.

Nuevas im�genes muestran grandes fisuras bajo la superficie.

Creemos que un fragmento de enana marr�n a�n se aloja dentro de la luna.

- �Cu�l es su masa? - No decepciona

- Unos 12 sextillones de toneladas. - Dos veces la masa de la tierra.

Eso no es todo. Est� altamente magnetizada.

La luna no s�lo tiene el doble de peso,

sino que tenemos un magneto enorme sobre nuestras cabezas.

Bueno, eso explica las oleadas electromagn�ticas...

Roland, �me env�as la informaci�n de inmediato?

- Te la enviar� justo ahora. - Velocidad radial.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se hizo una an�lisis espectrogr�fico,

o una lectura Doppler de la luna?

Justo despu�s del impacto.

La luna adquiri� equilibrio gravitacional.

No puede cambiar otra vez sin otro impacto o fuerza exterior.

Si este fragmento de s�per-masa es magn�tico, Ella tiene raz�n.

Es lo que causa las oleadas en el campo magn�tico,

y si tenemos una masa de 12 sextillones dentro de la luna,

entonces �sta y la tierra se atraer�n y acercar�n cada vez m�s.

Estas anomal�as se est�n poniendo m�s intensas, �no? �por qu�?

Verifiquemos la posici�n de la luna de nuevo.

- Roland, qu�date en la l�nea. - De acuerdo.

�Puedo usar tu l�nea terrestre?

- Habla Jared. - Jared, necesito que--

Dra. Rhodes, el tel�fono no ha parado de sonar.

Necesita regresar.

JPL, Jodrell, el observatorio de RAS,

Y todos los astr�nomos amateur con Internet,

todos quieren confirmaci�n.

�Confirmaci�n de qu�?

El eje menor ahora est�...

La luna se volvi� a mover.

Est� orbitando a 265,000 kil�metros.

Est� casi 90,000 kil�metros m�s cerca.

�Se est� equilibrando de nuevo?

S�, por ahora, �Pero qui�n dir� que no se volver� a mover?

�Qu� pasar�a si cada vez se acerca m�s a la tierra?

No es posible.

Nada de esto lo era.

�Qui�n dice que es imposible?

No puede ser.

Pens� que el presidente buscaba nuevos experto para aconsejarlo.

Le agradas,

y le dijeron que eres la mejor.

Dale respuestas directas, todo lo que sea posible,

pero si no sabes, dile que no sabes.

No le mientas a este hombre.

Y una cosa m�s.

Lo que le digas, debe ser correcto,

�De acuerdo?

Espere...

�Le llamo s�lo Se�or, o Sr. Presidente?

Sr. Presidente.

Dra. Rhodes...

- Sr. Presidente. - Gracias por venir.

Prefiero hablar de frente. Las v�deo conferencias no son tan personales.

- Es un honor, Sr. Presidente. - Si�ntese.

Entonces, �en d�nde estamos?

La aceleraci�n de un objeto movi�ndose en una �rbita circular cercana

se rige por la tercer ley de Kepler--

Dra. Rhodes, no estoy educado en cosas de la ciencia.

Necesita dec�rmelo de forma en que lo pueda comunicar al p�blico.

Lo siento.

Despu�s del impacto inicial,

la luna, de nueva cuenta logr� lo que llamamos equilibrio gravitacional

lo que b�sicamente significa que

hay ciertas leyes matem�ticas que lo har�an mantenerse ah�.

En vez de eso la luna se movi� otra vez.

M�s cerca de la Tierra.

Nos dijo que la luna estaba estable Dra. Rhodes.

Dijo que no habr�a consecuencias significativas.

Me equivoqu�.

A�n estamos en proceso de descubrir por qu�.

Pero creemos que este cambio est� relacionado

a los brotes de energ�a electromagn�tica.

- �La luna se sigue acercando? - No.

La im�genes m�s recientes muestran que no,

pero no tiene una �rbita el�ptica exc�ntrica.

Esto es muy importante.

�Qu� significa eso exactamente?

Si pasan a la p�gina 3.

Com�nmente, la luna est� en una orbita relativamente circular.

Ahora se mueve en una orbita m�s angosta.

Por lo que la luna estar� m�s cercana a la tierra de lo que acostumbramos,

y otras veces mucho m�s lejos.

�Y c�mo nos afectara?

El asteroide que golpeo a la luna era una enana marr�n,

El remanente de una estrella muerta.

Creemos que su inmensa densidad es lo que causo el primer cambio.

No sabemos porque cambi� de nuevo,

pero no podemos descartar la posibilidad de pr�ximas ondas electromagn�ticas

- en su regreso a orbita con la tierra. - �M�s fuertes?

S�, posiblemente.

Entonces, �qu� nos recomienda hacer, Dra. Rhodes?

Pues no es como un hurac�n rugiendo a trav�s del atl�ntico.

Estamos en territorio incierto.

S�. Estos eventos no tienen precedentes.

Necesita crear un equipo de expertos

y utilizar otros observatorios y agencias alrededor del mundo.

�Qu� le decimos al p�blico?

La gente tiene miedo. Quieren respuestas.

No tenemos respuestas.

Hasta no saber qu� pasa,

el p�blico puede asumir que fue una anomal�a de una sola vez.

De acuerdo, hagamos una declaraci�n, m�s no diremos nada del peligro potencial

hasta saber cu�l es.

Notificare a los l�deres del congreso personalmente.

Tome todos los recursos que necesite, Dra. Rhodes.

- �Yo? - Usted encabezar� al equipo.

La quiero aqu� en Washington.

Y se reportar� con Renee Fergusson.

Consiga respuestas, r�pido.

Lo entiendo, Maddie, pero hay m�s gente que puede ayudar.

Nadie tan bueno como t�.

Mira, necesito gente en la cual confiar.

Los chicos y yo no hemos pasado una noche alejados

desde la muerte de Amanda. No est�n listos.

Ni yo lo estoy.

Mira, Alex, s� que es un mal momento.

�Podr�as preguntarles si est� bien?

Somos parte de algo que se escribir�

bajo el mismo contexto de Newton y Einstein.

S� que no te quieres perderte de esto.

No entiendo por que tienes que ir a Darmstadt.

Usaremos la Agencia Europea Espacial

como nuestro punto de comunicaci�n con todos los grupos del mundo,

y no puedo hacerlo desde aqu�.

- Necesito sus instalaciones. - �Por qu� t�?

Por que se m�s de la Luna que nadie.

- �Nadie? - Eso me han dicho.

�Cu�ndo volver�s?

- Pronto. - Mientes.

No volver�s hasta que termine.

Nos casaremos en tres semanas, �no?

S�.

Me asegurar� que hayamos terminado para entonces.

�Lo prometes?

Lo m�s pronto.

Aseg�rate de planchar las camisas, pap�.

No te tomaran nada en serio si van arrugadas como de costumbre.

De acuerdo, Sr. Sabihondo.

- �Qu� es esto? - Mi primer HomeRun.

Para la buena suerte.

Eres como tu mam�, �sabes?

Lo hemos pasado mal, �no, Jake?

Lamento que tenga que irme,

pero quiero que sepas algo. No me marchar�a

si no confiara en ti para ser el hombre de la casa. �De acuerdo?

Aseg�rate de que no sea por mucho tiempo, �s�, pap�?

As� ser�.

Escucha lo que te dice tu abuelo,

pero tambi�n f�jate en todo,

porque sabes que se le olvida y pone la leche en el armario.

- Est� bien. - �Est� bien?

Y Jake, si tu hermanita quiere creer en el hombre en la luna,

d�jala. Ella lo necesita ahora.

Ven aqu�.

- Te quiero, hijo. - Tambi�n te quiero, pap�.

Oye, �est�s llorando?

Olvidaste decir adi�s.

Amiguita, no lo olvid�.

Mam� no dijo adi�s.

Oye, mam� nunca quiso hacerlo as�.

Har� un trato contigo, �s�, nena?

Jam�s me ir� sin decir adi�s.

�De acuerdo?

�Debo pedirle un deseo al hombre de la luna.

para que todo est� bien?

Creo que es una gran idea.

Gracias.

Quiero hablar con tu padre, s�lo un minuto.

Alex...

No s� si estoy listo para esto.

Me gusta mi tranquilidad. Y tengo costumbres arraigadas.

Lloyd, eres lo m�s cercano que tienen a su madre.

Necesitan tu ayuda.

Bien, pero no los llevar� a ning�n lado.

Y ver�n demasiada televisi�n aqu�.

Tienen muchos amigos que ayudar�n, Lloyd.

S�lo... se un abuelo.

- Creo que puedo hacerlo. - Gracias.

- Llamar� tan pronto llegue, �bien? - Bien

Chicos,

- Adi�s, pap�. - Hasta luego, amiguito.

- Adi�s, pap�. - adi�s, cari�o.

- Sean buenos con el abuelo. - De acuerdo.

Mantenme en contacto, �s�?

Coordinaremos desde aqu�.

Estamos conectados con todos los grandes observatorios

y agencias espaciales, de aqu� y del extranjero.

Trabajamos con equipos de Rusia, Europa, Jap�n, China y Australia.

Parece BattleStar Galactica.

JPL, NASA,

La Agencia Espacial Europa, la Agencia Espacial Rusa, y CDNA

�Qu� hace aqu� el general Vaughn?

Todos est�n involucrados. El preside la junta de jefes de estado ahora.

Supongo que es su mal h�bito de tomar nuestro trabajo

en la NASA para pagar deudas militares.

Dr. Kittner, ha pasado mucho tiempo.

Estamos contentos de tenerlo aqu�,

y...

siento lo de su esposa.

Pues, gracias, General.

Renne Fergusson directora de seguridad dom�stica.

- Un gusto, Madame. - Gracias por venir.

Disculpen.

Alex, quiero que conozcas a Jared. �l es

quien estaba al tel�fono la semana pasada.

Es el mago en programaci�n, y

ha desarrollado la mayor�a del software de rastreo.

El Dr. Emerson y su equipo estar�n en l�nea en poco tiempo,

Y el Dr. Wilson ya est� listo.

Por favor.

- Hola, Alex. - Un gusto verte de nuevo.

Espero verte pronto en persona.

Se te extra�a en Londres.

As� que sacaron al gran Alex Kittner de su cueva despu�s de todo.

Bueno, no quer�a que tuvieras toda la diversi�n.

D�jenme presentarles a Franz Henkel.

Alex, Ian, Jared... la Dra. Rhodes.

Maddie.

Y la Sra. Fergusson.

Renee Fergusson, directora de Seguridad Dom�stica.

Aprecio su presencia en esta asamblea.

Les damos las gracias, Dr. Emerson y Dr. Wilson.

El presidente est� complacido con la cooperaci�n que estamos recibiendo

de nuestros amigos del otro lado del Atl�ntico.

Tenemos nueva informaci�n.

S�, la estamos viendo.

Marqu� el �rea donde

se not� la oleada de energ�a electromagn�tica.

Como pueden ver, la luna estaba en su punto m�s cercano

cuando se percibi� la oleada. Algo m�s.

Medimos un incremento en la velocidad de la luna.

�Velocidad orbital?

S�, lo pueden ver en esta simulaci�n. Es incre�ble.

Lo que sea que se haya alojado en la luna

ha cambiado dram�ticamente el modo en que �sta

y los campos magn�ticos de la Tierra interact�an.

Y hay algo m�s.

S�, ese trozo de estrella enana

no s�lo causa las cargas de magnetismo

sino tambi�n un gran cambio en la masa de la luna,

y si tu teor�a es correcta,

la velocidad orbital incrementar� con cada paso.

que es una �rbita el�ptica que se alarga.

En espa�ol, por favor.

Sra. Fergusson,

ya que la luna es m�s pesada,

y gira alrededor de la Tierra,

la gravedad tiene un efecto diferente sobre ella,

ocurre un efecto honda,

causando que aumente la velocidad de la luna

y... su �rbita se estreche.

Y debido a eso, la �rbita se estrechar�

y la acercar� cada vez m�s a la Tierra.

- Creo que lo har�. - Y cu�nto m�s se acerque,

las oleadas electromagn�ticas empeorar�n.

Redes, computadoras, cualquier cosa el�ctrica se destruir�.

�Cu�ndo?

Tenemos...

Unas 48 horas.

Gracias a todos. Volveremos a reunirnos m�s tarde.

Gracias.

Sra. Fergusson,

parece que voy a estar aqu� m�s tiempo del que hab�a planeado.

�Ser�a posible traer a mi familia? Me gustar�a tenerlos cerca.

S�, se lo encargaremos a alguien ahora mismo.

- Le informar� los detalles. - Gracias.

- Habla David. - David, Hugh Kelley.

Hugh, �c�mo est�s?

Asumo que has estado siguiendo todo esto.

A cada minuto.

Hugh, me gustar�a escribir algo para el diario.

Estoy trabajando en algo que creo que realmente te interesar�a.

O� que tu ex-mujer es

directora del equipo asesor del presidente.

Ya intent� por esa ruta. Hugh, no funcionar�.

La mujer no va a hablar conmigo.

Esta podr�a ser la mayor historia en la Historia.

Oye, David, no quer�a que te fueras.

Quiero decir, no fue mi decisi�n. Es todo por el dinero.

Quiero decir, maldici�n, mira el v�deo.

La gente quiere ver estas cosas. No quieren leerlas.

Pero una historia desde dentro, una exclusiva,

Eso es lo que nos hace periodistas.

Eso son las noticias.

Int�ntalo otra vez.

Y no trabajar�s por tu cuenta nunca m�s.

Gracias Hugh. Te lo agradezco.

Adi�s.

Hola, habla Martina, por favor deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Siento no haber llamado.

Ha sido un d�a largo.

Te echo de menos. Y yo a ti tambi�n.

Te conozco, Dr. Emerson.

Alguien tiene que alimentarte, y no te gusta el br�coli.

Que maravillosa sorpresa.

Una maravillosa sorpresa.

Voy a visitar a mi madre.

- �En M�nich? - S�, todav�a no se ha mudado.

- �Por qu�? - Bueno, es s�lo que...

Me gustar�a tenerte cerca.

Podr�a haber m�s apagones o incluso algo peor.

No lo sabemos.

- �Deber�a preocuparme? - No.

No, no...

todo est� bien.

Es el �nico momento que tengo para verla.

Est� emocionada por el beb�.

- �Y no por la boda? - S�, tambi�n por la boda.

Quer�a que me casara con un doctor. S�lo que no especific� de qu� tipo.

Voy a tomar el tren, ser�n s�lo unos d�as.

�No prefieres que est� lejos?

No.

No, nunca.

�l tiene tus ojos. Puedo sentirlo.

��l?

Bueno, hay un 50% de posibilidades de que sea un ni�o.

Por m�, quiz�s un poco m�s.

Por ti, un poco m�s.

�Abuelo?

Tenemos hambre.

Hay macarrones con queso en la cocina.

�Otra vez?

Podemos pedir pizza si quieren.

�De verdad? - Siempre y cuando la traigan.

�Genial!

- �Abuelo? - �Qu�, cari�o?

�Puedes contarnos una historia sobre mam�?

- �Qu� historia? - Pap� nos cuenta historias.

Dice que eso la mantiene con nosotros.

Yo no s� ninguna historia sobre su madre.

- �Hola? - Hola, amigo.

- �Hola, pap�! - �Todo bien?

S�, ayer logr� otro hit, uno doble.

Eso es genial, Jake.

Desear�a estar ah�. Te echo de menos.

Yo tambi�n. Hunter grab� un video.

Te lo enviar� a tu celular.

No puedo esperar a verlo.

Espera, Sadie est� de pesada.

Pap�, �cu�ndo vuelves a casa?

Pronto, calabacita, muy pronto.

- �Qu� tal est� tu abuelo? - Bien.

Dijo que pod�amos pedir pizza.

Pizza, �no? Suena a que la est�n pasando bien.

Eso creo.

�Puedes decirle a tu abuelo que se ponga? Necesito hablar con �l.

S�. Abuelo.

Mi pap� quiere hablar contigo.

Espera un poco.

Salgan.

�Cu�ndo demonios vendr�s a casa?

Me equivoqu�, eres un gran padre.

No puedo soportarlo.

�Es as� de malo?

No, est�n bien.

Mira, Lloyd, el gobierno enviar� un helic�ptero ma�ana

a recoger a los ni�os y traerlos a Washington.

�Washington?

S�lo los quiero cerca, es todo.

Esto es un problema mayor que lo que dicen las noticias, �cierto?

No lo s� Lloyd, y es lo que me asusta.

Estamos viendo muchas cosas que no entendemos.

S�lo aseg�rate de empacar algunas cosas

y estar listo para partir ma�ana.

Alguien te llamar� para darte los detalles.

No me marchar� de aqu�, Alex.

Y por supuesto no ir� a Washington.

Lloyd...

Tendr� a los chicos listos, no te preocupes, pero yo me quedo.

S�lo aseg�rate de que los chicos entren al helic�ptero, �s�?

- Por favor. - Entiendo.

Y Lloyd, no le cuentes a nadie de esto, �de acuerdo?

Si preguntan, no es nada fuera de lo ordinario, �bien?

Seguro.

S�, est� bien.

Te llamar� despu�s.

- Hola. - David, �no fui lo bastante clara?

- S�, mucho. - �Y qu� haces aqu�?

Sabes, ni siquiera me contestes.

S� lo que quieres. Y no puedo hablar con la prensa.

�Y hablar�as con tu ex esposo?

Maddie, hay una raz�n, una raz�n por la que no funcion� lo nuestro.

No sal� a buscar a alguien m�s.

Yo estuve siempre despu�s de tu carrera.

�Podr�as dejar de usar eso como una excusa?

Tu carrera es igual de importante.

Pero lo m�o no es como ser un director, �o s�?

Nunca lo fue.

Sabes, necesito esto.

Lo siento.

Esto... esto es m�s grande que cualquier cosa que vivimos.

Estas son noticias, el p�blico merece saber.

El p�blico merece saber los hechos.

No noticias sensacionalistas.

A�n tratamos de entenderlo.

�Por qu� no te creo?

- Hola. - Hola.

Espero que no te moleste, me tom� la libertad

- �Un vaso de vino? - Sin disculpas.

Grandioso.

- Salud. - Salud.

Poco ordinario si lo piensas.

Hablamos de mil a�os de ciencia cuestionadas ahora.

Pues, no estoy segura de cuestionar a la ciencia aun.

En eso eres testaruda, Maddie. La ciencia siempre debe ser cuestionada.

As� es como aprendemos, desde nuestros errores.

�C�mo est�s?

Ha sido una locura, ni siquiera tuve oportunidad de preguntarlo.

Estoy aguantando.

�Y los ni�os?

Es desgarrador, lo sabes.

Eran muy apegados a su mam�.

La amaban demasiado.

Ellos s�lo...

la extra�an mucho.

A veces creo que son m�s fuertes que yo.

No lo creo.

Desear�a haberte llamado.

Yo tambi�n.

Y estamos platicando de dos amigos.

- El tiempo se nos escap�, �crees? - S�.

Lo siguiente que sabes es que ha pasado mucho...

Sabes, deber�amos volver, �no?

El Dr. Wilson les ha estado esperando.

Maddie.

Ian.

Tenemos otra oleada.

Esta por toda Europa, y no tiene patr�n aparente.

Deber�as estar en l�nea.

Los niveles son considerablemente m�s altos que los anteriores.

Probablemente sentir�n efectos residuales en su ubicaci�n--

Jared, llama a Renee Fergusson.

�A d�nde vamos?

- No lo s�. - �No vendr� a casa?

- Tendr�s que pregunt�rselo. - �No vendr�s con nosotros?

No. Vayan arriba y traigan su maleta.

- �Cu�ndo nos vamos? - Ma�ana.

�C�mo llegaremos?

Ve por tu maleta y empaca. No s� nada m�s que decirte, �de acuerdo?

- �Abuelo? - �Qu�?

�Nos dejas llevar esto?

La envolver� para que no se rompa.

- �C�mo ves? - Bien.

Bien, vayan por sus cosas.

Esta imagen la acaba de enviar el Dr. Roland Emerson y su equipo.

Campistas en Francia.

Cuando se les pregunto como paso, dijeron que hab�an flotado.

- �Flotado? - Sin peso.

Nos llegan cientos de reportes de toda Europa con lo mismo.

Gente, animales, cosas flotando.

Pero es espor�dico. No hay patr�n com�n.

Inglaterra reporta m�s de tres docenas de aviones

comerciales que no pod�an mantener altitud.

- Y se estaban elevando. - Perdimos 83 suministros el�ctricos aqu�.

�Qu� demonios est� pasando?

No estoy seguro de tener una respuesta definitiva, Sr. Ransfield.

Por lo menos deme una teor�a.

Eso es lo que los cient�ficos hacen, Siempre tienen teor�as.

Se�or, de lo que creo que estamos hablando,

lo que testificamos, son fluctuaciones gravitacionales.

- Es imposible. - Pude haber dicho lo mismo, general.

De hecho, toda la ciencia como las astrof�sica

est� basada en lo posible e imposible, y nada a medias.

Pero ah� est�, se�or, de alguna manera... posible.

Mire, ni siquiera puedo responder preguntas de programas de concursos,

pero incluso yo s� que la luna no es capaz de manipular la gravedad as�.

Cierto, la masa de la luna es una sexta parte de la nuestra.

Tendr�a que estar casi tocando la tierra

para que tuviese un efecto parecido,

pero la masa de la luna cambi� cuando la enana marr�n la golpeo.

S�, le�mos el reporte.

Eso fue la raz�n de la oleadas electromagn�ticas,

�Pero qu� demonios tiene que ver eso con

- autos flotando hasta los �rboles? - Esto no es gravedad

en la forma tradicional que utilizamos, se�or.

Pero si las mediciones del Dr. Emerson son

acertadas, hablamos de niveles de energ�a

que nunca se consideraron antes, general.

No le sigo.

La ley b�sica de la gravedad es que la masa menor es atra�da por una mayor,

ciencia de primaria, �de acuerdo?

Es por eso que la pelota de b�isbol cae al suelo y no va hacia el cielo.

�Por qu�?

�Cu�l es el mayor objeto alrededor?

El planeta Tierra.

Hola.

�Hablas mi idioma? - Nein.

Vamos, todo el mundo habla Espa�ol.

�A d�nde vas?

Nein.

Estaba...

intentando hacer una llamada, pero se pierde la se�al.

Me preguntaba, de hecho, si quiz� podr�a...

usar tu tel�fono.

Puedo pagarte por ello.

Nein.

Es un acento muy bonito.

Est� bien.

Bueno...

encantado de conocerte.

Miren, si la energ�a electromagn�tica, es lo bastante poderosa,

podr�a superar a la gravedad local.

La gravedad es relativamente una fuerza d�bil.

Por eso un trozo de metal se adhiere a un im�n en vez de ir al suelo.

Excepto que las fluctuaciones son en sitios aislados, no en todo el planeta.

Exacto. Piensen en lo que vimos

como una tormenta magn�tica movi�ndose a trav�s del globo.

Al moverse la tormenta frontal, esas oleadas

electromagn�ticas son como rel�mpagos.

Dentro de la tormenta, un objeto puede ser afectado mientras que otro no.

�Si es magn�tico, porque no est� afectando s�lo a objetos met�licos?

- No tiene ning�n sentido. - Como he dicho antes,

todos estamos hechos de la misma energ�a electromagn�tica.

Es probable que los objetos m�s grandes se vean m�s afectados -

personas, coches, aviones -

pero no una hormiga o una part�cula de polvo,

al menos no, a estos niveles de energ�a.

Esos rel�mpagos, durar�n desde cinco minutos a cinco horas,

dependiendo de la interacci�n entre los campos magn�ticos.

Ahora... la luna est� en una �rbita el�ptica estrecha

y todav�a tiene que alcanzar el punto m�s cercano en este paso orbital.

cuando haya pasado, podemos esperar un receso.

Pero mientras tanto, �podemos esperar otro incidente?

S�.

- �Peor? - S�.

�Han encontrado una manera de predecirlo?

Calculando la rotaci�n de la Tierra contra la �rbita de la Luna,

Europa sigue siendo vulnerable.

Seguir� movi�ndose hacia el oeste y luego... nosotros.

Necesitamos despejar las rutas mar�timas, y a�reas.

�Qu� demonios le decimos a la gente que haga?

�D�nde pueden buscar refugio?

Suspendan todo el tr�fico a�reo. Mant�nganlos fuera de sus autos. En casa.

Espere un segundo. El mundo entero no puede detenerse.

S�lo las consecuencias econ�micas ser�an catastr�ficas.

Desafortunadamente, Sr. Ransfield, no tenemos otra opci�n.

No podemos escondernos de la gravedad.

Dile al presidente que llegaremos en 5 minutos.

Y aseg�rate que re�na al resto del equipo, ahora mismo.

�Seguro qu� tenemos a la gente adecuada trabajando en esto?

Son los mejores en su campo.

No han acertado mucho hasta ahora.

Para empezar, no vieron el maldito asteroide.

Luego Rhodes nos dijo que la luna estaba estable, que no hab�a peligro.

Como lo hicieron todos.

No hay culpables. Lo que estamos presenciando no tiene precedentes.

Eso nos dijeron.

pero me sentir�a m�s c�modo trabajando con los nuestros. La NASA.

Est�n trabajando con la NASA, General.

Est�n trabajando con personas de todo el mundo.

No creo que estemos en posici�n de cuestionar su experiencia.

Lo que cuestiono es poner un proyecto tan importante en manos de civiles.

Es mi responsabilidad proteger este pa�s,

y la primera regla de un militar es

no jugar todo a la misma carta.

Conoc� a Kittner cuando estaba en la NASA.

- Es terco. - Tambi�n es muy bueno, general.

Si se pone peor, �querr�a a alg�n otro?

Al presidente le agradan.

�l conf�a en el buen juicio de la Dra. Rhodes,

por ahora.

Mantendremos todas las opciones abiertas por si es necesario.

- �S�? - Lloyd, soy Alex.

�Qu� demonios est� pasando?

Escucha, el helic�ptero est� de camino.

Hagas lo que hagas...

- Se pierde la se�al. - Los ni�os en �l.

No es seguro.

- �Hola? - Lloyd, �puedes o�rme?

A-Alex, no te oigo.

Oye, escucha, Lloyd, hagas lo que hagas,

no dejes la casa hasta que te llame. �Entendido?

�Alex?

Alex.

A pesar que nuestra parte de mundo es la m�s vulnerable en este momento,

Debemos resaltar que la intensidad de los picos de gravedad,

su duraci�n y localizaci�n exacta no se puede prevenir con exactitud.

Busquen refugio en casa. Apaguen todos los equipos electr�nicos.

Acolchen las paredes. Amarren los objetos sueltos.

Si tienen un s�tano, vayan inmediatamente.

No salgan de casa.

- �Nada? - No, no tenemos nada todav�a.

Esc�chame.

No puedo parar el tren, Roland,

- �o quieres que salte? - No es gracioso.

No has visto lo que ha pasado.

Entonces, �por qu� funciona el tren si hay peligro?

Acaban de emitir el bolet�n.

Obviamente no lo han recibido.

No sabemos d�nde ser�, pero por favor b�jate en la pr�xima parada.

Y m�tete en una habitaci�n peque�a en alg�n lugar.

Bien. Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s.

Por su propia seguridad, ref�giense en sus casas inmediatamente.

Sujeten todos los objetos sueltos.

Por su propia seguridad, ref�giense en sus casas inmediatamente.

Sujeten todos los objetos sueltos.

�Bruno!

�Bruno!�Bruno!

�Ven, Bruno!

�D�nde est�s?

Est� empezando.

�Bruno! �Ven, Bruno!

�Bruno!

�Bruno!�Ven, Bruno!

- �Peter! - �Entra ahora mismo!

Olvida al perro. Ven.

- �Pap�! - �Peter!

Estamos colapsando por todo el noreste y parte de Canad�.

�Por qu�, si est� golpeando en Europa?

Es un efecto secundario de la carga est�tica.

Lo que est� ocurriendo en Europa es mucho peor.

- �Pap�! - �Suj�tate!

�Te tengo hijo!

�Suj�tate, Peter! �Suj�tate de m�!

- �Abuelo? - Est� todo bien.

Est� todo bien.

�Qu� ocurri�?

�Todav�a tenemos conexi�n satelital?

�Jared?

Estoy trabajando en eso.

Intentemos permanecer concentrados.

Dr. Kittner.

S�, �qu� ocurre?

El helic�ptero que se dirig�a a buscar a su familia cay�.

Fue una falla el�ctrica, debido a la oleada. Su familia no estaba a bordo.

�Cay�?

Estamos haciendo todo lo posible por recoger a su familia lo m�s r�pido posible,

pero todo el �rea sufre un apag�n.

La gravedad no afect� a esa �rea.

S�lo fue una oleada de est�tica.

Estoy seguro de que ellos est�n bien.

Estamos comenzando a recibir las primeras im�genes.

La gente esta reci�n poni�ndose de pie.

Parece una zona de guerra.

Compatriotas, esto es una absoluta calamidad.

Llegan reportes de Inglaterra a Alemania, hasta Egipto,

Los testigos aseguran haber sido jalados, como sino pesaran.

Todav�a no tenemos un reporte oficial,

de la Casa Blanca o de las autoridades europeas.

Me acaba llegar esto, fuera de la red.

La oleada, como ha sido llamada, se ha disipado.

Por ahora, las autoridades creen que lo peor a pasado.

Ahora que la Luna se est� alejando de la Tierra.

La Luna se est� alejando de su punto m�s cercano.

- Se termin�. - No, no ha acabado.

La Luna todav�a est� en muy cercana al punto de su eje.

Debemos esperar a la oleada, en este lado

del planeta, al menos las pr�ximas veinticuatro horas.

Somos los siguientes.

Jared, �Cu�nto debemos esperar para tener conexi�n con Europa?

- �D�nde est� Jared? - No lo s�.

S�lo dijo que deb�a irse.

Lo vi afuera hace unos minutos.

Ha estado saliendo y entrado toda la ma�ana.

Dale un minuto.

- �Jared? - Hola.

�Quieres tomar algo? Yo invito.

Seguro. Tomar� lo mismo.

Gracias.

T� entiendes que estamos todos conmocionados, �no?

Est� bien hablar de eso.

No, estoy bien.

Es lo que tiene que ser.

Todo es casualidad, �cierto?

�Qu� paso con la fe?

Mire, s� que usted cree que es una tonter�a, Dra. Rhodes

Pero fe, a veces es todo lo que tengo.

Cr�ame, Jared, no me estoy burlando.

La ciencia ha sido cuestionada mucho en estos d�as.

Pero, en este momento es todo lo que tenemos,

y no sabemos qu� es lo que sigue, pero puedo decirte que

hay un mont�n de personas que cuentan con nosotros para tratar de resolverlo.

No puedo hacerlo sin ti.

Bueno, no es s�lo la ciencia, la que est� en cuestionamiento ahora.

Bueno, esperemos que ambos estemos equivocados.

�Qu� me dices si regresamos a trabajar y tratamos de hallar algunas respuestas?

- De acuerdo. - Esto no fue una mala idea, por cierto.

Gracias por el trago.

�Hola?

La Agencia Europea se est� reconectando.

Justo a tiempo. Roland casi se conecta.

Washington, �Hola?

�Hola?

Maddie, �Est� todo bien por ah�?

S�, s�lo hemos tenido efectos menores.

Est�tica mayormente, algunos apagones, �Y ustedes?

No tan afortunados. Hay algunas �reas del

continente que han sido golpeadas duramente.

No fuimos golpeados directamente, pero algunos

de nuestros sistemas han sido da�ados gravemente.

Suponemos que suceder� lo mismo aqu� en las pr�ximas horas.

Pero eso no es todo, y es mucho peor.

Alex, usamos tu ecuaci�n en el cambio de velocidad de la �rbita lunar.

Con los nuevos datos que recibimos de Jodrell.

Est�n siendo enviados a ti justo ahora, �Ya los recibiste?

Los tengo.

Bueno. Lo que est�s viendo es una simulaci�n

de la forma en que la orbita est� cambiando.

�Cu�l es la nueva velocidad?

Hemos sido muy conservadores en nuestras estimaciones.

La Luna ha cambiado a una �rbita el�ptica m�s cercana.

La hipermasa no escapar� de nuestra gravedad.

Tenemos que enviar esta informaci�n a todos

los miembros del equipo lo m�s r�pido posible,

Dra. Rhodes... venga conmigo.

D�gale al presidente que estoy en camino con la Dra. Rhodes.

Necesitamos verlo inmediatamente.

Aseg�rate que Tom Ransfield y el General Vaughn est�n ah�.

Seguridad Dom�stica emiti� una nueva informaci�n de advertencia.

No creen que el desastre haya terminado,

Puede haber, de hecho, hay una nueva amenaza en este lado del Atl�ntico.

Estamos recibiendo nuevos informes en este momento.

Cientos de personas en Alemania han sido afectadas,

las personas aseguran haber sido levantados hasta los �rboles,

y luego cayeron cuando el suceso termin�.

Los heridos van en aumento,

reportes similares en Inglaterra y de todas partes,

Y se nos ha informado que debemos esperar que lo mismo suceda aqu�.

Si alguien quiere evidencia,

s�lo deben mirar afuera

y observar que tan grande se ve la Luna.

Se cierne como una gran p�jaro sobre su presa.

El mundo aguarda,

sin saber donde otra oleada podr�a golpear.

La luna se cierne enorme en el cielo,

incluso m�s cerca de lo que estaba.

Las autoridades han advertido a todo el continente norteamericano.

La gente sigue tomando precauciones,

�Pero como uno puede esconderse de la gravedad?

- �Esto es absolutamente cierto? - S�.

�En cu�nto tiempo?

La Luna impactar� a la Tierra en treinta y nueve d�as.

�Qu� pasar� con la Tierra?

Sr. Presidente, un asteroide de catorce kil�metros mat� a los dinosaurios.

Un asteroide de ciento cuarenta kil�metros

vaporizar�a los oc�anos y estelarizar�a la Tierra.

La Luna tiene m�s de 3500 kil�metros de di�metro.

Ya no habr� m�s planeta Tierra.