Original subtitles

Annenin anlatt��� gibi Caleb.

��i b��ak dolu ve senin kirli ��k�n� do�rayacak.

Evet, ikimiz de sigara i�iyoruz.

Tesad�f.

Beni mi bekliyordun?

- Niye d��ar� ��kt�n? - Ben...

Kendimi rahats�z hissettim.

��plak olan bendim.

Biliyorum, biliyorum.

Pek�l�, konu �u... Sana refakat edebilir miyim?

- Sanat�� m�s�n? - Bilmiyorum.

Resim yapmak ho�uma gidiyor.

Ya sen, model misin?

Saatte 20 dolar �d�yorlar. Fazla bir �ey de�il.

- Ve daima b�yle olmaya... - ��plak m�?

Bunun i�in �d�yorlar.

Ho�una gidiyor mu?

Hizmet�ilik yapmaktan veya penis emmekten iyidir.

Sonu�ta...

Kafan g�zel.

Yani...

Y�z�n g�zel demek istedim.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Bir�ok ki�i ayn�s�n� s�yl�yor.

�izdi�in resmi g�rebilir miyim?

Bilmiyorum, bir �ey diyecektim. Bilmiyorum.

Evet?

Al!

Beni b�yle mi g�r�yorsun?

Evet... evet.

Harika.

Sana vermek istiyorum.

- Bu senin i�in. - �ok �zen g�sterece�im, sa� ol.

Bana ad�n� s�ylemedin.

- Caleb. Ad�m Caleb. - Caleb.

Benimki Ilene.

Bir memene dokunmak istiyorum.

- Ni�in? - Bir �eye bakaca��m.

Potansiyel m��teri mi?

Cehenneme git.

DEH�ET G�L� �eviri: Ercandalan.

- �zg�n�m. - Nerelerdeydin?

Okullar 6:30 da kapand�.

Biliyorum.

Dinle, bok herif! Ona nerede oldu�unu s�yle!

Ben...

- Sana bir soru sordum. - Ben...

- Ben... biliyorum... - Ayaklar�n� mobilyadan �ek!

- Caleb. - Evet?

- Buraya gel. - Peki.

Bunu daha �nce konu�mu�tuk. Hat�rlad�n m�?

Annemle babam �ld�klerinde...

Onlar �lmediler.

Annemle babam �ld�klerinde, ben b�y�k bir mesuliyet ald�m, Caleb.

Fedak�rl�k gerekti�ini bilmeme ra�men zevkle yapt�m.

Zira bu aile, her ne pahas�na olursa olsun beraber olmal�d�r.

Okulu ekmen konusunda seninle bir anla�mam�z oldu�unu san�yordum.

- Yok muydu yoksa? - Evet, evet.

Bunu desteklemedi�imizi biliyorsun ama ho�g�r�yoruz.

Tahamm�l ediyoruz.

- Seni mutlu etmek i�in. - Evet, mutlu olman i�in Caleb.

Bunun bir limiti olmal� Caleb. Her �eyin bir limiti vard�r.

- Aksi halde... olaca��... - Kaos, kaos!

Kaos.

Zavall� bebek. Her �ey yolunda. Gelecek sefer daha iyisini yapars�n.

Hadi �p���p sevi�elim.

6:30, 6 ve 30 demektir, 6 ve 30, bok herif!

- Yeter, Caleb. - Bu evde g�zya�� istemiyorum!

A�a��da bu kadar g�r�lt� yapmay�n!

Damar�m �ekildi. Yard�ma ihtiyac�m var.

- Kahretsin, yala onu. - Do�ru, kabarm��.

- Tanr�m, lanet olsun! - Bak, burada bir �ey yok!

Salaklar, var dedim! �yice ara git, git. Aptal herif.

�eker gibi yal�yorsun, ihtiyar.

Kiraz �ekeri gibi.

Ne yapt���n� san�yorsun?

- Bar�� yapmak istiyorum. - Tanr�m...

- Dinliyorum. - Biriyle tan��t�m.

Niye �yle dedin?

Do�ru y�ne gitti�imizden eminim.

Ilene ve ben bir�ok kez gittik.

Burada bu nazik bayanla kal. �imdi annenin gitmesi gerek.

Bir dakika s�rer.

Ad�n ne senin?

Sana bir soru sordum.

Sorular� yan�tlamayan k���k k�zlar�n ba��na ne geldi�ini biliyor musun?

Cehenneme giderler.

Cehennem yoktur. Bu hayalidir.

Yan�l�yorsun, tatl�m.

Her birimiz bir tane yapar�z...

ve inan bana, �ok ger�ektirler.

Te�ekk�r ederim.

- Hepsi bu kadar m�? - Hepsi bu.

Kimin kanamas� var?

Hi� kimsenin.

Hen�z...

- Yeni bitirdim, k�z�lba�. - A�z�na dikkat et, gen� bayan.

Buralarda, yerlilerle b�yle konu�ulmaz.

Hay�r m�? �z�r dilerim. S�yleyin, �ocuklar.

- Nas�l konu�mam� tercih edersiniz? - Do�ru...

Sayg�ya ne dersin?

Evet, sayg�! Peki. Derim ki,

torbalar� arabaya g�t�r ve sayg�dan bahsedelim.

�st� kals�n. Bay�m.

�imdi. Sayg�dan bahsediyorduk.

��kar �unu.

Sana... ��kar dedim.

Buna ne dersin?

7,5 cm. Var derim, belki de 10.

Kahretsin, bu 17,5 cm. Lik bir bir erkek eti.

- 17,5 cm! - 17,5 cm. mi?

Bilmiyorum, denemem gerekirdi.

Orospular! Lanet �ehir orospular�!

Sen niye bak�yorsun?

�yi gidiyoruz.

17,5 cm!

Ni�in g�rm�yorum?

Ters tutuyorsun.

Rotay� takip et.

- San�r�m yaln�z kald�n. - Ben s�r�yorum!

Bizler �ok sap�k fahi�eleriz. Pek�l�, ben burada iyiyim.

Beni rahat b�rak, �s�rma.

- Ver �unu. - Al, al.

- Geldik. - �ok g�zel!

Grup �p�c���!

Muhte�em.

Fena de�il!

- Tanr�m! - Harika.

- G�zel. G�zel. - Daha �nce geldi�inizi s�ylemediniz.

Sadece bir oda.

�landa 4 b�l�ml� bir kul�be oldu�u yaz�yordu.

Evet, 4 b�l�m. Yatak odas�, salon, banyo ve mutfak.

- Tanr�m. - Fasulye de yok.

- Ellen. - Ne?

Beni dinlemelisin. Cidden, g��s�n� �rt.

- Neden? - Meme kanseri olursun.

- Ger�ekten, ciddi s�yl�yorum. - G�ne� meme kanseri yapmaz.

Ciddiyim, bir yerde okudum.

Siktir git! Her �eye kar�� koruma alt�nda oldu�umu bilmeliydin.

G�ne�leniyorum! Hay�r!

- Bug�n ay�n ka��? - Galiba 12'si.

Do�um g�n�m iki hafta sonra.

- Ka� ya��nda olacaks�n? - Bir b�y�k olanda.

Belki marketteki erkek arkada��nd�r.

- Mutlu saatler ba�l�yor! - Sahi mi?

B�t�n gece a��k, de�il mi?

Merhaba Ilene.

Caleb?

- Bir dakika bekler misiniz? - Elbette.

Burada olaca��z, zaman senin.

Gev�eyin, gev�eyin, sakin olun.

Gelin, gen�ler, i�ki getirmi�siniz.

- Bu ev kimin? - Ev mi?

Evet, kul�be, k�t�k ev. Sahibi hanginiz?

- Kiralad�k. - Vay be.

O kadar g�zelsin...

- Nereden tan���yorsunuz? - Beraber okuyoruz.

Sanat ��rencisiyim.

Evet, �yledir.

Tahminime g�re sen de bir sanat�� aday�s�n.

Bu ne? G�zel bir tek boynuzlu at.

Ben ��plak modelim.

- Affedersin, ne? - ��plak modelim.

�z�r dilerim.

Bunun i�in mi para �d�yorum? Meme seyretmen i�in mi?

- Tanr�m! - Sineye �ek, Caleb.

Zavall� Caleb.

Bir dakika. Nedir bu?

�una bak, Fred, vah�i k�zlar�m�z var.

- K�zlar, daha sert bir �ey ister misiniz? - Daha sert!

Evet. Akl�ndan ne ge�iyor?

Fred, k�zlara kap�n�n arkas�nda ne oldu�unu g�ster.

�zel bir �ey yok, sadece perde arkas� k���k bir s�rpriz.

Nedir?

Kim biraz kam�� yalamak ister?

Bu, bu i� i�in iyi.

Penisle konu�abilirsin, ama �ok de�il.

Hey k���k k�z, bak burada ne var. Sakin ol, tamam m�?

- Yerine otur. - Geceyar�s�n� bekle.

Biri yaralanmadan bu b��a�� b�rak, kovboy.

- Senin gibi biri mi? - Ho�land���yla olmas� daha iyi olur.

- ��ren�. - ��ren� mi?

- Ne var, biliyor musun? Temizle. - Siktir git.

Diline dikkat et, gen� bayan.

Tekrar etmeyece�im.

Buradaki arkada��m benim gibi nazik�e ricada bulunmaz.

Kal�yorsun veya gidiyorsun. Hadi.

- ��te b�yle. Nereye gidiyorsun? - Yard�ma ihtyac� var.

Bluzunla yapaca��n� d���nm��t�m.

- Ne? - D��melerini a�, birer birer.

- Yoksa ben yapaca��m. - Hasta pi�.

Yaparken biraz k�m�ldayabilir misin?

��te b�yle! Hadi!

Bluzunu ��kar.

Evet. �ok iyi.

Tamam, temizlemeye ba�la.

Evet, hadi, �yle temiz olsun ki, �st�nde yemek yiyebilesin.

Bekle! Nereye gidiyorsun? Daha bitirmedin.

- Bunu ataca��m. - Hay�r, hay�r, hay�r.

S�tyenini ��karmad�n.

Erkek arkada�lar�m�z her an gelebilirler.

- �imdi erkek arkada�lar�n biziz! - Erkek arkada�lar�z, erkek arkada�lar!

Sana d�n�yorum. Seninle bir anla�ma yapal�m, tatl� memeli.

Ya s�tyenini ��kar�rs�n...

ya da �st�nde Caleb'in kusmu�uyla bluzunu tekrar giyersin.

Ha ��yle.

Evet.

Tanr� ba���las�n.

Bize yard�m et, yard�m et.

Yapamam!

Sen benim tek boynuzlu at�ms�n! Nereye gidiyorsun?

Beni yaralad�n.

Hepiniz sakin olun, yoksa botumu birinizin k���na yap��t�r�r�m.

Tanr� a�k�na, nas�l yapt���n� bilmiyorum.

Ben olsam kusard�m.

Bunu verdi�im i�in �an�l�s�n. Re�it olsayd�n ihtiyac�n olmayacakt�.

- Ni�in? - ��nk� burnunda t�yler olacakt�.

B�ylece kokuyu duymayacakt�n.

- Ailen var m�, Jake? - Babam ne anlatt�?

- Asla bir �ey s�ylemedi. - Niye, biliyor musun?

Hay�r.

��nk� bu asla bir polise sorulmaz.

- Ni�in? - Bilmek istemezsin.

Ba��ma bir �ey gelirse, bir e�im ve �ocuklar�m oldu�unu biliyorsan...

vicdan�n seni kahreder. Baban gibi. Bir y�l uyuyamazs�n.

Evet.

Pek�l�.

Tekrar deneyece�iz. Tamam m�?

Fred, Bay Jim, Caleb. B plan�n�n vakti geldi.

B plan�, B plan�!

Sen, tatl� g�t. S�ra sende.

Gel... ilerle.

�imdi.

Tanr� a�k�na!

Fred, tut �unu l�tfen.

Tamam, b��a��m� geri ver.

Ve �imdi...

�yi bir k�z ol ve bacaklar�n� a�.

Bacaklar�n� a�.

�ne e�il l�tfen.

Fred!

B�yle seversin.

Fred, pozisyon al, ��nk� bu tatl� g�t�n tamam� senin, birader.

Hadi, hadi, bana bak.

Bana bak.

Nefes al, nefes al.

Her �ey yolunda, her �ey yolunda. Utan�lacak bir �ey yok.

Yap, yap, yap!

Utanma, bu g�t bir sanat eseri.

G�zel, �imdi s�ra ikinci safhaya geldi.

G�r�yor musunuz, k�zlar? �yi bak�n.

A�a��.

Ve b�yle kal.

Hadi tatl�m, Fred'in �ok i�i olacak.

Vah�i davranamazs�n.

K�m�ldarsan, kendi kendine bir g�z�n� oyacaks�n...

ve sonra, bana benzeyeceksin.

- Ona bak, ona bak. - Do�um g�n�n kutlu olsun, Fred.

Bak, bak, bak!

- Pe�inden git, git! - Lanet olsun.

Hadi, geri d�n, hadi.

Sen �ok aptal bir fahi�esin.

Bu bir a�a�!

Bug�n �ansl� g�n�n, k���k k�z.

Niye g�l�yorsun?

Oluyor... oluyor.

��kar �unu!

Bu kolyeyi ��kar. ��kar!

Kahretsin.

Kes sesini! Kes sesini!

Kes sesini! Kahrolas�!

Kapa �eneni!

��r�m��. Kokusunu ald�m.

Evet.

Boru dolu lanet bir mahzen, amc�k gibi kokuyor.

Amc�k m�?

- Kiminle yat�yorsun? - Pis ve tonbal��� kokanlar� severim.

Bu taraftan.

Kahretsin, bir �eye bast�m.

Bir di�.

Kahretsin, ona dokundum, kan�t olabilir! �zg�n�m, yapmamal�yd�m!

Sakin ol, sakin ol, muhtemelen bir hayvana aittir.

- Ver bakay�m. - Bu bir az� di�i. �una bak.

- Bunlar ��r�k m�? - Hay�r, bunlar matkapla delinmi�.

Ba�ka.

Tamam, gen�. Ba�lamaya haz�r m�s�n?

Koru beni.

- Bay Jim bir sava� kahraman�d�r. - Do�ru, kahretsin.

Eskiden �lken i�in d�v��menin bir anlam� vard�.

Maalesef, �imdi konu bu de�il gibi g�r�n�yor.

Ama senin sorunun de�il, tatl� g�t!

- Bay Jim'e de�er veriyorsun, de�il mi? - Evet veriyor, evet veriyor.

Sana bir soru sordum.

- Evet, de�er veriyorum. - Bu yeterli de�il. G�rece�iz.

Bat Jim'e ne kadar de�er verdi�ini g�stermeni istiyorum.

- Ne yapmam� istiyorsun? - Ne istiyorum, ne istiyorum?

Sakat bir emekliye hayat�n� kurtaracak bir oral seks yapman� istiyorum.

��nk� hayat�n� kurtaracak, orospu!

Toparlan, hadi. Ba�la!

Yap.

��te b�yle.

Servis i�in, servis i�in!

�lkem i�in, seni serefle selaml�yorum!

Fred, iyi g�r�n�yorsun, kan i�indesin. Bu, yakalad�n demektir. �yle de�il mi?

- Onu yakalad�n m�? - Freddy, otur!

- Bay Jim �zel bir an ge�iriyor. - Kad�n�mla!

Kad�n nereye gitti? Buraya gel.

Yakla�. A�a��.

�imdi... Nerede kalm��t�k?

�imdi!

��te b�yle.

Ba�la.

Tanr�m!

Ne, ne oluyor? Ne oldu?

Tanr�m.

Bu bir u�, bir u�, bu ucu yala!

Bu ucu yala, hadi!

Hadi, ucu yala, yala onu!

Bay Jim penisini �lkesine verdi.

Ona bak.

�yi bir k�z ol.

B�yle yap�l�r.

Her �ey yolunda.

Evet, sana s�yledim, dostum!

Senin �ocu�un kim? Senin tercihin hangisi?

��te bu.

�yi yapt�, de�il mi? �u y�ze bak!

Tekrar, hay�r!

Fred, niye kap�y� tutmuyorsun?

Onun su�u, kapatm�� olmal�yd�!

Kahretsin.

�sa a�k�na, a�lamay� b�rak!

Orospu �ocu�u!

Kahretsin!

Sana a�k�m� verece�im!

Nerede oldu�unu merak ediyorum.

Bakal�m.

�yi bir amc�k olsayd�m...

nerede olacakt�m?

�sa'ya dua et, aptal fahi�e, sen Caleb'ten daha salaks�n!

Orada ne yap�yorsun?

Sen de mi ��ld�rd�n?

Bunlar deli.

Bu izler ne?

Fikrim yok.

Bunda bir yanl��l�k var.

Ne?

Bir saniye, bir �eye bakaca��m.

��te, k�z�l�tesi d�rb�n, en son teknoloji.

C�va lambal� eski tipleri biliyorsundur.

V�cut �s�s�n� 120 metre mesafeden alg�layabiliyorlard�.

Hangi boktan bahsediyorsun?

Bunlar DNA izlerini...

Bak.

Kahretsin!

Bu kan, Jake. Kan.

Veya t�k�r�k, sidik, her neyse, bu organik.

�ok kolay olabilirdi.

�htilafs�z, ac�s�z.

Bizler... sadece... biraz e�lence istiyorduk.

Karde�imiz bize �niversiteli k�zlardan bahsetti.

Onlar farkl�, anlay��l�, sayg�l� demi�ti.

�imdi sadece bir soru kald�.

�kinizi nas�l �ld�rece�im?

- Hay�r, bir tane daha var. - Sahi mi?

- Nedir? - Ne kadar tad alaca��n.

��k oradan, kahrolas�!

Dinle, oraya gelecek olursam...

��te bu.

- Ne? - ��r�m�� olan.

�lk seferin mi?

Evet. Babam�n hik�yeleri haricinde.

Bana bak.

Dinle.

Sana ihtiyac�m var. Bunda sana ihtiyac�m var.

- Beraber miyiz? - Bana g�venebilirsin, Jake.

Babama g�vendi�in kadar.

Peki.

Bu fahi�eleri tutuklayaca��z.

G�le s�f�r kiral�k kul�be.

Cidden. Ne boksunuz siz?

Basit Amerikal� k�zlar�z.

- Sa�mal�k. - Niye? Ne oldu�umuzu san�yorsun?

- Lanetli cad�lar! - Bize �yle hitap etmek istiyorsun.

- S�p�rgelere binmeyiz. - Asl�nda arabalar� severiz.

Sen benzinli arabalar s�rersin. Ben ise �evreyi kirletmeyenleri...

s�rerim. Gezegeni korurum.

- Az kals�n unutuyordum. - Sizin tercihiniz nedir? - Bok.

- Bok mu? - Bok. Tek konu bu mu?

Sizi hemen �imdi b��aklayarak �ld�rmemi engelleyen nedir?

Tanr�m, bilmiyorum. Acaba �l�ms�zl���m�z m�?

Hepinize 15'er cm. Lik birer delik a�aca��m, orospular!

Ve zay�flar d�nyaya konacaklar. Buna m� inan�yorsun, b�y�kbaba?

Bunun sana ait oldu�unu biliyorum.

Ben a�ar�m.

Yapamam.

- Evet? - Selam. Bizi hat�rlad�n m�?

- Marketten. - Ne istiyorsun?

Sadece kin beslemedi�imi s�ylemek i�in u�rad�m.

- Hepsi bu mu? - Evet.

- Tamam, gitmem gerek. - Ne oluyor?

- Ne oldu? - Can�m�z s�k�ld�.

Sana gelmeyelim demi�tim. Bu k�zlar�n problemli olduklar�n� biliyordum.

Lanetli tuhaf hayvanlar. Adam� nas�l kestiklerini g�rd�n m�?

�ehir fahi�eleri. Deli, i�ren�, kahrolas� �ehir orospular�.

Hay�r. Bu bir nevi oyun.

�yi bir oyun.

Bir oyun de�il.

Bir oyuna benziyor mu?

Hay�r, hay�r.

Bu da m� bir oyuna benziyor?

Kahretsin.

�imdi gecenin tad�n� ��kar.

Seni �ld�rmemi ister misin?

�ok merakl� oldu�un i�in, belki de g�z�n� ��kar�r�m.

Sana ne g�rd���n� soracaklar.

- Ne s�ylemeliyim? - Ger�e�i.

Geceleyin tehlikeli �eyler olur.

- Onlarla ilgilendin mi? - Bitti.

- Neredeler? - Karn�nda bo� yer kald� m�?

Biraz.

- Geri d�nd�. - Ne?

- Ne demek istedin? - Geri geldi.

Destek istememiz gerekmez miydi?

Kahretsin, hay�r.

- Baban olsa, ne derdi, biliyor musun? - Ne?

Destek TV'deki polisler i�indir. Bu korkaklara yarar.

Neyin var? �a��rd�n m�?

- Tam olarak ne oldu�unu bilmiyoruz. - Birka� so�ukkanl� katil.

- Katiller. - Sanm�yorum.

Sanm�yorum ve i�imde garip bir his var.

Rahat ol, duruma hakimiz.

Baban�n s�yleyebilece�i bir �ey daha. Polis oldu�umuz i�in...

kim olursa olsun, onu vurabiliriz.

Evet.

�emberler geliyor.

�i�ek demetleriyle.

K�ller k�llere.

Hepimiz d��eriz!

Bu �ark�n�n anlam�n� biliyor musun? Veba laneti.

�nsanlar hastaland�klar� zaman, v�cutlar�n�n her yerinde...

�emberimsi k�rm�z� yaralar ��kard�.

Ve korkun�, dayan�lmaz kokuyu bast�rmak i�in...

�zerlerine �i�ek serperlerdi.

�i�ek demetleriyle.

Bu zavall� insanlar vebadan �ld�klerinde...

kimse bula�mas�n diye...

onlar� k�l k�le yakarlard�.

Hepimiz d��eriz!

Sen her �eye ne�e katard�n...

ama sen de bula�t�n.

T�m v�cutlar� yakmalar�na ra�men, k�llerin son dura�� denizdi.

Seyahate ��kar gibi!

Bu sana yard�mc� olacakt�r.

Ac� �ekmekten korkma.

Beyinde sinir yoktur.

O kadar da narin de�ilsin. Niye bizimle oynam�yorsun?

�ok �zg�n�m.

�ok �zg�n�m, �zg�n�m.

Size dokunmad�m bile, ben de�ildim.

- Affedersin. Ne diyordun? - Beni �ld�rmeyin.

�yi duyamad�m.

Baba.

Dayanam�yorum.

Daha iyi misin?

- Onun i�in yapmal�y�z. - Biliyorum.

Bu, daha kolay anlam�na gelmez.

Geri d�necektir.

S�z veriyorum.

Biraz bekleyemez miyiz?

�ok hasar g�rm��.

G�n do�madan yapmazsak, belki de asla toparlanamaz.

Beni geri g�nder.

Nerede kalm��t�k?

Affedersin, ihtiyar. Sana bir soru sordum.

Nerede g�rev yapt�n?

- Alaska'da. - Affedersin. Alaska m�?

Beni iyi duydun.

M�c�dele ettim...

D�v��t�m...

Alaska sava��nda.

55'te. Neredeyim ben?

Cehennemde.

- �l� m�y�m? - Neredeyse.

- Siz kimsiniz? - Adaletin terazisi.

Adaletin... terazisi.

Tanr�m.

- Bacaklar�m� hissetmiyorum. - Bacaklar�n yok.

- Kollar�m� da! - Kollar�n yok.

- Sadece bir ruh muyum? - Hay�r, sadece bir g�vdesin.

Fazlal�klar�n� kopard�k.

�ok iyi biliyorsun.

Kendimi hissedemiyorum, hi�bir �ey hissetmiyorum.

Omurganda stratejik bir mandal var.

Boynundan a�a�� hi�bir �ey hissetmemeni sa�lad�k.

Ne oldu?

Bunu boynumdan ��kar�rsan�z ne olur?

Tanr�m! Tanr�m! Kahretsin!

�niversiteli k�zlara benziyorlar.

- Evet, �yledirler. - Hay�r, normal k�zlarm�� gibi.

- Erkek arkada�lar� olan. - Benimle asla konu�mayacak t�rden.

Al �unu.

Kahretsin, lanet orospu �ocu�u!

�zg�n�m.

Bu salak i�in endi�elenme.

Muhtemelen ona bir ders vermi�imdir.

Ver �unu.

G�ne�in do�mas�na �� saat m� kald�?

Bu bize yeterli zaman kazand�r�r.

Sadece bu kadar vaktimiz oldu�u i�in, hangi Tanr�ya inan�yorsan ona ��kret.

- Sonsuza dek s�rmeyecek. - Hay�r, sonsuza dek de�il.

Bu, oynamak i�in yeterli bir zaman.

�sa a�k�na! Niye bu kadar oyaland�n�z?

�sa bug�n �al��m�yor, tatl�m.

- �yi, buradas�n�z. Ya di�erleri? - Di�erleri mi? Evet, Ilene! O gitti.

- Ama endi�e etme, yak�nda d�ner. - Hay�r, aptal orospu. Benim ailem.

Penissiz ihtiyar ve beyinsiz salak m�?

Evet.

- �ld�ler mi? - T�m vucudunla af dile.

Ni�in? Ne yapacaks�n�z?

Gen� Mary. Ba�lamak �erefine nail olur musun?

Memnuniyetle.

�in hanedanlar�n� okudun mu?

Hang, Luan, Ming, Chin.

Hay�r, sanm�yorum.

Pek�l�, 16. as�rda, �in'de aileler, cemiyetler hatta...

imparator i�in, tefeciler �ok �nemliydi.

�in ticaret drneklerinin temelini te�kil ederlerdi.

Do�al olarak, dernek �yeleri �rg�tlerinin menfaatini kollarlard�.

- En sert tedbirleri al�rlard�. - �yice a�.

Do�ru miktar� �dememenin veya bir �yeye eksik �demenin cezas� olarak...

su�luyu ba�larlard� ve derne�in t�m �yeleri onu �s�r�rlard�.

Bu ceza kurban kan kayb�ndan �l�nceye kadar devam ederdi.

Kendi halk�n taraf�ndan oburca yendi�ini hayal edebiliyor musun?

- Korkun�. - Ama tesirli.

Evet. �ok tesirli.

G�rd���me g�re... senin cezan bu.

Aksine. Ben sizden bir �ey �almad�m.

Masumiyetimizi, �erefimizi �ald�n.

Yard�m�na ihtiyac�m olacak, baba.

Gidelim.

A��n, polis!

Bayanlar, a��n! Yoksa biz girece�iz!

Tamam, ben giriyorum.

- Kenara �ekil, bana bak. - Selam memur bey.

- G�le g�le. - Jake.

Jake!

Jake, dayan, Jake, hadi.

Jake. Ne oldu?

Konu� benimle, Jake.

- Baban... seninle... - Ne?

- Baban seninle gurur duyuyordu. - Dayan, Jake.

Hay�r, Jake, iyi olacaks�n.

Jake, iyi olacaks�n. Tamam m�? Hadi dostum, evet.

Jake, benimle kal. Jake!

Aile ebedidir. Jake!

Pek�l�, baba. Bu s�rt�kleri �ld�relim.

Tanr�m.

�zg�n�m.

Yeme�inin tad�na var.

Hangi cehennemdeyim?

Bok, bok, bok.

Burada neler oldu?

Hadi, sakin ol.

Neredesin?

- Arkanda. - Nerede?

G�relim...

- Orta��m� �ld�rd�n! - Huzur i�inde yats�n.

Hadi.

Bir �i�me bebek mi?

�ok sevimli.

Kahretsin.

Hadi!

�yi i�, can�m.

Onu �zm�� olmal�s�n!

Pek�l�, sabah yakla��yor, bu i�i bitirelim.

Mary!

O geri gelecek, hepsi d�necek, ama sen hay�r.

Ak�am yeme�i olacaks�n.

Sessiz ol. Bu can�n� yakacak.

Sana k�m�ldama dedim, kendin i�in i�leri zorla�t�rma! Yard�mc� ol.

Ne yap�yorsun?

Bir �eye daha ihtiyac�m var.

Bir tane daha gerekiyor.

Kar��masayd�n, buna gerek kalmayacakt�.

Bu benim su�um de�il.

Bu ne pasakl�l�k! Her �ey pis.

Bana bir iyilik yap. G�zlerini a�.

Hadi, hadi!

- Ne? - Ne yap�yorsun?

Ne?

- �abuk ol. - Ni�in?

Ni�in mi?

Anlam�yor musun?

Onlar� kurtarmak i�in seni �ld�rmeliyim. Oyunun kurallar� b�yle.

Nereden geldiniz?

Anlayamazs�n.

- Ya hayatlar? - Hayatlar m�? �denen k���k bir �cret.

- Yeterli de�il. - Belki senin i�in.

Anlayaca��m.

L�tfen, hay�r.

�ok �zg�n�m.

Herkesin e�it olmad���n� unuttun mu?

- Geri �ekil orospu �ocu�u! - Tanr�ya ��k�r, Tanr�ya ��k�r!

- Hay�r, onu, onu. - �ld�r, �ld�r!

Ate� et!

- Hayat�m� kurtard�n. - Bir �ey de�il.

Borcumu nas�l �deyece�imi bilmiyorum.

San�r�m yeterince zaman�m�z var.

G�zlerini kapat.

�eviri: Ercandalan (Film devam ediyor)

Kahretsin.

Merhaba.