All language subtitles for davana
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:06,000
Nem, ez nem el�g nagy!
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,300
Nem, m�g mindig nem el�g nagy!
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,700
�gy m�r sokkal jobb!
4
00:00:13,701 --> 00:00:17,400
Hatalmas �r�mmel �s
tisztelettel �dv�zl�nk titeket!
5
00:00:17,401 --> 00:00:20,500
Felsorakoztattuk Hollywood
legnagyobb szt�rjait
6
00:00:20,501 --> 00:00:24,000
a vil�g minden r�sz�r�l,
hogy sz�rakoztassanak titeket
7
00:00:24,001 --> 00:00:28,000
a leg�jabb mozg�k�pekben,
amelyekr�l olvastatok vagy hallottatok.
8
00:00:28,600 --> 00:00:32,600
Hogy fokozzuk az �lvezeteket,
arra is felk�sz�lt�nk,
9
00:00:32,601 --> 00:00:36,601
hogy remek�l t�lthess�tek a sz�netet
a falatoz�ban,
10
00:00:36,602 --> 00:00:40,300
ahol megtal�lj�tok kedvenc
�teleiteket �s m�rk�itokat.
11
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
Most pedig
induljon a m�sor, pajtik�k!
12
00:00:43,301 --> 00:00:45,800
�s abban biztosak lehettek,
hogy ez a legjobb m�sor a v�rosban!
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Rem�lj�k, hogy min�l
hamarabb viszontl�thatunk!
14
00:01:26,500 --> 00:01:27,000
D�MONOK
15
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
HAL�L
16
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
�S
PUSZTUL�S
17
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
HALLOWEENKOR
18
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
POKOLI �RAT
19
00:02:43,200 --> 00:02:44,900
FIZET�NK!
20
00:02:59,400 --> 00:03:04,000
LEIF JONKER FILMJE:
D�MONI G�PEZET
21
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
HAMAROSAN A MOZIKBAN
22
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
K�S� ESTI FILMEK
MINDEN P�NTEKEN �S SZOMBATON
23
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
Indul a m�sor, pajtik�k!
24
00:03:33,241 --> 00:03:35,500
�lvezz�tek az el�ad�st!
25
00:05:17,900 --> 00:05:23,500
LEIF JONKER FILMJE:
S�T�TS�G
26
00:06:19,500 --> 00:06:23,000
�R�, OPERAT�R,
V�G�, PRODUCER, RENDEZ�:
27
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
37 PERC
NAPKELT�IG
28
00:06:39,250 --> 00:06:41,500
Istenem! Seg�tsen!
�ld�z engem!
29
00:06:41,501 --> 00:06:45,400
- Ki �ld�zi mag�t?
- El kell t�nn�nk, vagy mind meghalunk!
30
00:06:45,401 --> 00:06:48,600
A r�di�m a kocsiban maradt. H�vja
a 911-et! Kellene egy kis seg�ts�g.
31
00:06:52,301 --> 00:06:55,000
Az Isten szerelm�re!
H�vja m�r a ment�ket!
32
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
- T�l k�s�!
- A francba! H�vja m�r!
33
00:07:00,501 --> 00:07:03,500
- Kurv�ra k�s�!
- Senki nem fog meghalni.
34
00:07:03,501 --> 00:07:08,500
Kurv�ra elk�st�nk! Mind meghalunk!
Mindj�rt itt lesz! M�r j�n!
35
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
� az!
M�r j�n!
36
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Halottak vagyunk.
37
00:07:25,400 --> 00:07:26,500
� az!
38
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Maga is l�thatja,
nincs kint senki, aki b�nthatja.
38
00:07:49,400 --> 00:07:53,000
T�l k�s�.
M�r nem tehet�nk semmit.
39
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
John!
Ne csin�ld ezt!
40
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
- Tedd le a fegyvert!
- Nem.
41
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
- Nincs m�s v�laszt�s.
- De nincs kint senki!
42
00:08:01,501 --> 00:08:03,500
Senki nem fogja b�ntani.
43
00:08:03,501 --> 00:08:07,100
�s most adja ide a fegyvert!
�g�rem, minden rendben lesz.
44
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
T�ved.
M�r halottak vagyunk.
45
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ne!
46
00:08:20,100 --> 00:08:23,800
- Ismerte?
- Igen. John-nak h�vt�k.
47
00:08:23,801 --> 00:08:28,800
Ugyanarra a tanfolyamra j�rt,
amire �n �s a bar�taim is.
48
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Mi a franc ez?
49
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Mi a fene folyik itt?
50
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
Ideje v�rt adni, cicus!
50
00:12:00,500 --> 00:12:04,800
8 PERC
NAPKELT�IG
51
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
A francba!
52
00:12:32,150 --> 00:12:36,400
Anya? Anya! Tarts ki!
Minden rendben lesz.
53
00:12:36,401 --> 00:12:38,401
Hugi!
Hallasz engem?
54
00:12:38,402 --> 00:12:42,563
J�l vagy? Nem lesz semmi baj!
Tarts ki! Minden rendben lesz!
55
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
Tobe!
56
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Tobe?
56
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Tobe! Gyere anyucihoz!
57
00:13:27,501 --> 00:13:31,000
- Tobe! Gyere ide any�hoz!
- Anya?
58
00:13:31,001 --> 00:13:34,400
- Tobe!
- Nem!
59
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Ne!
60
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
Nem!
Anya, ne!
61
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Nem!
62
00:15:10,300 --> 00:15:12,500
Azt hittem, m�r teljesen
elfeledkeztetek r�lam.
63
00:15:12,501 --> 00:15:13,700
Sz� sincs r�la.
64
00:15:13,701 --> 00:15:14,500
N�lad van a jegy?
65
00:15:14,501 --> 00:15:16,500
Nem. �gy gondoltam,
majd a ti�ddel megyek be.
66
00:15:16,501 --> 00:15:20,500
T�vedsz, �cs�m! Akkor a stadionon
k�v�lr�l hallgatod majd a koncertet.
67
00:15:21,495 --> 00:15:23,500
Pedig nem �llt sz�nd�komban.
68
00:15:26,300 --> 00:15:30,300
- Hol vannak a t�bbiek?
- A szoborn�l. Fel kell venn�nk �ket.
68
00:15:30,301 --> 00:15:32,300
Ut�na indulhatunk.
69
00:15:32,301 --> 00:15:34,500
Kir�ly!
Addig tedd be!
70
00:15:34,501 --> 00:15:36,500
- Mi ez?
- B�zz bennem, �regem!
71
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
A pics�ba!
72
00:23:14,401 --> 00:23:16,401
A francba!
73
00:23:17,500 --> 00:23:20,800
J�l van!
Gyertek!
74
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
2 PERC NAPNYUGT�IG
75
00:23:36,501 --> 00:23:39,500
M�r k�s�re j�r.
Mindj�rt bes�t�tedik.
76
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Lehet, hogy csak Jodie
sok�ig dolgozott.
77
00:23:42,501 --> 00:23:45,500
Biztos, hogy id�ben megj�nnek,
k�l�nben nem �r�nk oda a kezd�sre.
78
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
Szerintem csak beugrottak valahov�.
79
00:23:48,301 --> 00:23:51,000
Tudom, de az�rt rem�lem,
hogy sietnek.
80
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Emlegetett szam�r.
81
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
Itt is vannak.
81
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
- Steve, haver! Nem hagyunk itt!
- M�g j�, hogy nem.
82
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
N�zz�k, mi van itt!
83
00:24:14,501 --> 00:24:17,500
- Megvannak a jegyek?
- Igen, persze.
84
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
Most m�gis, mi a faszra v�runk m�g?
Nyom�s!
85
00:24:24,500 --> 00:24:29,500
NAPNYUGTA
86
00:27:02,500 --> 00:27:09,500
N�GY �RA
NAPKELT�IG
87
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
K�szi a fuvart, sr�cok!
Tov�bbi j� m�k�z�st!
88
00:27:32,801 --> 00:27:34,500
K�s�bb tal�lkozunk.
89
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Anya?
90
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Apa?
91
00:28:07,900 --> 00:28:10,500
Anya? Apa?
Itt vagytok?
92
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
Hah�!
93
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Anya?
93
00:29:28,900 --> 00:29:32,000
Anya? Apa?
Itt vagytok?
94
00:29:35,100 --> 00:29:38,500
Joe? Joe, nyisd ki!
�n vagyok, Greg.
95
00:29:41,100 --> 00:29:42,500
Van bent valaki?
96
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Greg vagyok.
Bemegyek, ok�?
97
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Apa?
98
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Apa?
99
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Apa?
100
00:31:04,300 --> 00:31:05,300
Apu?
101
00:31:05,700 --> 00:31:06,700
Apu?
102
00:31:38,300 --> 00:31:40,500
V�rj!
�llj meg!
103
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Ki ez?
104
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Mi a fen�t csin�l?
105
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
A fen�be!
105
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Menj�nk m�r!
106
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
- Gyere!
- Ok�, rendben.
107
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Kelly! Fuss!
108
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Steve!
109
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Kelly! Rohanj!
110
00:33:15,500 --> 00:33:16,600
Steve!
111
00:33:20,050 --> 00:33:22,050
Ne! Ne!
112
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
Ne!
113
00:33:36,100 --> 00:33:37,800
Fuss, Kelly!
Menj m�r!
114
00:33:39,100 --> 00:33:42,100
- Istenem!
- Rohanj, Kelly!
116
00:36:30,400 --> 00:36:32,500
Greg?
J�l vagy?
117
00:36:33,501 --> 00:36:34,500
Igen.
118
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
J�l vagyok.
119
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Majdnem megharapott,
de megakad�lyoztam.
120
00:36:43,300 --> 00:36:46,600
J�l van, vigy�k be
ezt a Ny�l B�l�t a h�zba.
121
00:36:46,601 --> 00:36:49,600
- Gyere, Greg!
- A f�rd�ben van.
122
00:36:50,150 --> 00:36:52,300
A f�rd�szob�ba vittem.
123
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
Majd z�rj�tok be az ajt�t!
124
00:36:57,101 --> 00:36:59,100
Gyere be!
Nem maradhatunk itt kint.
125
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Pics�ba!
126
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
J�zusom!
127
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
Greg!
A sr�cot Tobe-nak h�vj�k.
128
00:37:53,100 --> 00:37:55,100
�ppen most mentette
meg az �letem.
129
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
Hazamentem, ap�m meg
nekem t�madt egy f�r�val.
130
00:38:03,900 --> 00:38:06,150
Greg, ez nagyon fura.
131
00:38:06,151 --> 00:38:07,900
Nem tudom, mi a fasz ez.
132
00:38:07,901 --> 00:38:09,900
Nagyon furcsa dolgok t�rt�nnek.
133
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
Az any�m, az ap�m,
mindenki meghalt.
134
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
N�zd, sajn�lom,
de helyesen cselekedt�l.
135
00:38:29,800 --> 00:38:33,800
Ha egyszer �tv�ltozik,
akkor m�r nincs vissza�t.
136
00:38:34,650 --> 00:38:39,650
�s jobb id�ben gondoskodni r�luk,
miel�tt t�ged is �tv�ltoztatnak.
137
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Tudom.
138
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Tudom.
138
00:38:44,500 --> 00:38:49,300
Val�ban? Akkor mi�rt nem �rulod el,
hogy mi a fene folyik itt?
139
00:38:49,301 --> 00:38:52,300
A francba, Dianne!
M�r azt hittem, meghalt�l.
140
00:38:52,900 --> 00:38:56,800
De most m�r itt vagyunk.
Csak maradjunk nyugodtak!
141
00:38:56,801 --> 00:38:59,500
Mi?
Maradjunk nyugodtak?
142
00:39:00,000 --> 00:39:02,600
Istenem!
Mi a fene folyik itt?
143
00:39:02,601 --> 00:39:07,000
Fejezd be! Nyugodj le.
Engedd, hogy elmagyar�zzam!
144
00:39:43,500 --> 00:39:44,800
Ez lehetetlen.
145
00:39:44,801 --> 00:39:49,000
Nem utazgathattok v�rosr�l v�rosra
v�mp�rokra vad�szni.
146
00:39:49,001 --> 00:39:51,300
Hogyan rejt�z�nk el?
147
00:39:53,050 --> 00:39:56,900
Nem hiszem, hogy
eg�sz v�rosokat foglalnak el.
148
00:39:56,901 --> 00:40:01,250
�ltal�ban csak 10-12
embert kapnak el.
149
00:40:02,400 --> 00:40:05,700
Nem tudom, most mi�rt v�ltoztatt�k
�t szinte az eg�sz v�rost.
150
00:40:05,701 --> 00:40:07,800
B�rmi lehet az oka.
151
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
De szerintem nagyobb
biztons�gban lenn�nk egy farmon.
152
00:40:11,101 --> 00:40:13,200
Valahol messze a v�rost�l.
153
00:40:13,600 --> 00:40:18,300
Kiv�runk hajnalig, majd ha
felkel a Nap, visszaj�v�nk,
154
00:40:18,301 --> 00:40:21,000
�s megkeress�k a t�l�l�ket.
155
00:40:21,001 --> 00:40:22,001
Micsoda?
156
00:40:22,500 --> 00:40:23,800
Vissza akarsz j�nni?
157
00:40:24,300 --> 00:40:26,300
Nem tudom, hogy honnan j�tt�l,
158
00:40:26,301 --> 00:40:29,500
de szerintem te nem fogod fel,
mivel �llunk szemben.
159
00:40:30,300 --> 00:40:31,900
Kint vannak a bar�taim.
160
00:40:31,901 --> 00:40:35,000
A bar�taim m�g itt vannak,
�s �n meg akarom �ket keresni.
161
00:40:35,700 --> 00:40:39,000
Meg akarom �ket tal�lni,
miel�tt elmegy�nk arra a farmra.
162
00:40:39,001 --> 00:40:44,000
De ha meghaltak, vagy �tv�ltoztak,
legal�bb tudni fogom.
163
00:40:45,300 --> 00:40:49,300
Nem tudom, mi van vel�k, �pp
megj�tt�nk, amikor be�t�tt a szar.
164
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Te mit gondolsz?
164
00:40:57,500 --> 00:41:05,000
Maradok. Nem akarok meghalni.
Am�g van �let, nem hagyom egyed�l.
165
00:41:19,300 --> 00:41:22,100
3 �RA
NAPKELT�IG
166
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
3 napja �ld�z�d ezt a fick�t?
Honnan tudod, hogy merre megy?
167
00:41:30,300 --> 00:41:32,600
Nem tudom.
Az �szt�neim s�gj�k.
168
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Ah�ny hull�t hagy maga m�g�tt,
nem neh�z k�vetni.
169
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
- Minek �llt�l meg?
- L�ttam valakit. Visszamegyek.
170
00:41:48,201 --> 00:41:49,201
De hol?
171
00:42:25,500 --> 00:42:29,800
Ott van!
Szerintem ez Kelly!
172
00:42:30,500 --> 00:42:34,500
Gyere! Felvessz�k a kocsival!
Bassza meg!
173
00:42:35,500 --> 00:42:37,200
Maradj itt!
174
00:42:44,500 --> 00:42:49,500
- Seg�tsetek! K�rlek, seg�tsetek!
- Gyere k�zelebb!
174
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Rohanj a kocsihoz!
175
00:43:17,200 --> 00:43:20,300
- Istenem!
- Fogd meg!
176
00:43:20,301 --> 00:43:22,300
Ez majd lelass�tja
ezt a rohad�kot.
177
00:43:26,450 --> 00:43:27,250
Ez az!
178
00:43:31,650 --> 00:43:33,300
Ezek a kis faszszop�k
nem szeretik a szenteltvizet.
179
00:43:34,950 --> 00:43:37,650
Na j�!
C�lozz a kibaszott sz�v�kre!
180
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
D�g�lj meg!
181
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
- Francba!
- Dianne!
182
00:44:32,550 --> 00:44:34,200
Gyer�nk! Mozg�s!
183
00:44:50,550 --> 00:44:52,300
Te h�lye kurva!
184
00:44:53,100 --> 00:44:54,250
Baszd meg!
185
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
Greg! Megtettem.
Meg�ltem.
186
00:45:15,700 --> 00:45:20,150
Bassza meg! Gyer�nk!
H�zzunk el innen! Most!
187
00:45:24,300 --> 00:45:26,150
- Menn�nk kell. Gyere!
- �s vele mi lesz?
188
00:45:27,150 --> 00:45:29,800
Dianne meghalt.
Sz�llj be a kocsiba! J�nnek!
189
00:46:06,850 --> 00:46:08,350
- Igyekezz! J�nnek.
- Pofa be!
190
00:46:09,900 --> 00:46:11,750
- M�r itt vannak!
- Tudom!
191
00:46:13,400 --> 00:46:18,300
- El kell t�nn�nk!
- Sz�llj ki a kocsib�l! Gyer�nk!
192
00:46:19,000 --> 00:46:22,600
Igyekezz!
Gyer�nk m�r! Siess!
193
00:46:22,601 --> 00:46:25,600
Tobe, sz�llj m�r ki!
194
00:46:25,601 --> 00:46:27,600
- Bassza meg!
- Gyer�nk m�r!
195
00:46:27,601 --> 00:46:29,600
- Siess! Igyekezz!
- Gyer�nk! Gyorsabban!
196
00:46:29,601 --> 00:46:32,700
- Csin�ld! Gyer�nk m�r!
- Gyer�nk! Fut�s!
197
00:47:13,750 --> 00:47:16,750
Ne �lldog�lj az �t k�zep�n,
te h�lye kis seggfej!
198
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
- Glenn! T�nj�nk el!
- Gyorsan!
199
00:47:19,501 --> 00:47:24,550
- Gyer�nk m�r! Igyekezzetek!
- Glenn! Sz�llj m�r be a kocsiba!
200
00:47:27,200 --> 00:47:30,800
- Ez olt�ri volt!
- Haver, megmentetted az �let�nket.
201
00:47:30,801 --> 00:47:34,500
- Gyer�nk m�r!
- Ez jobb, mint a koncert!
202
00:47:37,400 --> 00:47:41,650
- Mi folyik itt, haver?
- T�nj�nk el, amilyen gyorsan csak lehet!
203
00:47:46,150 --> 00:47:49,050
- Kurva �letbe!
- Menj! Menj! Indulj m�r!
204
00:47:53,850 --> 00:47:59,350
- Tolass m�r, a kurva �letbe!
- Tolatni? Minek?
205
00:48:22,450 --> 00:48:26,850
2 �RA
NEPKELT�IG
206
00:49:19,900 --> 00:49:26,100
A v�r.
Minden csepp v�red a mi�nk lesz.
207
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Minden csepp v�red.
208
00:49:35,000 --> 00:49:38,100
A v�red a mi�nk lesz.
209
00:49:38,900 --> 00:49:44,500
A v�r.
Kisz�vjuk az �sszes v�redet.
210
00:49:52,500 --> 00:49:54,000
Csatlakozz hozz�nk!
211
00:50:18,700 --> 00:50:20,500
Elj�tt az id�!
211
00:50:30,200 --> 00:50:31,300
Csatlakozz!
212
00:50:50,050 --> 00:50:51,050
T�l k�s�!
213
00:50:52,600 --> 00:50:55,900
Csatlakozz!
Felfaljuk a lelkedet!
214
00:52:04,650 --> 00:52:07,650
Jodie!
Jodie, haver, hallasz?
215
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Jodie?
215
00:52:16,500 --> 00:52:18,000
Jodie! Hallasz, �reg?
216
00:52:19,500 --> 00:52:20,500
Jodie?
217
00:52:22,800 --> 00:52:26,600
Ok�. Ok�!
Maradjunk egy�tt.
218
00:52:26,601 --> 00:52:29,600
Mindenhov� egy�tt megy�nk.
219
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Ez �res.
220
00:52:39,500 --> 00:52:40,600
N�zz�k meg fent!
221
00:52:51,150 --> 00:52:53,600
- A m�sik szob�ban.
- Gyer�nk!
222
00:52:59,850 --> 00:53:00,850
A pince.
223
00:53:27,200 --> 00:53:28,400
Ki van ott?
224
00:53:39,200 --> 00:53:41,800
Mi...
Mi a fasz folyik itt?
225
00:54:09,200 --> 00:54:10,700
Mit akarsz t�lem?
226
00:54:18,050 --> 00:54:19,550
Mi a faszt akarsz?
227
00:54:50,800 --> 00:54:55,000
Haver! Ap�mnak van egy fegyvere
a szekr�nyben. Megkeresem.
227
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
Haver, figyelj ide!
Induljunk!
227
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
M�g visszaj�het.
227
00:55:04,901 --> 00:55:08,200
Viccelsz velem?
A bar�totok meghalt.
228
00:55:08,201 --> 00:55:10,900
Ezt nem tudhatjuk.
Lehet, hogy semmi baja.
237
0:55:11,800 --> 00:55:15,600
Tudod, hogy halott. Ahogy te is
az lenn�l, ha nem vett�nk volna fel.
238
0:55:17,250 --> 00:55:20,000
P�r �r�n bel�l hajnalodik.
229
00:55:20,000 --> 00:55:24,300
Reggel els� dolgunk lesz,
hogy visszaj�v�nk �s megkeress�k.
240
0:55:25,400 --> 00:55:29,700
�s mi van ha bajban van?
Ha �ld�zik azok a rohad�kok?
241
00:55:29,700 --> 00:55:32,100
Itt maradok.
M�sk�l�nben t�l k�s� lesz.
242
0:55:33,200 --> 00:55:37,850
Ha menni akarsz, csak tess�k!
De �n itt maradok.
243
0:55:39,200 --> 00:55:40,200
�n is.
244
0:55:40,450 --> 00:55:41,600
Detto.
231
00:55:41,601 --> 00:55:47,850
Ink�bb kock�ztatod m�sok �let�t?
M�g akkor is, ha meghal valaki?
232
00:55:47,851 --> 00:55:51,400
J�l van! Te mit csin�ln�l?
Te mit tenn�l a bar�taid�rt?
233
00:55:51,401 --> 00:55:53,700
Minden bar�tom halott.
248
0:55:58,200 --> 00:55:59,200
Francba!
249
0:56:15,900 --> 00:56:20,650
Megfert�z�dtek.
Mind halott.
250
0:56:40,850 --> 00:56:44,050
Hogy h�vj�k?
A bar�totokat.
251
0:56:44,600 --> 00:56:45,600
Jodie.
252
0:56:48,700 --> 00:56:51,500
Nos, jobb lesz,
ha Jodie iparkodik.
234
00:56:51,501 --> 00:56:54,500
Ahogy felkel a Nap,
�n lel�ptem.
235
00:56:54,501 --> 00:56:58,100
�s ha elmentem,
nem j�v�k vissza.
255
0:57:16,250 --> 00:57:18,750
19 PERC
NAPKELT�IG
256
0:57:23,300 --> 00:57:29,500
Kifutunk az id�b�l.
De n�h�ny tal�n kijutunk.
257
0:58:13,300 --> 00:58:13,300
Jodie?
256
0:58:17,050 --> 00:58:18,150
Te vagy az?
257
0:58:26,100 --> 00:58:30,100
Gyere be!
Elj�tt az id�.
256
0:58:31,600 --> 00:58:32,600
Jodie!
257
0:58:53,700 --> 00:58:55,100
Haver, itt vagy fent?
256
0:58:58,000 --> 00:58:59,000
Istenem!
257
0:59:17,900 --> 00:59:18,900
Jodie!
256
0:59:20,350 --> 00:59:21,350
Istenem, Jodie!
257
0:59:34,300 --> 00:59:34,300
Sr�cok?
256
0:59:37,000 --> 00:59:39,500
Azt hiszem,
ideje indulni!
257
0:59:41,200 --> 00:59:42,200
A saj�t testv�red!
256
0:59:43,750 --> 00:59:48,100
Greg, haver.
M�r kerestelek.
257
0:59:48,200 --> 00:59:49,200
L�pj h�tra!
256
0:59:50,200 --> 00:59:52,200
L�pj h�tra, mert esk�sz�m,
sz�tl�v�m a kibaszott sz�vedet!
257
0:59:52,500 --> 00:59:57,300
Sr�cok? Sr�cok?
Ideje indulni!
236
01:00:01,000 --> 01:00:01,000
Jodie?
237
01:00:08,000 --> 01:00:10,500
Ideje indulni!
Most r�gt�n!
238
01:00:17,800 --> 01:00:21,300
Greg! J�zusom!
Mi folyik itt?
257
01:00:21,300 --> 00:54:56,501
Istenem!
Jodie meg�lte Glennt.
239
01:00:36,100 --> 01:00:37,100
Indul�s!
240
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Vigy�zz!
M�g�tted!
241
01:00:41,501 --> 01:00:44,501
- Indul�s!
- Gyer�nk! Mozg�s!
242
01:00:48,500 --> 01:00:50,500
Igyekezz, haver!
243
01:00:50,501 --> 01:00:51,501
Gyer�nk!
244
01:00:53,500 --> 01:00:56,500
- Gyorsan! A francba!
- Mi van?
245
01:00:56,501 --> 01:00:59,500
- A kulcsok!
- Hol a pics�ban vannak?
246
01:00:59,501 --> 01:01:00,501
Glenn-n�l voltak.
247
01:01:05,200 --> 01:01:07,500
Greg!
248
01:01:07,501 --> 01:01:09,501
- T�n�s innen!
- Fut�s!
249
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
A h�d!
250
01:01:24,000 --> 01:01:27,500
- K�vetnek m�g?
- Nem l�tom �ket.
257
01:01:27,501 --> 01:00:30,550
- Van ehhez t�lt�nyed?
- Igen. Fogd meg!
251
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
Tess�k!
T�ltsd meg!
252
01:01:34,250 --> 01:01:35,700
H�zzunk m�r innen a pics�ba!
253
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
J� lesz m�r, haver.
254
01:01:56,800 --> 01:01:59,500
Gyer�nk, siess!
Igyekezz!
255
01:02:02,800 --> 01:02:05,250
Kezdek f�radni.
Igyekezz! Gyere!
256
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Dianne?
257
01:02:13,800 --> 01:02:16,500
Dianne?
Dianne!
258
01:02:16,700 --> 01:02:19,000
V�rjatok! Tobe!
259
01:02:21,650 --> 01:02:23,400
- Mit m�vel?
- Nem tudom.
260
01:02:26,000 --> 01:02:28,700
Greg!
Seg�ts, Greg!
261
01:02:29,500 --> 01:02:33,500
Dianne?
Istenem, Dianne!
262
01:02:43,000 --> 01:02:47,550
Seg�ts! Seg�ts!
Seg�ts rajtam, Greg!
263
01:02:47,551 --> 01:02:52,450
- Mi a fen�t csin�l?
- Nem tudom. Greg!
264
01:02:52,451 --> 01:02:54,350
Gyere!
Menn�nk kell!
265
01:02:54,351 --> 01:03:00,000
K�rlek... Seg�ts!
266
01:03:04,750 --> 01:03:09,400
Tobe! Dianne!
Istenem! Ne menj el!
267
01:03:12,200 --> 01:03:14,800
Most akkor...
Gyere!
268
01:03:32,250 --> 01:03:36,500
- Istenit! Hova a pics�ba ment?
- Nem tudom.
257
01:03:38,500 --> 01:03:40,800
Gyere!
Menj�nk innen!
269
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
11 PERC
NAPKELT�IG
270
01:04:22,500 --> 01:04:24,000
Ez az! Gyer�nk!
271
01:04:25,400 --> 01:04:28,900
Itt van! Fogd ezt!
Ha j�n valaki, l�dd le!
272
01:04:28,901 --> 01:04:30,900
Ne engedd a kocsihoz!
273
01:04:33,400 --> 01:04:37,900
Igyekezz! Siess!
Tobe, igyekezz m�r!
274
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Tobe, gyere m�r!
275
01:04:40,501 --> 01:04:42,500
Nincs erre id�nk!
Gyere!
276
01:04:42,501 --> 01:04:44,000
Egy pillanat!
277
01:04:55,150 --> 01:04:57,700
Hol van a k�s, ribanc?
278
01:04:59,500 --> 01:05:04,100
Azt k�rdeztem, hol van a
kibaszott k�sed, ribanc?
279
01:05:07,000 --> 01:05:10,800
- Hol van a kibaszott k�sed?
- Ne!
280
01:05:15,500 --> 01:05:16,500
Istenem!
281
01:05:18,800 --> 01:05:21,500
Pr�b�lkozz csak!
282
01:05:21,501 --> 01:05:22,200
Gyer�nk!
283
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Gyer�nk! Csin�ld!
284
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
Francba!
285
01:05:31,000 --> 01:05:32,800
A sz�v�re c�lozz!
286
01:05:33,200 --> 01:05:37,300
Kibaszott kurva!
Darabokra t�plek!
287
01:05:38,750 --> 01:05:39,750
Kibaszott kurva!
288
01:05:48,600 --> 01:05:51,500
Gyer�nk!
T�nj�nk el innen!
289
01:06:03,750 --> 01:06:04,750
Gyertek csak, rohad�kok!
290
01:06:07,500 --> 01:06:10,500
Gyer�nk! Fut�s!
Igyekezz!
291
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Gyere!
292
01:06:57,600 --> 01:06:59,000
Vigy�zz!
Menj h�tr�bb!
293
01:07:19,150 --> 01:07:20,500
�gjetek, rohad�kok!
294
01:07:22,300 --> 01:07:23,300
Menj!
295
01:07:41,700 --> 01:07:45,500
3 PERC
NAPKELT�IG
296
01:08:20,300 --> 01:08:22,900
Greg!
J�l �rzed magad?
297
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
- J�l vagyok.
- Megharaptak?
298
01:08:26,600 --> 01:08:29,500
- Tobe, j�l vagyok.
- Eg�szen biztos?
299
01:08:30,450 --> 01:08:31,450
Igen.
300
01:08:33,000 --> 01:08:34,250
Tov�bb kell menn�nk
az aut�p�ly�ra.
301
01:08:34,251 --> 01:08:35,500
Gyere, haver!
302
01:08:37,400 --> 01:08:40,500
Sr�cok, gyertek m�r!
Mindj�rt ott vagyunk.
303
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
�vatosan!
Gyere! Seg�tek.
304
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Gyer�nk m�r!
305
01:09:06,350 --> 01:09:07,350
Greg!
306
01:09:13,100 --> 01:09:14,800
M�g nincs v�ge!
307
01:09:15,500 --> 01:09:17,700
- Mi a faszom?
- Ez Jodie.
308
01:09:21,400 --> 01:09:22,500
M�g nincs v�ge!
309
01:10:05,650 --> 01:10:06,800
Gyer�nk!
Siker�lni fog!
310
01:14:26,550 --> 01:14:27,550
Jodie!
311
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
Mi�rt, Jodie?
312
01:14:52,400 --> 01:14:56,450
Ne! Ne! Ne!
313
01:15:09,700 --> 01:15:10,900
Ne, Jodie! Ne!
314
01:15:11,800 --> 01:15:13,200
Bocs�ss meg!
315
01:15:14,500 --> 01:15:16,000
Bocs�ss meg!
316
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Jodie, haver.
317
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Jodie!
318
01:15:39,750 --> 01:15:40,800
V�ge van.
319
01:15:49,950 --> 01:15:50,950
Kelly!
320
01:15:52,650 --> 01:15:55,100
Minden rendben.
V�ge.
321
01:15:59,850 --> 01:16:00,850
Mi a fasz?
322
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
Vigy�zz!
323
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Nem!
324
01:16:11,900 --> 01:16:13,900
Jodie!
Nem! Ne!
325
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
Istenem!
326
01:16:20,000 --> 01:16:24,500
Tobe! Elkapott!
Elkapott, Tobe!
327
01:16:26,150 --> 01:16:28,150
Nem akarok
olyan lenni, mint �k.
328
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Istenem!
329
01:16:31,150 --> 01:16:33,150
Most, Tobe!
Most!
330
01:16:37,900 --> 01:16:38,900
Csin�ld!
331
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
Tobe!
332
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Mi a...
333
01:17:35,450 --> 01:17:36,450
...fasz?
334
01:18:08,950 --> 01:18:13,600
13 PERC
NAPNYUGT�IG
335
01:18:22,150 --> 01:18:25,350
Tobe?
Tobe, j�l �rzed magad?
336
01:18:26,000 --> 01:18:27,000
Tobe!
337
01:18:28,350 --> 01:18:30,350
Tobe, csak �lmodt�l.
Semmi baj.
338
01:18:33,900 --> 01:18:34,900
Tobe!
339
01:18:51,600 --> 01:18:53,000
Tobe, mi a baj?
340
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Semmi.
341
01:19:06,000 --> 01:19:10,200
�n csak...
Csak visszaeml�keztem.
342
01:19:13,100 --> 01:19:14,600
Minden rendben lesz.
343
01:19:15,201 --> 01:19:17,000
Megtal�ljuk �ket.
344
01:19:18,650 --> 01:19:20,000
Hamarosan v�get �r.
345
01:19:22,850 --> 01:19:24,200
Minden rendben lesz.
346
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Igen.
347
01:19:29,050 --> 01:19:30,050
Legyen.
348
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
T�lts�k �jra �ket,
�s h�zzunk innen a fen�be!
349
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Rendben.
350
01:19:44,200 --> 01:19:46,500
Takarodjunk innen a francba.
351
01:19:50,700 --> 01:19:53,100
Hossz� �jszaka �ll m�g el�tt�nk.
352
01:20:34,700 --> 01:20:36,000
Felk�sz�lt�l?
353
01:20:36,900 --> 01:20:38,100
Igen.
354
01:20:52,000 --> 01:20:54,850
NAPNYUGTA
355
01:21:39,073 --> 01:21:49,000
Magyar sz�veg:
Rapcs�k Bal�zs
twistedbrothers@indamail.hu
27826
