Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,760
What are you doing? Huh?
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Have you turned insane?
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,680
What are you doing?
–Oh, so whatever you’re doing is right?
4
00:00:20,640 --> 00:00:25,880
No, dear! It’s not right!
But what else can I do?
5
00:00:27,040 --> 00:00:30,520
This is our lot in life... to suffer.
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,440
The quicker you understand this, the better.
7
00:00:35,920 --> 00:00:39,120
You suffer. Why are you dragging me into this?
8
00:00:39,800 --> 00:00:42,120
I’ll do whatever I think is right.
9
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
What will you do...? Tell me.
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
What will you do? Speak!
11
00:00:50,000 --> 00:00:55,200
When I met you, you were wallowing in front of the corpse of your mother!
12
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
I raised you as my own daughter.
13
00:01:02,080 --> 00:01:05,440
You please leave. You’re my daughter... please leave.
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,760
Daughter? Your daughter?
15
00:01:08,680 --> 00:01:13,920
You serve the people who stripped my mom naked and beat her to death.
16
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
And I am your daughter?
17
00:01:16,240 --> 00:01:18,160
You won’t understand.
18
00:01:18,160 --> 00:01:22,440
Did you inform the police? No! You’re scared... you coward!
19
00:01:22,440 --> 00:01:27,080
Yes I’m scared. I’m. I’m scared because of you...
20
00:01:28,320 --> 00:01:32,080
I don’t want any harm to come your way...that is why I live in fear
21
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
You don’t know these people.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,280
They will kill you just like they killed your mom.
23
00:01:38,760 --> 00:01:45,560
They will kill me? I’ll kill them. One by one.
24
00:01:47,840 --> 00:01:53,080
Uff! Listen to me dear, please go away.
25
00:01:54,640 --> 00:01:59,840
You don’t know these people. You’ll not understand.
26
00:02:00,760 --> 00:02:03,880
One doesn’t take up a fight against the privileged classes.
27
00:02:07,400 --> 00:02:13,520
Oye, arey! What are you doing? Leave it!
28
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
Hey, Komli! Komli!
29
00:02:16,680 --> 00:02:17,160
Komli!
30
00:02:23,880 --> 00:02:24,400
Komli?
31
00:04:15,560 --> 00:04:19,640
[Phone ringing]
32
00:04:23,440 --> 00:04:23,920
Hello!
33
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
Hello, Dr. Sen, I’m sorry to call you up so late in the night...
34
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
I’m really sorry that I missed your call.
–Hello, Neha!
35
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
Hello... hello Neha can you hear me?
36
00:04:34,520 --> 00:04:37,040
Hello! Can you hear me?
–Hello!
37
00:04:37,480 --> 00:04:40,600
Listen, I can’t connect with Ananya... her phone is out of network.
–Yeah... what?
38
00:04:41,160 --> 00:04:44,000
That’s why I called you... hello!
–Dr. Sen, we’re in Madhuban.
39
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
Ananya is with me.
–Where...? Where are you?
40
00:04:46,360 --> 00:04:49,320
Hello!
–Yeah doctor... Ananya is with me...
41
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
I can’t hear a thing!
–We’re in Madhuban.
42
00:04:50,920 --> 00:04:55,360
We’ve come here together.
–Hello... listen, I can’t hear a thing. Let me call you back.
43
00:04:55,760 --> 00:04:56,520
No, no, no... don’t!
44
00:04:56,960 --> 00:04:57,480
[Phone disconnects]
45
00:04:57,520 --> 00:04:57,960
F**k!
46
00:05:03,680 --> 00:05:04,720
[Phone rings]
47
00:05:05,440 --> 00:05:10,280
Hello! Hello Neha... can you hear me?
–Yes doctor, yeah!
48
00:05:10,280 --> 00:05:13,640
Yeah, but doctor the network is really bad.
–I cannot hear anything.
49
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
Where are you people?
50
00:05:16,080 --> 00:05:19,240
Hello... yeah, doctor, we’re in Madhuban.
51
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
Madhuban?
–Hello...
52
00:05:26,000 --> 00:05:26,400
F**k!
53
00:05:42,120 --> 00:05:42,760
Komli?
54
00:05:47,160 --> 00:05:48,000
Komli?
55
00:05:50,800 --> 00:05:54,400
Komli... I know that something terrible had happened with your mom.
56
00:05:55,360 --> 00:06:01,840
If I had known... I’d never have gotten her drunk.
57
00:06:02,840 --> 00:06:03,360
Madam...
58
00:06:07,440 --> 00:06:08,160
Are you alright?
59
00:06:10,080 --> 00:06:10,600
Mmm.
60
00:06:13,120 --> 00:06:15,920
Come... sit here.
61
00:06:21,320 --> 00:06:25,560
Take this... take...
62
00:06:28,520 --> 00:06:29,080
No.
63
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
You’re still angry with the camera incident this morning, right?
64
00:06:38,520 --> 00:06:45,760
Okay, I apologise to you on behalf of my friends.
65
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
No, no... madam. It’s okay.
66
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Then accept this drink, please!
67
00:06:54,280 --> 00:06:55,120
Please!
68
00:06:56,520 --> 00:06:57,200
You drink it.
69
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Tomorrow we’ll all leave.
70
00:07:01,240 --> 00:07:01,800
By tomorrow?
71
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Hmm...
72
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
That’s why I am requesting you to share a drink with me. Take this.
73
00:07:13,040 --> 00:07:13,560
Hmm?
74
00:07:17,360 --> 00:07:26,000
Hey, wait! Are you insane? Who drinks like this?
75
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Let me make you another drink.
-Please No!
76
00:07:28,640 --> 00:07:34,240
Aha... I’ll make you another drink and teach you how to drink it.
77
00:07:35,840 --> 00:07:40,040
Hold this... hold... now raise your hand like this.
78
00:07:40,960 --> 00:07:44,880
Do it... yes... now, cheers!
79
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
What?
–Cheers!
80
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
Che... cheers...
–Cheers!
81
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Yes, now drink up!
82
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
Good...
-No, madam, I don't want anymore.
83
00:08:03,080 --> 00:08:06,720
Hey, is that your daughter?
84
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
Call her.
-Hey. Come here.
85
00:08:14,080 --> 00:08:14,640
Come!
86
00:08:15,240 --> 00:08:15,800
Come...come
87
00:08:16,840 --> 00:08:17,400
Come...come
88
00:08:19,720 --> 00:08:23,320
Hmm. What’s your name?
-Komli
89
00:08:24,440 --> 00:08:26,000
Komli?
-Hmm.
90
00:08:28,240 --> 00:08:32,360
She is my new friend. I’ll take her back to Kolkata with me.
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Take her madam... I’ll be relieved!
92
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
Look what your mother is saying!
93
00:08:40,040 --> 00:08:46,920
Madam, it’s late... let me go and ask the others if they need anything.
94
00:08:47,680 --> 00:08:49,000
And let me bring your dinner as well.
95
00:08:49,240 --> 00:08:55,760
Leave it. I’m not hungry. I’m going to sleep.
96
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
Goodnight..Komli!
97
00:09:00,040 --> 00:09:03,960
Please forgive me Komli! Please forgive...
98
00:09:09,480 --> 00:09:16,640
Komli, please listen to me... I’ll make everything right.
99
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
You please keep that down.
100
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
Annie! What are you doing here?
101
00:09:26,760 --> 00:09:28,200
Neha...I...
102
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
Stay there! Let me handle this.
103
00:09:31,840 --> 00:09:38,200
Komli... please... please listen to me, she’s done nothing.
104
00:09:39,000 --> 00:09:40,840
Komli I’ll make everything right.
105
00:09:41,960 --> 00:09:42,880
Please listen to me
106
00:09:55,280 --> 00:09:55,840
Are you alright?
107
00:10:00,240 --> 00:10:02,080
How long do we have to wait for the Maoists?
108
00:10:02,920 --> 00:10:09,240
We’ll have to. They can contact any time. Where’s Neha?
109
00:10:10,760 --> 00:10:12,480
She’s out.
–Out?
110
00:10:13,720 --> 00:10:15,280
But she came here to talk to you!
111
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
She spoke and went away!
–Went away?!
112
00:10:19,640 --> 00:10:20,280
Where is Sam?
113
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
Arsehole, let’s go!
114
00:10:25,080 --> 00:10:27,280
Who’s the drunkard now...? I’m the drunkard, right?
115
00:10:27,960 --> 00:10:30,240
All of you had blindfolds on! Morons!
116
00:10:30,920 --> 00:10:35,360
This areshole dares to pee on the very plate he eats from!
117
00:10:35,640 --> 00:10:36,680
F**k you motherf**ker!
118
00:10:41,280 --> 00:10:41,840
Aaah!
119
00:10:43,040 --> 00:10:43,600
Aaah!
120
00:10:43,840 --> 00:10:46,040
You’ll die too... I’ll not spare you!
121
00:10:47,400 --> 00:10:49,240
Come here... quick! Be quick!
122
00:10:51,160 --> 00:10:51,720
Quick!
123
00:10:59,960 --> 00:11:05,320
Neha!
-Ananya... this is a crime scene. We can’t do anything till the police arrive.
124
00:11:05,360 --> 00:11:10,160
Neha!
-Ananya, try to understand... please, please... please!
125
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
Neha!
126
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Please leave her sir!
–Sit here... sit.
127
00:11:18,600 --> 00:11:23,000
She knows nothing... she’s crazy.
128
00:11:24,440 --> 00:11:28,840
She knows nothing!
–You killed Rishi? You killed Neha?
129
00:11:28,840 --> 00:11:30,680
For God’s sake, leave her.
130
00:11:30,680 --> 00:11:31,960
Tell me, or I’ll kill you.
–Leave her!
131
00:11:32,520 --> 00:11:36,320
Speak the truth. Who’s she? Who? What do you want?
132
00:11:37,680 --> 00:11:43,200
I’m telling you the truth sir... she’s my niece.
133
00:11:43,560 --> 00:11:48,200
She knows nothing.
–She may not but you certainly do!
134
00:11:48,840 --> 00:11:52,080
Tell us... speak!
–Ritwik, listen, they have done nothing Ritwik!
135
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
Let them go.
–How do I let them go so easily?
136
00:11:53,720 --> 00:11:56,120
Tell us who else is with you... tell us!
137
00:11:58,000 --> 00:12:06,240
I stole...because he asked me to.
138
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
I f**king knew this!
-Look..Look
139
00:12:19,120 --> 00:12:21,120
I can explain everything to you!
-Explain!
140
00:12:21,640 --> 00:12:24,120
Arsehole... you’ve killed our friends.
-No I haven't done anything.
141
00:12:24,360 --> 00:12:28,040
So then is he lying?
-I'm saying the truth.
142
00:12:29,440 --> 00:12:33,960
I had asked him to puncture the car tyres... but...
143
00:12:35,000 --> 00:12:40,600
But I’m a cop... Gun! Neha saw
my service gun and so did you.
144
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
May be you’ve killed a police officer
and robbed him of his gun.
145
00:12:42,840 --> 00:12:45,120
One minute... you’re a cop right? Show me your ID.
146
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
What happened? Show us!
147
00:12:52,520 --> 00:12:55,680
I... I don’t happen to have my ID.
-Thats very convinient. Huh?
148
00:12:56,360 --> 00:12:59,880
I left it in my jeep. You come with me,
I’ll show you my ID.
149
00:12:59,920 --> 00:13:02,080
Yes, we’re all arseholes, hence we’ll go
to the jungle with you to get killed.
150
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
Okay... we’ll. We’ll. First, hand us your gun.
151
00:13:05,520 --> 00:13:10,200
No... Ritwik, I can’t do this. Be reasonable.
152
00:13:10,200 --> 00:13:14,320
I’m being reasonable. I sent you after Rishi.
What happened?
153
00:13:14,600 --> 00:13:16,960
I went to the forest and got lost. I didn’t do anything!
154
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
So you mean to say this fifteen year old kid killed Rishi?
155
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
Kunal, please...
–You’ve killed Rishi... it’s you. I’ll not spare...
156
00:13:25,080 --> 00:13:26,760
All of you, please calm down.
157
00:13:42,880 --> 00:13:48,720
Come, come... calm down Annie.
Everything will be alright.
158
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
I’m with you. Calm down.
159
00:13:54,600 --> 00:14:01,680
I’m here. Calm down. It’s okay.
160
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Wake up, hey! Tell me where my wife is...
161
00:14:04,840 --> 00:14:09,800
Oye, wake up... where’s my wife... oye... open your eyes.
162
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
You’re looking for your wife, right?
163
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Her corpse is hanging from some tree in the forest.
164
00:14:15,400 --> 00:14:17,080
Find her if you can.
165
00:14:18,520 --> 00:14:25,760
You people killed my mother. I’ll not spare any of you.
-Komli keep quiet.
166
00:14:25,760 --> 00:14:30,000
Look here...You're lying right?
-Ritwik!
167
00:14:30,000 --> 00:14:30,960
Ritwik! She is a kid. Leave her.
168
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
Tell me the ruth.
–She's just a kid.
169
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
Tell me...You're lying right?
-Ritwik calm down.
170
00:14:36,680 --> 00:14:39,440
Tell me! Tell me where my wife is!
171
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
Tell me where my wife is!
-Ritwik please leave her.
172
00:14:43,520 --> 00:14:46,200
She doesn't know anything.
-Ritwik!
173
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
I don't want to lose you!
Please try to understand, Ritwik!
174
00:14:51,400 --> 00:14:55,160
Please Ritwik, for my sake.
175
00:14:55,640 --> 00:14:58,920
Okay, are you done? Are you done you moron?
176
00:15:00,360 --> 00:15:04,840
Rishi, Neha... your f**king wife!
177
00:15:10,480 --> 00:15:14,040
I can’t leave her... I can’t let her go!
178
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
Sam, Sam...
–I can’t let her go!
179
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
Sam... calm down
–Sam, what are you doing... she’s a kid.
180
00:15:18,680 --> 00:15:22,160
You killed my friends... you killed them.
–Stop. Stop Sam.
181
00:15:22,160 --> 00:15:26,760
Leave me.
–Sam wait, wait... listen, just listen.
182
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
Let’s not beat them up. Tani is right.
183
00:15:31,080 --> 00:15:34,480
Let’s call the police tomorrow morning. Listen, my wife is out there.
184
00:15:34,920 --> 00:15:36,320
She might be dead... she might be dead.
–Rishi!
185
00:15:36,800 --> 00:15:39,840
But for the sake of humanity. I’m saying let’s not do this.
186
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
Humanity? Now you’re thinking of humanity?
187
00:15:44,840 --> 00:15:47,720
Tani just touched you once and suddenly you’re all human!
188
00:15:47,960 --> 00:15:52,160
Tell me!
–Sam just stop, or I’ll shoot you!
189
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
No, no...Ritwik!
190
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
I'll shoot you!
-You'll shoot me? Shoot me!
191
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
Put it down!
192
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Shoot me on my f**king face you motherf**ker!
193
00:15:59,560 --> 00:16:04,880
I don’t even need to kill you all. You all will kill yourselves!
–Leave him, leave!
194
00:16:05,320 --> 00:16:10,160
Like what you’re doing through the night. I’ll just sit and watch.
195
00:17:00,800 --> 00:17:05,000
Kunal just stop it... just stop... why are you drinking so much?
196
00:17:05,000 --> 00:17:07,680
I thought you’re two years sober. Leave it. Just leave the bottle.
197
00:17:08,120 --> 00:17:08,640
Put it down.
198
00:17:13,520 --> 00:17:16,440
Why are you drinking? Just talk to me.
199
00:17:16,440 --> 00:17:18,480
Talk? Talk about what?
200
00:17:19,480 --> 00:17:23,520
Hmm? Europe tour... our new flat... Miles Davis...
201
00:17:24,160 --> 00:17:25,000
What do you want to talk about?
202
00:17:26,000 --> 00:17:33,040
We don’t talk Tani, I mean, we say a lot.
But we don't really talk.
203
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
You still love him. Don't you?
204
00:17:37,960 --> 00:17:38,480
No...I am...
205
00:17:42,480 --> 00:17:47,120
You’re just pathetic. I mean Sam sees it and you think I don’t.
206
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
You just put your hands on him!
–You actually believed that arsehole?
207
00:17:50,840 --> 00:17:54,480
F**k! Tani stop. Stop now.
208
00:17:56,760 --> 00:18:04,240
All this while I thought I’ve landed an angel.
Now I find out that you’re a junkie and a whore.
209
00:18:05,720 --> 00:18:09,440
And you know what’s changed? Huh? Nothing!
210
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
Cheers! The f**king joke’s on me!
211
00:18:18,720 --> 00:18:19,760
[Knocks on window]
212
00:19:11,040 --> 00:19:12,480
She’s that Bidua’s daughter, isn’t she?
213
00:19:14,400 --> 00:19:14,960
Komli.
214
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
She thinks we killed her mother...
–No.
215
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
Rishi just...
–What did Rishi do?
216
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
I saw Rishi...
–Did he...?
217
00:19:29,160 --> 00:19:34,800
No. He paid. I saw him paying her... but...
218
00:19:35,640 --> 00:19:36,360
But what?
219
00:19:38,920 --> 00:19:43,880
They were both out of their minds...
I don’t know, I’m not too sure.
220
00:19:46,440 --> 00:19:47,000
God!
221
00:19:48,000 --> 00:19:57,560
It’s possible that... Bidua’s consent was never there. F**k.
222
00:19:57,560 --> 00:20:03,800
These wild morons will keep killing our friends like animals and we’ll
sit quietly like a bunch of arseholes. We’ll not do anything!
223
00:20:04,560 --> 00:20:05,160
What should we do?
224
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
Kunal, what do you mean what we should do?
225
00:20:08,160 --> 00:20:10,800
Everyone is mourning inside but I’m feeling very angry.
226
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Angry?
227
00:20:12,440 --> 00:20:16,120
That girl said you all got together and killed her mother.
228
00:20:16,600 --> 00:20:21,240
She’s like a wild animal!
Even Mangal was saying that she’s insane!
229
00:20:21,640 --> 00:20:26,000
And Kunal, listen. Her mother used to work here. Rishi paid her.
230
00:20:26,320 --> 00:20:28,880
And he paid her so well that she hadn’t seen so much money in her life.
231
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
And what did she do? She killed Rishi... Neha...
232
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
It was not your idea to come on this trip, Tani.
233
00:20:42,400 --> 00:20:42,960
It was Neha's plan.
234
00:20:44,400 --> 00:20:52,440
I came here only for Neha.
She was very excited about this reunion.
235
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
She believed that after this trip everything will be alright!
236
00:21:02,160 --> 00:21:04,520
She left us in her attempt to save our friendship.
237
00:21:07,600 --> 00:21:09,240
She was the cement of our group.
238
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
We’d not have stayed together without her.
239
00:21:16,760 --> 00:21:23,600
Do you remember how you’d run after
me for days to propose to me?
240
00:21:26,040 --> 00:21:29,640
Neha was the one who made me ask you out.
241
00:21:32,280 --> 00:21:36,000
I would have never come here
after what had happened last time.
242
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
If Neha hadn’t tried so hard...
243
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
Komli is right.
244
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
It's us.
245
00:21:52,680 --> 00:21:54,720
We destroyed this group ourselves.
246
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
Whatever I did, I did it for survival.
247
00:22:00,840 --> 00:22:05,160
Hence I know that if we let them go,
then they won’t spare us.
248
00:22:06,200 --> 00:22:08,440
So you’re going to kill them?
249
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
If need be, I will.
-Hey!
250
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
You stay away from me.
251
00:22:15,960 --> 00:22:19,600
You’re all a bloody bunch of animals.
252
00:22:21,040 --> 00:22:25,520
Huh! Hey!
–Tani, Tani...
253
00:22:27,920 --> 00:22:32,800
Didn’t I tell you I’m a cop? If I wanted to kill you,
I could have done that long ago.
254
00:22:34,120 --> 00:22:37,600
You wanted to see my ID, right?
Let me fetch it.
255
00:22:39,320 --> 00:22:40,080
You wait here.
256
00:22:41,120 --> 00:22:47,800
But remember, if you go out, then death is inevitable.
Understand?
257
00:22:53,040 --> 00:22:57,880
Kunal we need to kill them to save ourselves.
–I can’t believe this, I can’t.
258
00:22:57,880 --> 00:23:02,720
Kunal, don’t think this way. We need to survive.
–I can’t believe this.
259
00:23:02,720 --> 00:23:08,040
I can’t do this.
–Kunal you’re making a big mistake. You’ll never get this chance again.
260
00:23:08,160 --> 00:23:11,920
Kunal you’ll suffer for this. Moron!
261
00:23:18,360 --> 00:23:27,360
Hey Sam... Sam...! Look!
–What the f**k? Kunal, didn’t I tell you?
262
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
Arsehole, this fake cop fled. You know everything.
263
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Speak... speak motherf**ker, you know everything.
264
00:23:35,440 --> 00:23:37,920
That fake cop escaped. Speak!
–Sam! Leave him!
265
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
You know everything!
–Sam, I’m telling you leave him.
266
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
That cop escaped... he knows where.
–Hey sir!
267
00:23:44,120 --> 00:23:45,560
You’re not doing right by beating him like this.
268
00:23:46,280 --> 00:23:50,800
You’ll realise when you’ll pay for this.
–What will happen to me?
269
00:23:50,800 --> 00:23:56,080
Sam, Sam... Sam please.
–Tell me what will happen. Tell me.
270
00:23:56,080 --> 00:23:59,120
She is a kid.
-Sam stop it!
271
00:23:59,160 --> 00:24:01,520
Tell what will happen to me? Say! You'll kill me?
272
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
Just let it be, man. Just let it be will you...?
–You’ll kill me, will you?
273
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
Sam don’t be insane.
–You leave her, leave her.
274
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
She killed Rishi... she killed Neha... she has to die.
275
00:24:09,720 --> 00:24:12,840
Sam, stop it.
–Come, come.
276
00:24:13,200 --> 00:24:15,440
Sam, stop it.
–Calm down.
277
00:24:16,480 --> 00:24:23,720
You killed my friends, right? You killed them... come...
278
00:24:25,400 --> 00:24:27,440
I’ll not let you go.
–Sam, leave her.
279
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Leave him, leave him...
280
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
Leave her!
-How did he get his gun back?
281
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Sam, do what he’s asking.
–Ritwik, you’re making a big mistake.
282
00:24:35,840 --> 00:24:38,800
We are all in danger!
-No we’re not. Because I trust him.
283
00:24:38,800 --> 00:24:39,520
And you trust him?
284
00:24:39,600 --> 00:24:42,880
I trust him because he could have killed us but he did not.
–Are you mad?
285
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
You’re not running the parliament here!
286
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
You’re not running the parliament here!
287
00:24:50,960 --> 00:24:59,480
Do you see this? Huh? I’m Hitler.
This will run and only I will speak.
288
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
I’ll still say you’re making a big mistake.
289
00:25:05,640 --> 00:25:07,080
You people think that you’re doing something great but...
290
00:25:07,080 --> 00:25:11,920
Keep your mouth shut. Now whatever I say will happen here.
291
00:25:13,600 --> 00:25:16,720
Come, let’s go. You too.
–Really?
292
00:25:16,840 --> 00:25:17,360
Yes!
293
00:25:18,800 --> 00:25:23,880
Let’s go. Come on... out.
294
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
Let’s go. Come on... out.
295
00:25:30,800 --> 00:25:33,480
You’ll stay here until I call you.
296
00:25:43,800 --> 00:25:48,600
It’s a lot of blood. We need to take him to the hospital.
He’s bleeding... he’s bleeding.
297
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
There is a first aid kit in Neha’s bag.
298
00:25:50,440 --> 00:25:54,480
Quick!
–I’ll not spare anyone. I’ll not spare anyone.
299
00:25:54,680 --> 00:25:59,160
I’ll not spare anyone. I’ll kill all... all.
300
00:25:59,520 --> 00:26:01,880
What are you doing? She’s done nothing!
–Leave me, leave.
301
00:26:01,920 --> 00:26:06,480
She’s not even tried to run, please leave her.
–Annie, listen to me... listen.
302
00:26:06,800 --> 00:26:13,400
Annie you’re not well. You’re not well. It’s okay.
Everything will be fine.
303
00:26:13,400 --> 00:26:23,760
Leave, let me go... let me go!
–Shut up, keep quiet.
304
00:26:23,760 --> 00:26:26,560
Stay here... don’t try to act smart.
305
00:26:29,000 --> 00:26:34,560
Let me go, let me go... I won't leave anyone.
I'll kill all of you!
306
00:26:35,120 --> 00:26:40,320
Let me go!
-Let me go, let me go... that’s all you have to say? Quiet!
307
00:27:04,760 --> 00:27:10,800
Tani I’m alright. Tani, I don’t need that.
-Shut up. I don't want to hear a word.
308
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
Open your mouth. Open!
309
00:27:22,600 --> 00:27:27,600
Now you sleep. We’ll talk in the morning. Rest for now.
310
00:27:35,280 --> 00:27:36,320
Go to sleep!
311
00:27:50,920 --> 00:28:11,480
[Woman screaming]
24752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
