Original subtitles

�s sz�lott a S�t�n Isten k�vet�j�hez...

"Mit fogsz holnap tenni, ha hagyod, hogy ma meghaljak?

Mi l�szen majd a k�ldet�sed, ha a nevem feled�sbe mer�l?"

Bull felirata nyom�n ford�totta �s id�z�tette: K00gL04f

Isten �s a szentek el�tt kinyilv�n�tjuk,

hogy te, Lorenzo Esteban, Spanyolf�ldr�l el vagy �zve.

Ett�l a pillanatt�l kezdve tilos Szent Egyh�zunk f�ldj�re l�pned.

Tilos mis�ket tartanod. �s a k�vet�iddel egy�tt

ki vagy �tkozva addig, am�g �t nem keltek a sivatagon,

hogy a lelketek az �sszes b�nt�l megtisztuljon.

Hagyj fel a gonosz hajszol�s�val,

vagy az elk�rhoz�s lesz oszt�lyr�szed.

Semmi sem fog meg�vni, az Isten haragj�t�l.

Vagy a bossz� angyal�t�l. Amennyiben tal�lkozunk m�g,

vagy megv�lt�d leszek,

vagy h�h�rod.

Ez az!

L�tod, Kowalski? Coopersmith m�r megint kicsin�lja mag�t.

V�gre �sszeszedt�k magukat! Hajr�, m�r csak egy perc!

Coopersmith! J�zusom!

Mi a fen�t csin�lsz?

Utolj�ra cseszted el, Cooperp�cs!

Gyer�nk, t�madjatok!

Sz�p j�t�k, Cooperp�cs!

H�, haver! Nem a te hib�d volt.

Pr�b�ld nekik megmagyar�zni...

Ugyan m�r, j� j�t�k volt!

Sz�nalmas vagy, Cooperp�cs!

Ezt m�g lej�tsszuk k�s�bb, haver!

Mi�rt nem hagyj�tok m�r b�k�n?

Ink�bb fogd be.

Megtettem, amit tudtam.

Tal�n zsebfocit kellene j�tszanod, Coopersmith!

Am�g az edz� be�ll�t, j�tszom, �s k�sz!

Sz�val az edz�?

Akkor ezt kapd ki!

El�g volt!

Mint valami l�nyiskola! Ez azt�n az igazi szarf�szek.

�t perc m�lva k�szen legyetek, �s takarodjatok innen!

Edz�, t�nyleg be akarja �t �ll�tani a John Paul Johns ellen?

Itt mindenki sportol�, Bubba!

Teh�t megint vesz�t�nk majd, ugye?

Gyere ide, Bubba!

Na, ide figyelj!

Fels�bb utas�t�s,

mindenkinek legal�bb k�tszer kell j�tszania.

M�gis, mi a fen�t v�rsz, mit tegyek?

Hm?

Persze, ha valami t�rt�nne Coopersmith-szel...

�s emiatt nem tudna j�tszani...

Haver, m�g mindig a k�poln�ban vagy b�ntet�szolg�laton?

Ja, ma azt az ijeszt� pinc�t kell kipucolnom!

H�!

Szerintem, eg�sz �vben ott leszel.

Ameddig le nem �retts�gizik!

Ahhoz az �tkozott cell�hoz nem ny�lt senki m�r vagy sz�z �ve.

�n ugyan le nem menn�k oda!

Azt�n vigy�zz a j� �reg Esteban szellem�vel!

Fen�be a szellemekkel, csak keresd az �rmestert, rendben?

K�v�ncsi vagyok, hogy a muterem most mit hoz a h�tv�g�n.

J�nnek a sz�leid? Csak nem l�togat�si nap lesz?

H�, Cooperp�cs, igaz�n ki k�ne haszn�lnod a l�togat�si napot!

Tal�n, akkor v�gre egy kicsit felold�dn�l.

A baromja!

Csak van any�d �s ap�d!

A sz�lei meghaltak!

Nos, ez esetben igaz�n megk�rhetn�d a titk�rn�t, hogy l�togasson meg!

Tal�n m�g az any�dat is elj�tssza!

H�!

Meggy�z�d�sem, Mrs. Caldwell,

hogy a hadsereg az orsz�g gerince.

Az egyetlen hatalom, ami a demokratikus rendet fent tudja tartani.

A fegyelem �s a kik�pz�s a felt�tele ennek.

Volt id�,amikor csak a legjobb csal�dok fiai juthattak be ide.

De az ut�bbi id�kben a t�mogat�sok miatt,

az ilyenek is l�togathatj�k az int�zm�nyt, mint... Coopersmith.

Tiszteletes?

Jameson tiszteletes?

Tiszteles?

Jameson tiszteletes?

Egyszer m�g visszamentem, erre azt mondta, hogy zsarolni fog.

Irt�zatosan megvertem, �s igaz�n �lveztem.

Kifel� j�vet meg l�tom, hogy egy oposszum

pr�b�lja felvonszolnia a segg�t egy f�ra.

F�lholt volt �s teljesen �ssze volt verve.

Na, az�ta nem eszem oposszumot!

Add m�r ide, te v�n szar!

Aty�m, mekkora rumli.

Mi az �rd�g�t keresel itt lent?

Takar�tanom kell, �rmester �r!

�s a tiszteletest keresem.

Ma kell elkezdenem a pinc�t kitakar�tani.

Ezt nekem senki nem mondta!

Tal�n elfelejtette!

Senki sem tudja, hogy itt vagy?

Coopersmith?

�, itt van, uram!

Fent nem tal�ltam, �s lej�ttem,

�s elkezdtem a takar�t�st, azt�n

�sszefutottam az �rmesterrel.

�rmester! Coopersmith k�zleg�ny jelenleg b�ntet�szolg�laton van.

B�ntet�szolg�laton?

Igen, �s szeretn�m, ha seg�tene neki.

M�g ez is! Nincs el�g dolgom �gy is?

N�zze, �rmester, ez a hely olyan t�zvesz�lyes,

hogy m�r b�ntja a szemet.

R�ges r�gen ki kellett volna m�r pucolni.

Mellesleg...

minden munk�t Coopersmith fog csin�lni.

Rendben, rendben.

�, ott a tiszteletes!

Igen, bocs�nat, kicsit poros lettem a pinc�t�l.

�ppen k�r�lvezetem Mrs. Caldwellt.

Mindig is csod�ltam ezeket az �p�leteket.

K�sz�nj�k!

De, ami mindig is izgatott, az a... k�polna!

Ebben a tiszteles jobban j�ratos.

Tanulm�nyt is �rt r�la.

Engem is izgatott a r�gi �p�let,

sz�val, egy kicsit ut�naj�rtam.

Gyer�nk!

Gyer�nk m�r!

J�zusom!

...a kolostor alap�t�ja egy bizonyos Esteban atya volt.

A jelenlegi iskolater�letet

Esteban atya �s spanyol szerzetesek kapt�k meg,

akik az inkviz�ci� el�l menek�ltek ide.

Ez azt�n nem semmi!

Tudja, Estebant �rd�gim�d�ssal v�dolt�k meg,

�s hal�lra �t�lt�k.

Ez igaz�n leny�g�z�!

Te kis anyaszomor�t�!

H�, Cooper!

Copper, vagy ak�rhogy is h�vnak!

H�, k�ly�k!

H�, latin�gyerek!

Mutatni akarok valamit!

Te j� �g!

Azta!

Ez nem semmi!

Takarodjatok innen!

Takarodjatok!

A monda szerint Esteban a kiv�gz�se el�tt

visszat�r�ssel �s bossz�val fenyeget�z�tt.

A jelei pedig itt fognak kiteljesedni.

Hm, milyen �rdekes �s furcsa!

�gy van, Esteban atya minden szempontb�l furcsa szerzet volt.

Hol a fesz�t�vas?

Hogy tetszett �nnek a k�polna, Mrs. Caldwell?

Nagyon tetszett!

Jameson tiszteletes sokat tud r�la.

�, itt is van Douglas! Douglas!

Remek fia van, Mrs. Caldwell.

K�sz�n�m. Any�dnak mennie kell.

Adj egy puszit!

Anya!

Rem�lem, megkapjuk az t�mogat�st, hogy tov�bb folytathassuk.

Biztos vagyok benne, ezredes!

Ma este besz�lek majd a szen�torral.

Nagy t�mogat�ja a hadseregnek, k�l�n�sen, ha ad�mentesen teheti.

�r�l�nk, hogy itt volt.

Kih�zt�k az �r�mat a konnektorb�l!

A francba!

Mit m�veltek a ruh�immal?

Orior, oriri, ortus sum

Emelkedni, felemelkedni...

Megsz�llott�, mester�v� v�lni.

"adgredio, adgredi, adgressus sum" T�madni!

K�sett, Coopersmith!

Rem�lem, van r� magyar�zata!

A hallgat�sa mag��rt besz�l, Coopersmith.

Semmilyen kifog�st nem fogadok el,

hacsak nem f�ld�nk�v�liek akad�lyozt�k az �rkez�s�ben.

Kiz�rhatjuk a f�ld�nk�v�liekkel val� tal�lkoz�st?

Igen, uram.

Akkor az engedelm�vel folytatn�m.

Uraim, a k�vetkez� hetekben,

Julius Caesar hadmozdulatait k�vetj�k.

A strat�gi�j�val foglalkozunk,

�s k�zben latint is tanulunk.

A vizsg�kn�l ezek a strat�gi�k �pp�gy sz�ba j�nnek,

mint a latin nyelv ismerete.

Saj�t �rdek�kben rem�lem, hogy hamarosan mestereiv� v�lnak

az ige- �s f�n�vragoz�snak �s a rendhagy� ig�knek is.

Tov�bb� er�teljesen szeretn�m hangs�lyozni

a modellk�sz�t�s fontoss�g�t.

T�k�letes munk�t �s tervez�st v�rok el.

Ne feledj�k, ez egy katonai akad�mia.

A legkisebb hiba is a legs�lyosabb k�vetkezm�nyeket vonja maga ut�n.

Meg�rtett�k?

Sose feledj�k, itt a katonai p�ly�ra k�pezz�k magukat!

Egy sil�ny modell azonnali buk�st jelent!

A b�lcsnek ennyi is el�g, Coopersmith.

Lel�pni!

Kiv�ve maga, Coopersmith!

Ez a m�sodik k�s�se a h�ten, Coopersmith.

Az utols� �ra ut�n jelentkezik az ezredes irod�j�ban.

Nem �rtem mag�t, Coopersmith.

Mag�nak van esze. De mi�rt nem haszn�lja?

�n haszn�lom, uram!

L�tta a katapultmodellemet?

Az egyik sz�m�t�g�p seg�ts�g�vel �ll�tom be,

hogy biztosan pontos legyen.

A saj�t �rdek�ben rem�lem, hogy val�ban az lesz.

Most viszont menjen, mert elk�sik a k�vetkez� �r�r�l.

Igen, uram!

�N, ESTEBAN, R�J�TTEM, HOGY AZ EG�SZ VIL�G A GONOSZ�,

�S EGY GONOSZ SZELLEM URALMA ALATT �LL.

�S MIVEL A VIL�GOT URAL� ER� GONOSZ,

EGY�RTELM�, HOGY A S�T�N EGYENL� ISTENNEL.

�N, ESTEBAN, MEG�RTAM A HAL�L K�NYV�T

�S EGY FEKETE MIS�N MEG�RINTETTEM A S�T�N KEZ�T.

A S�T�N NEKEM ADTA BIRODALM�NAK KULCSAIT

AZT HISZIK, MEG TUDNAK �LNI. DE A S�T�N AZ �N MEGV�LT�M.

�R�K ID�KRE M�GIKUS ER�T KAPTAM T�LE.

TEGYENEK VELEM B�RMIT, VISSZA FOGOK T�RNI.

Mi van veled, Cooperp�cs?

Na mi van, mi?

Gyer�nk, vedd el a sapk�d!

- Na, mi van? - �!

Mi�rt nem hagyj�tok b�k�n?

Akarsz ut�na r�p�lni?

Hagyd abba!

Figyelj!

- J� napot, uraim! - J� napot, uram!

Jo Jo, rem�lem, fittek lesznek a szombati meccsre!

Igen, uram!

�s ne feledkezzetek meg a n�z�kr�l sem.

J�l szeretn�nk sz�rakozni.

- Term�szetesen, uram! - �gy van, uram!

Coopersmith,

hol a sapk�ja?

- Elvesztettem. - Akkor keresse meg!

Az �r nem szereti a f�l egyenruh�t.

Ahogy �n sem.

- Viszl�t, uraim! - Viszl�t, uram!

Sz�p napot, tiszteletes!

J�, hogy j�tt, k�zleg�ny!

F�radjon be.

Hagyja kint a k�nyveit.

Csal�dtam mag�ban, fiam.

Ha buta lenne, nem ezt mondan�m!

De az intelligencia- h�nyadosa �tlagon fel�li.

Ezenk�v�l nincsen

mag�ban bajt�rsi szellem!

K�teless�gem rendet tartani, �s arra t�rekedni,

hogy a lehet� legt�bbet tudja kihozni mag�b�l.

Tudom, hogy hi�nyoznak a sz�lei, de meg kell tanulnia

ezzel egy�tt �lni, �s el�rel�pni.

Az akad�mia elt�k�lt feladata

a fiatalemberek felk�sz�t�se a tiszti p�ly�ra...

Sz�val, mostant�l kezdve k�l�n�sen odafigyelek mag�ra.

Szem�lyesen fogom fel�gyelni a kik�pz�s�t.

J� katon�t fogok mag�b�l faragni, ker�l, amibe ker�l!

Nos, van valami mondand�ja, katona?

Helyes.

M�ris tanult valamit.

Meggy�z�d�sem, hogy a szavak �nmagukban mit sem �rnek.

Sz�val, gondoskodom r�la, hogy erre a besz�lget�sre biztosan eml�kezzen...

minden egyes alkalommal, amikor le�l a h�ten.

De ne agg�djon,

a John Paul Johns elleni m�rk�z�sen biztosan ott lesz.

Hajoljon el�re, fiam!

Maga biztos Coopersmith.

Az ezredes azt mondta, hogy helyre kell mag�t hozni.

Majd �n gondoskodom mag�r�l. Kezdhet is a diszn�kkal.

A mosl�kosv�dr�t a ker�t�sn�l tal�lja.

Nagyszer� munka!

H�!

H�t semmit sem tan�tanak maguknak kad�toknak a diszn�kr�l?

Figyeljen!

Ez ak�r maga is lehetne!

Most m�r bej�het!

V�rj csak, amikor majd bemutatja az �r�n!

Megleck�ztetj�k azt a kis buzit!

Rohadtul �hes vagyok!

Fogd be, �s fejezz�k be v�gre!

- Gyer�nk! - J�n Cooperp�cs!

- Nyom�s! - Kir�lyul n�z ki!

Gyer�nk!

- F�j, ez a szag! - Mosakodj m�r meg!

- Ez diszn�szar! - F�j!

Uraim, az elt�voz�si jegyek.

Ir�ny a kapu�rs�g!

5 perc m�lva tal�lkoz�!

Randerson, Baker, Caldwell...

A francba!

Szemetek! Ellopt�k a k�nyvemet!

Mit csin�ltatok a k�nyvemmel?

Milyen k�nyvvel, Cooperp�cs?

Pontosan tudod, hogy milyen k�nyvr�l besz�lek, Bubba!

Nem tudok �n semmilyen k�nyvr�l!

Hazudsz!

Nos, m�skor, Cooperp�cs,

rendesen helyben hagyn�lak ez�rt,

de ma este nagylelk� kedvemben tal�lt�l...

Sz�val, �gy csin�lok, mintha ez meg sem t�rt�nt volna.

Tudsz b�rmit a k�nyvemr�l?

Nem, nem tudok.

Tal�n nem...

de a katapultomat t�nkretett�tek!

Ez�rt m�g megfizettek!

Egy, k�t,

h�', n�gy, egy, k�t,

h�', n�gy

Ak�rmerre m�sz, az ap�d ott v�r!

Ak�rmerre m�sz, az ap�d ott v�r!

Ak�rmerre m�sz, a n�v�red ott v�r!

Ak�rmerre m�sz, a papod ott v�r!

Igen, k�zleg�ny? Mit szeretne?

Nem hagytam itt tegnap egy k�nyvet?

Nem hiszem.

Nagyon fontos sz�momra.

Ez minden?

Igen, k�sz�n�m.

Nem ny�ltad le az egyik szersz�momat?

Valaki ellopta a fesz�t�vasamat.

Biztos el�ker�l.

Majd figyelek �n is.

Most mennem kell. V�r a tanul�szoba.

MI A S�T�NI M�GIA KIR�LYS�G�NAK A KULCSA?

�N, ESTEBAN, MEG�RTAM A HAL�L K�NYV�T

�S EGY FEKETE MIS�N MEG�RINTETTEM A S�T�N KEZ�T.

Ez a jelz� volt, k�zleg�ny.

Maradhatok m�g p�r percet?

M�sok is v�rnak ide. Nyom�s!

AZONOS�T�S: TETRABIBLOS, CONGRESSUS CUM DAEMONE, KABALAH

MI A S�T�NI M�GIA KIR�LYS�G�NAK A KULCSA?

NINCS EL�G ADAT NEM LEHET V�GREHAJTANI

S�T�N, K�NY�RG�K, ADJ ER�T, �S HALLD MEG IM�M A FEKETE MIS�N KERESZT�L,

HOGY AZ ELLENS�GEIMNEK ELLEN�LLJAK, �S AZ �TKUKAT LER�ZHASSAM.

MIRE VAN SZ�KS�GEM A FEKETE MIS�HEZ?

MANDRAG�RAGY�K�R, SISAKVIR�G LEVE, NY�RFALEV�L, ARZ�N,

K�N, FEKETE GYERTY�K, SZENTS�GTELEN V�Z, SZENTOSTYA.

A v�g�t�let sz�rny�s�ges napj�nak,

A fels�ges �r arc�nak, a tr�n el�tt �l� n�gy besti�nak,

a tr�n k�r�l lobog� t�z nev�ben

megid�zlek, �s parancsolom n�ked, �, s�t�ts�g fejedelme,

az � nev�ben, aki csak sz�la, �s lett.

S�t�n.

Lucifer.

Coopersmith.

Jelenj meg azonnal, mutatkozz el�ttem!

Coopersmith?

V�R, SZENTOSTYA *HI�NYOS ADAT*

Sz�ks�gem van szents�gtelen v�zre �s osty�ra.

Francba! Valahonnan szereznem kell!

Coopersmith?

Coopersmith?

Igen, uram?

Bocs�nat, uram!

Coopersmith, honnan a pokolb�l b�jt el�?

Itt voltam, uram.

Ha itt lett volna,

akkor l�ttam volna.

Mi�rt nincs itt kitakar�tva?

Sok itt a munka, uram!

Tudom hogy, sok... itt a munka!

Kezd k�s�re j�rni.

Ha siet, m�g kaphat �telt,

mert �ppen most fejezt�k be a vacsora felszolg�l�s�t.

V�R, SZENTOSTYA *HI�NYOS ADAT*

Gyere velem!

Hogy szereted a steaket?

�gy t�k�letes.

Figyelj csak!

Nem �gy n�zel ki, mint aki ideval�.

Ez a hely bajkever�knek val�.

Apuci �s mamuci k�ldte ide �ket, ak�r a nem k�v�natos szennyest.

Mi pedig kimossuk, kivasaljuk,

�s tiszt�ra sz�r�tjuk �ket, azt�n mehetnek haza.

Nem igaz�n illesz ebbe a k�pbe.

Biztos vagy benne, hogy nem az�rt vagy itt,

mert �tban volt�l a sz�leidnek?

A sz�leim aut�balesetben haltak meg.

Mondhattad volna hamarabb is.

T�bb krumplip�r�t adtam volna.

�gy m�ris jobb!

- V�gezt�l? - Majdnem.

Mutassak valamit?

Ejha!

Nem �gy t�nik, mintha az a kicsi t�l sokat kapna enni.

Nem seg�t rajta?

Semmit sem tudok tenni.

Mindent megpr�b�ltam.

Nekem adja?

Mit csin�ln�l vele?

Megtartan�m. Megpr�b�lom etetni!

Hagyd, hogy a term�szet v�gezze a dolg�t.

Nos, lehet, hogy igaza van.

Tal�n jobb lenne neki, ha elpusztulna.

A vil�g brut�lis �s kem�ny!

�tni, �s r�gni kell, ha t�l akarjuk �lni.

Erre magam is r�j�ttem, miut�n a sz�leim meghaltak.

Ak�rcsak ezekn�l a k�lyk�kn�l...

az� a legnagyobb falat,

aki a legt�bbet r�g a m�sikba.

Nem hiszem, hogy t�l�li, de ha szeretn�d,

vidd nyugodtan!

Ha pedig elkapn�nak vele, itt sosem j�rt�l!

- �rtve vagyok? - Igen, uram!

Ne feledd, a szavad adtad!

Most pedig h�z�s innen!

Ez az �j otthonod.

Kicsit sok itt a kacat, de az�rt megteszi.

Szeretni fogod. V�R, SZENTOSTYA

Ez eg�szen j�l n�z ki.

El�gg� er�s is.

Na, milyen ott? J� lesz?

Maradj ott sz�pen, nekem m�g van egy kis munk�m.

Ezt ide teszem.

Ha kell valami, csak ugass�l.

Szentostya!

A tr�n el�tt �l� n�gy besti�nak,

a tr�n k�r�l lobog� t�z nev�ben

jelenj meg, �s mutasd magad �llati vagy emberi form�dban!

J�jj b�k�vel, l�gy l�that� azonnal!

A v�g�t�let sz�rny�s�ges napj�nak, a szents�gtelen fels�g arc�nak nev�ben

megid�zlek, �s parancsolok neked s�t�ts�g hercege!

�, S�t�n!

�, Lucifer!

Jelenj meg azonnal, mutatkozz el�ttem!

�n, Stanley Coopersmith, parancsolom neked!

J�zusom!

Azt hiszem, most egy kicsit t�ll�tt�nk a c�lon, Bubba.

Dehogy, rendben lesz, csak el�jult.

J�zusom, l�tt�tok, ahogy n�zett r�nk?

Ejha, rendesen ki�t�tte mag�t!

Azt hiszem, kezd mag�hoz t�rni!

H�zzunk innen, miel�tt az �rmester id�r!

Bassza meg az �rmester!

Kibaszottul kir�ly!

M�k�dik!

V�R, SZENTOSTYA *HI�NYOS ADAT*

V�R, SZENTOSTYA *HI�NYOS ADAT*

Merre volt�l, Stanley?

�jabb extraszolg�lat! Ut�na szemetes kuk�kat kell ki�r�tenem!

- Oh. - Tudod...

Megy�nk ki a p�ly�ra gyakorolni, hogy rendbe szedj�k magunkat.

- Tal�lkozunk k�s�bb! - Rendben.

H�!

Ma nincsenek gyakorlatok?

Nesze!

Vidd el ezt az adag csontot a kiskuty�nak!

Vigyed m�r!

Igyekezz!

�.

Hogy vagy ma, Freddy?

Finomat hoztam neked.

Jake konyh�j�b�l egy kis csontocska.

Mit sz�lsz?

Ahogy �g�rte.

�zlik, ugye?

Valamit megkeresek, azt�n mennem kell.

J� �tv�gyat!

Na, n�zz�k!

Ki a t�k�m van itt?

Ez val�sz�n�leg csak az �rmester.

Biztos megint r�szeg.

Ez az. J� kutya vagy.

Ha nem ugatsz, akkor nem hallhat meg.

Rendben? K�ne, mi?

Fasszop�k.

�s most l�gy j� fi�, rendben?

Holnap kiviszlek a friss leveg�re!

�s nem ugatni!

Te meg mi a francot keresel itt?

Mi ez a hely?

�pp el akartam mag�nak mondani!

Elmondani a francokat!

Itt van a kibaszott fesz�t�vasam!

Te loptad el!

Csak k�lcs�nvettem!

�s amikor k�rdeztelek, hazudt�l.

Mi m�sr�l hazudt�l m�g?

Csak err�l.

Mindegyik�t�k csak r�h�g rajtam.

Azt hiszed, nem tudom, hogy nevettek rajtam?

�n sosem nevettem mag�n!

J�zusom! Egy kibaszott kuty�t is tartasz itt lenn?

Nem vihettem a k�rletbe!

Nem vihettem a k�rletbe! Le kellett hoznom ide.

Mi�rt ne hozn�d ide?

Az �llat �rmester is itt �l.

Akkor m�r egy kuty�t mi�rt ne?

Hazudt�l nekem,

lopt�l is t�lem!

Majd �n megmutatom neked!

K�rem!

K�rem!

Sz�p pr�b�lkoz�s, te kis fasszop�!

Most majd megmutatom neked...

Megmutatom, hogy csin�lok kisfi�b�l kisl�nyt.

K�v�ncsi vagy a tr�kkre?

Seg�ts�g!

- Itt azt�n senki nem fog meghallani! - Seg�ts�g!

�s senki sem fog a seg�ts�gedre sietni.

Kerested a szob�j�ban az �rmestert?

Igen, �s nincs ott.

Val�sz�n�leg megint m�shol d�lt le aludni.

Nem ez az els� eset.

Uram! Besz�ln�nk kell Coopersmith-r�l.

Abszol�t meg�rtem �nt, edz�,

de meg kell �rtenie, ha sport�l van sz�,

�gy tartjuk, mindenkinek j�tszani kell.

Coopersmith, n�zzen mag�ra!

- Hol van a sapk�ja? - Uram...

Maga az iskola sz�gyene, k�zleg�ny!

- A pinc�ben voltam, uram. - Csak n�zzen r�.

Hogy engedjem �gy a p�ly�ra?

Pihenj, Coopersmith.

Coopersmith k�zleg�ny a pinc�t takar�totta.

Coopersmith, szedje rendbe mag�t!

- Uram... - Lel�pni, k�zleg�ny!

�s nehogy megl�ssa b�rki is ebben a ruh�ban!

�rti m�r, mire c�loztam, uram?

J�zusom...

Pihenj, pihenj.

Pihenj, uraim!

Szeretn�k mondani p�r sz�t,

miel�tt kiv�lasztan�nk,

hogy melyik fiatal h�lgy lesz az idei

Miss Neh�zt�z�rs�g.

1857 �ta

ezen iskola v�gzett kad�tjai

becs�lettel szolg�lt�k az Egyes�lt �llamok fegyveres er�it.

58%-a a kad�toknak

t�rzstiszti ranggal z�rta itt az �veit.

Soha, egyetlen v�gz�s sem sz�gyen�tette meg ezt az akad�mi�t.

Miss Penny 17 �ves,

pinc�r a Crossroads Dinern�l,

hobbija a t�ncol�s �s szereti Mick Jagger sz�mait.

A k�vetkez� jel�lt�nk Miss Susie Baker.

A megjelen�se olyan, mint egy igazi �lom, j� besz�lget�partner,

r�ad�sul j�l f�z.

Susie �ppen most t�lt�tte be a 16-ot, �s �rdekli a...

- n�v�rked�s... - Sz�p!

...az interpretat�v t�nc �s a modellked�s.

�s m�r itt is van Miss Kelly Gallagher.

West Andover kedvenc �rkad�tja.

Miss Gallagher 17 �ves, szereti a g�rkoris t�ncot �s a fi�kkal l�g�st.

A fi�k szerint mindkett�ben nagyon j�.

Rendben, rendben, nyugalom, nyugodjatok meg.

P�r pillanat �s meg is lesz a zs�ri d�nt�se.

Neh�z lesz v�lasztani ennek a seregnyi sz�ps�gnek a f�ny�ben.

- H�, l�tta valaki Coopersmith-t? - Nem, �n nem.

H�, Coopersmith!

J�l vagy?

Merre volt�l?

Mindj�rt kihirdeti a zs�ri az eredm�nyt. Gyere!

�, persze.

Menj�nk!

A k�vetkez� Miss Neh�zt�z�rs�g tal�n Miss Patty lesz?

Csendet!

Esetleg Miss Baker?

Vagy netal�n Miss Gallagher?

El�gg� nyilv�nval�, nemde?

�s ezek alapj�n b�tran bejelenthetj�k, hogy

az idei Miss Neh�zt�z�rs�g...

Miss Baker!

�s most j� sz�rakoz�st a John Paul Jones szalmab�bu �get�s�hez!

Holnap pedig tegy�tek ugyanezt a Haditenger�szettel!

Bocs�nat!

Miss Kelly?

Szeretn�l valamit?

Nem, nem, igaz�b�l mindegy.

H�, na, mondjad m�r!

Csak annyit akartam...

mondani, hogy...

...sajn�lom.

Szerintem maga a legszebb!

Ott f�nn...

Szerintem, mag�nak kellett volna nyernie.

Komolyan. Szerintem, mag�nak kellett volna nyernie!

T�nyleg �gy gondolod?

Igen.

Igen.

L�m, l�m, l�m.

Nicsak, ki van itt?

A focibajnok!

T�n bet�pt�l, Cooperp�cs?

Hagyd b�k�n, Bubba!

Persze, b�k�n hagyom.

Csak el�tte rajtakapom egy kis f�vez�sen.

Ezt nem teheted!

Az edz� szerint mindenkinek j�tszania kell.

Az�rt van a sport, hogy mindenkit form�ba hozzon!

Mindj�rt form�ba hozlak, Cooperp�cs!

Ne mer�szeljetek b�rmivel is pr�b�lkozni!

T�nyleg?

Gatya n�lk�l is olyan nagy lesz a sz�d?

Sr�cok, hagyj�tok m�r b�k�n!

- Kussolj! - Szedd le r�la!

Ezt m�g megkeser�litek!

Te most �pp megkeser�l�d, Cooperp�cs!

Azt hiszed, hagyjuk,

hogy bukjuk miattad meccset?

Meg ne mer�szelj jelenni a meccsen, k�l�nben v�ged!

J�tszani fogok. Nem �ll�thattok meg!

Besz�lek az ezredessel!

Csak pr�b�ld meg, Cooperp�cs!

Pr�b�ld meg, �s aznap lesz a temet�sed... �s a kuty�d� is.

Tudjuk, hogy lenn rejtegeted valahol a pinc�ben.

Kolb�szt fogok csin�lni bel�le, Cooperp�cs!

Ha hozz� mertek ny�lni a kuty�mhoz,

Isten legyen r� a tan�m, nagyon megfogj�tok b�nni!

Coopersmith,

ez meg mi akar lenni?

Ez volt az utols� csepp, k�zleg�ny!

Nem csak, hogy nem j�tszhat holnap,

de v�gleg kiker�lt a csapatb�l is.

Hova m�sz?

Na, vajon hova a pokolba megyek?

�s ha az �rmestere felbukkan?

Hol a pokolban volt�l, ember? Az �rmester m�r ki�t�tte mag�t.

Indulhat a buli!

Mit csin�lsz, id� el�tt ell�v�d a l�port?

Neked az �gy�t k�sz�tettem el�!

Az meg mi?

Csak egy patk�ny!

A pince teli van patk�nyokkal.

Mi�ta ugatnak a patk�nyok?

Nyugi, Bubba!

Onnan j�n a hang!

Ezt kapd ki, haver!

Legyetek �dv�z�lve a Gonosz Birodalm�ban!

Nincs vissza�t, ha a pokol kapui bez�rultak.

Nem rossz, mi?

Kicsivel kevesebb duma, �s j�val t�bb s�r!

- Itt a s�r�d! - Adj neki is egyet!

H�, hagyjatok nekem is!

Mi ez az eg�sz?

Fekete m�gi�nak t�nik.

Tarts egy fekete mis�t, �s harcolj az �rd�ggel!

H�, Ezt n�zz�tek!

Latinul van!

Ember, angolul is alig tudsz olvasni!

Mutasd csak!

J�l van, j�l van. Hadd n�zzem csak!

Ezt kapj�tok ki!

N�zz�tek csak!

V�R, SZENTOSTYA *HI�NYOS ADAT*

N�zz�tek, �n mit tal�ltam!

Mit?

H�t nem aranyos?

Mi az?

Biztos az �rd�g kuty�ja!

Az �rd�g kuty�ja? Eg�szen meg�heztem!

Fejezd be!

Te mindig �hes vagy!

Na, n�zd csak!

Ez biztos Coopersmith kuty�ja!

�llj le!

�des kiskutya.

Na, vess�nk csak egy pillant�st erre a sz�m�t�g�pre.

Szent szar!

Ez nagyon durva.

Ezt n�zz�tek!

H�kuszp�kusz, S�t�n!

B�jj el�, b�rhol is vagy!

Ez a cucc azt mondja, hogy osty�ra van sz�ks�g�nk.

Tedd magad hasznoss�, �s hozz�l egyet!

Nem veszek r�szt szents�gt�r�sben, Bubba!

Menjetek mindny�jan a pokolba!

Var�zsolt�l m�r a vessz�ddel, Bubba?

Vagy ez lesz az els�?

Nos, valamit mindenk�ppen fel kell �ldoznunk az �rd�gnek

Mondjuk, sz�zek v�r�t...

Gondolom, ez t�ged nem �rint.

Honnan is tudhatn�d, nagymen�?

Akkor �llat�ldozatot kell bemutatnunk.

Ne sz�rakozz, Bubba!

�gy n�zek ki, mint aki sz�rakozik?

- Add ide a k�st! - Mit akarsz vele csin�lni?

Csak add ide a k�st!

�ll�tsd meg!

Szeg�ny Cooperp�cs!

El�g, Bubba!

Pofa be!

Bubba tudja, mit csin�l. Ugye, Bubba?

Ne, Bubba!

�lj, �lj, �lj, �lj!

�lj, �lj, �lj, �lj!

�lj, �lj, �lj, �lj!

�lj, �lj, �lj, �lj!

- �lj, �lj, �lj, �lj! - Tedd meg!

Tedd meg, a fen�be is!

EMBERI V�R *HI�NYOS ADAT*

EMBERI V�R *HI�NYOS ADAT*

Fred?

Fred?

Fred?

Fred?

J� reggelt! Rendben, rendben, rendben.

Mindenki figyeljen! Gyer�nk!

H�...

Hol van Coopersmith?

Tal�n megkapta az �zenetet.

Fogd be a sz�dat!

Milyen �zenetet?

�sszetartoztunk, Fred!

�sszetartoztunk!

EMBERI V�R VISSZA FOGOK T�RNI

Ha nem jelenik meg, b�ntet�st fog kapni.

10 perc m�lva mindenki legyen a k�poln�n�l.

T�n�s innen! Gyer�nk!

Milyen �zenetet?

Va�, va�.

VISSZA FOGOK T�RNI

Jake, nem l�ttad Coopersmith-et?

M�r mindenhol kerestem.

Baj van?

Igen, tal�n.

Coopersmith?

Bubba?

Vegy�tek le a sapk�tokat!

Coopersmith?

Coopersmith?

Coopersmith?

Coopersmith?

Coopersmith?

URAM �S MESTEREM, S�T�N ELFOGADLAK ISTENEMNEK

�S HERCEGEMNEK, �S �G�REM, HOGY �R�KK� SZOLG�LNI FOGLAK.

Coopersmith?

Coopersmith? Mi az �rd�g�t csin�l itt maga?

Ezt jelenteni fogom!

EMBERI V�R

Te j� Isten!

Miel�tt �letetek nagy meccs�t megv�vj�tok,

kiskaton�k,

besz�lj�nk egy m�sik j�t�kr�l.

Az �letr�l.

Sokan gonoszul vissza�lnek vele,

amikor nem n�z oda a b�r�,

de az�rt vagyok most itt, hogy k�z�ljem: senki,

sz� szerint senki

nem tudja �tverni a legf�bb b�r�t a legnagyobb j�t�k sor�n.

�s ez az, ami igaz�n fontos.

S�t�n!

* TELJES ADATBEVITEL*

S�t�n!

S�t�n!

Amikor meg�rint a gonosz, �s elmer�lt�k a b�nben,

�s dagony�ztok, mint a diszn�k, a S�t�n vezeti az utatokat.

De ha ellen�rzitek a ranglist�t,

a S�t�n bizony veszt�sre �ll.

�, gonoszs�g hercege, figyelj h�v�somra!

Lehelj �letet bossz�m eszk�z�be!

�raszd el ezeket a l�nyeket az er�del �s hatalmaddal.

Bosszulj meg engem,

�s �n neked adom a lelkem, �s szolg�lni foglak �r�kk�!

Sz�val, amikor a nagy pontsz�ml�l�,

aki onnan fentr�l tekint re�nk,

sz�mba veszi a j�t �s a rosszat,

akkor rem�lhet�leg ti majd a gy�ztes oldalon fogtok �llni

vagy a pokolban fogtok megfizetni a b�neitek�rt.

Coopersmith!

Coopersmith!

MIUT�N SZEMTAN�JA VOLT KEDVES BAR�TAI �S TAN�RAI BORZALMAS T�ZHAL�L�NAK,

A SOKKOS �S KATAT�N �LLAPOTBAN L�V� STANLEY COOPERSMITH-T,

A WEST ANDOVER KATONAI AKAD�MIA K�POLN�J�BAN T�RT�NT

TRAGIKUS BALESET EGYETLEN T�L�L�J�T

A SUNNYDALE ELMEGY�GYINT�ZETBE SZ�LL�TOTT�K.

JELENLEG IS OTT TART�ZKODIK.

A TR�N EL�TT �L� N�GY BESTIA, A TR�N K�R�L LOBOG� T�Z,

A LEGSZENTEBB �S DICS�S�GES NEV� S�T�N SEGEDELM�VEL.

�N, STANLEY COOPERSMITH, VISSZA FOGOK T�RNI.