Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Iván, could you turn on the lights?

Thanks.

-Good morning. -Good morning, Mr. Jacobo.

-Good morning, Marta. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Excuse me.

Come in.

Thank you.

There's a guy in my neighborhood who fixes blinds.

-I can call him if you want. -Sure.

Ask him to come some day this week.

Okay.

-Excuse me. -Come in.

Someone from the cemetery called about your mother.

I arranged everything for Sunday at 10.

That's okay. Thank you.

Excuse me.

They wait a whole year to install the tombstone?

I know, right?

-What if the old hag resurrects? -Girls.

Marta, I'm going out. Are there any deliveries?

No, don't worry.

When I met you for the first time

The wind played with your hair As if you were a little girl

We are so lucky...

Marta, can we change the music?

-For what? The radio? -Yes, just a moment.

-That guy again? -Come on, he makes you laugh too.

-Okay. -Thank you.

I'll just give her a rose

...this show.

Let's pull the old Pranzo. Play an old show...

What's up, Mr. Köller?

Is that club winning or not?

El Tanque is the worst, Mr. Köller.

If you add three for eight pesos, we get a total of 480 pesos.

Great. At your service. Have a nice day.

-Mr. Köller, how are you? -Hi.

-Is Rogelio in? -No, he's not.

-Can I help you? -No, it was...

I wanted to ask if I could send a fax to Brazil.

A fax to Brazil?

What do you say?

Because, I mean, a fax... It's Brazil, it's not around the corner, see?

Sure, I'll talk to Rogelio later.

Okay... thanks.

-No, come here. -Come, Mr. Köller.

Come, there's no problem. We'll send it.

-Do it for Mr. Köller. -How could we say no to you?

-How are you doing, Mr. Köller? -Fine.

MOM'S MATZEIBE ON SUNDAY AWAITING YOUR ARRIVAL

Who do you know in Brazil? A mulher?

-What? -Who do you know in Brazil?

Tem garotinha? That's the question...

No, it's for my brother.

We are leaving, Marta.

-See you tomorrow, God willing. -See you tomorrow.

-See you tomorrow. -See you tomorrow, God willing.

-Marta... -Yes?

Just one thing.

Do you remember my brother who lives in Brazil?

Yes, why? Did something happen to him?

No, no. It seems that he's coming for Mom's matzeibe .

The ceremony, the tombstone thing.

Good.

Because he couldn't come for the burial, right?

No.

Well,

with my brother at home, things will be a bit rough.

I think I may need some help.

So I was thinking that... if you don't mind,

you could stay at home, with me.

For a couple of days, see?

Yes, yes, sure.

Hello?

No, sorry, wrong number.

-Wrong number. -It happens sometimes.

So...

-It would be... two or three days, right? -Yes.

I even thought that if you need some compensation...

whatever you think is right.

No, don't worry. I understand... I do.

Mr. Jacobo, we should discuss the details later, right?

Small things, I don't know...

Yes, sure.

We better talk tomorrow.

-Okay. -See you tomorrow.

See you tomorrow, God willing.

People were in a hurry They would pass by, they were running

The city got empty Because it was raining

I started to think In all these pretty things

Like that day at the beach When I met you for the first time

The wind played with your hair As if you were a little girl

-Good morning. -Good morning, Mr. Jacobo.

Excuse me.

Thank you.

The blinds guy called.

He said he'd try to come today.

Okay, thank you.

-Excuse me. -Come in.

Mr. Jacobo, I was thinking...

we should have some pictures of us, shouldn't we?

Because of your brother.

Yes, sure.

You know... I can't find Grunberg's order.

It's in the receipts folder.

Yes, you are right. Thank you.

UNBEATABLE PRICES SPECIAL DISCOUNTS FOR RESELLERS

-Mr. Köller. -Sánchez.

-Is Isaac in the back? -Yes.

-It's cold outside, isn't it? -Yes.

-How are you doing? -Fine.

1 PACKAGE

-Where should I sign? -Isaac...

we talked half an hour ago and you said you had the check ready.

You know? The thing is I ran out of checks.

Jacobo, don't be a schmuck.

I'll pay you 50 % now and write you a check tomorrow.

Okay, that's fine.

When is your mom's matzeibe?

-On Sunday. -Okay.

INCREDIBLE - EVERYTHING FOR LESS COME IN AND SEE, UNIQUE PRICES

Okay, Marta, we are leaving.

See you tomorrow, God willing.

See you tomorrow.

-See you tomorrow. -See you tomorrow, God willing.

-Come in. -Excuse me.

My brother will sleep here.

Are there sheets for these beds?

Yes, there must be one somewhere.

Okay, I'll check tomorrow.

The bathroom.

And this is the living room.

SYNTHETIC THREAD TEXTURIZING

Okay...

-And this would be to... -Yes, sure.

-Did it belong to your mother? -Yes.

-Excuse me. -Yes, sure.

Hello?

Sorry, wrong number.

-Wrong number. -It happens sometimes.

It's too big for me.

There's a jeweler near my house.

I can take it there if you want.

Okay.

When my love arrives I'll tell her so many things

Or maybe I'll just give her a rose

Because I picked up a flower And it was raining, it was raining

I was waiting for my love And it was raining, it was raining...

-Good morning. -Good morning, Mr. Jacobo.

-Excuse me. -Come in.

Thank you.

Marta.

Can you pass me that screwdriver?

EMERGENCY STOP - RESTART

Okay, we are leaving.

-See you tomorrow, God willing. -See you tomorrow.

-You look nice today, Marta. -Thank you.

-See you tomorrow. -See you tomorrow, God willing.

Let's see, come closer together.

Okay. Madam, you... Link arms.

Very good, like that. A little bit lower, sir.

There. Perfect, just smile.

Say "whisky."

-Whisky. -Whisky.

Very nice.

ARRIVALS FLIGHT - ARRIVING FROM - TIME - REMARKS

I repeat: American Falcon, flight 5541, Iberia 7919,

is now boarding its flight to Ezeiza and connecting flights.

Passengers, please go to boarding gate number one.

Thank you very much.

CARRASCO INTERNATIONAL AIRPORT INFORMS

ITEMS NOT ALLOWED IN CARRY-ON LUGGAGE

NO SHARP OBJECTS ALLOWED

-Jacobo, how are you? -Herman.

Here.

-Thank you. -Thank you.

May I have your attention, please? Passengers...

So, the matzeibe is scheduled for Sunday.

Yes, at 10:30.

Hey, Herman.

How much is nine reals?

Nine reals? About...

Why?

No reason.

-Come in. -Yes.

This is Marta, my wife. He's Herman, my brother.

Hello, Marta.

-Pleased to meet you. -A Brazilian greeting.

-I'll take your luggage. -Yes, thank you.

Firm land, at last.

Jacobo talks a lot about you, sir.

Nothing good, I imagine.

There's no need to call me "sir."

We are family, Marta. Right?

Did you have a nice flight, sir?

-Did you pick the destination? -Iguazú Falls.

How nice.

-Have you been there? -No.

Me neither.

-And these are the girls. -They're beautiful.

Well, they will always be girls to me.

But one of them is about to graduate.

They are gorgeous.

You know what?

I have this picture as my computer's wallpaper.

Do they speak Spanish?

-No. -Well, a little bit. Yes.

The basics.

-But they love Uruguay. -Have they been here?

They've seen pictures of it, yes.

My wife was here.

She came with me last time.

Remember, Jacobo? We took her to the stadium.

Yes.

Have you ever been to Brazil, Marta?

We visited Iguazú Falls.

For our honeymoon.

How beautiful!

I'd like to see some pictures of that trip.

You have to be there to appreciate the beauty of the falls.

That's right.

Marta...

this is a small and humble gift for you.

Herman, you shouldn't have.

-Thank you very much. -Don't even mention it!

They're beautiful.

And cozy.

It's from a new line we launched this year.

Do you know where we got a lot of orders from?

Chile.

We are doing really well there.

Chileans are such nice people.

Okay, I'll clear the table.

Does anyone want more coffee?

No, thank you, my dear.

The future doctor of the family.

The younger one kind of resembles Mom, doesn't she?

Yes, maybe.

Marta, did you know Mom?

-Very little. -Her memory was almost gone at the time.

She kept mistaking me for Dad.

-Occupied! -Sorry.

-Good morning. -Good morning.

Marta.

Is that with or without an "h"?

Without.

Sure, otherwise it would be "Martha."

What's your last name?

Acuña. No "h."

Okay.

Martha Acuña.

Excuse me.

FEDERAL ADMINISTRATION OF COMMUNICATIONS BILL

Jacobo,

can I see that magnet?

-This one? -No, the one next to it.

The thumbs-up sign.

Let's see...

Nice.

I wanted to have some made to give to my customers.

That one's not very good. It can't hold many papers.

Do you know how I wanted them?

With... the company's logo and a calendar.

But they were too expensive.

A magnet and a calendar.

Too bad Marta didn't want to come.

She doesn't like soccer.

Jacobo...

the previous street would have taken us by the factory.

Yes.

Should we stop there for a second?

No, we'll be late.

Come on, just for a minute.

-Should we go in? -No, that's okay.

The match is about to start.

Yes.

We'll be late.

Come on, Culaca! Go!

-El Tanque! Go! -Go!

Do your best!

Come on! Look at that hair, you queer!

Why don't you get your nails done too, you fag?

Come on, do your best!

Thank you.

-Fuck, Colón scored! -Out, Nico! Out!

-What can you do, dude? -What can you do?

-How is Colón doing? -They're up by three points.

Thank you.

Jacobo, that catalog you have in the bathroom...

It's a little... old.

I replaced those machines a while back.

I kept one because they are very good, they are Italian.

-But they are a little... -Excuse me. Who's the linesman?

-Barceló. -The one who screwed us with Rampla?

-Yes, he screwed us with that penalty. -Yes, I remember him. What an asshole.

If you are thinking about modernizing the factory,

I could help you out.

And we could import socks from Brazil,

which are cheaper, and then sell them here.

They are good quality products. You saw them.

I can give you some more, if you want them.

To show your clients.

Come on!

Fuck you!

He was ten blocks away, you motherfucker!

You always try to ruin our lives! Fuck you, asshole!

Thief! Asshole!

Why don't you get that flag up your ass? Motherfucker!

Motherfucker...

The falls are nice, aren't they?

Yes, beautiful.

Yes, I can imagine.

I've never been there.

And I've been living in Brazil for 20 years.

It's unbelievable.

Well, I don't exactly live nearby, but it's a short trip.

A short drive.

You know what? One of these days, I'll grab the family,

get out on the road...

and drive to the falls.

-They're gorgeous. -Yes, they are.

-Good evening. -Good evening, madam.

HAPPY BIRTHDAY

And two of these, please.

Do you like those, Marta?

-Yes. -Those.

I'd love to travel, but I'm busy with the factory.

I don't have the time. There's a lot of work.

What about these? Look.

-Yes? Do you like them? -Yes.

Two more.

I complain about being unable to travel, but it's best to have a job, right?

Sure.

There... one more.

Yes, of course, working is very important.

Old man Köller, our dad, who you didn't get to meet...

Could you add three of these?

He'd always say one has to work.

He was a great guy, our dad.

And I remember looking at him, day in and day out,

always working... And I clearly got something from him.

Can I have one of these?

Back home, whenever I look around the factory,

I remember him. Of course I do...

Would you like anything else, Marta?

-No. -That's it then.

After a short silence, he looks at him and says:

"It must have fallen, because I don't throw anything away."

"It must have fallen, because I don't throw anything away."

Good one, isn't it?

Wait, wait, Marta. The last one. Wait. This one's good. It's a short one.

Old man Isaac is surrounded by his wife and children

at his deathbed. He's about to kick the bucket.

So, when his eyes are about to close, he says:

"Rebecca, are you there, my dear?"

"Yes, Dad, I'm here."

"What about you, Judith, my dear wife? Are you there?"

"Yes, Isaac, I'm here."

"Samuel...

are you there too, my dear son?"

"Yes, Dad, I'm also here."

"If everyone's here, who's looking after the shop?"

-"Who's looking after the shop?" -Excuse me.

-Jacobo. -Thank you for coming.

Thank you very much.

-Isaac, thank you, brother. -Isaac.

-See you. Bye. -Thank you very much.

-Hello? -Hello?

Could I please speak to Mr. Herman Köller? It's his wife.

Hello? Hello? Is there some...?

ISRAELITE CEMETERY

Waiter!

Listen to this: I was about to pay, but I couldn't find my wallet.

I didn't have my credit card, I had nothing on me.

So what did I do? I went straight to talk with the owner.

Sure.

And do you know where we were? At Tony Ramos' restaurant.

-Tony Ramos? -Yes.

He owns a restaurant near our house.

Every once in a while, he pops up. Imagine my daughters' reaction.

They go crazy. Tony Ramos!

Have you met Tony Ramos?

No, we are not friends. But we've talked a couple of times.

He's a nice guy, Tony.

Brazilian soap operas are great, aren't they?

The sets, the actors... right?

I don't know, we don't watch them at home.

But they do invest a lot of money in them.

There's no doubt about that.

What time do you have to be at the airport tomorrow, Herman?

Hey! Listen to this guy, he's already kicking me out.

Please.

-Let's finish this one. -No.

Come on, it's almost empty.

Let's make a toast.

Honestly...

it's been a huge pleasure seeing you again

after all this time. So I would like to make a toast

to this reunion.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

This visit has been really wonderful,

but also too short, so I wanted to extend an invitation to you.

I wanted you to come with me to Piriápolis for a few days.

-What do you think, Marta? -I... would love to go.

The blinds guy is coming tomorrow.

-We scheduled that-- -Jacobo,

when did you last visit Piriápolis?

Now it's not the best time.

Because of the blinds guy.

SHOP

Should I tell him?

-You tell him, Marta, come on. -No, it's embarrassing. No.

It's not that serious. It's just a prank.

Okay, Marta told me you still love chocolate.

So, while I falava with the shop assistant,

suddenly Marta, without anyone noticing...

boom! Grabs a chocolate bar as a gift from Marta to Jacobo.

-She was great, wasn't she? -Eyes on the road, please.

She was great.

Breakfast is included.

It is served from 7 to 10 a.m.

The heated pool is on the ground floor

and we have a restaurant with live music

that is open all night, same as our casino.

Okay. Juan Carlos will now take you to your rooms.

If you have any questions, just dial nine. My name's Andrés.

Enjoy your stay.

-Thank you. -This way, please.

Excuse me, is it possible for the double room to have twin beds?

My wife has back problems.

-Let me check if-- -No, that's okay. Leave it.

Okay. Enjoy your stay.

Here we go.

So, this is your room. Come in, please.

Madam, please.

So, the bathroom is over there.

Okay?

You have a minibar. I'll leave the remote here for you.

If you need to contact the reception desk,

just dial nine.

Make sure to ask for Juan Carlos.

Thank you very much.

If there's nothing else I can do for you...

-Here. -Thank you.

-Okay, I'll leave you to it. -Thank you.

Here are your keys. Enjoy your stay.

-How much did you give him? -Twenty. Was it too little?

No, please, there's no need.

If you don't mind, I'd rather cover all the expenses.

I'll leave this here.

DO NOT STOP IN THE MIDDLE OF THE RINK TO HELP OTHERS

SKATE IN THE SAME...

There he goes.

Goal!

One all. It's a draw.

Come on, Marta, play.

-No, I've never played. -Come on.

It's easy, just grab this. Jacobo will teach you.

We used to play before. He would always win, of course.

-We were even. -But I don't know.

Come on, Marta, you can do it.

There. Like that.

A little stronger.

That's it.

Two against one.

That's cheating.

No, you can't beat Jacobo.

-Okay... I lost. -Let's play another round.

-Come on, a rematch. -I'll get another token.

He's excited.

Did you come to Piriápolis often as children?

Yes.

Has it been long since your last visit?

Yes, quite long.

What about your brother?

The same, I think.

Why didn't your brother come when your mother died?

Who knows?

This is very expensive.

-Marta, I'll go get some water. -Okay.

I can't sleep without a glass of water by the bed.

Me neither.

You couldn't sleep either?

I went out to get water because it's too expensive here.

Sure.

Excuse me, could you wait for my husband? He's injured.

-Yes, of course. -Thank you.

-Let me... -I can do it, honey. Come on.

-Okay, thank you. -No, that's fine.

-What floor? -Fourth.

-Us too. -Thanks.

Relax.

-Newlyweds? -Yes.

-Honeymoon, right? -Yes.

Yes, we are from Argentina. We love Uruguay.

Great, we are all from Argentina, then.

My honeymoon was so long ago...

His was more recently. They went to Iguazú Falls.

That's a beautiful trip.

Yes.

-I'm okay. -Come on, let me.

I lost.

-So, you smoke, Marta. -Yes, sometimes.

How about that?

I haven't smoked in years.

I used to when I was young.

Do you want a cigarette?

No, but I'll take a puff.

Thank you.

-"Namreh Rellök." -What's that?

Your name spelled backward: "Herman Köller."

-Say it again. -"Namreh Rellök."

Nice.

Say something else.

You say something.

I don't know. "Hello, how are you?"

"Olleh, woh era uoy?"

Cool. Let's see...

"The sea is choppy."

"Eht aes Si yppohc."

"That girl plays with her dog."

"Taht lrig syalp htiw reh god."

"The wind moves the palm tree."

"Eht dniw sevom eht mlap eert."

That's amazing. How do you do it?

I don't know. When I was a kid,

I would read words backward whenever I was bored.

I would listen to conversations and turn them backward sometimes.

That's how I learned.

"Jacobo is mad."

"Obocaj Si dam."

So, Jacobo? You won!

I should press this button, right?

Let me see a smile. Say "whisky."

-Whisky! -Whisky!

-Good afternoon. -Good afternoon.

How are you doing?

SWIMSUIT ADULT - CHILD - "VIKINI"

Hi, can I help you?

No, thank you. I was just looking around.

Have you been to many places?

No, not really,

because someone started doing somersaults

at our wedding party and hurt his knee.

I didn't start doing somersaults. The guys threw me in the air

-and failed to catch me. -Okay, don't get mad.

-I'm not mad. -Don't get mad.

The water's amazing. Won't you get in?

-I'm gathering my strength. -It's warm.

Yes, it's great.

It's amazing.

I would spend all afternoon in here.

You are all here already?

-I thought I was the only brave one? -Herman.

-How are the newlyweds doing? -We are doing fine.

How are you finding Piriápolis?

Fine, but he's having some trouble with his knee,

-so we are... Yes. -Yes?

The thing is I dislocated my kneecap.

-Oh... -But no...

-That must hurt a lot. How bad. -Yes.

-What is it? Did you lose something? -Yes, my ring.

-Damn. The wedding band? -Is something wrong?

-Is something wrong? -No, it seems she lost a ring.

-What? -What? Your wedding band?

-Sorry? -Did you lose your wedding band?

-Yes. -Are you sure you were wearing it?

A wedding band doesn't usually just come off.

No, but they loosen up with water. It happens sometimes.

-Yes. -That's odd.

-Dude, let's split up. -Are you sure?

You look over there and I'll check this area.

Sure.

Do you take off your ring often?

-What? -Do you take off your ring often?

-Sometimes. -You'll have to tell the receptionist.

You won't find it now. The pool is too big.

-Maybe write a letter or something. -Did you find it?

-I don't know. -Did you find it?

-Was it made of gold? -Yes.

-And the sentimental value... -Hey! Here it is.

-Here it is. -Thank you.

-Well done, dude. -Yes.

Give it to me. We better leave it here.

-Very good, my love, my hero. -It was...

-Very good. -Take yours off, honey.

-No, mine won't come off. -Let's leave it over there.

-It's custom made. It won't come off. -Yes, hers is custom made too.

-But mine won't come off. -That was close.

Thank God he found it.

So... should I help you?

-Where's Jacobo? -He's sleeping.

Won't you go under the water?

No, I'm too old for those things.

Old? Not at all.

Bye, see you.

Bye.

-Good luck. -Bye.

-Bye, thank you. -Don't even mention it.

I'll leave too. I'm getting a bit chilly.

Won't you stay a bit longer?

Or will you leave me alone?

Come on.

Jacobo, you woke up.

I'm going to the store to buy something.

-Do you want me to go with you? -No, it's okay. Thank you.

Okay...

See you later, "Martha."

"Ees uoy retal."

That's "see you later" spelled backward.

I'm a crocodile now

TODAY - DARDO AND HIS ORGAN OVER 1000 SONGS!

She was in charge of the zoo

But she looked like a model

I wanted to see her often

I was cheeky

And I would always sneak in

I pretended to be

Just another schoolboy

I pretended to be

A popcorn seller

-I loved seeing that woman -Excuse me.

She would feed the beasts

I wanted to turn into an animal

So I could bite her

I can't take this anymore

I turned into an animal

I'm a crocodile now

I turned into an animal

I'm a crocodile now

I turned into an animal

I'm a crocodile now

I turned into an animal

I'm a crocodile now

Jacobo...

you know it wasn't easy for me...

to be away from Mom for so long.

Especially... knowing that you had to deal with her condition,

as well as dealing with the factory.

But I swear

I had to be there for my job, for my family, and I...

I couldn't come and help you out with that terrible experience

-you had to go through. -I'm a crocodile now

I turned into an animal

I'm a crocodile now

-She was in charge of the zoo -So...

I wanted to give you this...

as a compensation, if you will.

It's just a token amount of money...

for all the time you spent with Mom.

I mean...

it's my share of the expenses plus an extra

for all the years you took care of her alone.

I'm fine, Herman. I don't need money. Thank you.

But I think...

you could use it. Especially now that you got married.

We are fine, Herman. Thank you.

For a little tip, you can have some soap.

That's okay, thank you.

With this you could buy new machines for the factory, see?

Italian machines.

Hey! Well done!

Let me hear it for Francisca, from Montevideo.

Her family must be proud.

Okay, we'll continue playing some hits

for all of you and... Let's see if you remember this one.

Herman promised me he would sing today.

-Did you know he could sing? -No.

Well, I wouldn't call it singing, but...

We like to do karaoke with Luana, my younger daughter,

and sometimes I get on stage.

-Will you do it now? -Well,

it's a little embarrassing, to tell the truth.

Today, I picked up a flower And it was raining, it was raining

I was waiting for my love And it was raining, it was raining

People were in a hurry They would pass by, they were running

The city got empty Because it was raining

I started to think In all these pretty things

Like that day at the beach When I met you for the first time

The wind played with your hair As if you were a little girl

We are so lucky We can look at each other now

When my love arrives I'll tell her so many things

Or maybe I'll just give her a rose

I picked up a flower

While I was waiting for my love

I'm happy when you sing Your smile cheers me up

The silence is happy too If we look at each other

When my love arrives I'll tell her so many things

Or maybe I'll just give her a rose

For sure

Giving her a rose Would be the best choice

We will talk We will kiss along the empty streets

Yes, giving her a rose Would be the best choice

Yes!

But 24 is not coming up. You are wasting your money.

I hate that.

Okay, honey, but it's your birthday.

That's it. We'll stop betting on it.

Yes, but I told you: "Don't bet on 24."

And you go and bet on 24. See? It pisses me off.

Okay.

How are the girls doing?

Right.

Yes, it's okay.

CASHIER

Good evening, sir.

-Do you want it all in chips? -All of it.

One moment, please.

No more bets.

Black 24.

-Hello? -This is your scheduled wake-up call.

-Sure. Okay, thank you. -You're welcome.

Thank you.

Thank you, Jacobo. You shouldn't have.

They are beautiful.

Yes.

Read it on the plane.

Thank you.

If I had the chance to travel, I'd go to Brazil.

That's good. Very good.

Brazil is a beautiful country.

I travel a lot. I'm rarely home.

FLIGHT - DESTINATION - TIME

-Well... -Have a nice flight.

-Thank you. -Have a nice flight.

Bye.

-I'm ready. -I'll call a taxi.

Don't worry. I'll take the bus.

Could you send a taxi to Yatay 1421?

It's an apartment.

Yes. Thank you.

Three minutes, no minimum fare.

Oh, okay.

-You shouldn't have. -It's just a small compensation.

It wasn't necessary.

-See you tomorrow. -See you tomorrow, God willing.

So, Mr. Köller? What's up with that club?

Is it winning or not?

El Tanque! El Tanque is the worst, Mr. Köller.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Excuse me, is it okay if we listen to the radio?

-I'd rather you didn't. -Okay, thank you anyway.

Karina.

Wait until Marta gets here so you can ask her.

Okay.