Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,967 --> 00:00:03,800
Previously on "dexter"...
2
00:00:04,633 --> 00:00:06,301
Think this is
Our guy's work?
3
00:00:06,368 --> 00:00:07,667
The ice-truck killer?
4
00:00:07,734 --> 00:00:09,334
Laguerta insulted the real
Killer's intelligence,
5
00:00:09,401 --> 00:00:10,767
And now he's
Getting back at us
6
00:00:10,834 --> 00:00:12,267
For chasing after
The wrong guy.
7
00:00:12,334 --> 00:00:15,434
It's the guard - tucci.
I think he's alive.
8
00:00:15,500 --> 00:00:17,201
Tucci's alive?
9
00:00:17,267 --> 00:00:19,734
The ice-truck killer
Is keeping him alive
10
00:00:19,800 --> 00:00:21,134
To perform amputations.
11
00:00:21,201 --> 00:00:23,401
Dexter:
He's sending me a message.
12
00:00:23,468 --> 00:00:25,167
He wants me to go there.
13
00:00:27,167 --> 00:00:28,434
Please.
14
00:00:28,500 --> 00:00:30,201
He was left here
So i would kill him.
15
00:00:30,267 --> 00:00:31,301
Just kill me.
16
00:00:31,368 --> 00:00:33,633
I can't kill this man.
17
00:00:34,967 --> 00:00:37,567
Matthews: i'm taking tucci
Over to county alive.
18
00:00:37,633 --> 00:00:39,667
I don't know who
Your contacts are, morgan,
19
00:00:39,734 --> 00:00:41,468
But you are
My up-and-comer.
20
00:00:41,533 --> 00:00:43,334
You saved
A man's life tonight.
21
00:00:43,401 --> 00:00:45,533
The thing that surprises me
Most about rita
22
00:00:45,600 --> 00:00:48,301
Is how much i like
Being with her.
23
00:00:48,368 --> 00:00:52,034
There's all sorts of things
I can do.
24
00:00:59,867 --> 00:01:01,900
What - what are you doing?
25
00:01:01,967 --> 00:01:04,067
Whatever i want.
26
00:01:05,834 --> 00:01:08,234
My new friend thought
I wouldn't be able to resist
27
00:01:08,301 --> 00:01:09,934
The kill he left for me,
28
00:01:10,001 --> 00:01:12,667
But i did.
29
00:01:12,734 --> 00:01:16,134
I'm not the monster
He wants me to be.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,834
I'm dexter.
31
00:03:17,267 --> 00:03:21,567
I like to pretend i'm alone,
Completely alone,
32
00:03:21,633 --> 00:03:26,401
Maybe post-apocalypse
Or plague,
33
00:03:26,468 --> 00:03:27,934
Whatever -
34
00:03:28,001 --> 00:03:30,067
No one left to act normal for,
35
00:03:30,134 --> 00:03:33,834
No need to hide
Who i really am.
36
00:03:33,900 --> 00:03:37,434
It would be freeing.
37
00:03:37,500 --> 00:03:39,800
Doakes: stop grinning
Like a fucking psycho
38
00:03:39,867 --> 00:03:41,301
And get back to work.
39
00:03:41,368 --> 00:03:42,567
Sorry, sergeant.
40
00:03:42,633 --> 00:03:44,900
I was just waiting
For forensics to wrap up
41
00:03:44,967 --> 00:03:47,900
Before i tear
The bed apart.
42
00:03:47,967 --> 00:03:51,800
I'm not the only one
Who enjoys isolation.
43
00:03:53,934 --> 00:03:56,867
My shadow companion
Chose this place well.
44
00:04:02,134 --> 00:04:04,334
This was his sanctuary,
45
00:04:04,401 --> 00:04:06,533
For a while, at least.
46
00:04:06,600 --> 00:04:10,834
All these people
Pawing over it seems...
47
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Disrespectful.
48
00:04:16,234 --> 00:04:18,867
Tell me the sick bastard
Bled on something, dexter.
49
00:04:18,934 --> 00:04:21,134
He was here for days,
Playing with sharp objects.
50
00:04:21,201 --> 00:04:23,500
I'll keep looking, but so far
This place is spotless,
51
00:04:23,567 --> 00:04:24,934
Amazingly so.
52
00:04:25,001 --> 00:04:27,368
The only blood i found belongs
To the security guard.
53
00:04:27,434 --> 00:04:28,667
Has he said anything yet?
54
00:04:28,734 --> 00:04:30,500
Mr. Tucci's
Still unconscious.
55
00:04:30,567 --> 00:04:32,001
Man: lieutenant, up here!
56
00:04:32,067 --> 00:04:34,067
There's got to be
Something here. Find it.
57
00:04:34,134 --> 00:04:36,834
The guy's not a ghost.
Tony tucci is evidence of that.
58
00:04:38,533 --> 00:04:40,867
Hey, dexter, you get
All this blood on camera yet?
59
00:04:40,934 --> 00:04:43,101
It's like shooting
A jackson pollock.
60
00:04:48,967 --> 00:04:52,834
Well, your jackson pollock
Is in the bag.
61
00:04:55,167 --> 00:04:56,633
Ready?
62
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Okay.
63
00:05:00,633 --> 00:05:03,101
Whoa. What was that?
Did you see that?
64
00:05:03,167 --> 00:05:04,368
What?
65
00:05:04,434 --> 00:05:05,667
Damn rats.
66
00:05:05,734 --> 00:05:08,134
We're all gonna
Get histoplasmosis
67
00:05:08,201 --> 00:05:10,533
From all their shit
In the dust.
68
00:05:10,600 --> 00:05:14,867
We'll be coughing up blood,
Skin lesions, mouth sores.
69
00:05:14,934 --> 00:05:17,468
Lovely.
Can we get the lights, guys?
70
00:05:20,301 --> 00:05:22,934
You ever hear
Of rat-bite fever?
71
00:05:23,001 --> 00:05:26,667
Masuka, what'd i say
About the fucking rats?
72
00:05:37,867 --> 00:05:40,533
You haven't found anything,
Won't find anything.
73
00:05:40,600 --> 00:05:42,001
This is a bust, right?
74
00:05:42,067 --> 00:05:43,967
In so many words.
75
00:05:44,034 --> 00:05:46,800
Which means i'm just jerking off
Till tucci wakes up.
76
00:05:46,867 --> 00:05:48,167
So take a break.
77
00:05:48,234 --> 00:05:50,401
You've been working
This thing 24-7.
78
00:05:50,468 --> 00:05:52,500
Or are you still avoiding
A personal life?
79
00:05:52,567 --> 00:05:54,267
Oh, fuck you.
80
00:05:54,334 --> 00:05:56,533
And, yeah, i'm better off
Just focusing on the job.
81
00:05:56,600 --> 00:05:59,633
Thanks, guys.
82
00:05:59,700 --> 00:06:01,767
It doesn't have to be
Either/or.
83
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
Maybe not for you.
84
00:06:03,834 --> 00:06:05,734
If i found someone,
So can you, right?
85
00:06:05,800 --> 00:06:08,734
Yeah, the trouble is
Keeping them.
86
00:06:08,800 --> 00:06:11,900
Tell me about it.
87
00:06:33,201 --> 00:06:35,067
Yelina?
88
00:06:35,134 --> 00:06:36,600
Are you okay?
89
00:06:36,667 --> 00:06:39,334
I'm sorry. I'm fine.
90
00:06:40,633 --> 00:06:42,800
Ernesto hasn't arrived?
91
00:06:52,267 --> 00:06:54,834
I'm sure
He'll be here soon.
92
00:06:54,900 --> 00:06:56,500
No.
93
00:06:56,567 --> 00:06:59,301
The coyote wanted more money,
And i didn't have it.
94
00:07:00,834 --> 00:07:02,500
Coyote?
95
00:07:02,567 --> 00:07:05,267
You mean the man you paid
To bring him here?
96
00:07:05,334 --> 00:07:08,533
He said he sent ernesto
Back to cuba.
97
00:07:08,600 --> 00:07:10,201
But that was a week ago,
98
00:07:10,267 --> 00:07:12,767
And no one in c�rdenas
Has heard from ernesto.
99
00:07:12,834 --> 00:07:16,600
Yelina, how did you contact
This coyote?
100
00:07:16,667 --> 00:07:18,500
Um...
101
00:07:21,134 --> 00:07:24,934
This was his number,
But it's not working anymore.
102
00:07:25,001 --> 00:07:27,468
I was supposed to leave him
Money in a park.
103
00:07:27,533 --> 00:07:29,734
Listen, my boyfriend
Works for the police.
104
00:07:29,800 --> 00:07:31,034
I'm sure he -
105
00:07:31,101 --> 00:07:33,368
No, no, no.
We can't go to the police.
106
00:07:33,434 --> 00:07:35,967
He said he'd hurt my family
In cuba if we go to the police.
107
00:07:36,034 --> 00:07:38,034
No, it's okay.
It's okay.
108
00:07:38,101 --> 00:07:39,967
Dexter will know
What to do.
109
00:07:47,234 --> 00:07:49,800
I feel just terrible
For her.
110
00:07:49,867 --> 00:07:52,633
And they were supposed to be
Married after he got here.
111
00:07:52,700 --> 00:07:55,301
I do know someone
In the department
112
00:07:55,368 --> 00:07:57,167
Who deals
With immigration issues.
113
00:07:57,234 --> 00:07:58,767
I can talk to him.
114
00:07:58,834 --> 00:08:00,567
That's really
Kind of you, dex.
115
00:08:00,633 --> 00:08:02,234
I mean, can you imagine
116
00:08:02,301 --> 00:08:06,301
Not knowing if your fianc�
Is dead or alive?
117
00:08:06,368 --> 00:08:08,434
Uh, no.
118
00:08:08,500 --> 00:08:10,734
Every night after work
Yelina goes across the street,
119
00:08:10,800 --> 00:08:12,001
To the beach.
120
00:08:12,067 --> 00:08:14,267
I've seen her there,
121
00:08:14,334 --> 00:08:16,767
Just staring out
At the water,
122
00:08:16,834 --> 00:08:19,368
Willing him
To walk out of it.
123
00:08:21,767 --> 00:08:25,667
Have you ever longed
For anything like that?
124
00:08:28,167 --> 00:08:29,834
She wants something from me.
125
00:08:29,900 --> 00:08:31,334
Ever since the blow job,
126
00:08:31,401 --> 00:08:33,667
She assumes we've taken it
To the next level.
127
00:08:33,734 --> 00:08:37,067
She doesn't know yet -
I don't have a next level.
128
00:08:37,134 --> 00:08:38,734
Well, when i was a kid,
129
00:08:38,800 --> 00:08:41,234
I would have killed
For an atari.
130
00:08:41,301 --> 00:08:42,700
You know?
131
00:08:42,767 --> 00:08:47,434
Cody would laugh at the graphics
Now, but back then, man...
132
00:08:50,134 --> 00:08:51,334
Mmm.
133
00:08:51,401 --> 00:08:53,533
It always comes to this
Once sex is introduced.
134
00:08:53,600 --> 00:08:55,368
Small talk no longer cuts it.
135
00:08:55,434 --> 00:08:57,633
Eventually she'll call me
A science project
136
00:08:57,700 --> 00:09:00,301
And slam the door in my face.
137
00:09:00,368 --> 00:09:03,767
But when do you think
He'll wake up?
138
00:09:03,834 --> 00:09:05,967
Yeah, i did call
An hour ago,
139
00:09:06,034 --> 00:09:07,567
But there's a killer
Out there
140
00:09:07,633 --> 00:09:09,500
That's into whores
And security guards,
141
00:09:09,567 --> 00:09:12,001
But i'll bet nurses
Are next.
142
00:09:12,067 --> 00:09:15,800
Yo, check you,
All "mpd blue. "
143
00:09:15,867 --> 00:09:17,734
Shanda,
What are you doing here?
144
00:09:17,800 --> 00:09:19,834
You have another lead
On the ice-truck killer?
145
00:09:19,900 --> 00:09:22,267
Man, i got bigger worries
Than that sick shit.
146
00:09:22,334 --> 00:09:24,734
Now i got me a girl
On the inside, right?
147
00:09:24,800 --> 00:09:27,101
I'm not springing your pimp,
If that's what you're after.
148
00:09:27,167 --> 00:09:28,401
Oh, hell, no.
149
00:09:28,468 --> 00:09:30,567
But my landlord's
Another fucking story -
150
00:09:30,633 --> 00:09:32,334
Trying to kick me
Out of my home.
151
00:09:32,401 --> 00:09:33,834
He got no cause,
152
00:09:33,900 --> 00:09:36,301
Except he's a born-again
Hypocrite motherfucker.
153
00:09:36,368 --> 00:09:37,934
Yeah, and you want me
To talk to him?
154
00:09:38,001 --> 00:09:40,234
No, i want you to beat in
His pasty, white face.
155
00:09:40,301 --> 00:09:42,734
Doakes: morgan.
156
00:09:42,800 --> 00:09:44,900
Found this in evidence.
157
00:09:44,967 --> 00:09:47,533
Masuka was gonna
Grease it through.
158
00:09:47,600 --> 00:09:49,034
A cigarette butt?
159
00:09:49,101 --> 00:09:51,633
Jesus, we could pull dna
Off of that, or even a print.
160
00:09:51,700 --> 00:09:53,301
Except it would be
Your print.
161
00:09:53,368 --> 00:09:55,633
You were smoking
On a crime scene.
162
00:09:55,700 --> 00:09:57,734
Not on the crime scene -
163
00:09:57,800 --> 00:09:59,767
Like on the way-far end
Of the park.
164
00:09:59,834 --> 00:10:01,700
The whole area's
A crime scene.
165
00:10:01,767 --> 00:10:03,533
You should know that by now.
166
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
Maybe you ought to just calm
The hell down, my brother.
167
00:10:05,667 --> 00:10:06,867
Who the fuck is that?
168
00:10:06,934 --> 00:10:10,368
Give it a rest, shanda.
169
00:10:10,434 --> 00:10:12,500
Morgan,
Go do something useful.
170
00:10:12,567 --> 00:10:15,334
Go sit on that security guard
Until he wakes up.
171
00:10:15,401 --> 00:10:18,067
And do not talk to him
Without me.
172
00:10:19,900 --> 00:10:21,167
Believe me -
173
00:10:21,234 --> 00:10:23,401
Your maid is not the first one
To get screwed.
174
00:10:23,468 --> 00:10:27,001
No, she's a maid.
She's not my maid.
175
00:10:27,067 --> 00:10:28,767
So, have you heard
176
00:10:28,834 --> 00:10:31,468
Of any other cuban immigrants
Disappearing?
177
00:10:31,533 --> 00:10:33,434
A few.
The poor bastards.
178
00:10:33,500 --> 00:10:35,201
They spend
Their life savings,
179
00:10:35,267 --> 00:10:36,900
Get stuffed into a fishhold,
180
00:10:36,967 --> 00:10:38,834
Puke the whole
90 miles to miami.
181
00:10:38,900 --> 00:10:41,900
Then they get here, thinking,
"i'm an american. I'm free. "
182
00:10:41,967 --> 00:10:45,667
Except the damn coyote...
183
00:10:45,734 --> 00:10:47,334
He won't let them go
184
00:10:47,401 --> 00:10:51,267
Till his family comes up
With a surprise release fee.
185
00:10:53,234 --> 00:10:55,101
If they can't pay...
186
00:10:55,167 --> 00:10:57,167
They disappear.
187
00:10:57,234 --> 00:11:00,600
Freedom's just another word
For one more way to get fucked.
188
00:11:03,434 --> 00:11:06,500
Sounds like someone's
Doing something very bad.
189
00:11:09,301 --> 00:11:11,368
You have any suspects?
190
00:11:11,434 --> 00:11:13,167
Sure, four or five,
191
00:11:13,234 --> 00:11:14,834
Mostly cubans themselves,
192
00:11:14,900 --> 00:11:17,434
But not enough evidence
For a conviction
193
00:11:17,500 --> 00:11:19,201
Or even a warrant.
194
00:11:19,267 --> 00:11:20,900
If warrants were applied for,
195
00:11:20,967 --> 00:11:22,967
Their names will be
In the database.
196
00:11:25,234 --> 00:11:26,667
Look, buddy...
197
00:11:26,734 --> 00:11:28,967
I know you want
To help out your maid,
198
00:11:29,034 --> 00:11:31,834
But there ain't a hell of a lot
You can do.
199
00:11:34,567 --> 00:11:36,567
You'd be surprised.
200
00:11:55,767 --> 00:11:57,667
Jorge castillo -
201
00:11:57,734 --> 00:12:00,434
Number 3 on the department's
List of suspects,
202
00:12:00,533 --> 00:12:03,700
But the only one even
Remotely close to the park
203
00:12:03,767 --> 00:12:06,368
Where yelina was supposed
To drop the money.
204
00:12:08,468 --> 00:12:11,301
They never got enough evidence
For a search warrant,
205
00:12:11,368 --> 00:12:14,834
But i don't need permission
To keep an eye on this guy.
206
00:12:30,567 --> 00:12:32,967
No neighbors,
No foot traffic -
207
00:12:33,034 --> 00:12:35,034
It's promising.
208
00:12:37,600 --> 00:12:39,834
A good place
For human trafficking...
209
00:12:39,900 --> 00:12:42,201
Or worse.
210
00:12:47,700 --> 00:12:49,434
Excuse me.
211
00:12:49,500 --> 00:12:51,167
Private yard.
212
00:12:51,234 --> 00:12:54,368
I'm just praying you have
A '69 stingray headlight
213
00:12:54,434 --> 00:12:56,567
Somewhere in here.
214
00:12:56,633 --> 00:12:58,267
Uh, dave cutler.
215
00:12:58,334 --> 00:13:00,267
Jorge castillo.
216
00:13:00,334 --> 00:13:01,867
I'm sorry, but i don't.
217
00:13:01,934 --> 00:13:03,900
Man, my restoration's
Almost done.
218
00:13:03,967 --> 00:13:05,434
She's a beauty.
219
00:13:05,500 --> 00:13:07,368
I don't do individual sales,
Mr. Cutler,
220
00:13:07,434 --> 00:13:10,067
But i can give you the name
Of a corvette shop i deal with.
221
00:13:10,134 --> 00:13:13,234
I'll be happy
To look around myself.
222
00:13:13,301 --> 00:13:16,633
No offense, man,
But i can't take my phone orders
223
00:13:16,700 --> 00:13:18,633
If i'm watching over
My merchandise.
224
00:13:18,700 --> 00:13:21,267
You run
This whole place alone?
225
00:13:21,334 --> 00:13:22,800
Yeah,
It keeps my costs down.
226
00:13:22,867 --> 00:13:25,867
Hey, i'm sorry
You made the trip out here.
227
00:13:25,934 --> 00:13:28,533
You know what?
228
00:13:28,600 --> 00:13:30,934
Try wexler's,
Out in tamarac.
229
00:13:31,001 --> 00:13:32,468
That's my vette guy.
230
00:13:32,533 --> 00:13:34,234
Yeah.
231
00:13:34,301 --> 00:13:36,101
Must be nice
Being your own boss -
232
00:13:36,167 --> 00:13:38,101
Get out in the water
Whenever you want.
233
00:13:38,167 --> 00:13:39,900
I saw that floater
On your key chain.
234
00:13:39,967 --> 00:13:41,267
I got to get one of those.
235
00:13:41,334 --> 00:13:43,834
Lost my keys overboard
Twice in the past year.
236
00:13:43,900 --> 00:13:46,734
I do a little fishing.
I got a 32-foot concept.
237
00:13:46,800 --> 00:13:48,234
What about you?
238
00:13:48,301 --> 00:13:50,500
I got a rowboat
With a hole in it.
239
00:13:52,167 --> 00:13:56,167
A lo major los pescados
Te encuentran.
240
00:13:56,234 --> 00:13:59,434
I don't speak spanish, sir.
241
00:13:59,500 --> 00:14:03,234
Sorry.
I just assumed you were cuban.
242
00:14:03,301 --> 00:14:06,001
American, pal,
Just like you.
243
00:14:09,734 --> 00:14:11,500
Just like me.
244
00:14:29,468 --> 00:14:31,533
He's on heavy sedatives
At the moment.
245
00:14:31,600 --> 00:14:33,201
I think he deserves them.
246
00:14:34,600 --> 00:14:36,034
I'll wait.
247
00:14:52,567 --> 00:14:53,800
Hey.
248
00:14:57,934 --> 00:14:59,834
Mr. Tucci.
249
00:15:03,667 --> 00:15:04,900
Tony.
250
00:15:09,368 --> 00:15:11,934
I'm gonna find
This cocksucker.
251
00:15:16,001 --> 00:15:17,533
I swear.
252
00:16:23,034 --> 00:16:26,767
I don't understand
America's obsession with cars.
253
00:16:29,067 --> 00:16:31,468
I can just imagine
Squeezing rita and the kids
254
00:16:31,533 --> 00:16:33,834
Into this thing,
Hitting the open road -
255
00:16:33,900 --> 00:16:36,034
Cramped quarters,
Public bathrooms,
256
00:16:36,101 --> 00:16:40,967
Hours of nothing
But conversation.
257
00:16:41,034 --> 00:16:44,468
It's someone's american
Dream - my nightmare.
258
00:17:11,734 --> 00:17:15,201
This must be
Where castillo locks them up.
259
00:17:15,267 --> 00:17:17,633
But if he's killing them
When they can't pay,
260
00:17:17,700 --> 00:17:19,234
He's not doing it here.
261
00:17:22,667 --> 00:17:24,700
So where are they?
262
00:17:24,767 --> 00:17:26,800
* tenga tus besos *
263
00:17:26,867 --> 00:17:30,334
* qu� tenga tu pelo
Y tu forma de bailar *
264
00:17:30,401 --> 00:17:32,201
* qu� tenga tus ojos *
265
00:17:32,267 --> 00:17:34,001
* qu� tenga tus manos *
266
00:17:34,067 --> 00:17:37,633
* qu� tenga tu cuerpo
Y tus ganas de bailar *
267
00:17:37,700 --> 00:17:39,267
Aah!
268
00:17:39,334 --> 00:17:42,167
Aah! Aah!
269
00:17:45,700 --> 00:17:46,867
Dexter morgan.
270
00:17:46,934 --> 00:17:48,201
Gerard here.
271
00:17:48,267 --> 00:17:50,234
There's a floater
Down in south beach morgue.
272
00:17:50,301 --> 00:17:52,368
Could be a match
For your maid's fianc�.
273
00:17:52,434 --> 00:17:55,368
She's a maid.
She's not my -
274
00:17:55,434 --> 00:17:57,468
Is it all right
If i bring her down?
275
00:17:57,533 --> 00:17:59,201
The sooner, the better.
276
00:17:59,267 --> 00:18:02,034
Okay, then. Thanks.
Have a good day.
277
00:18:02,101 --> 00:18:04,267
Tonight at the salsa room.
278
00:18:04,334 --> 00:18:06,867
You got to help me
Celebrate my pay-grade bump.
279
00:18:08,434 --> 00:18:09,900
Whoa.
280
00:18:09,967 --> 00:18:12,667
Actually, i have a personal
Project i'm working on tonight.
281
00:18:12,734 --> 00:18:14,334
Blow it off.
I'm buying.
282
00:18:14,401 --> 00:18:17,034
Angel, do you have that list
Of prioritized witnesses?
283
00:18:17,101 --> 00:18:19,234
I can't deal
With 800 anonymous tips.
284
00:18:19,301 --> 00:18:20,734
I'm working on it.
285
00:18:20,800 --> 00:18:24,234
Well, how about you stop
Talking and earn your bump?
286
00:18:25,667 --> 00:18:27,134
Sexy.
287
00:18:27,201 --> 00:18:29,134
Don't leave me hanging
Tonight, bro.
288
00:18:29,201 --> 00:18:30,567
It's you and me.
289
00:18:30,633 --> 00:18:34,834
I wonder what i did to make him
Think we're so close.
290
00:18:34,900 --> 00:18:38,301
I wonder if it'd work on rita.
291
00:18:42,567 --> 00:18:45,234
Dexter morgan -
I called earlier.
292
00:18:45,301 --> 00:18:48,267
Oh, right, yeah,
About the floater.
293
00:18:48,334 --> 00:18:49,700
Yeah.
294
00:18:49,767 --> 00:18:54,368
Hey, jerry, can you take
These guys around back?
295
00:18:54,434 --> 00:18:56,267
Should i?
296
00:18:56,334 --> 00:18:58,434
Nah,
I'll go with her.
297
00:18:58,500 --> 00:19:00,767
She might need
A shoulder.
298
00:19:00,834 --> 00:19:02,700
She senses i'm not a shoulder.
299
00:19:02,767 --> 00:19:06,301
Bad sign - she's catching on.
300
00:19:07,700 --> 00:19:10,667
I don't know what kind of idiot
Thinks an inner tube
301
00:19:10,734 --> 00:19:14,101
Is gonna get him
Over 90 miles of open ocean.
302
00:19:14,167 --> 00:19:18,401
If you ask me, man,
It's darwin's theory at work.
303
00:19:29,401 --> 00:19:32,201
That must be
What love looks like.
304
00:19:38,034 --> 00:19:41,201
The inability to feel
Has its advantages...
305
00:19:45,101 --> 00:19:47,368
...sometimes.
306
00:19:52,700 --> 00:19:54,334
Hey, dexter.
307
00:19:54,401 --> 00:19:55,800
Hey, mindy.
308
00:19:55,867 --> 00:19:57,201
Do you need any help?
309
00:19:57,267 --> 00:19:59,267
No.
310
00:19:59,334 --> 00:20:02,101
So, are you gonna go
To the spring formal?
311
00:20:03,667 --> 00:20:06,167
Why would i want
To do that?
312
00:20:14,468 --> 00:20:17,800
She wanted you to ask her
To the dance, dexter.
313
00:20:17,867 --> 00:20:19,834
That's not
What she said.
314
00:20:19,900 --> 00:20:22,800
Well, you have to learn
Their signals.
315
00:20:22,867 --> 00:20:25,368
Yeah, well, i don't really
Care about girls.
316
00:20:25,434 --> 00:20:28,034
Oh.
317
00:20:28,101 --> 00:20:31,067
I just like being alone.
318
00:20:34,600 --> 00:20:37,134
But most
Normal people don't,
319
00:20:37,201 --> 00:20:39,600
And it's important
That you seem normal.
320
00:20:39,667 --> 00:20:42,468
Even though i'm not.
Because you're not.
321
00:20:48,600 --> 00:20:51,001
We'll start you off
With a temporary prefab
322
00:20:51,067 --> 00:20:53,234
And then make adjustments
As we go.
323
00:20:53,301 --> 00:20:55,401
Rudy here's gonna put me
Back together again,
324
00:20:55,468 --> 00:20:57,734
Good as new.
325
00:20:59,401 --> 00:21:01,101
Half the battle
Is attitude,
326
00:21:01,167 --> 00:21:02,834
And you have
A great one.
327
00:21:02,900 --> 00:21:05,201
Well, i'm alive.
328
00:21:05,267 --> 00:21:08,800
I didn't see that happening,
But here i am.
329
00:21:12,967 --> 00:21:16,500
Yo, pretty boy,
You're stealing my thunder,
330
00:21:16,567 --> 00:21:20,067
And i got a hottie
Waiting on me, so...
331
00:21:20,134 --> 00:21:22,533
I don't know.
332
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
I just might have to
Fight you for this one.
333
00:21:26,234 --> 00:21:28,067
Okay,
We'll arm-wrestle later.
334
00:21:28,134 --> 00:21:29,600
Now get out of here.
335
00:21:29,667 --> 00:21:32,934
Watch out for this guy.
He's a dog.
336
00:21:34,301 --> 00:21:35,700
Excuse me.
337
00:21:41,967 --> 00:21:45,301
I know what you need, guys,
338
00:21:45,368 --> 00:21:47,167
But i didn't see much.
339
00:21:47,234 --> 00:21:50,101
Well, any detail will help,
Mr. Tucci.
340
00:21:50,167 --> 00:21:52,334
Well...
341
00:21:52,401 --> 00:21:55,201
He came up on me
From behind,
342
00:21:55,267 --> 00:21:58,734
And he wore a mask
When he made me put the...
343
00:21:58,800 --> 00:22:01,834
The...
344
00:22:01,900 --> 00:22:04,334
Things on the ice.
345
00:22:04,401 --> 00:22:05,667
Oops.
346
00:22:05,734 --> 00:22:07,533
I'll get it.
347
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Angel of mercy.
348
00:22:09,867 --> 00:22:11,633
Just how merciful are you?
349
00:22:11,700 --> 00:22:13,334
Oh, you are a dog,
Aren't you?
350
00:22:13,401 --> 00:22:15,134
So the ladies tell me.
351
00:22:15,201 --> 00:22:17,167
Can you tell us
How tall he was
352
00:22:17,234 --> 00:22:19,134
Or if he was black,
White, latino?
353
00:22:19,201 --> 00:22:21,734
White, i think.
354
00:22:21,800 --> 00:22:25,533
I'm guessing
Maybe average height -
355
00:22:25,600 --> 00:22:30,468
Not fat, not thin,
Just average.
356
00:22:30,533 --> 00:22:32,067
I don't know.
357
00:22:33,567 --> 00:22:36,567
And when he started, you know,
Working on me,
358
00:22:36,633 --> 00:22:39,533
I was blindfolded, so...
359
00:22:39,600 --> 00:22:41,134
Did you hear anything?
360
00:22:41,201 --> 00:22:43,500
Did he have an accent
Or anything?
361
00:22:43,567 --> 00:22:47,401
He didn't talk much,
Or he'd whisper.
362
00:22:47,468 --> 00:22:50,267
And that's all
You heard?
363
00:22:50,334 --> 00:22:52,834
Except the rats.
364
00:22:52,900 --> 00:22:56,368
Sometimes they would
Crawl up on the bed,
365
00:22:56,434 --> 00:22:59,334
And i'd have to shake them off.
366
00:23:02,633 --> 00:23:04,700
Some crap-ass witness
I am, huh?
367
00:23:04,767 --> 00:23:07,167
You're doing fine.
You've given us a lot.
368
00:23:07,234 --> 00:23:09,368
Yeah?
Yeah.
369
00:23:11,533 --> 00:23:14,034
You know, sometimes when i'm
Trying to remember something,
370
00:23:14,101 --> 00:23:15,767
I close my eyes.
371
00:23:15,834 --> 00:23:18,101
Really?
Mm-hmm.
372
00:23:18,167 --> 00:23:20,533
We could even
Blindfold you again.
373
00:23:24,633 --> 00:23:25,867
Um...
374
00:23:31,167 --> 00:23:32,900
I'm kind of tired
Right now.
375
00:23:32,967 --> 00:23:35,667
It's okay.
Get some rest.
376
00:23:35,734 --> 00:23:38,101
Officer morgan and i
Are leaving.
377
00:23:46,368 --> 00:23:48,334
Alone.
378
00:23:48,401 --> 00:23:51,734
No pretending.
No hiding.
379
00:24:08,334 --> 00:24:10,167
No time to relax.
380
00:24:10,234 --> 00:24:11,667
I'm too close.
381
00:24:11,734 --> 00:24:14,700
Jorge castillo is bad.
That i know.
382
00:24:14,767 --> 00:24:18,234
But bad enough to have killed
Yelina's fianc�?
383
00:24:18,301 --> 00:24:21,700
That i have to prove.
384
00:24:21,767 --> 00:24:23,368
Jorge's not-so-humble abode.
385
00:24:25,567 --> 00:24:27,334
Yeesh - new money.
386
00:24:29,434 --> 00:24:31,468
Normal people dream of this -
387
00:24:31,533 --> 00:24:33,134
A new car, a big home,
388
00:24:33,201 --> 00:24:35,267
A boat
At the reef shore marina...
389
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
...and a beautiful wife.
390
00:24:40,567 --> 00:24:43,600
Too bad - i never enjoy
Making someone a widow.
391
00:24:43,667 --> 00:24:46,167
They're so happy.
392
00:24:46,234 --> 00:24:48,633
She has no clue
Who she's with.
393
00:24:48,700 --> 00:24:53,401
Maybe that's the key
To a successful relationship.
394
00:24:55,633 --> 00:24:58,201
Doakes: mr. Perry,
You were on the grounds
395
00:24:58,267 --> 00:25:00,834
Of the same hospital
Where we found mr. Tucci.
396
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
And you were alone
That night?
397
00:25:02,967 --> 00:25:05,900
Uh, it was just me
And caesar, my dog.
398
00:25:05,967 --> 00:25:07,900
He likes
Abandoned buildings.
399
00:25:07,967 --> 00:25:09,167
Caesar's a ratter.
400
00:25:09,234 --> 00:25:10,533
What did this guy do?
401
00:25:10,600 --> 00:25:12,533
Why?
Does he look familiar?
402
00:25:12,600 --> 00:25:14,633
Yes, he looks like
403
00:25:14,700 --> 00:25:17,101
An actor from that
John singleton movie.
404
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
What was that?
405
00:25:18,567 --> 00:25:20,434
How about you focus on
Whether or not he was the man
406
00:25:20,500 --> 00:25:22,334
You saw at the old hospital
That night, mr. Perry?
407
00:25:22,401 --> 00:25:24,368
Well, it was difficult
To tell.
408
00:25:24,434 --> 00:25:25,700
It was dark.
409
00:25:25,767 --> 00:25:27,368
You said
You got a look at him.
410
00:25:32,967 --> 00:25:34,368
He had a cap.
411
00:25:36,667 --> 00:25:40,034
Hey, is that kg-230 hooked
Into a digital cctb network?
412
00:25:40,101 --> 00:25:42,867
Ooh, you better have
A hell of a firewall.
413
00:25:42,934 --> 00:25:45,167
You get better resolution
With the 440.
414
00:25:45,234 --> 00:25:46,600
Hello.
415
00:25:46,667 --> 00:25:48,434
We're done here.
416
00:25:57,334 --> 00:26:00,533
Give me a minute.
417
00:26:05,267 --> 00:26:07,301
Morgan, thank mr. Perry
For his horseshit
418
00:26:07,368 --> 00:26:08,567
And send him home.
419
00:26:08,633 --> 00:26:11,800
Christ on a crutch,
He could tell us something.
420
00:26:11,867 --> 00:26:13,633
Sergeant doakes
Says he is a looky-loo.
421
00:26:13,700 --> 00:26:16,001
We get dozens like that every
Time a story hits the news.
422
00:26:16,067 --> 00:26:18,101
Now do me a favor -
Get him out of my precinct.
423
00:26:18,167 --> 00:26:19,533
Thank you.
424
00:26:22,101 --> 00:26:24,267
You could try being
A little more optimistic.
425
00:26:24,334 --> 00:26:26,301
I mean, if tony tucci
Can be optimistic,
426
00:26:26,368 --> 00:26:27,900
I think we can.
427
00:26:27,967 --> 00:26:29,900
You might get more
Out of people.
428
00:26:29,967 --> 00:26:32,900
How do you know perry
Doesn't know anything?
429
00:26:32,967 --> 00:26:36,368
Because i've been doing this
A lot longer than you.
430
00:26:36,434 --> 00:26:37,633
Okay.
431
00:26:37,700 --> 00:26:39,267
This case
Is getting colder
432
00:26:39,334 --> 00:26:41,500
Every minute you waste
On bullshit like perry.
433
00:26:41,567 --> 00:26:43,900
And wanting to blindfold
A trauma victim?
434
00:26:43,967 --> 00:26:46,001
What the fuck
Were you thinking?
435
00:26:46,067 --> 00:26:50,001
Tucci's closed for business now,
And you shut him down.
436
00:26:50,067 --> 00:26:52,667
I...
437
00:26:52,734 --> 00:26:54,734
I was trying
A new approach.
438
00:26:57,301 --> 00:26:59,700
Maybe you should
Just learn the basics
439
00:26:59,767 --> 00:27:01,867
Before you reinvent
The damn wheel.
440
00:27:07,567 --> 00:27:18,134
* mambo ye *
441
00:27:18,201 --> 00:27:20,700
* mambo ye, mambo ye *
442
00:27:20,767 --> 00:27:23,500
* mambo yo, mambo usted *
443
00:27:23,567 --> 00:27:26,267
Come on.
How can you not dance to this?
444
00:27:26,334 --> 00:27:27,533
It's a gift.
445
00:27:27,600 --> 00:27:29,633
We just need some more
Patr�n, compadre.
446
00:27:29,700 --> 00:27:32,434
Another round!
No more for me.
447
00:27:32,500 --> 00:27:34,267
I got to get up early -
Killers to catch.
448
00:27:34,334 --> 00:27:35,533
Forget that.
449
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
The night's just beginning,
Right, ladies?
450
00:27:37,867 --> 00:27:38,967
Woman: yes!
451
00:27:39,034 --> 00:27:40,867
Ladies, excuse us.
Angel, come here.
452
00:27:40,934 --> 00:27:44,468
Your wife -
She's probably worrying.
453
00:27:44,533 --> 00:27:46,800
I don't know what she'd think
Of your new friend.
454
00:27:46,867 --> 00:27:48,700
She don't mind
Who i flirt with
455
00:27:48,767 --> 00:27:50,468
As long as i bring home
La pasion.
456
00:27:50,533 --> 00:27:51,734
La pasion?
457
00:27:51,800 --> 00:27:53,967
Yeah, it keeps
The relationship alive.
458
00:27:55,134 --> 00:27:58,800
Hey, what about,
Uh, communication, trust?
459
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
La pasion.
460
00:28:00,934 --> 00:28:02,734
Wait.
461
00:28:02,800 --> 00:28:05,734
What if she wants
Something more?
462
00:28:05,800 --> 00:28:08,900
Then you reciprocate -
You know...
463
00:28:08,967 --> 00:28:11,500
No, i meant what if she wants
Something more emotionally?
464
00:28:11,567 --> 00:28:13,533
Don't go down
That emotional road.
465
00:28:13,600 --> 00:28:15,101
Just go down on her.
466
00:28:15,167 --> 00:28:17,001
It's easier,
And she'll be distracted.
467
00:28:17,067 --> 00:28:19,500
Come on.
Let's dance, angel.
468
00:28:23,900 --> 00:28:25,633
So...
469
00:28:29,600 --> 00:28:32,201
What do you want
To do now?
470
00:28:32,267 --> 00:28:34,034
Harry:
Dance with her, dexter.
471
00:28:34,101 --> 00:28:35,867
Be polite.
472
00:28:35,934 --> 00:28:38,401
Get her punch.
Open the door for her.
473
00:28:38,468 --> 00:28:40,667
And if you find yourself
Alone with her
474
00:28:40,734 --> 00:28:42,001
And things get romantic -
475
00:28:42,067 --> 00:28:43,867
Dad, i've kissed
A girl before.
476
00:28:43,934 --> 00:28:45,600
You have?
Yeah.
477
00:28:45,667 --> 00:28:47,034
And?
478
00:28:47,101 --> 00:28:49,468
I don't know.
It was okay.
479
00:28:51,267 --> 00:28:53,368
Dexter, women
Are different from men.
480
00:28:53,434 --> 00:28:54,767
We've had this talk, dad.
481
00:28:54,834 --> 00:28:57,567
I'm saying they have a whole
Different experience of things.
482
00:28:57,633 --> 00:28:59,500
When they're with someone,
Physically,
483
00:28:59,567 --> 00:29:00,900
They feel connected.
484
00:29:00,967 --> 00:29:02,900
And they know
When you're not.
485
00:29:02,967 --> 00:29:05,134
They can sense it
Because you're very exposed.
486
00:29:05,201 --> 00:29:06,600
Yeah, you're naked.
487
00:29:06,667 --> 00:29:08,600
I mean emotionally.
488
00:29:08,667 --> 00:29:11,167
Son, this is going to be
Very dangerous for you.
489
00:29:11,234 --> 00:29:12,533
I can fake it.
490
00:29:12,600 --> 00:29:16,267
Buddy, you can learn
To fake a lot of things.
491
00:29:16,334 --> 00:29:19,134
This is a tough one.
492
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
Is this it?
493
00:29:43,034 --> 00:29:45,334
Angel, i've only been here
One time.
494
00:29:45,401 --> 00:29:47,434
I don't remember.
495
00:29:47,500 --> 00:29:49,567
Wake up.
496
00:29:56,533 --> 00:29:58,800
Your wife's
Gonna love me.
497
00:30:02,533 --> 00:30:04,301
The problem with acting normal
498
00:30:04,368 --> 00:30:07,468
Is normal people get into
Stupid situations like this.
499
00:30:09,533 --> 00:30:12,034
Oh. You scared
The hell out of me.
500
00:30:12,101 --> 00:30:13,234
Sorry, nina.
501
00:30:13,301 --> 00:30:14,934
I'm dexter.
You remember?
502
00:30:15,001 --> 00:30:16,867
I work with angel
Down at the station.
503
00:30:16,934 --> 00:30:18,167
What are you doing here?
504
00:30:18,234 --> 00:30:20,201
It's funny.
505
00:30:20,267 --> 00:30:22,934
We were out celebrating
Angel's pay-grade bump.
506
00:30:23,001 --> 00:30:25,134
He got a raise?
507
00:30:25,201 --> 00:30:26,967
Yeah.
508
00:30:27,034 --> 00:30:30,334
Well, as you can see,
509
00:30:30,401 --> 00:30:33,533
He, uh, had a little
Too much to drink,
510
00:30:33,600 --> 00:30:35,767
So i gave him a ride home.
511
00:30:35,834 --> 00:30:37,967
He doesn't
Live here anymore.
512
00:30:38,034 --> 00:30:40,201
Oh.
513
00:30:43,633 --> 00:30:44,867
We're separated.
514
00:30:44,934 --> 00:30:47,533
Oh.
515
00:30:47,600 --> 00:30:50,867
So... good night.
516
00:30:50,934 --> 00:30:53,700
Oh, okay.
517
00:30:55,434 --> 00:30:57,001
Good night.
518
00:30:59,001 --> 00:31:00,567
Come on.
519
00:31:00,633 --> 00:31:03,468
La pasion.
520
00:31:05,468 --> 00:31:08,234
Angel.
521
00:31:08,301 --> 00:31:11,734
Angel, we're really late
For work, amigo.
522
00:31:16,600 --> 00:31:18,800
I guess i had
One too many, huh?
523
00:31:18,867 --> 00:31:21,034
And then about 10 more.
524
00:31:30,201 --> 00:31:32,034
How did i end up here?
525
00:31:32,101 --> 00:31:34,667
You don't remember?
526
00:31:36,134 --> 00:31:37,900
So you live here, huh?
527
00:31:37,967 --> 00:31:39,567
I live here.
528
00:31:43,167 --> 00:31:45,234
You're kind of neat,
Aren't you?
529
00:31:45,301 --> 00:31:48,667
Bad habit
Instilled by mom.
530
00:31:55,334 --> 00:31:56,667
Oh.
531
00:31:59,001 --> 00:32:01,201
Ahh.
532
00:32:08,633 --> 00:32:09,734
Hey.
533
00:32:12,201 --> 00:32:13,800
We better get going.
534
00:32:13,867 --> 00:32:16,567
Pressure's on with this
Ice-truck-killer situation.
535
00:32:16,633 --> 00:32:18,434
Yeah. You go ahead.
I'll lock up.
536
00:32:18,500 --> 00:32:20,600
I have to stop
By home anyway.
537
00:32:20,667 --> 00:32:22,434
My wife's gonna be worried.
538
00:32:22,500 --> 00:32:24,368
She gets so hot
And bothered.
539
00:32:24,434 --> 00:32:27,468
No, i'll just wait,
And i'll drop you at your car.
540
00:32:27,533 --> 00:32:29,800
Where's your bathroom?
541
00:32:33,234 --> 00:32:35,067
Somehow it's reassuring
542
00:32:35,134 --> 00:32:39,101
To know i'm not the only one
Pretending to be normal.
543
00:32:39,167 --> 00:32:42,401
I found hair on this one that
Doesn't belong to tucci -
544
00:32:42,468 --> 00:32:44,067
Rat hair.
545
00:32:44,134 --> 00:32:46,301
I probably picked up
A parasite just -
546
00:32:46,368 --> 00:32:48,034
Don't test me, masuka.
547
00:32:48,101 --> 00:32:49,734
Uh, you see all that shredding?
548
00:32:49,800 --> 00:32:52,334
Half of this sheet
Must be lining their nests.
549
00:32:52,401 --> 00:32:54,500
They took evidence
Away from the crime scene?
550
00:32:54,567 --> 00:32:56,267
Exactly.
So we check their nest.
551
00:32:56,334 --> 00:32:59,834
Uh... wild goose chase,
552
00:32:59,900 --> 00:33:02,301
Without knowing
What we're looking for.
553
00:33:02,368 --> 00:33:04,267
We could talk
To tucci again.
554
00:33:04,334 --> 00:33:05,867
He knows
More than he thinks,
555
00:33:05,934 --> 00:33:07,500
And my gut tells me
He can take it.
556
00:33:07,567 --> 00:33:10,401
'Cause you got the instincts
Of a veteran on the force.
557
00:33:10,468 --> 00:33:11,834
Masuka, run the sheet.
558
00:33:11,900 --> 00:33:13,734
See if we can trace it
To manufacturer.
559
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
I've got court in the morning,
So call me on my cell -
560
00:33:16,267 --> 00:33:18,001
All right, i get it.
I'm a newbie.
561
00:33:18,067 --> 00:33:20,800
But you are old and tired,
And you need new eyes on this.
562
00:33:20,867 --> 00:33:23,500
So when you're ready to let me
Do my job, you let me know.
563
00:33:23,567 --> 00:33:26,700
And don't you fucking
Say a word, masuka.
564
00:33:30,067 --> 00:33:33,468
How do you get rid of the ones
Who don't pay out?
565
00:33:33,533 --> 00:33:36,633
You drop them
In the middle of the ocean,
566
00:33:36,700 --> 00:33:38,368
Tell them to swim for shore?
567
00:33:39,867 --> 00:33:42,834
You can't hide for long, jorge.
568
00:33:42,900 --> 00:33:44,167
Hello?
569
00:33:44,234 --> 00:33:45,834
Rita: dexter, it's me.
570
00:33:45,900 --> 00:33:49,667
Look, i'm sorry i haven't talked
To you since that place.
571
00:33:49,734 --> 00:33:50,967
The morgue.
572
00:33:51,034 --> 00:33:54,067
Do you think they'll be able
To catch whoever did this?
573
00:33:54,134 --> 00:33:57,401
I'm sure
He'll get what he deserves.
574
00:33:57,468 --> 00:33:59,267
How are you doing?
575
00:33:59,334 --> 00:34:01,201
Still a little shaky.
576
00:34:01,267 --> 00:34:03,567
I have some late-night work
I have to do,
577
00:34:03,633 --> 00:34:07,167
But i could stop by earlier,
If you want.
578
00:34:07,234 --> 00:34:09,267
Maybe we could
Rent a movie.
579
00:34:09,334 --> 00:34:11,334
Yeah, i'll pick up a dvd -
580
00:34:11,401 --> 00:34:14,067
Something light.
581
00:34:28,834 --> 00:34:32,034
Maybe if i don't blink,
My eyes will tear up.
582
00:34:35,201 --> 00:34:38,201
I hate this.
I'm questioning every move.
583
00:34:38,267 --> 00:34:40,167
It's exhausting.
584
00:34:40,234 --> 00:34:42,633
I should just
Break it off already,
585
00:34:42,700 --> 00:34:44,800
Unless i can pacify her,
586
00:34:44,867 --> 00:34:49,101
Give her... something,
587
00:34:49,167 --> 00:34:51,600
Reciprocate.
588
00:34:53,867 --> 00:34:55,867
La pasion.
589
00:34:57,867 --> 00:34:59,434
Whoa, uh, dexter?
590
00:35:02,468 --> 00:35:05,301
I'm sorry.
I- i, uh...
591
00:35:05,368 --> 00:35:07,633
Oh, i was just...
592
00:35:07,700 --> 00:35:10,867
You were so generous
With me.
593
00:35:10,934 --> 00:35:14,001
I was gonna
Return the favor.
594
00:35:14,067 --> 00:35:16,700
Oh, no, that's very sweet,
595
00:35:16,767 --> 00:35:18,468
But i'm sorry.
596
00:35:18,533 --> 00:35:21,134
I'm just not
In the mood for that.
597
00:35:22,900 --> 00:35:24,867
Oh.
598
00:35:32,334 --> 00:35:34,067
Harry: that you, dex?
599
00:35:34,134 --> 00:35:37,533
Yeah.
Sorry i'm late.
600
00:35:37,600 --> 00:35:40,334
It's okay, son.
You must have been having fun.
601
00:35:40,401 --> 00:35:42,001
I pretended to.
602
00:35:42,067 --> 00:35:43,434
That's good, dexter.
603
00:35:43,500 --> 00:35:46,468
Dad?
604
00:35:46,533 --> 00:35:51,600
Do you think that maybe one day
I'll feel it for real?
605
00:35:53,067 --> 00:35:54,600
I hope so, son.
606
00:35:58,800 --> 00:36:00,834
I really do.
607
00:36:05,001 --> 00:36:08,234
Alone, i'd be better off.
608
00:36:08,301 --> 00:36:10,900
Relationships
Are too confusing.
609
00:36:13,468 --> 00:36:15,500
But this i can figure out.
610
00:36:15,567 --> 00:36:17,267
This i do well.
611
00:36:17,334 --> 00:36:19,234
Jorge castillo's boat.
612
00:36:19,301 --> 00:36:21,767
If he's a killer,
Then there's proof.
613
00:36:21,834 --> 00:36:24,967
There's always proof,
And i'll find it.
614
00:36:41,667 --> 00:36:44,034
Happy and in love...
615
00:36:44,101 --> 00:36:45,700
The perfect couple.
616
00:36:45,767 --> 00:36:49,533
I wonder if rita and the kids
Would like fishing.
617
00:36:49,600 --> 00:36:51,700
Focus.
618
00:37:03,767 --> 00:37:05,201
If one of these
619
00:37:05,267 --> 00:37:08,101
Matches the contact number
For ernesto's coyote,
620
00:37:08,167 --> 00:37:10,334
You're it, jorge.
621
00:37:52,734 --> 00:37:55,700
He drowns them here,
Then dumps them out there.
622
00:37:55,767 --> 00:37:57,533
If they wash up,
623
00:37:57,600 --> 00:38:00,134
It'll be chalked up
To another inner-tube mishap.
624
00:39:01,267 --> 00:39:04,700
Yep - this i do well.
625
00:39:06,767 --> 00:39:10,167
Think about his shoes.
626
00:39:10,234 --> 00:39:12,368
Did he walk with a limp?
627
00:39:14,101 --> 00:39:16,667
Did he move smoothly,
Like an athlete?
628
00:39:16,734 --> 00:39:20,600
Try to remember, tony,
For me.
629
00:39:20,667 --> 00:39:24,101
I would if i could, hon.
630
00:39:24,167 --> 00:39:26,533
You're a sweet lady,
631
00:39:26,600 --> 00:39:30,067
And smart -
Using your charms on me.
632
00:39:30,134 --> 00:39:32,067
No, no, i don't mind.
633
00:39:32,134 --> 00:39:35,101
It's probably the last time
A woman will flirt with me,
634
00:39:35,167 --> 00:39:36,734
Looking like this.
635
00:39:36,800 --> 00:39:39,234
It's okay, tony.
636
00:39:39,301 --> 00:39:40,834
Maybe later.
637
00:39:40,900 --> 00:39:43,234
We should try the blindfold.
638
00:39:43,301 --> 00:39:45,034
What?
639
00:39:45,101 --> 00:39:47,834
I don't want
To do that.
640
00:39:47,900 --> 00:39:49,368
I'm sorry, mr. Tucci.
641
00:39:49,434 --> 00:39:51,533
I can't even begin to imagine
What you've been through,
642
00:39:51,600 --> 00:39:53,201
But it's our job
To make sure
643
00:39:53,267 --> 00:39:55,500
That nobody else
Goes through it, too.
644
00:39:55,567 --> 00:39:59,234
So, morgan, you're up.
645
00:40:20,167 --> 00:40:22,934
He was hard to hear.
646
00:40:23,001 --> 00:40:25,001
I never knew where he was.
647
00:40:25,067 --> 00:40:26,967
So he's agile.
That's good, tony.
648
00:40:27,034 --> 00:40:28,468
What else did you hear?
649
00:40:28,533 --> 00:40:31,867
Rats.
650
00:40:31,934 --> 00:40:33,600
Always those damn rats.
651
00:40:33,667 --> 00:40:36,334
Try to focus on him, tony.
652
00:40:36,401 --> 00:40:39,667
What did you hear?
What did you smell?
653
00:40:41,734 --> 00:40:43,067
Menthol.
654
00:40:43,134 --> 00:40:44,734
Menthol?
655
00:40:44,800 --> 00:40:47,900
Yeah, like cough drops.
656
00:40:47,967 --> 00:40:50,934
He cleared his throat a lot.
You know, like -
657
00:40:54,234 --> 00:40:58,001
He unwrapped them.
658
00:40:58,067 --> 00:41:00,067
I could hear those wrappers,
659
00:41:00,134 --> 00:41:02,267
That crinkly sound.
660
00:41:04,334 --> 00:41:06,301
And he sucked on them.
661
00:41:08,834 --> 00:41:13,500
I could hear them clicking
Against his teeth when he...
662
00:41:20,267 --> 00:41:23,934
The son of a bitch
Loved those fucking lozenges.
663
00:41:35,201 --> 00:41:36,734
Nothing in this nest.
664
00:41:36,800 --> 00:41:39,633
Well, check another floor.
They're all over this dump.
665
00:41:41,201 --> 00:41:42,368
Fuck this.
666
00:41:44,368 --> 00:41:46,134
Oh, sh-
667
00:41:46,201 --> 00:41:48,034
Masuka.
668
00:41:48,101 --> 00:41:51,134
We got another one
Over here.
669
00:41:51,201 --> 00:41:52,767
Aha. Promising.
670
00:41:52,834 --> 00:41:55,600
Several fragments
From the sheet here.
671
00:41:55,667 --> 00:41:58,334
These rat bastards
Were repeat customers.
672
00:42:00,867 --> 00:42:02,767
Who had garlic for lunch?
673
00:42:02,834 --> 00:42:05,034
I'm gonna punch you
In the neck.
674
00:42:05,101 --> 00:42:07,134
Actually...
675
00:42:07,201 --> 00:42:10,134
I think you're gonna french me.
676
00:42:21,001 --> 00:42:24,533
Dexter:... 2934.
677
00:42:24,600 --> 00:42:26,767
I like being right.
678
00:42:26,834 --> 00:42:30,368
I usually am,
About these things.
679
00:42:34,500 --> 00:42:36,934
"be prepared" -
It's my motto.
680
00:42:37,001 --> 00:42:39,633
The boy scouts and i
Have that in common.
681
00:42:39,700 --> 00:42:42,567
Of course, there's no merit
Badge for tonight's outing.
682
00:43:03,234 --> 00:43:05,267
What are we
Looking at?
683
00:43:05,334 --> 00:43:08,734
They found the ice-truck
Killer's lozenge wrapper,
684
00:43:08,800 --> 00:43:10,567
Thanks to your sister.
685
00:43:10,633 --> 00:43:12,234
Lozenge wrapper?
686
00:43:12,301 --> 00:43:14,900
Hey, after two months of finding
Fuck all in this case,
687
00:43:14,967 --> 00:43:17,201
A lozenge wrapper's
The damn holy grail.
688
00:43:17,267 --> 00:43:20,234
My favorite serial killer
Is a lozenge eater.
689
00:43:20,301 --> 00:43:22,067
How human of him.
690
00:43:26,533 --> 00:43:27,934
We have a partial.
691
00:43:28,001 --> 00:43:31,167
partial print -
A partial fucking print!
692
00:43:31,234 --> 00:43:33,468
Proud of you, sis.
693
00:43:33,533 --> 00:43:36,567
Hey, it's a celebration here.
Where are you going?
694
00:43:36,633 --> 00:43:38,234
Crime scene.
695
00:43:38,301 --> 00:43:40,633
Excuse me.
696
00:43:40,700 --> 00:43:42,633
What's, uh -
What's going on?
697
00:43:42,700 --> 00:43:44,767
We've got our first piece
Of tangible evidence
698
00:43:44,834 --> 00:43:46,001
On the ice-truck killer.
699
00:43:46,067 --> 00:43:47,234
A partial fucking print.
700
00:43:47,301 --> 00:43:49,001
You run it
Through afis yet?
701
00:43:49,067 --> 00:43:50,967
It doesn't even matter
If we get a match.
702
00:43:51,034 --> 00:43:53,468
He gets pulled in for something,
Anything, we got him.
703
00:43:53,533 --> 00:43:54,934
Get it photoed
Before we scan it.
704
00:43:55,001 --> 00:43:57,800
And i want labelle to i. d.
The points of comparison
705
00:43:57,867 --> 00:43:59,167
If you get an afis hit.
706
00:43:59,234 --> 00:44:01,600
Masuka, i want that thing
Swabbed for dna.
707
00:44:01,667 --> 00:44:04,067
And let's keep working
The old hospital site, people.
708
00:44:04,134 --> 00:44:06,500
You never know.
We might get lucky again.
709
00:44:06,567 --> 00:44:09,134
It wasn't luck.
Good work, morgan.
710
00:44:24,434 --> 00:44:26,401
Afuera, va.
711
00:44:26,468 --> 00:44:28,567
Muevanse. Come on.
712
00:44:33,101 --> 00:44:35,034
Come on!
713
00:44:35,101 --> 00:44:36,633
Entrar, entrar.
714
00:46:03,301 --> 00:46:04,800
God bless america.
715
00:46:14,201 --> 00:46:15,767
Hon?
716
00:46:17,767 --> 00:46:19,500
Where are you?
717
00:46:22,034 --> 00:46:23,368
Honey?
718
00:46:33,867 --> 00:46:35,667
Honey, you in here?
719
00:46:45,134 --> 00:46:47,067
Iderrito a mi familia!
720
00:46:48,967 --> 00:46:51,301
Get back in there,
You cuban piece of shit!
721
00:46:55,267 --> 00:46:58,167
Fucking animals.
722
00:46:58,234 --> 00:47:00,600
Incredible.
723
00:47:00,667 --> 00:47:02,967
They're an even better match
Than i thought -
724
00:47:03,034 --> 00:47:05,034
A true partnership.
725
00:47:14,500 --> 00:47:17,267
You know,
I rarely deviate from a plan,
726
00:47:17,334 --> 00:47:20,267
But i just didn't have the heart
To split up such a...
727
00:47:21,867 --> 00:47:23,334
...perfect couple.
728
00:47:27,034 --> 00:47:29,234
You two...
729
00:47:29,301 --> 00:47:34,900
Have quite a lucrative
Operation going.
730
00:47:34,967 --> 00:47:37,667
You're a really good team.
731
00:47:41,967 --> 00:47:44,267
It's clever, too.
732
00:47:44,334 --> 00:47:49,368
No one questions
Another drowned cuban man
733
00:47:49,434 --> 00:47:52,267
Or woman...
734
00:47:52,334 --> 00:47:53,867
Or child.
735
00:47:55,334 --> 00:47:57,001
So, which one of you
Thought this up?
736
00:47:57,067 --> 00:47:59,401
They get freedom.
We free them.
737
00:47:59,468 --> 00:48:01,434
They thank us,
For god's sake.
738
00:48:01,500 --> 00:48:04,967
For drowning them and dumping
Their bodies in the ocean?
739
00:48:05,034 --> 00:48:06,401
Please.
740
00:48:06,468 --> 00:48:09,167
We can pay you.
We have money.
741
00:48:09,234 --> 00:48:11,967
That's what
It's all about, right?
742
00:48:12,034 --> 00:48:13,101
I love you.
743
00:48:13,167 --> 00:48:16,700
I love you so much.
744
00:48:23,834 --> 00:48:25,767
I'm gonna ask you a question.
745
00:48:25,834 --> 00:48:27,934
I want you
To answer me honestly.
746
00:48:28,001 --> 00:48:30,301
No more bullshit.
Do you understand?
747
00:48:32,167 --> 00:48:34,567
How long
Have you been married?
748
00:48:34,633 --> 00:48:36,767
12 years.
749
00:48:36,834 --> 00:48:38,967
How do you love each other?
750
00:48:41,267 --> 00:48:44,034
You're like me,
And you make it work.
751
00:48:44,101 --> 00:48:45,334
How?
752
00:48:45,401 --> 00:48:47,001
We want the same life.
753
00:48:47,067 --> 00:48:49,301
We both -
We want the same thing.
754
00:48:49,368 --> 00:48:51,067
Same life.
755
00:48:51,134 --> 00:48:53,167
You share the same dream.
756
00:48:53,234 --> 00:48:54,468
Yes, exactly, yes.
757
00:48:54,533 --> 00:48:56,734
Yes, that's it.
758
00:48:56,800 --> 00:48:58,767
That's, uh...
759
00:49:01,001 --> 00:49:02,967
Helpful.
760
00:49:03,034 --> 00:49:04,800
Thank you.
761
00:49:06,867 --> 00:49:08,034
No.
762
00:49:21,967 --> 00:49:23,734
* dicen por ah� *
763
00:49:23,800 --> 00:49:26,834
* as� es que se bate el cobre *
764
00:49:26,900 --> 00:49:29,267
* ugalu, cocolo *
765
00:49:29,334 --> 00:49:32,368
* enciende mi pin salvaje *
766
00:49:43,101 --> 00:49:44,867
* dicen por ah� *
767
00:49:44,934 --> 00:49:48,101
* as� es que se bate el cobre *
768
00:49:48,167 --> 00:49:50,434
* ugalu, cocolo *
769
00:49:50,500 --> 00:49:53,533
* enciende mi pin salvaje *
770
00:49:53,600 --> 00:49:56,267
* ugalu, el salvaje *
771
00:49:56,334 --> 00:49:58,734
* ugalu *
772
00:49:58,800 --> 00:50:01,600
* ugalu, el salvaje *
773
00:50:01,667 --> 00:50:04,067
* ugalu, ooh, ahh *
774
00:50:04,134 --> 00:50:06,834
* ugalu, el salvaje *
775
00:50:06,900 --> 00:50:08,567
* ugalu *
776
00:50:08,633 --> 00:50:10,567
* bueno *
777
00:50:13,434 --> 00:50:15,234
* el salvaje *
778
00:50:52,567 --> 00:50:55,533
I like doing things properly,
779
00:50:55,600 --> 00:50:57,301
But i'm out of time,
780
00:50:57,368 --> 00:50:59,900
And i still
Have to dispose of them.
781
00:51:01,334 --> 00:51:03,767
Valerie got short shrift.
782
00:51:05,500 --> 00:51:07,934
But all in all,
It was a very good night.
783
00:52:01,468 --> 00:52:03,767
I like this place.
784
00:52:03,834 --> 00:52:06,767
A lot of memories
Are buried down there.
785
00:52:12,167 --> 00:52:15,800
Deviating from the plan
May have been ill-advised.
786
00:52:29,867 --> 00:52:34,700
But sometimes
You just have to take a risk.
787
00:52:46,334 --> 00:52:48,334
After all...
788
00:52:50,700 --> 00:52:53,667
...isn't that what
Relationships are all about?
789
00:53:13,667 --> 00:53:15,934
Do you have a dream...
790
00:53:18,867 --> 00:53:21,900
...for your life...
791
00:53:21,967 --> 00:53:25,167
Your future, i guess?
792
00:53:25,234 --> 00:53:27,101
Of course.
793
00:53:27,167 --> 00:53:29,234
Do you?
794
00:53:29,301 --> 00:53:32,767
It might sound weird.
795
00:53:40,434 --> 00:53:42,967
I want to someday
Be content
796
00:53:43,034 --> 00:53:47,301
And just feel...
797
00:53:47,368 --> 00:53:51,468
Comfortable,
Like everyone else.
798
00:53:51,533 --> 00:53:53,201
I want...
799
00:53:53,267 --> 00:53:55,234
A normal life.
800
00:54:01,101 --> 00:54:03,034
Yeah, a normal life.
801
00:54:03,101 --> 00:54:06,167
That's all i want.
802
00:54:06,234 --> 00:54:07,667
Just that.
803
00:54:07,734 --> 00:54:10,800
No fame and fortune -
804
00:54:10,867 --> 00:54:12,800
Excitement at every turn?
805
00:54:14,533 --> 00:54:17,567
No, i've had enough
Excitement.
806
00:54:17,633 --> 00:54:19,434
Thank you.
807
00:54:19,500 --> 00:54:22,234
Now...
I'll take boring.
808
00:54:22,301 --> 00:54:24,334
Average.
809
00:54:24,401 --> 00:54:26,900
Ordinary.
810
00:54:29,468 --> 00:54:31,334
That's weird, huh?
811
00:54:35,468 --> 00:54:37,734
Yeah.
55873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof