Original subtitles

Ik heb me verslapen.

Nou...

je hebt geslapen. Dat is het belangrijkste.

Is het nu te laat om te gaan vissen?

Forellen zijn net als bankiers. 's Ochtends voeren ze geen donder uit.

Mag ik ook een beetje proberen? -Nee, het beperkt je groei.

Wat betekent dat? -Dat je klein blijft.

Maar dat ben ik al.

Ja, maar niet zo klein als je zal worden als je koffie drinkt.

Neem het net maar mee als je een grote wil gaan vangen.

Waarom kunnen we niet hier gaan wonen? Op deze manier. Voor altijd.

Weet je, kleinzoon, dat vraag ik me elke dag ook af.

Elke dag.

SubTiel & Zn presenteren: Yellowstone S03E02: Freight Trains and Monsters

Heb je wel eens gefrituurd brood gegeten?

Toen ik klein was maakte m'n moeder het voor me.

Koffie? -Dank je.

Allereerst pak je het spek en dat leg je erop.

Dan de eieren, die doe je eroverheen. Op deze manier.

Heb je trek?

Ga zitten.

Ga jij niet eten? -Ik heb uren geleden al gegeten, Beth.

Ik ga kijken hoe jij eet.

Lekker.

Ga je naar het zomerkamp? -Ja, zodra deze zadeltassen vol zijn.

Is het goed dat ik mee rij? Ik wil m'n zoon zien.

Monica, als je van je paard valt ben ik de lul.

Ik val er niet vanaf.

Maar als je dat wel doet... -Zijn we gereed?

Ze wil met ons meerijden.

Ok�, ga een paard voor haar halen. -Alle goeie zijn bij het kamp.

Er zijn alleen nog goederentreinen en monsters.

Wat is er mis met jouw paard? -Nou, het is mijn paard.

Monica, ga op Jake's paard zitten.

Kom op. -Maar...

We hebben geen tijd voor deze onzin. Pak een paard. Opschieten.

Zijn paard lijkt wel een beetje boos. -Ja, een klein beetje.

Waarom heeft hij die genomen? -Weet je, hij is niet de allerslimste.

Ik wil m'n goede paard terug, verdomme.

Dat ziet eruit als dolle pret. -Ik denk niet dat ie veel plezier heeft.

H�, Monica. Godverdomme.

Dan maakt het niet uit, of wel? Regel het, ok�?

Je doet het precies zoals het moet.

Kijk jou eens. We hebben geen keukenwagen nodig.

We hebben citroen nodig. -Op de wagen ligt een grote zak.

Ik pak ze wel.

Nee. Dat heb ik niet gezegd.

Kan je me verstaan? Hallo?

Opa.

E�n of twee schijfjes? -Ik zou er twee doen.

Godverdomme.

Het werk volgt u overal, opa.

Daar is geen woord van gelogen.

Nee. De BLM overschrijvingen bij de verkoop...

maar ze moeten het inderdaad opnieuw aanvragen.

Alles moet hierheen verplaatst worden.

Ik wil alles hier hebben. De tenten. Het kampvuur. De hele boel.

Is dit een betere plek voor een kamp?

Even kijken.

geen bereik

Ja, dit is een veel betere plek.

Livestock Commission, waarmee kan ik u helpen?

Momentje, dan kijk ik even.

Goedemorgen, Jamie. -Goedemorgen, Helen.

Dit is de Sweet Grass County advocaat, zal ik hem doorverbinden?

Ik verbind u door.

Hoi, Randy. -Weet je al van die barrel racers...

wiens wagens zijn gestolen? -Nee.

Twee meiden laadde hun paarden in, ze checkten hun stallen...

werden belaagd door twee kerels, die hen in elkaar sloegen...

ze opsloten in een stal en namen hun trucks, trailers, paarden en zadels mee.

Jezus.

Aangezien er paarden zijn gestolen, valt het ook onder jullie.

Ik ben onderbezet qua hulpsheriffs.

Kan je een agent missen? -Ja, ik stuur wel iemand.

Je kunt veel vrienden maken als we dit op de juiste manier afhandelen.

En wat is de juiste manier? -De juiste manier geeft een signaal af.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

Helen, wil je agent Hendon naar m'n kantoor sturen?

Kijk. Mama.

Kijk jou eens, lieverd. Heb je het naar je zin?

Het enige wat we doen is vissen en eten, vissen en eten.

Dat is precies wat je nodig had. -Ja, er is geen beter medicijn.

Waar is je vader?

Op zoek naar wolven. -Klinkt onheilspellend.

Welke kant is ie op? -Die kant op, durf ik te wedden.

Ik dacht dat die niet tam was, Jake.

Nou, na een dag als vandaag is hij dat zeker.

Ja, ik zie het.

Zo deden we het vroeger.

Daar hadden we nooit mee moeten stoppen.

Meneer, ik wilde u bedanken.

Ik had nog niet...

het juiste moment om... -Het is niet nodig.

Je verdient dat huis, Rip.

Nee, meneer, ik bedoel de brief.

Niemand heeft me nog nooit zoiets als dat gegeven.

Maar goed, zijn we hier de hele zomer, hebben we meer wranglers nodig.

We komen hier snel mensen te kort.

En die vrouw dat je hebt aangenomen? -Ze is een zwerver, die zwerven rond.

Ja. Dat is misschien maar beter ook.

Een vrouw in de barak is een tikkende tijdbom.

Ze hield eerlijk gezegd de barak in het gareel.

Is dat zo?

Ik laat het aan jou over. Jij runt de barak.

Weet Kayce dat, meneer? -Het was zijn idee.

Ik laat het u weten wat ik vind. -Doe dat.

H�, als je weer een vrouw aanneemt, moet ze gemeen of lelijk zijn.

Een van de twee. Ik wil niet dat een verliefde cowboy...

in het verkeerde bed klimt, begrijp je? -Gemeen of lelijk. Ja, meneer.

Alles ok�?

Nou, er is niemand in het huis. Niemand in de schuur.

Ik voel me een beetje eenzaam.

Eenzaam?

Nou, dat kan niet hoor.

Dat kan niet. -Nee.

Wat nu?

Jij bent echt een geluksvogel dat je nu opduikt.

Schat, wat nu?

Als hij wil kijken, dan laten we hem gewoon kijken.

Moet je hem eens zien. Hij slaapt. -Ja, ik weet het.

Ik dacht dat hij nooit meer zou gaan slapen.

Dat dacht ik ook.

Ik wou dat onze levens elke dag zo zou zijn. Precies zo zoals dit.

Dat kan. -Nee, dat kan niet.

Vroeger was het zo.

Maar nu is de manier zoals we een miljoen jaar hebben geleefd...

een activiteit. Iets dat we in het weekend of in de vakantie doen.

Ik kan dit, op deze manier, elke dag, de rest van m'n leven doen.

Als je dat wilt, moet je het zeggen.

Dat is wat ik wil.

Dan beloof ik je dat ik een manier zal vinden om je dat te geven.

Dan breng ik het geduld op om te wachten.

Het zal niet gemakkelijk worden. Je zult veel moeten opgeven.

Schat, niets is gemakkelijk met jou.

En ik heb alles wat ik heb opgegeven.

Ik wist dat de sterren hem zouden helpen.

Ben je je roedel kwijt?

Je weet niet waar je heen moet gaan.

Je bent op zoek naar vrienden.

Kijk me aan, en weet dat ik je vriend niet ben.

Ik ben je vijand.

Of ik heb nou leuk vind of niet, ik ben het.

Hier is niets voor je.

Ik geef je het woud, maar de vallei is van mij.

Het vee is van mij. Als je ze aanvalt, maak ik je af.

Mijn vader kon dat.

Met dieren praten en ze luisterden dan.

Ik weet niet zeker of hij luisterde. -Hij luisterde, jongen.

Sorry dat ik u wakker heb gemaakt. -Je hebt me niet wakker gemaakt.

Hoor je die rivier?

Er zijn zeven miljard mensen op deze planeet...

en niemand weet dat ik hier ben.

Niemand. Geen enkele ziel.

Trusten pap. Ik houd van u.

Het is geen verrassing dat ze het kochten.

Ik wou dat wij dat hadden gedaan. -Het verrast me niet.

Wel dat ze ervan wisten.

Als een zo'n groot bedrijf in deze vallei wil gaan ontwikkelen...

zouden ze ons als eerst bellen, toch? Maar dat deden ze niet.

Nu lopen er advocaten uit New York met veel branie door onze velden.

Wie zijn Market Equities grootste concurrenten?

MGM. Marriott.

Wat bezit Marriott wat zij niet hebben?

Een ski resort?

Maar we zijn anderhalf uur verwijderd van een vliegveld, Bob.

Het is te ver afgelegen voor...

Ze nemen geen resort over.

Ze gaan een vliegveld bouwen.

Maar daar is geen reden voor, want er is geen ski resort.

Wie ken je op het Ministerie van Binnenlandse Zaken?

De minister zelf. -Bel hem.

Vraag of ze een pachtovereenkomst hebben gegeven.

Ze gaan een vliegveld en een ski resort bouwen...

en daarna bouwen ze er een stad omheen. -Koop alles eromheen, Beth. Alles.

Hoe weten ze in godsnaam van deze plek af?

Beheert Chase hun fondsen? -Goldman, geloof ik.

Wie is daar de grote man in hedgefondsen?

Wie runnen Goldmans beste hedgefondsen? -Micah Greenberg...

en Roarke Morris. Zijn fonds rijst de pan uit.

Wie zit het meest in ontroerend goed? -Roarke.

Hij overbrugt kredietlijnen op resorts en verkoopt ze aan z'n fonds.

Hij speelt balletje-balletje. Wat is z'n voornaam?

Roarke. -Is dat z'n voornaam?

Dat is geen voornaam.

Dat meen je niet.

Ken je hem?

Het is alsof Lucille Ball en Fabio samen een kind hebben...

en ik moet een deal met hem sluiten. Godverdomme.

Susan, wil je het adres van Cross Creek Ranch voor me opzoeken?

Het is onderweg.

Ik ga met die eikel praten, kijken wat hun plannen zijn.

Ik bel je later weer.

Market Equities. -Schwartz and Meyer.

Jij bent Bob Schwartzs meisje. -Ik ben niemands meisje.

Je bent iemands meisje.

Laten we ophouden titels van Billy Joel liedjes te gebruiken.

The Sporting Club. -Jackson Browne.

'Somebody's Girl' is van Jackson Browne. -Ok�, mijn fout, jij lul op pootjes.

The Sporting Club.

Een mooie plek voor een vliegveld. -Dat klopt.

Het soort vliegveld voor de Gulfstreams voor jou en je vrienden?

Ik denk ietsjes groter dan dat.

Hoeveel groter? -2 terminals, 52 vertrekhallen.

Waarom hier. -Wind bijvoorbeeld. Dat is er niet veel.

We zouden noordoost van Livingstone kunnen bouwen, maar te veel wind.

En mensen willen niet gaan vliegen...

en dan nog een uur autorijden om te gaan ski�n. Daarom werd Big Sky geen succes.

De hoogste berg in Amerika, beste sneeuw op dit halfrond en lege pistes...

omdat men moet autorijden.

Mensen zijn zo verdomde lui.

Heb je een pachtovereenkomst verkregen? -Ik heb niets verkregen.

Ik beheer een fonds dat hun kapitaal investeert.

Ik zit in de raad, dus weet wat er gebeurt, maar heb er geen controle over.

Jullie daarentegen...

Milities en casino-eigenaren die hun concurrentie vermoorden.

Dat is verdomd fascinerend. Het oude Wilde Westen, nog steeds wild.

Niet meer. Niet als wij hier zijn. Dan houdt dat allemaal op.

O, dacht je dat?

Beeld je in dat je familie hier niet woont en je niets van deze plek afweet.

Wat zou jouw eindspel zijn?

Ik zou het in Park City veranderen.

Precies. Dan Jenkins was slim. Maar z'n dromen waren niet groot genoeg.

Waarom dromen over golfbanen aanleggen, als je steden kunt bouwen?

Jouw familie is de grootste grondbezitter in de vallei.

Door jou is Schwartz and Meyer de op ��n na grootste.

Speel niet de schone onschuld, sinds Salt Lake ben je aan het aankopen.

Ik voel me dom om het te vragen, maar ik wil weten...

hoe jouw benevelde geest werkt.

Heb je �berhaupt nagedacht over de ranchers die hier wonen?

Wat er met hen gaat gebeuren? -Wat er men hen gebeuren gaat?

Ze hoeven geen ranches meer te zijn, want ze zijn stinkend rijk geworden.

Goed antwoord.

Mijn vader zei ooit eens tegen me: "Er komt een dag...

dat vissen nog de enige eervolle baan is...

want niemand heeft een manier gevonden de oceaan te bezitten.

Nog niet. -Inderdaad.

Maar ik werk eraan. -Dat geloof ik graag.

Pas op de bloemen als je vertrekt. -Zal ik doen.

Ik mag haar wel.

Hou je hoofd omhoog. Ben je moe, koeien liefje?

Niet? Haal m'n lasso. Boerenlul.

Is dat Spaans? -Geen idee.

Maar ik zeg je, ze is een knecht. -Ze kan wel verdomd goed paardrijden.

Maar we moeten iemand hebben die onze taal spreekt.

Waar heb je leren cowboyen?

Ik lasso al koeien sinds ik op een rots kan pissen.

Dat is geen Spaans, maar Texaans. -Dat is geen Texaans, maar gebrabbel.

Nee, 't is Texaans, ik kan ze van ver ruiken.

Hoe heet je? -Teeter.

Sorry? -Tee-ter.

Verstond jij het? -Ze zei 'Peter' denk ik. Heet je Peter?

Zie ik eruit alsof mijn Peter is, jij allemachtige klootzak?

Ze noemde me klootzak.

Dat verstond je wel, h�, o-benige hufter.

Jij ziet eruit alsof je over zo'n verpleegster ding bent gelegd...

en zwaar in je reet bent geneukt.

Zij is het soort meisje dat met een ijshockeyhelm naar school is gereden.

In de barak zal ze een olifant in de porseleinkast zijn.

Ze is perfect. Geloof me. Neem haar aan.

Wat is dit? -Het is een banenbeurs.

Neem je nu cowgirls aan?

We gaan voor gelijke kansen. En vrouwen werken dubbel zo hard en eten de helft.

Wauw. Je bent een echt homo universalis, weet je dat?

Vertel het niemand, ok�?

Heb je m'n vader gezien? -Hij is op zomerkamp, met alle anderen.

Hij neemt z'n mobiel niet op. -Dat is met opzet.

Is er iets? Ik kan hem een boodschap geven als je wilt.

Er is niets aan de hand.

Het is gewoon het leven. Dat altijd verandert.

Precies hetgeen dat hij niet wil.

Tot gauw. -Misschien.

We zijn die 'moeite doen' fase toch allang voorbij, dacht je niet?

Jij en ik zijn die fase nooit voorbij, schatje.

Mensen, Black Round 1 begint over 30 minuten.

Maar eerst zijn de kinderen aan de beurt om schapen te vangen.

Heb je de daders goed kunnen zien?

Ja, het waren die klootzakken daar. -Waar houden jullie ze vast?

Enkele stierrijders zagen ze in 'r pick-up stappen.

Tackelden ze en hielden ze voor ons vast. Ze zitten in die paardenbox.

Die klootzakken moeten een lesje leren.

Iets dat ze tegen iedere crimineel in de gevangenis willen vertellen.

Weet jij iets?

Je kan het hier niet doen. Er zijn te veel mensen.

Ik heb een idee.

Pardon, mevrouw. Vind u het goed als ik even ga kijken of ze schade aan...

uw pick-up en trailer hebben gemaakt? -Tuurlijk.

Mag ik uw sleutels?

Bedankt. Welke trailer is het? -Die zwarte, met de zwarte pick-up.

Haal die klootzakken, kom met ze naar de trailer en laat die tyraps om.

Begrepen.

Kijk me aan, hufters.

Ik zou jullie moeten ophangen voor wat jullie hebben gedaan.

Maar dit kan een leermomentje voor jullie zijn.

Doet dat pijn?

Klootzak.

Ze hebben hun lesje wel geleerd.

Goed zo. Laten we die hufters naar de gevangenis brengen.

Ok�. jongens.

Godsamme. Wat heb je gedaan?

Er is verdomme altijd wat.

Wat ben je nou weer aan het doen?

In 35 jaar ben ik nog nooit alleen op deze ranch geweest.

En we zijn helemaal alleen, Rip.

We kunnen doen wat we willen. -Schatje, dat doe al je hele leven.

Maar niemand kan ons zien. We kunnen al onze kleren uittrekken...

naakt door de velden rennen en niemand zou dat weten.

Weet je wat, ga jij maar naakt rennen dan zit ik hier met m'n jeans aan...

en kijk ik hoe jij dat doet.

Is er iets dat je altijd al wilde doen, maar niet deed...

omdat iedereen naar je zou kijken, of vragen zou stellen...

en het nu doen is desondanks hen maar het gaat om iets anders...

en het moment dat je beleefde is niet zoals je je had voorgesteld.

Klinkt dat logisch?

Eerlijk gezegd begrijp ik niets van wat je net zei.

Er is iets dat ik wil doen. Blijf daar.

Dat klinkt interessant.

We gaan in het zand neuken, h�? -Zo meteen misschien.

Maar eerst gaan we dansen.

Zijn er nog broodjes?

Ja, er zijn er nog genoeg.

Alsjeblieft. -Ik heb er nog meer nodig.

Nog eentje.

Je bent net je vader.

Mijn vrouw maakte vroeger twee braadpannen vol met broodjes.

Eentje voor je vader, en eentje voor alle anderen.

Hij stond dan bij het vuur en vroeg z'n moeder: "Hoelang nog?"

En zij zei dan: "Nog vijf minuten."

Wat bij m'n vrouw 'gauw' betekende, en niet vijf minuten.

Soms ook niet 30 minuten, dan liep hij stampvoetend, mokkend weg...

kwam weer terug, vroeg het weer, en dat ging zo een uur door.

Waren ze eindelijk klaar, nam ie alleen een bord met broodjes...

zat met z'n rug naar ons toe bij het kampvuur en at ze met beide handen op.

Ze waren heel erg lekker.

Waarom is dat grappig? Ze waren lekker. -Als een wilde hond.

Na een uur boven die braadpan te hebben gestaan...

kwam ze naast me zitten, d'r haar in de war, stinkend naar de rook...

pisnijdig, want ze haatte het om die broodjes te bakken.

Ik keek haar aan en zei: "Schat, hij eet alles wat je voor hem zet...

maak gewoon iets dat niet de hele nacht duurt."

Je moeder keek me aan en zei: "Ik weet het.

Maar als ik ze niet maak, kan ik niet naar hem kijken hoe hij ze eet."

Daarna ging ze naar haar tent, ging liggen en viel in slaap.

We waren aan het brandmerken dus was ik eerder dan haar op.

Dat was het laatste wat ze tegen me heeft gezegd.

Vee brandmerken op haar verjaardag.

Het laat je afvragen wat voor nut het heeft.

Je vindt iemand van wie je zo veel houdt, om haar dan te verliezen.

Ik wil graag geloven dat alles een bedoeling heeft...

maar ik kan die bedoeling niet zien.

Dat komt omdat we er midden in zitten, pa.

Wij zien die bedoeling.

We staan erop.

Ja. Ik denk het.

Dit is een bo-gesprek uit de Sweet Grass Valley gevangenis.

Druk ��n om te accepteren.

Commissaris Dutton? -Agent Hendon?

Is alles in orde?

Nee, meneer, dat is het niet.

Ik heb een...

We hebben een probleem, meneer.

Commissaris Dutton?

Vertaling: SubTiel & Zn