Original subtitles

�yi Seyirler...

��te.

- �yi ak�amlar. - �yi geceler.

- Umar�m e�lenmi�sindir. - �ok g�zeldi.

- ��meye geliyor musun? - Gelemem ki.

- Keyfine bak. - G�r���r�z.

29 ya��ndayd�m.

Vincent'� 10 y�ld�r tan�yordum, 5 y�ld�r da evliydik.

Birbirimizi seviyorduk ama bir �eyler eksikti.

Bebe�imiz olsun istiyorduk.

Aral�ks�z deneyece�imizi konu�mu�tuk.

- Bu gece mi? - Haz�r m�s�n?

- Evet! Emin misin? - Eminim.

Peki.

- Nas�l bir his? - Harika.

- Harika m�? - Evet.

"Demek �ocuk sahibi olmak istiyorsunuz? Dikkate alman�z gereken �ey...

"Seksin e�lenceli oldu�unu unutmamak."

- Haydi Rosie! - Vincent! Kramp girdi!

Baca��ma kramp girdi!

"Diyet �nemlidir. Demiri bol sebzeler...

...sperm �retiminde i�e yarar."

�yi mi?

"S�cakl�k spermleri �ld�r�r.

"Erkek testisinin �ok s�cak olmas� zararl�d�r."

Oh!

"Feng shui. Baz� insanlar odan�z� b�yle d�zenlerseniz...

...gebe kalma �ans�n� artt�rd���na inan�r."

��e yaram�yor.

- Ne kadard�r deniyorsunuz? - Bir y�ld�r.

- Ya��n�z ka�? - 29.

34.

�ocuklar�n�z var m�?

- Hay�r. - Yok.

Cinsel yolla bula�an bir hastal���n�z oldu mu?

- Olmad�. - Vajinal si�il say�l�r m�?

Olur.

uzun s�re �nceydi.

Ne s�kl�kla sevi�irsiniz?

Korunmay� b�rakt���m�zda her g�n sevi�irdik.

- �imdiyse haftada bir kez. - �ki.

Bir ya da iki i�te.

Bu teknolojiye sahibiz.

Hadi, ba�arabilirsin.

Y�z hadi seni k���k f�rlama, y�z.

Hormonal veya yumurtal�k sorunu...

...fallop t�pleri veya d�lyata��nda hasar olabilir.

Ama k�s�rl���n %30'dan fazlas� yumurtlama bozuklu�undan kaynaklan�r.

Spermlerde de sorun olabilir.

Testise ait bir kusur, d���k sperm say�s�...

...sperma kanal�nda t�kan�kl�k, imm�nolojik problemler...

...geri bo�alma da olabilir.

Bir hamsterdan al�nan yumurtalara spermlerinizi a��lad�k...

...ve hamster yumurtalar�yla kayna�t�lar.

- G�zel. - Problem g�r�len...

...birka� sperm vajinal mukusu ge�iyor.

Bir �ey yap�labilir mi?

Gebe kalmak i�in do�al yollar� denemeye devam edin. ��e yarayabilir...

...aksi halde k�s�rl�k tedavileri var.

- ne gibi tedaviler bunlar? - T�p bebek...

...ya da don�rle d�llenme. - O nedir?

Yumurtalar�n�z� d�llemek i�in ba�ka bir erke�in spermlerini kullanmak.

Kesinlikle olmaz.

Don�r bulmak bizim i�in sorun olmaz.

- Ba�ka bir adamdan olmaz. - �yle de�il. Senin �ocu�un olacak.

- Hay�r! Seninki ve onunki! - Kiminki?

- Aynen �yle i�te! - Bebek asla bilmeyecek.

Ama ben bilece�im!

Ben, Vincent Boyd. Evet, Irene. Burada.

Hay�r, Irene haber yok. E�er ki hamsterlar ile ilgilenmiyorsan.

Benoit i�te o g�n ��kageldi. Ergenlik g�nlerimde ona a��kt�m.

Zekiydi, komikti, romantikti ve Frans�z'd�.

Ve beni asla hayal k�r�kl���na u�ratmad� ��nk� hi� g�r��medim.

Seyahat sebebiniz nedir? Gezi mi, i� i�in mi?

Gezmek i�in. Kesinlikle gezi i�in.

Onu g�rmeye geldim. - Birazc�k gen�mi�.

Bana yollad��� son resim bu. Y�llar �nce. Mektup arkada��yd�k.

Zaman�nda benim de vard� mektup arkada��m. Fazla s�rmedi. Alman'd�.

Tek kelime �ngilizce bilmiyordu.

- Yard�m edebilir miyim? - Birisine bak�yorum.

- Hepimiz "birisiyiz" can�m. - Ad�, Rosie. Rosie O'Neil.

- O mu? Ta��nal� as�rlar oldu. - Elimdeki son adresi buydu.

�imdi nerede oturuyor, biliyor musun?

- Hay�r. Ba�lant�m�z kesildi. - Evet, benim de.

- Ben, Benoit. - Memnun oldum Bernie.

Tan��t���m�za sevindim. Onu nerede bulabilirim, fikrin var m�?

R�ht�m� bir dene. En son duydu�umda orada �al���yordu.

- Bayan Boyd. �yi ki d�nd�n�z. - �z�r dilerim Bay Ormonde.

Doktora gitmi�tim. - Yine mi? Kronik de�ildir umar�m.

- Hay�r. - Bu iyi.

�yleyse bundan sonra mesai d��� saatlerde gidin, Deirdre!

�ster �evre yolundan git �ster karayolundan

Ama d�n �sko�ya'ya Bay Ormonde En �abuk taraf�ndan

G�l�mse can�m. O dedi�in hi� olmayabilir.

Ben de bundan korkuyorum ya i�te.

Vincent, evlendi�imizde babamla �al��mak i�in polislikten ayr�ld�.

Benim i�in yapt�. Bu bir hatayd�.

Ben ve Irene, biz Rosie i�in endi�eleniyoruz.

Endi�eleniyor musunuz? Sizin endi�elenmeniz gerekmez.

Ben zaten herkes i�in yeterince endi�eleniyorum.

Biz onun annesiyle babas�y�z. Anne babalar�n i�i budur.

Yine de bilmeni isterim ki evlat,...

...her ne olursa olsun, burada sana her zaman i� var.

- Rosie Boyd? - Evet. Nas�l yard�m edebilirim?

Benoit?

�nanm�yorum! Burada i�in ne? - Seni g�rmeye geldim.

S�z vermi�tim. Hat�rlad�n m�? - Evet, hat�rlad�m. Tanr�m!

Berbatm��. Ben mi �rm��t�m? - Evet.

- Yeni mi geldin? - Belfast'a m�? Evet.

- Nerede kal�yorsun? - Bilmiyorum.

Hen�z yer ayarlamad�m. - Olmaz. Tabii ki bizde kalacaks�n.

�ey... Bay Trementon, sanat galerisi �st katta.

"V�cutlar�m�z, Kendimiz" adl� bir sergimiz var. Saat 18:00'e kadar.

Deirdre! - �z�r dilerim.

Saat 18:00'de ��k�yorum. Tekrar gelebilir misin?

Arkada�lar�m�z�n u�ramas�ndan huylan�yorlar da. - Tabii ki.

Bu g���sler benim, senin de�il

- �nemli olan, �u tematik �eyi... - Devam ediyor. Evet, tematik oldu.

Sonra da ��yle edip �u silsileye...

...oradan da as�l� donan�mlara ge�iyor.

- Buras�n� �ok be�endim. - Evet ama l�tfen dokunma.

- Peki, tamam. - G�r�lecek �ok �ey mevcut.

�urada da donan�mlar�m�z var. Bask� olgusu, erkeklerin...

...uygulad��� bask�. - Ah, evet. Evet.

- �antalar�n nerede? - Cathy'nin kuaf�r salonuna b�rakt�m.

- Tamam. - Elimdeki son adresindi.

- Do�rudur. Neler yapt�n bakal�m? - Bilirsin i�te. �unu, bunu.

-10 y�l boyunca m�? - Evet. Ya sen?

Ayn�.

- Evlendim. - Biliyorum.

- Nas�l yani? - Cathy s�yledi.

- Tamam, tamam. - Tebrikler!

Te�ekk�r ederim.

Alarm� kapatay�m.

Buras� salon. Biraz da��n�k.

Mutfak. - Evet.

- �ama��r odas�. Banyo. - Evet.

Sand�k odas� ve de bo� odam�z. ��te burada kalacaks�n.

Harika.

�i�ekliymi�. - Evet.

Bak �u g�zlerindeki donuklu�a

Bir de y�z�ndeki �u �st�raba

Ve ben seni bekliyorum

Sensiz ya��yorum

- Bu da kim? - Ad�, Benoit.

Mektup arkada��md�. - Hi� bahsetmemi�tin.

As�rlar �nceydi. Ortaya ��kana dek onu ben bile unutmu�tum.

Bizde kalmak istiyor. - Yat�l� misafir almazd�k hi�.

Vincent, daha ne diyeyim yani?

Benoit. Bu, kocam Vincent.

Merhaba.

- �yi misin? - Evet.

-10 dakika sonra yeme�e otursak? - Tamam.

�st�ndeki benim bornozum.

- Neler yaz�yordunuz? - Her �eyi.

Bono �ld���nde yazd���n mektubu hat�rl�yorum.

-Bono �ld� m�? - Aman Tanr�m! Hay�r.

- "O" Bono de�il. - Tav�an�m Bono. Araba ezmi�ti.

- Tamam. Tav�an Bono, ha? - Evet.

Bana yollad���n t�m mektuplar� saklad�m.

Bu da son resmin. - Tanr�m! �u halime bir bak.

- Tan��t���m�z zaman olmal�. - Hemen �ncesinde.

Seninle tan��madan hemen �nce yaz��may� kestik.

- Niye kestiniz? - Hat�rlam�yorum.

- Hi� g�r��mediniz mi? - Hay�r. - Hay�r.

Seni g�rmedi�im g�nden beri kaybolmu� gibiyim.

O u�ursuz g�nden hayat�m �ok vasat.

Frans�zca konu�uyor musun? - Pek de�il.

- H�l� Frans�zca konu�uyor musun? - Pek de�il.

"Beaucoup" diyeceksin. Beau cou, "g�zel kal�a" demek.

- Do�ru. - ��te o b�y�k g�n.

- O zamanlar polis miydin? - Evet.

- Nikah videosunu izleyelim mi? - Tuz laz�m. - �zleyelim.

Vincent e�yalar�n� als�n diye Benoit'y� g�t�rmen laz�m.

- Nereye? - Cathy'nin kuaf�r salonuna.

- Mecbur muyum? - Birinin yapmas� laz�m.

- Sorun de�il. Kendim giderim - Yok. Olmaz �yle �ey.

S�ylesene, Rosie ile Cathy'nin aras� bozuk mu?

Cathy, benimle evlendi diye Rosie'yi hi� affetmedi.

- Niye? - ��nk� o da istiyordu.

- Yani sen ve Cathy mi? - Evet. Ve ben ve Rosie.

- �� tarafl� ili�ki dedi�iniz �ey. - Yok. Sen ve Rosie "ve" Cathy'nin...

...birlikte ya�aman�z demek o. - Ah, ke�ke!

Aman da kimler gelmi�? Bill ve Ben. ��eri gelin.

�yi misin Bernie? - �yiyim.

- Merhaba Cathy. - Uzun zaman oldu.

E�yalar� yatak odama koydum. - Tamam.

Ben al�r�m.

Frans�z erkekleri niye hep sevimli oluyor?

- Nas�ls�n? - �yidir.

Ya�lanm��s�n. - Hepimiz �yle.

- Sa�lar�n k�rla�mas�na engel de�il. - Bende mi? Hani?

Bak.

��te �urada. - Ne?

Ama �ok ��k g�r�n�yor.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

- Ver. Bana ver. - Yok. B�yle iyi.

- Her �eyini ald�n m�? - Evet.

- Ho��a kal Cathy. - Cumartesi 16:00 iyi mi?

- Ne? - K�rla�anlar� halledelim.

Al bakal�m.

Ola ki unutursan diye. -Ho��a kal.

- Ho��a kal. - G�le g�le.

- Ne kadar kalacak? - Bilmiyorum.

Belki birka� g�n.

Cathy nas�ld�? - Pek de�i�memi�.

- Akl�na iyi fikirler geliyor mu? - Hay�r.

Seminasyon �ncesinde �zellikle sa� rengi, boy, ten rengi,...

...kan grubu, etnik veya dini inan� tercihinizi belirtebilirsiniz.

Bak i�te, bu baban�n ho�una gider. - �f! Vincent.

- Pek de romantik de�ilmi�. - Hay�r, de�il.

- �stedi�in bu mu? - Yok. �stemiyorum.

Hen�z de�il yani.

�yi geceler. �yi uykular.

- �ok �ey alm��lar m�? - Televizyon ve videoyu.

- H�rs�zlar. Onlar olmasa, n'apar�z? - S�ylesek de kart�m�z� b�raksalar.

Rosie nas�l? Annesini tekrar aramad� da.

- Ona s�ylemi�tim. - Kafan� fazla takma derim.

G�n�m�zde insan�n oras� i�in neler yap�l�yor hayret edersin.

�al���rken adamlar�n beni izlemesinden ho�lanmam.

E�er ki adam gibi bakm�yorlarsa! - Kusura bakma ama sezonu...

..."Herkes ��in Sanat" diye adland�rm��lar.

Sen bana sanat� anlatma, ben de sana bankonun...

...arkas�nda durarak �al��may� anlatmayay�m.

- Olur. - Olur. �yi g�nler.

B�yle daha iyi Bayan Boyd. Somurtmak i�in 70,...

...g�l�msemek i�inse 14 tane kas gerekir.

Birini bo�mak i�in ka� tane gerekir?

Makalenin konusu ne? - Hi�bir fikrim yok.

Sadece cinsellikle ilgili olanlar� okuyorum.

K�p�rdama!

Yava��a... bu tarafa d�n.

Brian, seni hergele!

Pis hergele! - Merhaba Vincent.

- Evet Sherlock. Hi� zanl� var m�? - Yok. Sorguya alsan�za �unu.

- Selam, Sammy! - Nas�ls�n Neil?

�yidir.

- G�zel e�in nas�l? - �ok iyi.

Pazar g�n� bir seans golf, ilgini �eker mi?

- Yat�l� misafirimiz var. - Vinnie, hadi ama!

Birka� at�� yapar, birka� bira i�eriz. Ne dersin?

- Rosie'yle konu�mam laz�m. - Peki madem. Yani seni...

...nerede bulaca��m�z� biliyoruz. Rosie'nin parma��n�n alt�nda.

- Y�k�l kar��mdan! - Ba�ka sefere art�k.

Hayvan herifler. Geliyorum.

��te tan�d���m�z, sevdi�imiz Vincent! Sonra g�r���r�z.

- Aferin Vincent. - Ho��a kal�n beyler.

Konseri be�endi�ini umar�m. Schubert'in yayl�lar be�lisiyle...

...bitecek. - Ger�ek mi? En sevdi�im par�ad�r.

Evet. Beni hep a�lat�r. - Ger�ekten mi? Beni de.

Eskiden �yleydi yani. ��te biletin ve program.

��imi bitirmem laz�m. Ama sonra ben de gelece�im. -Peki.

G�r���r�z. - G�le g�le.

Biletiniz beyefendi. �urada, sa� taraftas�n�z!

�u �ocuk oyununu hi� oynad�n�z m�? Hani, tepsiye bir �eyler koyars�n�z.

Sonra birini kald�r�r ve eksik olan� tahmin etmeye �al���rs�n�z.

Onda hi� ba�ar�l� de�ildim. Ne oldu�unu en ba��ndan beri....

...bildi�imi fark edince, kendime giri�esim geliyordu.

- Lagan Nehri o. - Lagan.

Bu da Harland and Wolff Tersanesi. Ve bu da Cave Tepesi.

Napolyon Burnunun ucundaki �u par�a. G�r�yor musun?

I��k vurunca g�zlerini ve burnunu g�rebiliyorsun.

- Niye Napolyon? - Tanr� bilir.

Belki de Frans�z oldu�u i�indir. Burun �ekliniz de�i�ik zaten.

Kesinlikle! �lk �p��t���m yer, �u otob�s dura��yd�.

Pek romantik de�il.

�uradakiler, Kraliyet Mahkemeleri. Hemen ard�nda College of Knowledge.

Cathy'yle otururken orada okudum. - Vincent'la o zaman m� tan��t�n?

Evet. �lk kez Lavery'nin bar�nda. �unun arkas�nda kal�yor. G�remezsin.

���m�z hep beraber tak�l�rd�k. - Art�k Cathy'yle g�r��m�yor musun?

Vincent'� ondan �ald���m� d���n�yor.

- �ald�n m�? - Hay�r.

�kisi ayr�ld�. Ama arkada� olarak g�r��meyi s�rd�rd�k.

Sonra Vincent'la ikimiz ba� ba�a g�r��meye ba�lad�k.

Bilirsin i�te. - Arkada�tan �te olarak.

- Peki, Caroline n'oldu? - Ayr�ld�k.

- Ya? Ne zaman? - Bir ay �nce.

- Aman Tanr�m! 10 y�ld�r m� beraberdiniz? - Evet.

- Evlendiniz mi? - Hay�r.

- �ocuk? - Yok.

"A��k oldu�um ilk ki�iydin". Burada yaz�yor.

Yani bu mektuplar� ald���na inanam�yorum. Zavall� hergele.

- "Kar�� cinse inanmam� sa�lad�n." - "D�n ak�am Judith'le m�thi� bir...

...k�yafet balosuna gittik. Titanik batarken ne giyerdin, temal�yd�."

"Bana �unlar� g�sterdi�in i�in Tanr�'ya ��k�rler olsun."

"A: Bir beynin oldu�unu. B: Kad�nlardan ho�land���n�."

- ��kence bu! - Hadi bundan bahsedelim.

16 ya��ndayd�m. �ok saft�m.

Ge�ir �u hergeleye!

�yi geceler Vienna.

Bende k�rla�ma var m� sence? - Nerende?

- Nerede olacak? Koltuk altlar�mda. - Dikkat etmedim.

- Babam k�rla�t�. - Baban kel oldu.

Te�ekk�rler.

D���n�yorum da, i� de�i�tirme vakti geldi.

- �u anki i�inin nesi varm��? - Liste olarak d�keyim mi?

Bask�nc� Ormonde'un seni h�rpalamas�na izin verme.

O, senin d�zg�n fizi�ini k�skan�yor.

Yok. �n�m�zdeki haftaya kadar beklememiz gerekiyor, biliyorsun.

- Birlikte olmam�za gerek yok. - Bitiremeyece�in i�e ba�lama.

- Sorun nedir? - Can�m �ekmiyor i�te.

- Golf y�z�nden mi? - Ne? �unu s�nd�r�r m�s�n?

- Pazarlar� oynamam� istemiyor musun? - Zamanlama iyi de�il.

- �a��rd�lar i�te. - "Hay�r" diyebilirdin.

- Ertelerim. - Yapma.

- Yok. Israr ediyorum. - Vincent, pazar g�n� golf oynaman�...

...istiyorum. L�tfen ����� s�nd�r. - Niye b�yle sinirlisin?

Sinirli de�ilim!

- Dudaklar�n titriyor. - Ne?! Hay�r!

- ��te. Titredi. - Kahretsin. Tuvalete gitmeliyim!

Golf oynamay� sevdi�inden de�il. - Evet, seviyorum!

Hay�r. Salak�a giyinip, erkek arkada�lar�nla tak�lmak i�in.

Orange Tarikat�na kat�l da tam olsun bari!

- Bize yemek yapmana gerek yok. - Yapmak istiyorum.

- Konu�maya haz�r m�s�n? - Ne konuda?

Caroline. Hadi ama! N'oldu ki!

Kavga edip durduk. Etmeseydik daha iyiymi�.

- Ne yani, ayr�ld�n�z m�? - Evet.

Sen mi b�rakt�n, o mu seni b�rakt�?

Alt taraf� bir soru sordum i�te. - �zerinde anla�t���m�z bir �eydi.

Aptal! Seni daha fazla g�rmek istemiyorum.

Al �unlar�!

E�yalar�n� al ve defol, kahretsin! - �unu keser misin l�tfen?

Senin kendine i� falan bulaca��n yok. Haydi kap�ya!

- Ayr�ld���mdan beri konu�tun mu? - Ben n'apaca��ma karar verene dek...

...konu�mak istemiyor.

Bir daha buraya sak�n gelme! Sak�n! Defol git!

Hepimiz se�im yapmak zorunday�z. K�rm�z� m� beyaz mi?

- K�rm�z�. - Bak, g�rd�n m�? Basitmi�.

Elma. So�an. Hop! Hop!

- Fasulye. - Fasulye.

Bunu yapabildi�ini bilmiyordum. Hay�r! �arapla jonkl�rl�k yapma!

- Yeme�in en hayati maddesi. - Bu, sos i�in mi?

- Hay�r. Bizim i�in. - -Tamam. �yi.

Prens Charles ve Diana. T�pk� sen ve Vincent gibi.

Eski bir aile yadigar�.

- Fikir mi de�i�tirdin? - Olur mu?

Kapal�s�n sand�m. - �yleyim. Resmi olarak.

Ama seni araya katabilirim.

Vincent h�l� o g�n aralar�nda bir �ey ge�medi�inde �srar ediyor.

Su�luluk hissediyor ��nk� bir �eyler olabilirdi.

- Bir �i�e daha? - �ki �i�emiz var!

Rosie!

- Sen onu yap, ben de bunu. - Sosisler.

- Tamam, sosisler. - Dikkat et. S�cak.

- Rosie! - Salata.

- Selam. Nas�ls�n? - �yidir. Ya sen?

- Biraz �arap ister misin? - Yok. Te�ekk�rler.

Sana bir s�rprizim var. - S�rpriz mi? Tanr�m! Do�um g�n�m.

- Aman ne s�rpriz! - Kendimde miyim acaba?

- Ciddi olamazs�n. - Seni ne�elendirebilir.

- Ne�elenmeye ihtiyac�m yok. - �ok tatl�. Aynen Bono gibi.

- Bono siyaht�. - Spreyle yeniden boyar�m.

Tav�an pi�irmek i�in elimde bir tarif var.

- Sa�malama. - Geri g�t�reyim bari.

Hay�r, hay�r! Ona bir ad d���n�yorum.

Vincent!

Yemek haz�r. - Tamam.

- G�zel araba? - Fena de�il, ha?

Kendim topluyorum. Benim i�in bir t�r hobi say�l�r.

Denemen i�in verirdim ama sigortas� sadece benim ad�ma.

Araba s�rmeyi bilmiyorum. Hi� ��renmedim.

Rosie bir seferinde bana ��retece�ini s�ylemi�ti.

Rosie, yapmayaca�� bir s�r� �ey s�yler. -Evet.

Onu senden daha iyi tan�r�m. O benim kar�m.

Yemek haz�r.

- Bu ak�am i�in plan nedir? - D��ar�ya ��kabiliriz.

- �ok tuzlu. - Hay�r, hay�r.

- Evet, �yle. �z�r dilerim. - Biraz kuru olmu�.

Yok. De�i�ik sadece. Biraz �spanak ister misin?

- Hay�r, te�ekk�r ederim. - Kendin al�rs�n can�m.

D��ar� ��kmayal� as�rlar olmu�. N'apmak istersin?

�rlanda dans bar�na gidebiliriz. Ne var?

- �u geleneksel t�n�lar�n�z m�? - �rlanda m�zi�i sevmez misin?

- O i�, daha ziyade turistler i�in. - S�rf o kadar de�il. Daha ziyade...

...Katolik i�idir. Biz hi� gitmedik.

Hele de Vincent polisken. - Art�k polis de�il.

- Vincent? - Emin de�ilim.

�yleyse kendi ba��m�za gidebiliriz galiba.

- Sen ve ben mi? - Ben de gelirim.

Belki bir �eyler ��renirim.

- Oldu mu? - Pek de k�vrakm��s�n.

- Bir denemen laz�m. - Peki. Hadi bakal�m.

- Ciddi misin? - �l�m�ne.

Ben Roma'dayken.

- Kad�n�n da hafiften iyiymi� yani. - O, benim kad�n�m de�il.

Erkekler yine de hayal kurabilirler, de�il mi?

En derin okyanusta bile Bulmak i�in a�k�m�

Ama deniz �ok b�y�k Y�z�p, ge�emiyorum

Kanatlar�m da yok ki U�abileyim diye

Ama bulabilirsem kendime Yak���kl� bir sandalc�

Senin a�k�na ve �lmeye getirir beni

Rosie dedi ki m�zikle �ok ha��r ne�irmi�sin.

- Klarnet �al�yorum. - Rosie de klarnet �alard�.

- Daha ziyade "katlederdi" yani. - En az�ndan, odas�na kapan�nca...

...n'apt���n� bilirdik. - Hakk�m�zda ho� �eyler s�yledi mi?

Hep sizden bahsetti. Lillian �yle gen� ya�ta...

...hamile kal�nca �ok endi�elenmi�ti.

Mutfakta daha �ok patates var.

- Kolilerim h�l� tavan aras�nda m�? - Hi� dokunmad�m bile.

- Oras� hepten ��pl�k. - Sana g�re �yle olabilir.

Mektuplar�n� bulmaya �al��aca��m. - Anne. Masadan kalkabilir miyim?

- Hay�r. Yeme�ini bitir - Kuzey �rlanda i�in...

...ne d���n�yorsun Beni? - Benoit, anne. Benoit.

Annene kar�� ��kma Rosie. Sofrada olmaz.

- �ok ho�. Televizyondaki gibi de�il. - Ah! Televizyon.

Televizyonda sadece Cumhuriyet�ileri g�r�rs�n.

Kimse bizle konu�maz. - 'Biz' kimiz?

Bu �lkeyi kuran, bu hale getiren bizler.

Ma�azadan alm�� olsan, paran� geri isterdin.

�kiniz ba�lamay�n yine. Biraz daha et suyu, Beni?

- Michael, ne dedim ben sana? - Et suyu, Terry?

Bernie, yanl�� anlama. Katoliklerle bir derdim yok.

- "Baz�lar� �ok iyi m��terim". - Rosie!

- Bo� ver. De�mez. - Bez getireyim.

Otur yerine anne. Terry, sen git.

- Yemek yiyorum! - F�rla!

- Gidebilir miyim? - Otur oturdu�un yerde!

- B�rak gitsin i�te. - �ocuklar� bana b�rak!

Anlamazs�n, etmezsin. - Ne demek bu �imdi?

- Rosie. - Kar��ma. Aile i�i bu.

- Ben de ailedenim san�yordum. - Ona laf edemeyiz ki.

�fkeden k�p�r�r. - Patates isteyen var m�?

- Kes sesini Sarah. - Sen de di�erleri gibisin Lillian.

Nereye "gitsek insanlar ��yle diyor "Vah, vah. H�l� �ocuklar� yok.

Bir sorun var demektir". Hata hangimizde diye meraklan�yorlar.

Onda m�, bende mi? - �ocuklar�n �n�nde olmaz!

- Hi� d��ar� ��kmad���m�za �a�mamal�. - Yeter bu kadar!

Bir misafirimiz var.

Aile hali, ha?

Siz ikiniz, hadi art�k.

Gitmem laz�m. Yemek i�in te�ekk�rler Irene.

Bizim i�in zevkti.

- Bu ara golfte handikap nas�l? - D���nmesi bile korkun�.

- �u pantolon handikap i�te. - Beni'yi de alsana?

- Emin de�ilim. - Ben golf oynayamam.

- Vincent da oynayamaz zaten. - �antas�n� ta��rs�n.

- Bak i�te o m�mk�n. - Gelmek ister misin?

Lanet olsun!

Kaptan Kanca'n�n �antas�n� ta��d���n� biliyor musun Benoit?

- �ay�rda g�r���r�z. - Endi�elenme. Seni bekleriz.

- Kay�npederine gitmeye bay�l�r. - Kendi ailesi yok mu?

Yok. Annesi babas� vefat etti. �ngiltere'de bir erkek karde�i var. Pek g�r��mez.

Sammy'nin yan�nda �al��maya ba�lad���ndan beri �ok de�i�ti.

Emniyetteyken iyiydi. G�bre bulmu� domuz kadar mutluydu.

Hi� ayr�lmayacakt�. �ekirdeksiz Yafa portakal�na d�nd�.

U�ra�ma herifle.

- Ne diyorlard�? - Hi�.

Emniyetten s�rf Rosie i�in ayr�ld�m.

Ba�ka sebepten de�il. - Anl�yorum.

Erkek karde�im ve e�i, �ocuk i�in �ok beklediler.

Yayg�n bir durum. Endi�elenme.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Herif mecburen doktora gitti. Elinde �eyin numunesiyle i�te.

- Hey! �ay�r �u tarafta. Tamam m�? - Sahay� dene. Yola bakma.

- Harika bir �ocuk �u Beni. - Benoit, anne. "Benoit".

- Peki doktor ne dedi? - "Yata�a uzan ve Ulster'� d���n".

- Rosie! - T�p bebek i�ini d���nd�n m�?

- Hen�z de�il. Pek d���nmedim yani. - �ok da oyalanma.

Taze pili� de�ilsin art�k. - Daha 30 ya��nday�m.

Ben de onu diyorum ya?

A�k, a�k bizi ay�racak yine

- Biraz yava�lasan diyorum. - Rahat ol. Buradaki...

...polislerin hepsini tan�r�m. Arkada�lar�m. Bir k�sm� yani.

Ehliyetin olsayd�, ne marka araba al�rd�n?

Fenala�t�m ben.

- Hayalimdeki arabay� g�stereyim mi? - Eve yakla�t�k m�?

Hadi ama. G�stereyim i�te.

Vincent! Hop!

Hey, Benoit!

A�k, a�k bizi ay�racak yine

4 bu�uk litrelik motor. 286 beygir g�c�nde.

0'dan 100'e, 7 saniyede ��k�yor. Saatte 250 bas�yor.

�st�nde yerle�ik 5 tane bilgisayar var.

Ya��n� de�i�tirmek i�in NASA'ya g�t�rmen laz�m.

�ok g�zel.

Karde�in. �u �ey olan. N'oldu sonra?

�kizleri oldu. Art�k gidebilir miyiz, l�tfen?

- Burada kendimi c�zzaml� gibi hissediyorum. - �yle.

- Pekala, ne durumdas�n? - T�m sistemler haz�r.

Ya�a! �al���n �yleyse.

Ka�mam laz�m. Yemekten sonra gelirim, tamam m�?

Olur, olur. Tabii, o�lum. Keyfine bak sen.

Pazartesi ��leden sonralar� ben de me�k molas� verebilir miyim?

�ok azg�nla��yorum da. - Yahu sana kim y�z verir?

En ge� saat 14:00'te d�nmem laz�m.

20 ge�e var�r�z. 20 dakikam�z var.

Evet.

Bu geceye kadar beklemek ister misin?

Yok. �imdi olsa daha iyi. Benoit bu ak�am evde olacak.

E�er yine �ocuklarla d��ar� ��kmayacaksan yani.

Tanr�m, hay�r. Bu sabah berbatt�m.

- �imdi nas�ls�n? - H�l� ak�amdan kalmay�m.

�ahane!

Benoit! Benoit?

- Tamam m�? - Evet, tamam.

-20 dakika ge�ti bile. - Bundan ho�lanm�yorum.

- Buna bay�l�yorsun. - Bay�lm�yorum!

Buna bay�ld�n. - �ekil be!

- Acaba vaz m� ge�sek? - Neyden?

Belki de �ocu�a ihtiyac�m�z yoktur.

�nceden daha keyifliydi, de�il mi? -Evet.

�imdikinden daha m� keyifliydi? -Evet.

- Peki bunu niye yap�yoruz? - ��nk� sen de ben de �ocuk istiyoruz.

Y�kanaca��m. Gitmem laz�m.

Ergenlik �a��nda bir k�za, kendi iste�i d���nda...

...kalp nakli yap�lacak. Organ ba���� yapan biri bulundu�u anda...

...bu ameliyat�n Newcastle'da yap�lmas�na karar verildi.

"M" adl� ve 15 ya��ndaki k�z, buna kar�� ��km��t�. ��nk� tedavinin...

...�eklinden ho�nut de�ildi. Buckingham Saray�nda bir...

...h�rs�z yakaland�. Adam, d�n gece Prens Andrew gelmeden az �nce,...

...kap�lardan t�rman�p girmi�.

Tamamd�r.

Yorgun g�r�n�yorsun. Nas�l hissediyorsun?

�yiyim.

- E�in de yan�nda m�? - Yok. O, gelemedi.

- Tedavileri konu�abildiniz mi? - �ey... pek de�il. Biraz me�guld�k.

Misafirimiz var da. Fransa'dan. - Ne ho�.

Senin durumundaki herkeste gerilim olur. Bu konuda e�itimli...

...dan��manlar var. Sana bir iki isim vermek isterim.

Te�ekk�rler ama emin de�ilim. Bunu Vincent'la konu�mam laz�m.

- Peki. - Sonu�lar� yar�n veririz.

- Tamam. Ho��a kal. - G�le g�le.

S�rada kim var?

Bir duyuru yapaca��m!

- Evet? - Burada kal�yorum.

- Nerede? - Belfast'ta.

- Ne kadar s�reyle? - Bilmiyorum.

Bug�n i� aramaya ba�lad�m. Bulunca, bir de daire tutaca��m.

- Auxerre'deki i�in ne olacak? - Postanede �al���yordum.

Art�k makine kullan�yorlar. - Niye bize s�ylemedin?

S�ylemedim... ��nk�.

Bana golf ��retsene. - Bence iyi bir fikir de�il.

Bir duyuru yapaca��m! Burada kalamaz!

- Ba��rmadan, l�tfen. - Onunla konu�man laz�m.

- Tamam. - Hemen.

- Tamam hemen konu�urum. - Biti� tarihi belirlemeliyiz!

Tanr�m! Hi� mi anlay�� yok sende?

K�z arkada��n� kaybetti. ��ini kaybetti.

Bunu anlayam�yor musun? Onunla konu�urum, tamam m�?

Tamam m�?

�yi geceler!

Benoit, orada m�s�n? Saat 13:00'te r�ht�ma gel.

Pekala. G�r���r�z �yleyse. Ho��a kal.

Kahretsin.

Sosyal Demokrat ���i Parti yak�nda Stormont'ta toplanacak ama Gerry...

...Adams endi�elerini belirtti bile. Colin Duncan bildiriyor.

Bay Timble bu sabah Belfast d�n��� h�k�meti uyard�.

H�k�met umar�m ki m�zakere sonras�nda s�ylenenleri...

...yans�tmaktad�r. Hem de bu yans�tma �ekli, kat�l�mc�...

Tav�anc�k?

Tav�anc�k, Tav�anc�k!

Sonra g�r���r�z Bunny.

Hay�r. Sopam olmadan idare edemem!

- Bu nas�l oldu, bilmiyorum. - Birisi �alm��! Olan budur i�te.

Polis �a��r�n! - Tabii ki.

- Parma��n�z� kullansan�z? - Sen bir gerzeksin!

- Yeni bir tane alal�m m�? - Hay�r! Benimkini istiyorum!

A�k, a��p kapayabilece�in bir musluk de�ildir. Irmak gibidir.

H�zlan�r ve k�vr�la k�vr�la gidip, sonunda denize d�k�l�r.

Bazen kurur. Bazen yeralt�nda kaybolur.

Bay Deacon. Her �ey yolunda m�?

Tik tak. Saat gibi i�liyor. �rlandal�lar i�in dediklerimin...

...hepsini geri al�yorum. - Tabii. �imdi izninle.

- �ahsen ilgilenilmeyi bekliyorum. - Bay Deacon. Haz�r�z.

- Geliyorum. - Rosie. �zledim seni �imdiden.

Bayan Boyd, resepsiyona l�tfen. Paketiniz gelmi�tir.

Bayan Boyd, resepsiyona l�tfen. Te�ekk�r ederiz.

�ok bekletmeyece�im.

Burada �al��may� seviyor musun?

Severdim. �imdi para i�in kal�yorum.

Ben de kendi i�im i�in �yle d���n�rd�m. �imdi �zl�yorum.

Evet, eminim. Ben de seninle bunu konu�mak istiyordum.

- Postaneyi mi? - Hay�r.

Daha ziyade, burada kalmaktan bahsetmen hakk�nda.

Ciddi misin? - T�m�yle.

K�pr�leri yakt�m ben. ��imi ve Caroline'� kaybetmem iyi oldu belki.

- �yle deme. - Belki de �ok �ansl�y�m.

Yeniden ba�lamak i�in bir f�rsat oldu. Hep m�zik yapmak isterdim.

Hat�rlad�n m�? - Evet.

- �imdi denemek i�in �ans�m var. - Tabii ya.

Yani Fransa'dan kalk�p Belfast'a m�zik yapmak i�in mi geldin?

- �rlanda dans bar�nda. - Daha da iyi. �ahane.

Vincent seninle bir �ey konu�mam� istedi.

Personelin dikkatine! Bayan Boyd, resepsiyona d�n�n l�tfen. Derhal.

Bayan Boyd, derhal resepsiyona l�tfen.

Yine ne var? Peki. Sak�n gitme.

Yok. Beklerim.

- Neredeydiniz? - ��le yeme�i molas�nda.

- ��le yeme�i mi? - Evet. ��le yeme�i.

Bayan Boyd, ��le yeme�i molan�z olmas� umurumda bile de�il.

Ne sebeple olursa olsun, Bayan Nolan'� yaln�z b�rakmayacaks�n�z!

- Sorun yok... - Deidre, konu�ma!

Ne kadar yo�unuz, biliyorsunuz. - Ama ben iyiyim.

Deirdre! Bayan Boyd, dinliyor musunuz?

Ben d�nene dek beklemeniz gerekir! - �imdi buradas�n�z i�te.

Bayan Boyd! ��inizin ba��na d�n�n.

O'Neil Camc�l�k. Cam derdiniz bizim i�in keyiftir. Buyurun bayan?

- Bay Deacon'a mesaj. - Oyunun ad�: Sat��.

��rf�nt�n�z geldi, sizi resepsiyonda bekliyor.

Bay Kasatura Deacon'�n ��rf�nt�s� gelmi�tir. Te�ekk�rler.

Bay Zabrinska'ya mesaj:

Sopan�z, uygunca bir yerinize iade edildi.

Sopa ba��na Bay Zabrinska! Bay Ormonde'a mesaj:

�ster �evre yolundan git �ster karayolundan

Ama d�n �sko�ya'ya Bay Ormonde En �abuk taraf�ndan

��nk� tak etti art�k can�m�za Al i�ini de �al ba��na

��te d��k�n�n �nde gideni Kar��n�zda, Bay Ormond Beyefendi

Budur.

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

Deh�et bir duyguymu�. Hadi. ��kmam�z laz�m.

Bayan Boyd! Hangi cehennemde bu?!

Peki.

- �ok iyi, �ok iyi. - Nefis.

Ya�land�k�a g�zelle�en �ey viskidir, insanlar de�il.

Gen�ken insan her �eyi m�mk�n san�yor. De�il mi?

Peki ya �imdi? Antika biri mi oldun?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Kusura bakma. Kusura bakma.

- �yi misin? - �yidir.

- Selam. Pencere i�in gelmi�tim. - �st katta. Su �s�t�c�y� a�, Linda.

- Tamam. - Te�ekk�rler ama kalamayaca��m.

Senin i�in de�il zaten.

Tatilde g�zel bir yere gidecek misin?

- Kahretsin! - Ben bakar�m.

Te�ekk�rler.

Alo?

Olur. Bir dakika bekle l�tfen.

Telefon sana.

�yi misiniz?

Birer fincan �ay?

�yi.

Sevgili Rosie, Mektubunu okuyunca...

...seni kendime �ok yak�n hissettim. Konu�tu�unu duydum.

Hemen yan�tlamak istedim.

Rosemary'i e�in olarak kabul ediyor musun?

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurland�racak ve koruyacak m�s�n?

Her �ey bir yana, ya�ad���n�z s�rece ona vefal� olacak m�s�n?

- Olaca��m. - Rosemary,...

...Vincent'� e�in olarak kabul ediyor musun?

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurland�racak ve koruyacak m�s�n?

Her �ey bir yana, ya�ad���n�z s�rece ona vefal� olacak m�s�n?

Olaca��m.

Bug�nden ba�layarak olmak ve s�rd�rmek �zere.

Bug�nden ba�layarak olmak ve s�rd�rmek �zere.

- �yi g�nde, k�t� g�nde. - �yi g�nde, k�t� g�nde.

- Varl�kta ve yoklukta. - Varl�kta ve yoklukta.

- Hastal�kta ve sa�l�kta. - Hastal�kta ve sa�l�kta.

�unu dinlemen laz�m.

- �z�r dilerim. - Hay�r, hay�r. Dileme.

Bunu g�rmeyeli as�rlar oldu.

Han�mlar ve beyler. Pastay� kesiyorlar!

- Haz�r? - Haz�r.

En �st kat�n�, �ocu�umuzun vaftizine saklamak laz�mm��.

�imdiye dek �oktan kal�p gibi olmu�tu.

Biliyorum, Bunun �o�u do�ru

Biliyorum, Bunun �o�u do�ru

Biliyorum, Bunun �o�u do�ru

�ok do�ru Komik g�r�n�yor

Hep vaktinde geliyor Ama hayallere hi� uymuyor

Hay�r, Benoit. Hay�r. �z�r dilerim. �z�r dilerim.

- Hay�r. Ben �z�r dilerim. - Hay�r, hay�r. Ben �z�r dilerim.

- �z�r dilemen de gerekir. Hay�r! - Tanr�m! Belki de buraya gelmen...

...k�t� bir fikirdi.

D�nyaya bir bilet ald�m Ama �imdi yine geri d�nd�m

N�betteyken u�rard�n eskiden. Telsizi yata��n ba�ucuna koyard�n.

Bekle.

O'Neil Camc�l�k. Cam derdiniz...

- Vincent orada m�? - ��e ��kt�. Baban burada.

- Bana Vincent laz�m. Nerede o? - Bir kuaf�r�n cam�n� tak�yor.

D�nd���nde arad���n� kendisine iletirim.

- Merhaba. Cathy Cuts. Linda... - Cathy orada m�?

Yok. �st katta, camc�n�n yan�nda. Kim ar�yor?

- Camc�n�n kar�s�! - Eyvah! Bekleyin, l�tfen.

- Alo? - Vincent orada m�?

- Rosie? - Ver de kocamla konu�ay�m.

- Kahretsin. Rosie, bak... - Sen hep �erefsizdin.

Ve de salak bir u�kur d��k�n�! - Rosie...

- �yi misin? - Evet.

Gidiyor musun art�k? - Evet.

Hi� gelmemeliydim. Gitme vakti geldi.

- Hani Belfast'ta ya�amak istiyordun? - Yok. S�rf seninle olmak i�indi o.

Pekala. Seninle geliyorum.

Buraya gelmemeliydim. Polislikten de ayr�lmamal�yd�m.

- Deirdre. Rosie orada m�? - Gitti. ��i b�rakt�.

- N'apt�?! - ��kt�, gitti. Bilmiyorum.

Kahretsin!

Yapt� i�te. En sonunda yapt�.

- Ne? - O kar�ya gitti.

- Emin misin? - Tanr�m!

Ona �ift cam satmaya gitmedi herhalde, de�il mi?

- Nereye gidiyoruz? - Hi�bir fikrim yok.

Baksana. �unu hat�rl�yor musun? Ald���m en ho� do�um g�n�...

...hediyelerinden biriydi. - Tabii ki hat�rl�yorum.

Benoit'in en iyi par�alar�. - �unu �al l�tfen. ��nk�..

...ne�elenmek i�in bana biraz m�zik laz�m.

Bak �u g�zlerindeki donuklu�a Bir de y�z�ndeki �u �st�raba

Seni bekleyece�im

Eski g�nlere d�nd�m.

El �abuklu�u Ve kaderin bir cilvesi

�ivili bir yatakta Bekletiyor beni

Ve ben Sensiz bekleyece�im

Ne seninle ne sensiz

Ne seninle ne sensiz

F�rt�nay� ge�ip Ula�t�k k�y�ya

Hepsini verdin ama Daha fazlas� laz�m bana

Ve ben seni bekliyorum

Ne seninle ne sensiz

Ne seninle ne sensiz Ya�ayamam ki

Ne seninle ne sensiz

Ve sen at�yorsun Kendini ortaya

Ve sen at�yorsun Kendini ortaya

Rosie!

Rosie!

Rosie!

Kahretsin!

Kahretsin. Rosie.

Sammy!

Sammy. Rosie telefon etti mi? - Ne cehennemdeydin?

- Rosie telefon etti mi? - Bu firmayla ilgileniyor musun?

Hay�r! �u anda de�il, Sammy.

Alo? - Selam, beyinsiz.

- Rosie, neredesin? - Deniz kenar�nda.

Asl�nda resmen denizdeyim! - L�tfen Rosie. A��klayabilirim.

Benoit, arabay� be�endi. "G�zel gidiyor" diyor.

Arabam� m� s�r�yor? Ama o araba s�remez ki!

- Neler oluyor? - �abuk ��reniyor. Aman Tanr�m!

S�yle ona, endi�elenmesin.

- Sorun yok, Vincent. Kolaym��. - Pis hergele!

- Rosie iyi mi? - Benoit,...

...dinle beni. Sa�daki pedal� g�rd�n m�?

Yava��a kald�r. Aya��n� �ek. - Ver de konu�ay�m.

- �ekil be! Kar�m o benim. - Benim de k�z�m!

- Beni ikna etmeye �al���yor. - O konuda �ok iyidir. Kapat �unu.

Rosie? Kahretsin! Bak, n'apt�n? - Vincent. N'oldu?

- K�z�n kafay� s�y�rd�! - Sanki senin kafan yerinde de!

Daha ka� tane kahrolas� �ay molas� laz�m sana?

Denizde vals! Yeni bir dans icat ettin.

Hay�r!

Hay�r!

�yi misin? �yi misin, Vincent?

K�z�n ba��n� o hergele postac� Pat soktu bu belaya.

Tanr� a�k�na Vincent. Sakinle� art�k be!

Nerede oldu�unu s�yledi mi? - Yok. Deniz kenar� m�ym��, neymi�.

Endi�elenme. Onlar� bulaca��z. Bu i�leri bilirsin.

Sen git eve, sakinle�. Bir �ey duyunca, seni arar�m. Tamam?

- Yerini s�yle, gerisini bana b�rak. - Polis de�ilsin art�k.

- S�zme hergeleyim. - Onu y�llard�r biliyoruz zaten.

- Ve salak bir u�kur d��k�n�y�m. - Evet. Ve h�d�ks�n de.

Sende her yol var. - Hep �yleydim.

Ac�k�rsak diye yan�mda bir �ey getirdim.

Bunu saklaman laz�m. Geleneksel bir �ey bu.

Evet.

G�zelmi�. Benden �ok daha olgun.

- Tanr�m! N'oldu? - �ak�.

�z�r dilerim.

Rosie.

Rosie.

- Arad���n�z numaraya ula��lm�yor. - Kahretsin!

Sevgili Bay ve Bayan Boyd, Sevinerek bildiriyoruz ki,...

...Rosemary hamiledir.

Hay�r!

Ne bak�yorsun be?!

Sevgili Benoit, Buras� so�uk, ya���l� ve...

...sefil halde. Hevesle bekledi�im yegane �ey, senin mektuplar�n.

�ok komik, ak�ll�, bilge ve ilgin�sin.

Niye �rlanda'da senin gibi delikanl�lar yok ki?

Bu �l�mc�l g�ne dek hayat�m �ok s�radand�.

Sevgiler, Rosie

- Buras� �ok g�zel. - Dondurucu.

- Al. - Te�ekk�rler.

�rd���m yegane kazak.

Vincent'a bir tane bile yapmad�m.

- Sence bir anlam� m� var. - Evet.

D���nd���mden daha zevkli biriymi�.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum, dedim.

Ben...

...dedim ki...

Ne dedi�ini duydum.

Bana �ay m� yapacaks�n?

Rosie?

Rosie? - Ben, Neil. Arad� m�?

- Yok. - Bak. Onu bulaca��z.

Beni sevmeden �nce, onu sevmi�. -Ne?!

��te burada. Eski mektuplarda. Bana �ok uzun zamand�r b�yle...

...laflar s�ylemedi. - Vincent, yapma yahu.

- Herif onu benden almak istiyor. - ��iyor musun yoksa?

- Onun �ocu�unu ta��yacak. - Bana bak. Dinle beni.

Git kahve yap ve ay�l. Onu bulaca��z.

Tanr�'ya yemin olsun ki bulaca��z. Seni hi� y�z�st� b�rakt�m m� dostum?

Vincent. Vincent, dostum?

Vincent, orada m�s�n? Vincent!

Vincent. Dostum. Vincent?

- Konu�mak ister misin? - Yapamam. Yani ben...

...ne diyece�imi bilmiyorum. Nas�l diyeyim, bilmiyorum.

- Yaz bana �yleyse. - Ne?

Eskiden yapt���m�z gibi.

Mektubunda Vincent diye biriyle tan��t���n� yaz�yorsun.

Ama arkada��n Cathy ile ��k�yormu�. Buna �z�ld�m. Ger�i zor ama...

...eminim �ok yak�nda hepiniz iyi arkada� olursunuz.

Ben de harika biriyle tan��t�m. Ad�, Caroline. G�rd���m...

...en g�zel kad�n. Nazik, yumu�ak, i�ten. Her konuda konu�abiliyorum.

Ona derinden a����m.

Bana yollad���n son mektuptu. Kalbimi k�rm��t�.

�imdi sen de benimkini k�rmayacak m�s�n?

Bence bunu okumal�s�n.

Kusura bakma. Ben...

Tamam.

Bunlar� arabaya g�t�reyim.

Tutuklusun. Ehliyetsiz, sigortas�z araba s�rmekten.

Sessiz kalma hakk�n var. Beni buraya getirtmeye, soframa oturmaya,...

...evimde kalmaya, kar�m� ayartmaya hakk�n yok! Rosie!

Rosie! Rosie!

Dur! Dur, yoksa kal�andan vururum seni!

- Rosie! - Gel buraya, hergele!

Kampanalar�n� kesece�im!

Vincent!

Vincent!

Vincent!

Vincent!

Kahretsin! Hay ben...

Onu seviyorum, Benoit.

- Aynen ben de. - Ama o benim kar�m!

Onunla birlikte oldun, de�il mi? Olmad�n m�? - Hay�r! Hay�r!

Birlikte olmad�n m�? Sana m� ait?

Sana m� ait, ha? �erefsiz hergele!

Eyvah!

Benoit! Benoit! �yi misin? �yi misin?

- �yiyim. - Emin misin?

Vincent. Vincent!

�yi misin?

Onunla birlikte oldun.

Cathy ile birlikte oldun.

- Onu seviyor musun? - Hay�r.

- Onunla �ocu�un olsun istiyor musun? - Ne? Hay�r.

Yok. Bence... sen iyisi mi �unu oku.

Sevgili Benoit, Sen, a��k oldu�um ilk ki�isin.

Ve seninle hi� g�r��medim. Belki de beni �ok g�zel...

...dinledi�in i�indir. Ama bu, y�llar �nceydi.

Birlikte ya�ad���n birini sevmekle, hi� g�rmedi�in birini sevmek...

...farkl� �eyler. Ben, Vincent'� seviyorum. Ondan ka�arsam...

...kendimden ka�m�� olurum. Umar�m anlars�n.

Sevgiler, Rosie

�yisi mi sen de �unu oku.

Kahretsin!

Kahretsin!

Vincent, ba�ard�k. Ba�ard�k!

Ba�ard�k. Ba�ard�k Vincent! Hamileyiz!

Lanet olsun, Vincent! Lanet olsun!

Tanr�m. Seni seviyorum. Seviyorum. -G�zel.

Vincent Junior.

Dokuz ay sonra bebe�imiz Harry do�du.

Vincent a�lad�, ben a�lad�m.

Bebek a�lad�. Bol g�zya�� vard�.

Bebe�in bo�ulmam�� olmas� hayret bir �ey yani.

Ak�ll� o�lum benim. Ak�ll� o�lum benim.

Aman a�lama. Bende a�lama. Sak�n bende a�lama.

Ah, can�m.

Sana �ekmi� Vincent. Pis g�c���n teki.

Yok. Harikulade bir �ey. Ama tosuncuk gibi.

Bilmez miyim?

4 kilo, 100 gram. 14 saatlik �st�rap.

- Telef olmu�sundur. - Oldum.

Rosie. Telefon sana.

"Beni" ar�yor. - Peki.

Al �unu. Ay, hay�r. Hay�r. Hadi. Babana git.

- Tutabilecek misin? - Beni'ye git. Beni'ye git.

- Gidiyorum, gidiyorum. - S�rt�n� tut.

- A�layacak. - A�lamayacak.

Lillian teyzesini de �ok severmi�, de�il mi?

Hadi ama korkak tavuk. - Her �ey yolunda m� o�lum?

- Her �ey yolunda. Kaka m� yapt�? - Bilmiyorum.

- Vaftizi kutlamak i�in arad�m. - Te�ekk�r ederim.

- O nas�l? K���k Harry yani. - Harika. Uyuyor, emiyor,...

...alt�na ediyor. Fena bir hayat say�lmaz, ha?

- Evet. - Foto�raflar� ald�n m�?

Evet, te�ekk�r ederim. Yak���kl� bir �ocukmu�.

�yle mi diyorsun? Kulaklar� fazla b�y�k de�il mi?

Hay�r. Senin ad�na �ok mutluyum.

Te�ekk�r ederim.

Vincent'a g�z�n ayd�n dileklerimi ilet.

�letirim. �ok sevinir.

Gelin ve pudinglerinizi al�n. Hadi, pudinglerinizi al�n!

Aferin sana. - �ahaneymi�, Irene.

Perhizin bitmi� miydi?

- Vaftiz i�in aram��. - �yi miymi�?

- �yi. "G�z�n ayd�n" dedi. - Foto�raf �ekelim. Toplu foto�raf.

Hediyelerin �n�nde. Gelin. Rosie, Vincent. Ortaya ge�in.

Hadi, Andrew. Sarah, ge� ��yle.

Lillian, Terry! Gelin. Hadi ama sevgili torunlar�m.

Siz de orada olacaks�n�z. Hadi yahu. Cenazede de�ilsiniz.

G�l�mseyin Tanr� a�k�na!

Vincent'ta tatak var!

G�l�mseyin! - G�l�mseyin!