Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:47:39,403 --> 00:47:41,234
Ensuite, concernant Naomi Misora...
2
00:47:42,003 --> 00:47:44,073
On passe � une enqu�te publique ?
3
00:47:44,723 --> 00:47:47,283
Alors sans parler
de son lien avec l'affaire Kira.
4
00:47:47,443 --> 00:47:50,162
Et avec un portrait dessin�.
Aucune photo d'elle.
5
00:47:50,323 --> 00:47:53,440
Cela va quand m�me faire quatre mois
qu'elle a disparu.
6
00:47:53,603 --> 00:47:55,241
Elle est s�rement morte.
7
00:47:56,083 --> 00:48:00,156
Si c'est le cas, c'est �trange
qu'on n'ait pas retrouv� son corps.
8
00:48:00,323 --> 00:48:03,838
Si on l'avait, il pourrait peut-�tre
nous r�v�ler quelque chose.
9
00:48:04,403 --> 00:48:05,233
Ry�zaki.
10
00:48:05,443 --> 00:48:07,161
Regardez Sakura TV.
11
00:48:07,323 --> 00:48:08,756
C'est terrible.
12
00:48:09,883 --> 00:48:13,319
Autrement dit, nous sommes
� la fois des otages de Kira
13
00:48:13,483 --> 00:48:16,600
et des journalistes conscients
de notre devoir d'information.
14
00:48:17,363 --> 00:48:20,002
Je peux vous assurer
que ceci n'est ni un canular
15
00:48:20,163 --> 00:48:22,836
ni destin� � un programme
de divertissement.
16
00:48:23,603 --> 00:48:25,036
Les otages de Kira ?
17
00:48:25,203 --> 00:48:26,716
Qu'est-ce �a veut dire ?
18
00:48:27,683 --> 00:48:31,881
Il y a quatre jours, notre r�alisateur
a re�u quatre cassettes vid�o.
19
00:48:32,043 --> 00:48:35,479
Nous avons pu v�rifier
qu'elles ont bien �t� envoy�es par Kira.
20
00:48:35,643 --> 00:48:40,194
On devrait atteindre 60...
Non, 70 % de taux d'audience.
21
00:48:41,403 --> 00:48:44,793
La premi�re cassette annon�ait
la mort de deux criminels
22
00:48:44,963 --> 00:48:47,272
arr�t�s il y a quelques jours.
23
00:48:47,843 --> 00:48:51,552
Et hier, comme pr�vu, les deux d�tenus
24
00:48:51,723 --> 00:48:53,281
sont morts d'un arr�t cardiaque.
25
00:48:54,163 --> 00:48:58,281
Effectivement, si tout est vrai,
Kira est le seul � pouvoir faire �a.
26
00:48:58,923 --> 00:49:03,041
Kira nous a �galement ordonn�
de diffuser la deuxi�me cassette
27
00:49:03,203 --> 00:49:06,400
� 17 h 59 pr�cises aujourd'hui.
28
00:49:07,003 --> 00:49:10,882
Elle contient d'autres pr�visions
qui confirmeront son authenticit�,
29
00:49:11,043 --> 00:49:14,877
ainsi que le message
que Kira veut adresser au monde entier.
30
00:49:16,283 --> 00:49:18,114
C'est s�rement un coup mont�.
31
00:49:18,283 --> 00:49:22,401
Si c'en est un,
c'est vraiment de tr�s mauvais go�t.
32
00:49:22,563 --> 00:49:23,393
Regardez vous-m�mes.
33
00:49:31,763 --> 00:49:32,957
Je suis Kira.
34
00:49:33,643 --> 00:49:36,157
Si cette vid�o
est bien diffus�e le 18 avril
35
00:49:36,323 --> 00:49:39,201
� 17 h 59 pr�cises,
36
00:49:39,363 --> 00:49:42,002
il doit �tre � pr�sent 17 h 59,
47 secondes
37
00:49:42,483 --> 00:49:44,599
48... 49...
38
00:49:44,763 --> 00:49:47,038
Passez sur la cha�ne Taiy� TV.
39
00:49:47,643 --> 00:49:50,032
� 18 h pr�cises,
le pr�sentateur principal,
40
00:49:50,203 --> 00:49:52,637
Kazuhiko Hibima,
mourra d'une crise cardiaque.
41
00:49:52,963 --> 00:49:53,554
L'autre cha�ne !
42
00:49:56,163 --> 00:49:56,754
�a, alors !
43
00:49:56,923 --> 00:49:59,915
- Oh, mon Dieu !
- Coupez ! Coupez !
44
00:50:00,123 --> 00:50:02,079
Qu'est-ce que �a veut dire ?
45
00:50:02,243 --> 00:50:03,676
Revenez sur l'autre cha�ne.
46
00:50:04,683 --> 00:50:07,243
Qu'on apporte une autre t�l�vision.
47
00:50:07,403 --> 00:50:09,394
- Non, deux.
- Oui.
48
00:50:10,403 --> 00:50:12,712
Je vais sacrifier une deuxi�me personne.
49
00:50:13,243 --> 00:50:16,838
Il s'agit de quelqu'un
qui persiste � nier mon existence
50
00:50:17,083 --> 00:50:20,871
et qui passe en ce moment
en direct sur la NHN : Seiji Kumaizumi.
51
00:50:21,643 --> 00:50:23,838
- Ry�zaki !
- Cha�ne 24.
52
00:50:26,163 --> 00:50:27,562
Retournez sur Sakura TV.
53
00:50:29,003 --> 00:50:32,916
Je pense que vous �tes tous convaincus
que je suis bien Kira.
54
00:50:34,323 --> 00:50:37,793
La cassette contient
un message de Kira au monde entier...
55
00:50:38,963 --> 00:50:41,079
Il faut faire interrompre la diffusion !
56
00:50:42,803 --> 00:50:44,395
J'appelle Sakura TV !
57
00:50:45,883 --> 00:50:49,398
Oh non. Je connais un type l�-bas,
mais il a coup� son portable.
58
00:50:50,003 --> 00:50:51,800
Toutes leurs lignes sont occup�es !
59
00:50:52,003 --> 00:50:53,641
Et merde !
60
00:50:55,003 --> 00:50:58,313
- Ukita !
- Je vais directement au studio !
61
00:50:59,803 --> 00:51:01,839
�coutez-moi bien.
62
00:51:02,283 --> 00:51:04,877
Je ne veux pas tuer
de personnes innocentes.
63
00:51:05,603 --> 00:51:08,117
J'ex�cre le Mal et j'aime la Justice.
64
00:51:08,763 --> 00:51:12,802
Je ne consid�re pas la police
comme une ennemie mais comme mon alli�e.
65
00:51:13,803 --> 00:51:14,633
Kira...
66
00:51:15,443 --> 00:51:18,958
Mon d�sir est de construire un monde
o� le mal n'existe pas.
67
00:51:19,923 --> 00:51:23,711
Si vous le d�sirez vous aussi,
ce ne sera pas difficile.
68
00:51:23,883 --> 00:51:27,876
Si la police n'essaie plus de m'arr�ter,
aucun innocent ne mourra.
69
00:51:28,043 --> 00:51:28,634
Merde !
70
00:51:29,923 --> 00:51:32,153
M�me si vous n'�tes pas
d'accord avec moi,
71
00:51:32,403 --> 00:51:35,395
tant que vous n'en parlez pas
dans les m�dias ou en public,
72
00:51:35,563 --> 00:51:37,281
je ne vous tuerai pas.
73
00:51:37,723 --> 00:51:40,237
Je vous demande
de patienter encore un peu.
74
00:51:41,123 --> 00:51:43,239
Un nouveau monde verra bient�t le jour.
75
00:51:44,043 --> 00:51:46,193
Je vais transformer ce monde perverti
76
00:51:46,363 --> 00:51:51,153
en un monde o� ne resteront
que ceux qui ont un c�ur pur.
77
00:51:52,483 --> 00:51:56,601
Imaginez un instant le monde
que la police et moi pouvons cr�er.
78
00:51:59,683 --> 00:52:00,798
Sachiko.
79
00:52:04,003 --> 00:52:06,836
Mon ch�ri.
Ce n'est pas bon pour toi.
80
00:52:07,403 --> 00:52:08,438
Tu dois te reposer.
81
00:52:12,003 --> 00:52:16,758
Sachiko, c'est moi qui dirige
la cellule d'enqu�te.
82
00:52:28,603 --> 00:52:29,956
Merde ! C'est ferm� !
83
00:52:31,603 --> 00:52:33,673
Police ! Ouvrez !
84
00:52:35,643 --> 00:52:36,632
Pauvre con !
85
00:52:58,483 --> 00:53:01,077
All� ?
Et merde, impossible de les avoir !
86
00:53:01,243 --> 00:53:02,722
... En direct devant Sakura TV !
87
00:53:02,883 --> 00:53:03,759
Aizawa !
88
00:53:06,443 --> 00:53:07,432
SAKURA TV
89
00:53:10,723 --> 00:53:12,873
Regardez ! Quelqu'un est � terre !
90
00:53:13,563 --> 00:53:16,361
Nous sommes en direct
devant l'immeuble de Sakura TV.
91
00:53:17,443 --> 00:53:18,762
Ukita...
92
00:53:19,563 --> 00:53:20,712
Merde...
93
00:53:21,203 --> 00:53:22,761
C'est Kira !
94
00:53:22,923 --> 00:53:23,514
Aizawa.
95
00:53:25,603 --> 00:53:27,082
O� allez-vous ?
96
00:53:27,523 --> 00:53:29,593
Je vais chercher Ukita.
97
00:53:29,763 --> 00:53:32,641
Ne faites pas �a.
Essayez plut�t de vous calmer.
98
00:53:32,803 --> 00:53:35,363
Alors, je dois rester l�
� regarder la t�l� ?
99
00:53:35,883 --> 00:53:39,592
Si c'est un coup de Kira,
vous finirez comme ce pauvre Ukita.
100
00:53:40,483 --> 00:53:43,555
Je croyais que Kira
avait besoin du nom pour tuer !
101
00:53:43,723 --> 00:53:45,202
Alors que s'est-il pass� ?
102
00:53:45,963 --> 00:53:48,431
Nos faux badges
ne servent donc � rien ?
103
00:53:48,603 --> 00:53:52,437
Doit-on en conclure
que Kira conna�t d�j� nos noms ?
104
00:53:52,603 --> 00:53:54,719
C'est possible, en effet.
105
00:53:55,603 --> 00:53:56,922
Mais dans ce cas,
106
00:53:57,083 --> 00:54:01,474
il nous aurait liquid�s en premier
pour agir plus librement.
107
00:54:01,643 --> 00:54:04,715
Je pensais que Kira avait aussi besoin
du nom de ses victimes,
108
00:54:05,603 --> 00:54:07,161
mais vu ce qui est arriv�,
109
00:54:07,323 --> 00:54:11,111
il est possible qu'il puisse tuer
rien qu'en voyant le visage.
110
00:54:14,043 --> 00:54:17,479
Autrement dit, Kira est soit
dans le studio de Sakura TV,
111
00:54:17,643 --> 00:54:20,874
soit dans un endroit
d'o� il peut observer l'entr�e...
112
00:54:21,443 --> 00:54:25,436
Si Kira est l�-bas, alors raison de plus
pour y aller nous aussi !
113
00:54:25,883 --> 00:54:29,432
Il a peut-�tre seulement
install� des cam�ras.
114
00:54:29,603 --> 00:54:32,322
Si on y va maintenant,
on court au massacre.
115
00:54:32,483 --> 00:54:36,032
Je croyais que tu �tais pr�t
� risquer ta vie pour attraper Kira !
116
00:54:36,323 --> 00:54:38,314
Il y a une grande diff�rence
117
00:54:38,483 --> 00:54:41,043
entre risquer sa vie
et agir inconsid�r�ment
118
00:54:41,203 --> 00:54:43,159
en courant � une mort certaine.
119
00:54:43,363 --> 00:54:45,035
Quoi ?
120
00:54:49,363 --> 00:54:51,354
Contr�lez-vous.
121
00:54:51,523 --> 00:54:53,479
Ukita est mort.
122
00:54:53,883 --> 00:54:57,478
Alors si vous aussi,
vous deviez y rester...
123
00:55:01,723 --> 00:55:03,793
La police veut-elle collaborer avec moi
124
00:55:04,123 --> 00:55:07,672
et construire un monde nouveau ?
Oui ou non ?
125
00:55:07,843 --> 00:55:10,801
J'attends votre r�ponse
au JT de 18 h dans 4 jours.
126
00:55:11,683 --> 00:55:13,753
En fonction de la r�ponse,
127
00:55:14,443 --> 00:55:16,479
une vid�o diff�rente sera diffus�e.
128
00:55:39,643 --> 00:55:41,201
Qu'est-ce que c'est que �a ?
129
00:55:41,923 --> 00:55:43,834
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
130
00:55:46,803 --> 00:55:49,442
O� est le studio
de l'�mission sur Kira ?
131
00:55:50,123 --> 00:55:53,672
Un v�hicule vient d'entrer de force
dans l'immeuble de Sakura TV !
132
00:55:55,083 --> 00:55:57,995
Voil� un bon moyen
d'entrer sans se montrer.
133
00:55:58,523 --> 00:56:00,514
Mais qui a bien pu faire �a ?
134
00:56:01,203 --> 00:56:03,956
Police ! Faites cesser la diffusion !
135
00:56:04,123 --> 00:56:04,839
Quoi ?
136
00:56:05,523 --> 00:56:07,559
Arr�tez la diffusion de cette �mission !
137
00:56:07,723 --> 00:56:09,839
Attendez, monsieur le policier...
138
00:56:10,563 --> 00:56:13,475
Si on interrompt l'�mission,
Kira nous tuera.
139
00:56:14,723 --> 00:56:18,511
Les cassettes !
Sinon, tu meurs tout de suite !
140
00:56:19,043 --> 00:56:21,034
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
141
00:56:21,883 --> 00:56:23,111
Vous avez perdu la t�te ?
142
00:56:39,803 --> 00:56:43,193
Vous avez pr�sent� Kira
comme une star, et voil� le r�sultat !
143
00:56:43,363 --> 00:56:44,955
On r�colte ce que l'on s�me !
144
00:56:45,843 --> 00:56:47,356
Les cassettes et vos copies !
145
00:56:48,003 --> 00:56:49,322
N'essaie pas de me rouler !
146
00:56:50,123 --> 00:56:50,839
D'accord !
147
00:56:51,763 --> 00:56:54,277
Mais ne pointez pas votre arme sur moi !
148
00:56:55,283 --> 00:56:57,114
Vous me faites peur.
149
00:56:57,803 --> 00:57:00,442
Oh, une voiture de police
vient d'arriver
150
00:57:00,803 --> 00:57:02,998
devant l'immeuble de Sakura TV !
151
00:57:03,163 --> 00:57:04,721
On n'est donc pas seuls.
152
00:57:04,883 --> 00:57:07,795
D'autres policiers continuent � lutter !
153
00:57:08,563 --> 00:57:09,439
Aizawa...
154
00:57:10,643 --> 00:57:13,441
Vous avez le num�ro
du sous-pr�fet, n'est-ce pas ?
155
00:57:17,603 --> 00:57:20,515
Aizawa, je vous ai dit
de ne pas m'appeler.
156
00:57:20,683 --> 00:57:21,320
C'est L.
157
00:57:22,403 --> 00:57:24,314
J'aurais un service � vous demander.
158
00:57:25,043 --> 00:57:29,434
En voyant ce qui se passe, des policiers
ont pris l'initiative d'intervenir.
159
00:57:30,323 --> 00:57:33,395
Si vous ne les encadrez pas,
nous courons au massacre.
160
00:57:33,923 --> 00:57:37,677
C'est qu'en fait, pour cette affaire...
161
00:57:40,763 --> 00:57:43,721
Les deux policiers
viennent � leur tour de s'�crouler.
162
00:57:43,883 --> 00:57:46,397
Nous allons nous-m�mes
�vacuer les lieux.
163
00:57:48,603 --> 00:57:50,161
J'ai compris, L.
164
00:57:50,323 --> 00:57:53,121
Que me conseillez-vous de faire ?
165
00:57:57,323 --> 00:57:59,075
C'est M. Yagami.
166
00:57:59,243 --> 00:58:01,313
Appelle-le et passe-moi le t�l�phone.
167
00:58:01,883 --> 00:58:03,794
Vite, passez-moi Ry�zaki !
168
00:58:04,283 --> 00:58:06,513
C'est moi, monsieur Yagami.
169
00:58:06,683 --> 00:58:08,639
C'est vous, le fourgon, n'est-ce pas ?
170
00:58:08,803 --> 00:58:12,034
Oui. Je n'ai pas pu me retenir.
171
00:58:12,203 --> 00:58:15,036
J'ai r�cup�r� les cassettes.
Je vous les apporte.
172
00:58:15,803 --> 00:58:17,395
Comment vous sentez-vous ?
173
00:58:18,083 --> 00:58:22,554
Comme un charme.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
174
00:58:23,323 --> 00:58:25,518
Mais il y a plus important.
Comment faire ?
175
00:58:25,683 --> 00:58:29,801
Je peux toujours tenter de sortir
par l'entr�e principale avec le fourgon.
176
00:58:30,483 --> 00:58:31,916
Un instant...
177
00:58:32,483 --> 00:58:35,793
M. le sous-pr�fet,
c'est M. Yagami qui est entr� de force.
178
00:58:36,483 --> 00:58:37,836
O� en �tes-vous, de votre c�t� ?
179
00:58:38,003 --> 00:58:39,231
Tout est pr�t.
180
00:58:40,523 --> 00:58:41,717
Monsieur Yagami,
181
00:58:41,923 --> 00:58:45,040
dans 5 min, vous sortirez
sans chercher � vous cacher.
182
00:58:45,203 --> 00:58:46,955
Quoi ? Sans me cacher ?
183
00:59:14,723 --> 00:59:16,156
Ne laissez aucun espace !
184
00:59:17,003 --> 00:59:18,402
Ne vous montrez pas !
185
00:59:19,163 --> 00:59:20,642
Kira n'est pas dans le studio.
186
00:59:21,603 --> 00:59:22,638
Il est � l'ext�rieur !
187
00:59:34,843 --> 00:59:35,593
Merci.
188
00:59:36,603 --> 00:59:39,595
- Je vais conduire moi-m�me.
- Comme vous voudrez.
189
00:59:47,403 --> 00:59:50,713
Il est probable que Kira
se trouve dans le secteur.
190
00:59:51,563 --> 00:59:54,714
Fouillez toute la zone
mais ne montrez jamais votre visage.
191
00:59:58,443 --> 01:00:02,561
La police n'a pas ob�i � Kira.
Elle a d�cid� de se battre.
192
01:00:03,523 --> 01:00:06,959
Moi aussi, j'ai d�cid�
de faire preuve de courage.
193
01:00:07,883 --> 01:00:10,477
Je dis qu'ils ont eu raison.
Oui, ils ont eu raison.
194
01:00:11,523 --> 01:00:14,481
Voil� l'attitude
que doit adopter un �tat de droit.
195
01:00:15,403 --> 01:00:17,439
Je suis K�ki Tanakabara,
196
01:00:17,603 --> 01:00:21,357
pr�sentateur du journal de la NHN.
Je r�p�te : K�ki Tanakabara.
197
01:00:24,923 --> 01:00:25,594
M. le directeur !
198
01:00:26,163 --> 01:00:27,994
Monsieur Yagami !
199
01:00:29,203 --> 01:00:33,640
Ry�zaki, je m'excuse d'avoir agi
sans te consulter.
200
01:00:33,803 --> 01:00:35,759
Je me suis laiss� emporter.
201
01:00:36,563 --> 01:00:37,154
Ce n'est rien.
202
01:00:37,323 --> 01:00:39,041
Voil� ce qu'a envoy� Kira.
203
01:00:39,243 --> 01:00:41,882
L'enveloppe et les cassettes.
Tout est l�.
204
01:00:42,483 --> 01:00:43,882
Merci beaucoup.
205
01:00:44,603 --> 01:00:46,992
Je vais me reposer un instant.
206
01:00:50,123 --> 01:00:50,919
M. Yagami...
207
01:00:52,043 --> 01:00:53,442
�a n'aura pas �t� vain.
208
01:00:54,843 --> 01:00:56,435
�a vient d'�saka.
209
01:00:57,363 --> 01:01:00,321
Mais vu que Kira peut manipuler
quelqu'un avant sa mort,
210
01:01:00,963 --> 01:01:04,000
�a ne veut pas forc�ment dire
qu'il l'a post�e lui-m�me.
211
01:01:05,083 --> 01:01:08,200
Aizawa, pouvez-vous
faire analyser �a par le labo ?
212
01:01:08,843 --> 01:01:12,597
Je connais bien les types du labo.
Je ferai faire des analyses pouss�es.
213
01:01:12,763 --> 01:01:13,718
Je compte sur vous.
214
01:01:14,363 --> 01:01:18,151
Pendant ce temps,
je visionnerai les copies.
215
01:01:22,203 --> 01:01:23,761
Alors, Ry�zaki ?
216
01:01:24,323 --> 01:01:25,676
C'est tr�s int�ressant.
217
01:01:26,563 --> 01:01:29,600
Si la police accepte
de collaborer avec Kira,
218
01:01:29,763 --> 01:01:32,277
il faudra diffuser la cassette 3.
219
01:01:32,683 --> 01:01:34,321
Si elle refuse, c'est la 4.
220
01:01:35,283 --> 01:01:37,239
Dans la 3, il y a ses conditions.
221
01:01:38,003 --> 01:01:41,712
En r�sum�, il faudra rendre public
les noms des petits criminels,
222
01:01:42,323 --> 01:01:44,439
surtout ceux reconnus coupables
de maltraitance
223
01:01:45,163 --> 01:01:48,872
et de coups et blessures
sur personnes d�munies.
224
01:01:49,483 --> 01:01:52,043
Kira d�cidera alors
qui sera ch�ti� ou pas.
225
01:01:52,923 --> 01:01:56,393
D'autre part, comme preuve
de la collaboration de la police,
226
01:01:56,923 --> 01:01:59,801
ses dirigeants et moi-m�me
devront d�clarer � la t�l�vision
227
01:01:59,963 --> 01:02:03,273
que nous acceptons de coop�rer avec lui.
228
01:02:05,123 --> 01:02:07,842
Il va sans dire
qu'il conna�tra alors nos visages,
229
01:02:08,003 --> 01:02:12,394
et qu'au moindre agissement suspect,
nous serons ex�cut�s sur-le-champ.
230
01:02:13,403 --> 01:02:17,442
Et que contient la cassette
destin�e � une r�ponse n�gative ?
231
01:02:18,043 --> 01:02:20,876
Presque la m�me chose,
� part la mani�re de le pr�senter.
232
01:02:21,803 --> 01:02:25,000
M. Yagami, bien entendu,
la r�ponse est non, n'est-ce pas ?
233
01:02:25,563 --> 01:02:28,714
Vous allez donc autoriser Sakura TV
234
01:02:28,883 --> 01:02:30,714
� diffuser cette cassette.
235
01:02:31,683 --> 01:02:33,435
La r�ponse est donc n�gative.
236
01:02:33,643 --> 01:02:35,201
C'est tout � fait regrettable.
237
01:02:35,843 --> 01:02:39,199
Comme la police persiste
� me tenir t�te,
238
01:02:39,363 --> 01:02:43,197
je vais commencer par tuer
soit le Directeur G�n�ral de la Police,
239
01:02:43,403 --> 01:02:48,238
soit celui qui semble diriger l'enqu�te,
et qui se fait appeler "L".
240
01:02:48,963 --> 01:02:50,555
Le directeur g�n�ral ou L ?
241
01:02:50,723 --> 01:02:53,999
Qui paiera
pour votre refus de collaborer
242
01:02:54,163 --> 01:02:56,074
� l'�dification d'un monde de paix ?
243
01:02:56,723 --> 01:02:58,714
Vous avez quatre jours pour d�cider.
244
01:03:08,563 --> 01:03:11,236
Oui, les dieux sont bien de mon c�t�.
245
01:03:11,403 --> 01:03:13,121
Enfin, quand je dis les dieux...
246
01:03:13,323 --> 01:03:15,234
Il s'agit plut�t d'un Dieu de la Mort.
247
01:03:15,923 --> 01:03:17,117
On dirait bien, oui.
248
01:03:18,003 --> 01:03:20,995
Apparemment, un autre Dieu de la Mort
est descendu ici bas.
249
01:03:21,563 --> 01:03:23,394
Et son Death Note a �t� r�cup�r�
250
01:03:23,603 --> 01:03:26,322
par quelqu'un
qui partage les id�es de Kira.
251
01:03:27,323 --> 01:03:29,996
Il a probablement fait
l'�change des yeux.
252
01:03:30,923 --> 01:03:34,836
Le pouvoir de tuer de ce nouveau Kira
est bien sup�rieur au mien.
253
01:03:35,763 --> 01:03:38,323
Je vais donc peut-�tre
�tre d�barrass� de L
254
01:03:38,483 --> 01:03:40,758
sans avoir � lever le petit doigt.
255
01:03:41,923 --> 01:03:46,633
Mais avec ses proc�d�s m�prisables,
il a �corch� la r�putation de Kira.
256
01:03:46,803 --> 01:03:48,202
Et �a, c'est inacceptable.
257
01:03:49,083 --> 01:03:51,119
Sans compter que s'il se fait arr�ter,
258
01:03:51,283 --> 01:03:54,002
la police risque
de d�couvrir son Death Note.
259
01:03:54,163 --> 01:03:56,597
Je ne peux donc pas
le laisser continuer ainsi.
260
01:03:59,643 --> 01:04:02,203
Pour le moment,
la meilleure des choses � faire,
261
01:04:03,123 --> 01:04:04,681
c'est de collaborer � l'enqu�te
262
01:04:05,083 --> 01:04:07,358
pour conna�tre � la fois
les mouvements de L
263
01:04:07,523 --> 01:04:08,922
et ceux du faux Kira.
264
01:04:13,003 --> 01:04:15,198
Ry�zaki, on avait vu juste.
265
01:04:16,123 --> 01:04:18,512
Une rencontre internationale a eu lieu.
266
01:04:18,683 --> 01:04:21,800
Ils demandent � ce que le vrai L
passe � la t�l�vision.
267
01:04:24,723 --> 01:04:26,953
C'�tait le choix le plus judicieux.
268
01:04:27,923 --> 01:04:32,075
Bon, il reste encore trois jours.
R�fl�chissons � un plan.
269
01:04:32,523 --> 01:04:34,081
Ce serait extr�mement vexant...
270
01:04:36,563 --> 01:04:39,316
de me faire tuer par un faux Kira.
271
01:04:40,003 --> 01:04:41,834
Comment �a, Ry�zaki ?
272
01:04:44,003 --> 01:04:46,836
Il est probable
qu'on ait affaire � un faux Kira.
273
01:04:47,323 --> 01:04:50,360
Ou plut�t � un deuxi�me Kira.
274
01:04:50,923 --> 01:04:52,197
Un deuxi�me Kira ?
275
01:04:53,403 --> 01:04:56,201
Mais qu'est-ce qui te fait penser �a ?
276
01:04:56,363 --> 01:04:58,115
Peux-tu nous expliquer ?
277
01:04:58,763 --> 01:05:03,234
Tout d'abord, prenez les deux victimes
qui ont servi � prouver � Sakura TV
278
01:05:03,403 --> 01:05:06,122
que l'exp�diteur des cassettes
�tait bien Kira.
279
01:05:07,203 --> 01:05:12,118
Seuls des magazines f�minins � scandale
avaient parl� de leurs faits et gestes.
280
01:05:12,963 --> 01:05:16,717
Le vrai Kira n'aurait s�rement
pas utilis� du menu fretin.
281
01:05:17,243 --> 01:05:20,315
En revanche, si on se met � la place
du deuxi�me Kira...
282
01:05:21,923 --> 01:05:24,118
Il ne pouvait pas se servir de criminels
283
01:05:24,283 --> 01:05:26,877
qui risquaient
de se faire tuer par le vrai Kira.
284
01:05:28,363 --> 01:05:29,478
Ry�zaki.
285
01:05:29,643 --> 01:05:32,874
Quelle est la probabilit�
pour qu'il s'agisse d'un 2e Kira ?
286
01:05:33,803 --> 01:05:36,442
� mon avis, plus de 70 %.
287
01:05:37,723 --> 01:05:40,032
Sa mani�re de proc�der ne me pla�t pas.
288
01:05:40,203 --> 01:05:42,637
- Ce n'est pas le genre de Kira.
- Comment �a ?
289
01:05:43,243 --> 01:05:45,996
Kira a toujours �vit�
de tuer des innocents,
290
01:05:46,163 --> 01:05:48,723
hormis, bien s�r,
ceux qui le poursuivaient.
291
01:05:49,643 --> 01:05:51,156
Si on arr�te ce deuxi�me Kira,
292
01:05:51,323 --> 01:05:55,396
on obtiendra s�rement des indices
qui faciliteront la capture du premier.
293
01:05:57,163 --> 01:05:57,913
M. Yagami,
294
01:05:58,643 --> 01:06:02,318
acceptez-vous que je demande
� votre fils de collaborer avec nous ?
295
01:06:03,723 --> 01:06:07,602
Dois-je comprendre
que tu ne le soup�onnes plus ?
296
01:06:08,323 --> 01:06:11,281
Non, il reste encore des doutes.
297
01:06:11,723 --> 01:06:13,873
Mais il nous sera d'une aide pr�cieuse.
298
01:06:14,803 --> 01:06:16,077
Je vois...
299
01:06:17,283 --> 01:06:20,719
S'il accepte,
je n'ai pas de raison de m'y opposer.
300
01:06:21,243 --> 01:06:23,359
Merci. Mais...
301
01:06:24,323 --> 01:06:29,351
ne lui dites pas que nous pensons
avoir affaire � un deuxi�me Kira.
302
01:06:30,203 --> 01:06:33,400
Contentez-vous de lui dire
qu'il s'agit d'enqu�ter sur Kira.
303
01:06:40,363 --> 01:06:41,239
Misa.
304
01:06:42,003 --> 01:06:44,039
Puisque je t'ai donn� un Death Note,
305
01:06:44,803 --> 01:06:47,715
n'as-tu pas envie
d'en faire usage pour toi ?
306
01:06:48,563 --> 01:06:52,954
Mais c'est exactement ce que je fais.
Je partage les id�es de Kira.
307
01:06:53,563 --> 01:06:55,519
Et j'ai envie de savoir qui c'est.
308
01:06:56,243 --> 01:06:58,234
Je veux le rencontrer et lui parler.
309
01:06:59,123 --> 01:07:02,081
C'est pour �a que j'ai envoy�
ces trucs � la t�l�vision.
310
01:07:02,243 --> 01:07:04,677
Pour qu'il sache que j'existe.
311
01:07:05,803 --> 01:07:08,681
Je suis s�re
que j'ai attir� son intention.
312
01:07:09,603 --> 01:07:11,002
Tu joues un jeu dangereux.
313
01:07:11,763 --> 01:07:14,755
Tu as conscience
que tu peux te faire tuer ?
314
01:07:15,763 --> 01:07:20,154
Ne t'en fais pas. Je suis s�re que Kira
est gentil avec les jeunes filles pures.
315
01:07:20,523 --> 01:07:23,993
Et puis, en cas de p�pin,
vu que j'ai l'�il,
316
01:07:24,163 --> 01:07:25,232
c'est moi la plus forte.
317
01:07:29,443 --> 01:07:33,038
Adaptation & Sous-titrage :
J. Pouly & S. Caschelin
318
01:08:44,683 --> 01:08:46,514
Je dois � tout prix
319
01:08:46,723 --> 01:08:50,398
retrouver le faux Kira
avant ceux du bureau d'enqu�te.
320
01:08:51,243 --> 01:08:55,361
Je me demande bien
quel genre d'individu �a peut �tre.
26517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
