Original subtitles

Ensuite, concernant Naomi Misora...

On passe � une enqu�te publique ?

Alors sans parler de son lien avec l'affaire Kira.

Et avec un portrait dessin�. Aucune photo d'elle.

Cela va quand m�me faire quatre mois qu'elle a disparu.

Elle est s�rement morte.

Si c'est le cas, c'est �trange qu'on n'ait pas retrouv� son corps.

Si on l'avait, il pourrait peut-�tre nous r�v�ler quelque chose.

Ry�zaki.

Regardez Sakura TV.

C'est terrible.

Autrement dit, nous sommes � la fois des otages de Kira

et des journalistes conscients de notre devoir d'information.

Je peux vous assurer que ceci n'est ni un canular

ni destin� � un programme de divertissement.

Les otages de Kira ?

Qu'est-ce �a veut dire ?

Il y a quatre jours, notre r�alisateur a re�u quatre cassettes vid�o.

Nous avons pu v�rifier qu'elles ont bien �t� envoy�es par Kira.

On devrait atteindre 60... Non, 70 % de taux d'audience.

La premi�re cassette annon�ait la mort de deux criminels

arr�t�s il y a quelques jours.

Et hier, comme pr�vu, les deux d�tenus

sont morts d'un arr�t cardiaque.

Effectivement, si tout est vrai, Kira est le seul � pouvoir faire �a.

Kira nous a �galement ordonn� de diffuser la deuxi�me cassette

� 17 h 59 pr�cises aujourd'hui.

Elle contient d'autres pr�visions qui confirmeront son authenticit�,

ainsi que le message que Kira veut adresser au monde entier.

C'est s�rement un coup mont�.

Si c'en est un, c'est vraiment de tr�s mauvais go�t.

Regardez vous-m�mes.

Je suis Kira.

Si cette vid�o est bien diffus�e le 18 avril

� 17 h 59 pr�cises,

il doit �tre � pr�sent 17 h 59, 47 secondes

48... 49...

Passez sur la cha�ne Taiy� TV.

� 18 h pr�cises, le pr�sentateur principal,

Kazuhiko Hibima, mourra d'une crise cardiaque.

L'autre cha�ne !

�a, alors !

- Oh, mon Dieu ! - Coupez ! Coupez !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Revenez sur l'autre cha�ne.

Qu'on apporte une autre t�l�vision.

- Non, deux. - Oui.

Je vais sacrifier une deuxi�me personne.

Il s'agit de quelqu'un qui persiste � nier mon existence

et qui passe en ce moment en direct sur la NHN : Seiji Kumaizumi.

- Ry�zaki ! - Cha�ne 24.

Retournez sur Sakura TV.

Je pense que vous �tes tous convaincus que je suis bien Kira.

La cassette contient un message de Kira au monde entier...

Il faut faire interrompre la diffusion !

J'appelle Sakura TV !

Oh non. Je connais un type l�-bas, mais il a coup� son portable.

Toutes leurs lignes sont occup�es !

Et merde !

- Ukita ! - Je vais directement au studio !

�coutez-moi bien.

Je ne veux pas tuer de personnes innocentes.

J'ex�cre le Mal et j'aime la Justice.

Je ne consid�re pas la police comme une ennemie mais comme mon alli�e.

Kira...

Mon d�sir est de construire un monde o� le mal n'existe pas.

Si vous le d�sirez vous aussi, ce ne sera pas difficile.

Si la police n'essaie plus de m'arr�ter, aucun innocent ne mourra.

Merde !

M�me si vous n'�tes pas d'accord avec moi,

tant que vous n'en parlez pas dans les m�dias ou en public,

je ne vous tuerai pas.

Je vous demande de patienter encore un peu.

Un nouveau monde verra bient�t le jour.

Je vais transformer ce monde perverti

en un monde o� ne resteront que ceux qui ont un c�ur pur.

Imaginez un instant le monde que la police et moi pouvons cr�er.

Sachiko.

Mon ch�ri. Ce n'est pas bon pour toi.

Tu dois te reposer.

Sachiko, c'est moi qui dirige la cellule d'enqu�te.

Merde ! C'est ferm� !

Police ! Ouvrez !

Pauvre con !

All� ? Et merde, impossible de les avoir !

... En direct devant Sakura TV !

Aizawa !

SAKURA TV

Regardez ! Quelqu'un est � terre !

Nous sommes en direct devant l'immeuble de Sakura TV.

Ukita...

Merde...

C'est Kira !

Aizawa.

O� allez-vous ?

Je vais chercher Ukita.

Ne faites pas �a. Essayez plut�t de vous calmer.

Alors, je dois rester l� � regarder la t�l� ?

Si c'est un coup de Kira, vous finirez comme ce pauvre Ukita.

Je croyais que Kira avait besoin du nom pour tuer !

Alors que s'est-il pass� ?

Nos faux badges ne servent donc � rien ?

Doit-on en conclure que Kira conna�t d�j� nos noms ?

C'est possible, en effet.

Mais dans ce cas,

il nous aurait liquid�s en premier pour agir plus librement.

Je pensais que Kira avait aussi besoin du nom de ses victimes,

mais vu ce qui est arriv�,

il est possible qu'il puisse tuer rien qu'en voyant le visage.

Autrement dit, Kira est soit dans le studio de Sakura TV,

soit dans un endroit d'o� il peut observer l'entr�e...

Si Kira est l�-bas, alors raison de plus pour y aller nous aussi !

Il a peut-�tre seulement install� des cam�ras.

Si on y va maintenant, on court au massacre.

Je croyais que tu �tais pr�t � risquer ta vie pour attraper Kira !

Il y a une grande diff�rence

entre risquer sa vie et agir inconsid�r�ment

en courant � une mort certaine.

Quoi ?

Contr�lez-vous.

Ukita est mort.

Alors si vous aussi, vous deviez y rester...

La police veut-elle collaborer avec moi

et construire un monde nouveau ? Oui ou non ?

J'attends votre r�ponse au JT de 18 h dans 4 jours.

En fonction de la r�ponse,

une vid�o diff�rente sera diffus�e.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Mais qu'est-ce qui vous a pris ?

O� est le studio de l'�mission sur Kira ?

Un v�hicule vient d'entrer de force dans l'immeuble de Sakura TV !

Voil� un bon moyen d'entrer sans se montrer.

Mais qui a bien pu faire �a ?

Police ! Faites cesser la diffusion !

Quoi ?

Arr�tez la diffusion de cette �mission !

Attendez, monsieur le policier...

Si on interrompt l'�mission, Kira nous tuera.

Les cassettes ! Sinon, tu meurs tout de suite !

Mais qu'est-ce qui vous prend ?

Vous avez perdu la t�te ?

Vous avez pr�sent� Kira comme une star, et voil� le r�sultat !

On r�colte ce que l'on s�me !

Les cassettes et vos copies !

N'essaie pas de me rouler !

D'accord !

Mais ne pointez pas votre arme sur moi !

Vous me faites peur.

Oh, une voiture de police vient d'arriver

devant l'immeuble de Sakura TV !

On n'est donc pas seuls.

D'autres policiers continuent � lutter !

Aizawa...

Vous avez le num�ro du sous-pr�fet, n'est-ce pas ?

Aizawa, je vous ai dit de ne pas m'appeler.

C'est L.

J'aurais un service � vous demander.

En voyant ce qui se passe, des policiers ont pris l'initiative d'intervenir.

Si vous ne les encadrez pas, nous courons au massacre.

C'est qu'en fait, pour cette affaire...

Les deux policiers viennent � leur tour de s'�crouler.

Nous allons nous-m�mes �vacuer les lieux.

J'ai compris, L.

Que me conseillez-vous de faire ?

C'est M. Yagami.

Appelle-le et passe-moi le t�l�phone.

Vite, passez-moi Ry�zaki !

C'est moi, monsieur Yagami.

C'est vous, le fourgon, n'est-ce pas ?

Oui. Je n'ai pas pu me retenir.

J'ai r�cup�r� les cassettes. Je vous les apporte.

Comment vous sentez-vous ?

Comme un charme. Je ne me suis jamais senti aussi bien.

Mais il y a plus important. Comment faire ?

Je peux toujours tenter de sortir par l'entr�e principale avec le fourgon.

Un instant...

M. le sous-pr�fet, c'est M. Yagami qui est entr� de force.

O� en �tes-vous, de votre c�t� ?

Tout est pr�t.

Monsieur Yagami,

dans 5 min, vous sortirez sans chercher � vous cacher.

Quoi ? Sans me cacher ?

Ne laissez aucun espace !

Ne vous montrez pas !

Kira n'est pas dans le studio.

Il est � l'ext�rieur !

Merci.

- Je vais conduire moi-m�me. - Comme vous voudrez.

Il est probable que Kira se trouve dans le secteur.

Fouillez toute la zone mais ne montrez jamais votre visage.

La police n'a pas ob�i � Kira. Elle a d�cid� de se battre.

Moi aussi, j'ai d�cid� de faire preuve de courage.

Je dis qu'ils ont eu raison. Oui, ils ont eu raison.

Voil� l'attitude que doit adopter un �tat de droit.

Je suis K�ki Tanakabara,

pr�sentateur du journal de la NHN. Je r�p�te : K�ki Tanakabara.

M. le directeur !

Monsieur Yagami !

Ry�zaki, je m'excuse d'avoir agi sans te consulter.

Je me suis laiss� emporter.

Ce n'est rien.

Voil� ce qu'a envoy� Kira.

L'enveloppe et les cassettes. Tout est l�.

Merci beaucoup.

Je vais me reposer un instant.

M. Yagami...

�a n'aura pas �t� vain.

�a vient d'�saka.

Mais vu que Kira peut manipuler quelqu'un avant sa mort,

�a ne veut pas forc�ment dire qu'il l'a post�e lui-m�me.

Aizawa, pouvez-vous faire analyser �a par le labo ?

Je connais bien les types du labo. Je ferai faire des analyses pouss�es.

Je compte sur vous.

Pendant ce temps, je visionnerai les copies.

Alors, Ry�zaki ?

C'est tr�s int�ressant.

Si la police accepte de collaborer avec Kira,

il faudra diffuser la cassette 3.

Si elle refuse, c'est la 4.

Dans la 3, il y a ses conditions.

En r�sum�, il faudra rendre public les noms des petits criminels,

surtout ceux reconnus coupables de maltraitance

et de coups et blessures sur personnes d�munies.

Kira d�cidera alors qui sera ch�ti� ou pas.

D'autre part, comme preuve de la collaboration de la police,

ses dirigeants et moi-m�me devront d�clarer � la t�l�vision

que nous acceptons de coop�rer avec lui.

Il va sans dire qu'il conna�tra alors nos visages,

et qu'au moindre agissement suspect, nous serons ex�cut�s sur-le-champ.

Et que contient la cassette destin�e � une r�ponse n�gative ?

Presque la m�me chose, � part la mani�re de le pr�senter.

M. Yagami, bien entendu, la r�ponse est non, n'est-ce pas ?

Vous allez donc autoriser Sakura TV

� diffuser cette cassette.

La r�ponse est donc n�gative.

C'est tout � fait regrettable.

Comme la police persiste � me tenir t�te,

je vais commencer par tuer soit le Directeur G�n�ral de la Police,

soit celui qui semble diriger l'enqu�te, et qui se fait appeler "L".

Le directeur g�n�ral ou L ?

Qui paiera pour votre refus de collaborer

� l'�dification d'un monde de paix ?

Vous avez quatre jours pour d�cider.

Oui, les dieux sont bien de mon c�t�.

Enfin, quand je dis les dieux...

Il s'agit plut�t d'un Dieu de la Mort.

On dirait bien, oui.

Apparemment, un autre Dieu de la Mort est descendu ici bas.

Et son Death Note a �t� r�cup�r�

par quelqu'un qui partage les id�es de Kira.

Il a probablement fait l'�change des yeux.

Le pouvoir de tuer de ce nouveau Kira est bien sup�rieur au mien.

Je vais donc peut-�tre �tre d�barrass� de L

sans avoir � lever le petit doigt.

Mais avec ses proc�d�s m�prisables, il a �corch� la r�putation de Kira.

Et �a, c'est inacceptable.

Sans compter que s'il se fait arr�ter,

la police risque de d�couvrir son Death Note.

Je ne peux donc pas le laisser continuer ainsi.

Pour le moment, la meilleure des choses � faire,

c'est de collaborer � l'enqu�te

pour conna�tre � la fois les mouvements de L

et ceux du faux Kira.

Ry�zaki, on avait vu juste.

Une rencontre internationale a eu lieu.

Ils demandent � ce que le vrai L passe � la t�l�vision.

C'�tait le choix le plus judicieux.

Bon, il reste encore trois jours. R�fl�chissons � un plan.

Ce serait extr�mement vexant...

de me faire tuer par un faux Kira.

Comment �a, Ry�zaki ?

Il est probable qu'on ait affaire � un faux Kira.

Ou plut�t � un deuxi�me Kira.

Un deuxi�me Kira ?

Mais qu'est-ce qui te fait penser �a ?

Peux-tu nous expliquer ?

Tout d'abord, prenez les deux victimes qui ont servi � prouver � Sakura TV

que l'exp�diteur des cassettes �tait bien Kira.

Seuls des magazines f�minins � scandale avaient parl� de leurs faits et gestes.

Le vrai Kira n'aurait s�rement pas utilis� du menu fretin.

En revanche, si on se met � la place du deuxi�me Kira...

Il ne pouvait pas se servir de criminels

qui risquaient de se faire tuer par le vrai Kira.

Ry�zaki.

Quelle est la probabilit� pour qu'il s'agisse d'un 2e Kira ?

� mon avis, plus de 70 %.

Sa mani�re de proc�der ne me pla�t pas.

- Ce n'est pas le genre de Kira. - Comment �a ?

Kira a toujours �vit� de tuer des innocents,

hormis, bien s�r, ceux qui le poursuivaient.

Si on arr�te ce deuxi�me Kira,

on obtiendra s�rement des indices qui faciliteront la capture du premier.

M. Yagami,

acceptez-vous que je demande � votre fils de collaborer avec nous ?

Dois-je comprendre que tu ne le soup�onnes plus ?

Non, il reste encore des doutes.

Mais il nous sera d'une aide pr�cieuse.

Je vois...

S'il accepte, je n'ai pas de raison de m'y opposer.

Merci. Mais...

ne lui dites pas que nous pensons avoir affaire � un deuxi�me Kira.

Contentez-vous de lui dire qu'il s'agit d'enqu�ter sur Kira.

Misa.

Puisque je t'ai donn� un Death Note,

n'as-tu pas envie d'en faire usage pour toi ?

Mais c'est exactement ce que je fais. Je partage les id�es de Kira.

Et j'ai envie de savoir qui c'est.

Je veux le rencontrer et lui parler.

C'est pour �a que j'ai envoy� ces trucs � la t�l�vision.

Pour qu'il sache que j'existe.

Je suis s�re que j'ai attir� son intention.

Tu joues un jeu dangereux.

Tu as conscience que tu peux te faire tuer ?

Ne t'en fais pas. Je suis s�re que Kira est gentil avec les jeunes filles pures.

Et puis, en cas de p�pin, vu que j'ai l'�il,

c'est moi la plus forte.

Adaptation & Sous-titrage : J. Pouly & S. Caschelin

Je dois � tout prix

retrouver le faux Kira avant ceux du bureau d'enqu�te.

Je me demande bien quel genre d'individu �a peut �tre.