Original subtitles

Who Are You?

Team Leader, is something the matter?

What are you staring at so intensely?

It's nothing.

Why?

The briefcase's owner is here. I've been waiting, but you didn't come back. So, I came to pick you up.

Let's go.

Go.

I'm going.

Episode 3

Are you the person that called?

Yes.

I signed.

Yes.

Just a moment. Your ID please.

Yes.

Kim Gi Cheol.

6-3-1-2-0-8-1-0-9-8-1-8-2

583-1 Mansoo-dong, Namdong-gu, Incheon.

I can take it with me now, right?

Just a moment.

This case... are you really the owner?

That's right. This is my case.

I'm sorry, but can I ask you what you have inside the case?

Well, it's just things.

I'm busy.

Does he think that this process isn't as strict as other government procedures?

Who are you?

He forgot his ID card.

What the? Where are you going?

We confirmed it is his and we returned it to him.

Do you think we're some kind of lost and found taxi? Just to return his ID card?

Just look. You can tell he's a homeless man, but he was able to take a taxi. Isn't it strange?

It's weirder that police officers are following a homeless man just because he took a taxi, okay?

It is also our job to confirm if the person is the rightful owner.

If you're that suspicious, you shouldn't have given it to him.

Where did he go?

Where did he go? Step on it a little!

Right there!

Go that way.

Yes. Yes.

Go!

Not there?

I don't see him.

This won't do. Since we have his ID card, let's at least look him up at the police station.

Ajussi!

Where are you going?

Ajussi, what are you doing?

What did I do?

Why are you running away?

When did I?

What happened to the briefcase?

She asked you where the briefcase is.

Let go of me.

I think it's a subway locker key.

Where do you think... Lead the way.

I don't know anything.

If you don't know, who does?!

Where is the briefcase?

I really don't know.

Some man said find the briefcase and leave it here.

Which man?

What's his phone number?

I got the money, that's all.

Let him go. This won't do. Let's go back for now.

If you get a call from that guy again, come straight to the Lost and Found Center. Okay?

Then I'll give this back.

Take a taxi when you come. I'll pay for it.

Bye.

What do you think was in the briefcase?

I wonder what's inside.

What?

I mean what goes through your mind.

Why do you want to know?

To avoid it, so that I don't get caught up in it again.

Where are we going?

I'm taking you home.

You don't look too well, and neither does your condition.

Take that care and keep it for someone else. Turn the car around.

It's not care, but a duty as a coworker.

You can't do anything at this time of night anyway.

We don't even know what's inside the briefcase...

It's me.

Go inside.

Okay, go.

Salute.

What are you? Why are you doing this to me!?

What is it that you want?!

Get lost.

I said to disappear!

I'm about to die, so just get lost!

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki

She must be crazy.

Where is she going?

What are you doing?

Why are you here?

Do you know what time it is?

Why are you wearing those shoes?

Isn't it weird?

It's beyond weird.

You look like a crazy woman to anyone who sees you right now.

Look.

All the surrounding places are covered with fallen leaves,

but it's only wet here, as if it's been recently dug up.

What are you doing right now?

What is it that you're looking for this late at night?

Can you hear me?

So that's what I'm asking. How did you know?

That there was a human hand buried here?

I have to understand something for me to testify.

I don't know.

I told you. I just felt like there was something here.

You were going home perfectly fine,

then suddenly, you get a feel.

So you came to this mountain looking like this.

Do you think the detectives will believe you?

Excuse me.

Are you Inspector Yang Si On?

Yes.

Detective Lee Sang Cheol of Western District Special Investigation Squad.

Seoul District Life Order Department, Detective Cha Geon Woo.

Sorry to bother you, but we ask for your cooperation.

Let's settle this quickly pro to pro, no need for formality.

So last night, about what time did you two

find the body part?

About... 23:50

But what were you doing here at that time...

Physical training.

As you know, our department deals with

a lot of office work.

So we're completely out of shape.

So we do night training in the summer.

It's our department's tradition.

Night training...

Are you really not going to tell?

How did you know that there was something buried there?

Let's first get to work.

It's morning traffic time, so we'll barely make it on time even if we leave now.

Hey, Team Leader Yang Si On!

Are you really going to be like this?

It's not just playing games anymore. You've done it twice.

Let's just assume that Oh Reum's case

was just luck.

But this time, it doesn't make sense!

I have no reason to explain it to you.

And I'm really tired right now.

I'm disappointed.

In order to try to get along with you, I ran, chased,

and also covered for you.

Is it really okay to ignore someone like this?

At least I believed in you as a co-worker.

Even if you're really crazy. No matter what happened six years ago.

Because we're one team.

But I guess that wasn't the case for you.

I see ghosts

Once the ghost realizes that someone can see it,

it tries to attach to you continuously.

So even if you can see it, act normal.

And act as if you don't see it.

How do I do that?

It's good to consult with the experts.

E-excuse me.

Do you happen to... here...

It's still not opening time yet.

Unni!

Spite.

There is only one reason why a dead person would come looking for a person who is alive.

To help them relieve their grudge.

Why is that me?

Because others can't see them.

The ghosts go to the person who can see them.

So,

why, out of all people, am I able to see that?

It's not because you want to see it?

Are you kidding?

Why would I want to see that?

Subtitles brought to you by the "BOO!" Team at Viki

Hey, I heard that you and Team Leader Yang did something big.

Sunbae, when can I go back?

Wait for awhile. Your probation is still not up yet.

Ah, seriously.

I can't spend even a day more with Team Leader Yang.

Why again? Did something happen?

She doesn't match with me.

Match you? What doesn't?

I don't know what she's thinking about.

Even though I reveal of all my thoughts-

Ahh, well okay, whatever.

Anyway,

please let me move tomorrow to another department.

Anyways.

Prosecutor Park. I heard you were coming, but you're here early.

Yes.

Seoul District Investigation Department, Prosecutor Park Woong Jun. Introduce yourself.

I'm Officer Cha Geon Woo from the Lost and Found Department.

Park Woong Jun.

Ah, this kid was the one who-

Ah, you caught a big one at that hour in the mountain.

Well, I'm the type that can't let go of my suspicions so-

Prosecutor Park took this case.

Oh, okay.

I have a meeting, so I'm going to go now.

Ok, so he's a prosecutor. Why is he so-

He wasn't like that before.

He was a great person.

Because of that incident, his personality changed completely.

That incident?

The day before his wedding, the bride disappeared.

Did she run away?

Yeah.

The fiancée changed her heart.

I guess his shock was great.

Why are girls like that?

How should I know?

Hurry up, so we can rest.

Okay.

Take out all lost items that we can store. Check inside of the ones that are locked even if you need to break them open.

What are you guys doing?

They're opening the bags.

Exactly. Why are they suddenly opening the bags that were completely fine?

Because there might be some suspicious items inside.

Are you causing this ruckus because of the incident yesterday?

Ruckus?

It's something that has to be done, but does this look like a ruckus to you?!

You guys, go out.

I said go out.

Go out.

Please

send me to another department.

I didn't think you were the type to hold grudges.

Is it because of this morning's incident?

I don't care if it is reporting center or the patrol center.

Please send me to another department quickly.

Why? You don't want to get involved with a crazy girl anymore?

Yes.

I can stay still if the person with a good heart went crazy,

but a person who acts as if she's all that great and makes the people around her stupid, I can't take that.

Are you done?

Done?

Done with what?

You're all to report tonight.

Well, Detective Cha...

it's our time to get back.

You guys are all going to

stay out all night tonight.

But, are we allowed to, without Team Leader's permission?

Farewell party.

Farewell party, sir?

I'm changing

departments.

Give it here.

Since today is the last that you guys will see me at the Lost and Found Center,

we're going to drink until morning, alright?

Drink.

Ah, we must stop by the station for a moment.

Why?

We need our signatures on the form for a night out.

If we don't sign the permission slip ourselves,

Detective Cha's HR report could suffer.

Bring it.

Okay.

Hey, come back fast.

Okay, I'll come back right away.

That's was too boring.

If he's going to the next department, why does he want a farewell party?

Yes, that's right!

Hey Seung Ha, how should we spend this night out?

I'm not really sure.

Should we go to somewhere nice?

Don't we need to report back to our station?

If we were going to return, why did we submit the permission slip?

Did you forget that we got permission from Officer Cha?

But, Officer Cha-

Hey,

the person who determines your happiness and misfortunes at the Lost and Found Center isn't Officer Cha, but me.

Today, this hyung will take responsibility, so let's go.

We shouldn't.

You dance well. Student?

I'm debuting next month. A 5-member girl group.

Really? I was once a trainee too.

Wow, really?

But, what are you doing now?

I'm

a cop.

-A cop? -Seoul District Police Department.

Officer Cha Geon Woo.

Officer?

Those rascals. They're signing slips all night?

Those acorn-like (small) kids. Did they go somewhere else?

Look at that.

I let them have a night out, but they leave the senior and run away?

Cha Geon Woo. How pitiful that you're stood up.

Your life is in such shit.

Okay, fine. Even if I leave when it's time to leave,

I'm going to leave after cleaning up all the cases.

Are you sleeping? Detective Cha.

So you're submitting the bottom of a heating plate for your report, Detective Cha.

Didn't even finish half of the reports.

What is this?

What the... these are mine...

Did she do them all?

I'm sorry.

Ah, it's not that.

Finish up what you were doing.

It's not that.

Have a good day.

Hey! Stop right there!

Hey...

Ah! It hurts! It hurts! Let go! Let go!

Im Seong Chan.

How dare you run away?

Ahh... When did I ever run?

If you go around saying useless things, I won't stay put.

I'm sorry, but I'm someone who can't lie.

My father told me I can fight, but I can't lie.

Is that right?

The one who only speaks the truth, Im Seong Chan.

What did you do last night?

Uh, I returned to duty right away.

Is that so?

Then there is no such thing as overnight permission slip?

You don't have anything I should sign?

Ah, I saw Seung Ha in the halls earlier...

What did he say he did last night?

Cl-

I didn't see anything earlier.

Why are you like this? You said you can't lie.

Yes.

Did you see my desk? It was so dirty-

I will clear it out right now.

Wouldn't it be hard? What do you mean cleaning with these shiny hands...

Cleaning is the pleasure of an officer on duty.

Well, seems like I can't do anything about it anymore.

What are you still doing here?

Yes, salute.

So undisciplined.

Oh my!

It's nothing. You don't see anything.

It's nothing. It's nothing.

It's nothing.

Don't...

Please don't do that!

There's only one reason for the deadto appear in front of a living person.

It's for you to relieve their grudge.

Yes, this is Western District Special Investigation Squad, Detective Lee Seong Cheol.

Ah, yes. What happened?

I want to know about the status of the investigation on the body part that was discovered the other day.

Did you identify the victim?

Ah, the report came back from CSI.

The forensic fingerprint specialist said the fingerprints were damaged, so he couldn't identify the body.

There are no fingerprints?

It appears that the suspect deliberately destroyed the fingerprints.

There's no match in our DNA database and...

So we're trying to match up with missing persons files

within the last year.

You must've known as well, but this is like finding a needle in the Han River.

Okay, I understand.

I'm going to CSI.

Yes.

Good bye.

Seung Ha.

Yes.

Seung Ha, we went to the club last night, right?

Yes?

You told Officer Cha that we went to the club,

right?

What? What are you talking about?

That's what happened! Because of you, Detective Cha...

No. It's not me.

Not you?

Yes.

Really?

Yes.

Wow, Officer Cha.

It's not you? Not you?

Salute.

What if she goes somewhere, digs up grounds, or whatever.

Let's not think about it.

This morning, a foot that appears to be a female's was found

near a redevelopment construction.

The prosecutor and police team have filed the case

with CSI for identification.

They're inquiring into whether or not this case

is related to the hand that was found

in the mountains and investigating the connection.

On the other hand, the site is covered with police officers.

I'm sorry.

It's not that female police officer this time, but a construction worker.

But they won't be able to identify the victim.

As you already know, all of the fingerprints were damaged.

But why is the hand's color like that?

It was kept frozen at least once, then thrown away.

From the cut lines, it appears that the body was cut up after the murder.

We can see that it was frozen in order to preserve it.

So you're saying that for the purpose of disposal,

it was cut and then frozen for a long time?

That's right.

I have to confirm something. The body that was discovered at the construction site,

is that the same person as this hand?

What are you saying?

What are you doing here?

Well, we were the first to uncover it, so

I was curious whether or not the person was identified.

Can anyone just come in here because they're curious?

Those who are not related to the case, please step outside.

Look here.

Who are you?

What is it?

Subtitles brought to you by The "BOO!" Team at Viki

You who only appear before me, Who Are You?

That jerk, a prosecutor is a prosecutor. He sure talks like a jerk.

This case is not child's play.

This isn't a leisurely place like the Lost and Found Center.

What is it? What exactly did he do to you?

This case's victim is Prosecutor Park's fiancée.

What do you know that you're saying that?!

The moment I see you goofing around, I won't stay put.

Don't say that woman's name in front of me again.

I will ask you one last time. Did you kill her?