Original subtitles

[tenue bullicio de la ciudad]

[sirenas distantes]

CHRIS: [haciendo beatbox]

ANTHONY: Todo lo que quieras decir, Meredith.

Lo cantaremos.

Lo cantaremos.

Meredith tiene mucha suerte.

BILL: Absolutamente.

Mm.

♪ Pequeño abrigo violeta ♪

♪ Meredith controla qué escribimos ♪

♪ Pero en realidad no, la cantamos en el acto ♪

♪ Oh, no, le dio miedo ♪

♪ Está bien, Chris, canta algo que hayas hecho ♪

‐ ♪ Vamos a cantar una o dos canciones de cuna ♪

♪ Quiero cantarte ♪

♪ Ojalá no sientas vergüenza, quédate sentada por aquí ♪

♪ Pendiente de cinco tipos lindos ♪

‐ ¿Quién es ese tipo?

[música melódica]

ANTHONY: Se lanza a las calles.

No lo hagas.

BILL: ¡Frogger, Frogger, Frogger!

‐ ¿Qué?

ANTHONY: Está bien, vamos a hacerlo, entonces.

Control de micrófono en tres, Micrófono en tres, ¿listo?

Uno, dos, tres.

TODOS: ¡Control de micrófono!

LIN‐MANUEL: ♪ Este es‐‐ este es el micrófono dos ♪

♪ Qué, es el micrófono dos, este es el micrófono dos ♪

♪ Este es el micrófono dos, vamos, hagámoslo funcionar... ♪

♪ Soy demasiado lindo, ¡guau! ♪

Creo que en la historia que contamos,

las cosas no son lineales. No sé.

Es decir...

La vida real no es una historia lineal.

No es esto y esto y esto.

Es como un aroma.

Todos los viajes secundarios y las personas se alejan

y regresan y la vida se complica.

Y tú...

tú sigues.

No hay punto final.

¿Cuál era esa frase? La de Orson Welles

que decía: "Si quieres contar una historia con final feliz,

dependerá de dónde termines la historia".

[música melódica]

♪ ♪

ENERO 2019, ENSAYOS FUERA DEL CIRCUITO DE BROADWAY

LIN‐MANUEL: ¿Cómo estás?

MUJER: Encantado de conocerte. LIN‐MANUEL: Un gusto.

HOMBRE: ¿Sobre el escenario? HOMBRE: Preferiría

no ser el último porque tengo que llevar‐‐

[voces superpuestas]

LIN‐MANUEL: Buenos días, buenas noches.

No puedo ser tu bufón.

[risas]

ANTHONY: Genial. Cody, ¿listo?

CODY: Sí, empieza.

ANTHONY: ¿Pasamos a lo más molesto?

Genial.

Y nuestro freestyle‐‐ cuántos‐‐empecemos por acá.

Muchísimas gracias. Freestyle Love Supreme.

¿Cuántos nos han visto antes?

[ensayo de ovación]

Sí. MIEMBRO DEL EQUIPO: Uno solo.

ANTHONY: para aquellos que recién se suman,

nuestro freestyle es ligeramente distinto.

No es esquiar ni bailar ni nadar.

Nuestro freestyle empieza con un ritmo.

‐ [sopla]

MIEMBRO DEL EQUIPO: ¿Qué? ¡Es genial!

‐ [haciendo beatbox]

THOMAS: Genial. Mantengamos ahí.

Entonces, Shock, cuando estén listos,

vuelve al final del efecto rebobinar

y después a romper el disco. Arrancamos desde ahí, ¿sí?

CHRIS: Entonces, es rebobinar‐‐es todo rebobinar.

‐ Sí, empieza con el efecto rebobinar.

Sí. Genial, genial. Déjalos trabajar.

Un segundo.

CHRIS: [haciendo beatbox]

HOMBRE: Sujeta ese interruptor.

‐ [hace beatbox]

[risas]

Sí, está bien.

‐ Genial. Y sigue, sigue.

Creo que decidimos juntarnos de nuevo

porque quizá sea la expresión de alegría más pura

que hayamos sentido al hacer un show.

‐ ¿Ingresamos a Lin‐Man Wiz Gal?

MIEMBRO DEL EQUIPO: Bueno. ANTHONY: Genial.

THOMAS: No hacíamos temporada en Nueva York desde 2004.

Hicimos cosas puntuales y funciones sistemáticamente

en los últimos 13, 14 años.

Durante los últimos años, se volvió más difícil

reunir a todo el mundo y sentimos algo así como

hay una oportunidad de juntarnos

para dar una vuelta más.

ANTHONY: Somos Freestyle Love Supreme,

pero no amamos todo.

A veces, francamente, no nos gustan ciertas cosas.

Entonces, ¿qué cosas no les gustan?

MIEMBRO DEL EQUIPO: El frío. ANTHONY: ¡El frío!

Sí. BILL: El camuflaje.

ANTHONY: ¡El camuflaje!

LIN‐MANUEL: Tomaré el camuflaje.

ANTHONY: El camuflaje.

Entonces por allá, U. T. K., tenemos‐‐

porque vas a aparecer primero, sí.

Acá, tenemos a U. T. K.

‐ Multitudes. ‐ Multitudes.

En el medio, tenemos impuestos.

Y acá, tenemos‐‐

‐ ¡El camuflaje! ¿Quién lo necesita?

[risas]

ANTHONY: Estas son algunas de las cosas que les molestan.

THOMAS: Hay una energía que rodea al show distinta

de todas las demás cosas que hicimos.

Pueden verse muchos elementos de este campo energético

en el resto de nuestro trabajo.

Pero siento como si acá se hubiera formado y cultivado,

así que la oportunidad de volver juntos como adultos,

esta cosa que empezamos como

versiones más jóvenes de nosotros mismos...

LIN‐MANUEL: ♪ Puedes darle pelea si quieres ♪

♪ Estaré en el restaurant de Sodi también ♪

♪ Con mi foto toda enmarcada ♪

♪ Porque sí, quiero fortuna ♪

♪ Y sí, quiero fama ♪

THOMAS: Sentí que se abría una ventana porque

aparentemente, puedes tener 40 y rapear.

Aquí estamos, la mayoría con más de 40,

o apenas llegando a los 40.

Y no es algo que siempre puedes hacer,

pero sí sentí que era algo que podíamos hacer ahora.

‐ ♪ Disculpa, ¿te llamas Rambo? ♪

♪ ¿Fuiste parte de la Armada? ♪

♪ ¿Por qué diablos usas ropa camuflada? ♪

♪ No puedo creer que lo hayas elegido ♪

♪ Lo uso en mi ropa interior ♪

♪ Ahora escúchame, amigo ♪

¡Uh! UTKARSH: ♪ Dios mío ♪

♪ Son sus pelotas ♪

♪ Desearía poder camuflarme de todos ustedes ♪

‐ ♪ Le veo los genitales ♪

♪ Sus pelotas han desaparecido ♪

♪ Y déjame completar todas las formas que me he perdido ♪

‐ ♪ Ah, complétalas, Dave, un pedazo de jamón ♪

♪ Es la segunda vez que uso ropa interior como botón ♪

[aplausos] [parloteo]

Es la segunda vez que el tema se relaciona con mis calzones

en la historia de FLS.

BILL: Tomaré el camuflaje.

Es la idea más loca de todas.

¡Oh!

De nada.

THOMAS: Es el escuadrón de esta noche.

Lin se va a sumar en la parte de "Un día en la vida".

Justo al final, así no nos burlaremos porque está aquí.

‐ Cuando Lin haga lo suyo, el público va a...

aplaudir un buen rato,

tan musicalmente y demás, dejémosle espacio

y estemos preparados.

THOMAS: Sabes, la única parte del espectáculo

que me pareció verdadera a lo largo de los años,

tanto cuando lo hacíamos

para 50 personas hace 10 años

como cuando hacemos el espectáculo ahora,

es la forma que tienen de escucharse entre ustedes

e involucrarse entre sí arriba del escenario.

Ese es el verdadero truco.

Todos el mundo cree que son las demás acciones y las rimas,

pero es eso en realidad.

Como ya saben, el espectáculo tiene una premisa muy simple:

vamos a hacer que se diviertan

como locos durante 78 minutos

y después dos minutos no serán geniales.

[risas]

Algo está pasando que debemos reconocer.

Estamos todos juntos haciendo esto otra vez.

Digo, no debería ser, pero es.

Ustedes, muchachos, en lugar de jugar ping‐pong,

el ritmo es‐‐es Shockwave.

CHRIS: ¿Es una pelota mental?

THOMAS: No hay pelota, ¿se entiende?

Pero estás como haciendo freestyle,

yendo para adelante y para atrás

y parece que estás jugando.

‐ Y yo‐‐yo seguiré haciéndolo.

THOMAS: Pero todos vamos a ver‐‐

‐ Sí. THOMAS: Sí, exactamente, Sherm.

‐ ♪ Todo el día, para adelante y para atrás ♪

♪ De sur a norte ♪

♪ Trasero al norte ♪

♪ Todo el día ♪

ANTHONY: No teníamos ni idea de en qué nos metíamos.

No creo que ninguno de nosotros hubiese dicho,

"Oh, bueno, este es el principio

de este viaje loco",

donde un montón de personas en Freestyle Love Supreme

le dan forma a la imagen actual del teatro estadounidense.

¡Miren los calzones de Lin! No me esperaba eso.

THOMAS: Hay un motivo para que "love"

esté en el medio del título del show

Y está en el medio de lo que hace que el show...

sea lo que es.

‐ ♪ Disculpa, ¿qué traes del almacén? ♪

♪ Algo interesante, quizás podrías hablarme a mí ♪

♪ Bueno, nosotros hacemos freestyle ♪

♪ Tienes el jugo de naranja ♪

♪ Más pulpa, tan agradable ♪

♪ Tu palabra es pretzel ♪

CHRIS: [haciendo beatbox]

‐ ♪ Soy de Filadelfia ♪

♪ Pretzel suave lo llamamos ♪

♪ Rayos, no entiendes de qué hablamos ♪

♪ Necesito darte un cabezazo ♪

‐ ♪ Te dan palabras y luego empieza el juego ♪

♪ Lanza sílabas y palabras ♪

♪ El freestyle es eso ♪

‐ ♪ Casi toda la acera estamos ocupando ♪

♪ Señorita, sepa disculparnos ♪

♪ Maldición ♪ LIN‐MANUEL: ♪ ¡Asco! ♪

ANTHONY: El origen de Freestyle Love Supreme,

fui a Wesleyan con Tommy Kail.

Fue uno de mis cómplices

para hacer las cosas.

THOMAS: Era este joven que solía practicar deportes

y Anthony era alguien que también lo hacía,

que tenía instinto para la actuación.

Y Anthony era alguien que en mi primer año de universidad

realmente me empujó hacia el teatro.

ANTHONY: Allí hice un show de improvisación.

Y fue la primera vez que Tommy

realmente pasó a ser parte

de la comunidad teatral de Wesleyan.

Antes de eso, estaba dedicado a la historia de EE. UU.

y era deportista.

Y amaba el hip‐hop,

entonces estábamos siempre rapeando juntos

en todas fiestas.

‐ Creo que fue el año siguiente, 1999, que Anthony y yo

fuimos en auto a ayudar a un amigo

con una película en Iowa y se suponía que sería

un viaje de diez o 12 horas.

Íbamos a manejar desde Brooklyn.

Nos encontramos con una tormenta de granizo.

Y lo único que nos mantuvo despiertos

fue poner el lado B

de "Around the World" de Daft Punk.

ANTHONY: Ese ritmo es tan palpitante

que no te puedes tomar tiempo para pensar.

‐ Y Anthony y yo hicimos freestyle cuatro horas.

De algún modo, fue la semilla de Freestyle Love Supreme.

["Around the World" de Daft Punk sonando]

♪ ♪

Cuando volvimos a Nueva York,

fundamos una compañía de teatro pequeña

y decidimos trabajar en In the Heights,

Anthony capturaba a Lin en cada descanso

y empezaba a hacer freestyle.

Y yo intentaba de algún modo de hacerlos volver.

Mi posición era: "Bueno, vamos.

Tenemos que volver a trabajar".

Y era 2002, 2003

y seguían haciéndolo y haciéndolo.

Y tenían una idea de quizás armar un show con eso.

‐ Algunas personas decidieron

que parecía que sabíamos lo que estábamos haciendo

y por eso nos dieron las llaves de la librería Drama.

Allen Hubby, el dueño

en ese momento, nos preguntó:

"Oigan, ¿se animan a crear un teatro aquí?"

Éramos tan jóvenes y tontos.

Dijimos: "¡Por supuesto!

Sabemos perfectamente cómo crear un teatro".

‐ Pasamos mucho tiempo en ese sótano

y Anthony dirigía el teatro Arthur Seelen.

Era una especie de trabajo.

‐ Recién comenzábamos a hacer cosas en...

una sala pequeña, como esta pintada de negro

donde nadie nos prestaba atención.

Ese fue nuestro laboratorio.

Pero sí sabíamos que podíamos pintar

las paredes y comprar cortinas. Reparé la instalación eléctrica

del sótano de la librería Drama,

que era totalmente ilegal.

BILL: Los primeros tiempos fueron un desastre.

Tocaba el saxo en esa época

y era un desastre.

Por cierto, no sabía tocar el piano.

Todavía realmente no sé tocar el piano

y entonces, no sé.

Solo parecíamos un grupo de amigos

que tuvieron mucha suerte y mucho talento

y mucha motivación.

‐ A lo largo del camino, todos tuvimos

nuestros pequeños golpes y moretones,

pero esas cosas no eran nada

que pudiera amenazar el rumbo del grupo.

‐ Es la alegría de caerse de bruces,

el poder de estar

sin‐‐sin trabas con tus amigos

y con personas que te importan.

‐ Ninguno de nosotros sabemos qué está pasando,

así que... lo vivimos junto con el público.

Es un tipo de comunión diferente

de la que normalmente se da en el teatro.

‐ Siento como si estuviera creando un momento,

quiero poder rescatar cosas que sentía cuando tenía 16,

cuando tenía cinco, cuando tenía diez.

Tienes que poder rescatar vivencias de todo

y seguir en contacto con todo.

Ahora, lo que necesito de todos ustedes esta noche

es un verbo, una palabra que indique una acción.

Llorar, gritar, reír, amar.

Díganme verbos, todos los que puedan gritar.

ANTHONY: Estábamos haciendo funciones en Nueva York

y este productor vino a vernos.

Y dijo: "Esto sería fantástico

en el Festival Fringe".

‐ Sí.

¿Qué significa NED, me lo repites?

‐ Un NED es un pequeño sabelotodo que‐‐

‐ Pero NED representa no educado‐‐

‐ No educado‐‐ ‐ Desviado, ¿o algo así?

ANTHONY: El Festival Fringe de Edimburgo

es el festival de teatro de mayor duración del mundo.

Era una oportunidad enorme para nosotros.

‐ Podíamos seguir el rastro hasta nuestra casa.

[risas]

Este es el semáforo más largo de toda Escocia

y me da pánico cruzarlo.

BILL: ¡Lin, vamos! ‐ No. No está verde todavía.

BILL: Lin, vamos.

‐ No voy a cruzar hasta que no esté verde,

y que todos crucen antes y esté todo bien.

y solo me quedaré aquí de pie como un idiota.

Pienso en ese verano

cuando tenían las cámaras sobre nosotros en 2005.

Y fue un gran verano

Pasaba de todo y no pasaba nada.

CHRIS: [haciendo beatbox] BILL: Bien, alborotador.

Alguien alborotador

es salvaje, pendenciero e irresponsable.

Vamos. ‐ ¡Oh!

♪ Soy un alborotador ♪

♪ Hago lío con un rallador ♪

♪ No sé qué decir ♪

♪ Lo tomo y envuelvo como un regalito ♪

♪ Después lo junto, lo mastico y lo engullo sin parar ♪

♪ Como al maldito cereal ♪

‐ Nickitoms son las tiras o cuerdas con las que

atas las piernas del pantalón debajo de la rodilla.

‐ ♪ Nickitoms son cuerdas para las piernas ♪

♪ Nickitoms, ♪ estoy amasando millones ♪

♪ Con mi resiliencia ♪

♪ Así que créeme, habrá miles de millones ♪

♪ Como si estuviéramos otra vez en Wesleyan ♪

♪ Y rapeando sobre lesbianas y jinetes

♪ Con mis nickitoms mantengo los cabrones a raya ♪

♪ Uso mis pantalones largos, luego lo hago toda la noche ♪

‐ Toda la noche.

[risas]

Tengo que decir algo.

CHRISTOPHER: Siempre tuvimos la sensación

de que queríamos formular

algo que pudiéramos poner al alcance de...

las masas.

♪ Freestyle por la noche ♪

[risas]

♪ Freestyle Love Supreme ♪

♪ Freestyle Love Supreme ♪

TODOS: ♪ Freestyle Love Supreme ♪

♪ Freestyle Love Supreme ♪

CHRISTOPHER: ♪ Tu palabra es escocés ♪

‐ ♪ La palabra es escocés ♪

♪ Me siento quizás tibio, un poco calentito ♪

♪ Esto es ♪ Freestyle Love Supreme ♪

♪ Inventamos canciones de rap mientras comes un heladito ♪

♪ Sí, devóratelo, a mí me gusta el de Fridito ♪

♪ Tiene unos pedacitos de cervecita ♪

♪ Pero tiene menos del 1% de alcohol ♪

♪ Así que todos por favor miren nuestro show ♪

♪ 6:50, es espectacular si estás por empinar ♪

♪ ¿No sabían? ♪

‐ Somos Freestyle Love Supreme. Vengan a nuestra función.

[aplausos]

[música melódica]

‐ Necesitaremos ir a comprar una barra Mars frita,

que es el punto máximo de la cocina escocesa.

Eso acompañado con un poco de [ininteligible].

Pescado y papas fritas. ANDREW: Si tienen.

‐ Y vinagre. [charlas superpuestas]

Barras Mars fritas, solo aquí las tienen.

Fuimos a Edimburgo durante el verano de 2005.

Recuerdo muy bien haber estado allí.

Recuerdo haber visto cómo el show encontró un público.

Recuerdo el primer show con X cantidad de personas,

en el show siguiente un poco más que X

y después hubo 2X.

‐ Era un show que funcionó,

el freestyle funcionó.

Pensamos que tendríamos público en cuanto saliéramos

y eso no fue cierto.

Tuvimos que trabajar muchísimo para ello

pero nuestro show funcionaba.

Y básicamente es el show que aún hacemos.

[música suave de piano]

♪ ♪

Maldición.

¿Te acercaste a ver que estaba escuchando

"Wanted Dead or Alive" de Bon Jovi?

Es la banda sonora perfecta para este lugar ahora.

ANTHONY: Un poco más de beatbox

en los monitores principales.

¿Necesitan más? Y también el monitor del piano.

‐ Sí, Bill, creo que puedes tomarte‐‐

todavía puedes tomarte el tiempo que te tomas,

pero es solo ese Shockwave que tiene la última palabra.

CHRISTOPHER: Tommy es el arquitecto.

Tommy Kail es una persona que encuentra sentido al caos,

lo cual, para cualquier etapa,

es la mejor manera de describir Freestyle Love Supreme.

‐ Sin él, este grupo no sería lo que es

y no habríamos llegado hasta aquí.

LIN‐MANUEL: ♪ No pienses, empújame al abismo ♪

♪ Así consigo más aguardiente y me lanzo al abismo ♪

♪ Del desastre, que te pedí ♪

♪ Lo superé, dominé ♪

♪ Todo el universo, Oh, ahora‐‐ ♪

THOMAS: [exhala]

No sabíamos necesariamente a qué apuntábamos

a largo plazo,

aparte de si podíamos hacer mejor esta única actividad.

‐ [ríe] [murmullo]

Ay, Dios.

Espero que tengas una lente ojo de pez

y que mi cara se vea como la del maldito Marky Wahlberg.

THOMAS: Simplemente no parece que haya pasado tanto tiempo.

[música melódica]

♪ ♪

ASISTENTE DE ESCENARIO: Estamos en código azul.

MIEMBRO: ¿Quién es ese hombre? Ay, Dios.

[voces superpuestas]

‐ Lo llamamos sumergirse profundo.

♪ ♪

HOMBRE: Porque debo ir ahí antes que tú.

♪ ♪

UTKARSH: ¿Puede traer alguien una lata de cerveza para Bill?

‐ [ríe]

Bill está bien, muchísimas gracias.

UTKARSH: Una Pabst Blue Ribbon.

‐ La Pabst Blue. ANTHONY: ¿Ves esto?

‐ Sí, mira, somos los auténticos.

‐ Oficialmente, es un show.

BILL: Tenemos un asistente de dirección.

[ríe]

ANTHONY: Eh, asociado.

BILL: Oh, disculpa.

Mi error. Tenemos un asociado.

HOMBRE: Y hay algunos carteles que el resto de los muchachos

consiguieron pero tú no,

así que pondré esos aquí arriba para ti.

LIN‐MANUEL: Bueno.

HOMBRE: Eso no es algo que haces habitualmente.

‐ Nunca firmé nada.

CANTANTE: [vocalizando]

‐ Ah, esperen. Estoy en estos.

HOMBRE: Ah, ¿en serio? LIN‐MANUEL: Sí.

Este está firmado dos veces.

HOMBRE: Bien, genial.

Déjame contar lo que necesitas. PERSONA: Ah, error de novato.

‐ Debí haber firmado dos veces.

Estaba trabajando en este otro proyecto

In the Heights,

que es un musical que escribí en la universidad.

Y Tommy y alguno de‐‐

sus amigos lo habían visto.

Tommy solo había escuchado la banda sonora,

entonces la primera vez que me encontré con Tommy fue

en una recaudación de fondos para su compañía productora.

Y Tommy se presentó.

Dijo: "Hola, soy Tommy Kail".

"Oh, ¿tú escribiste In the Heights?

"Es genial. Escucha, opino que

"el tercer tema de tu show debería ir primero

porque de verdad prepara el mundo".

Apenas lo estaba conociendo y ya tenía ideas

sobre cómo hacerlo, por eso me sorprendió tanto

la primera vez que me encontré con Tommy Kail.

Pero después me di cuenta de que no tiene nada de malo.

Es que Tommy tiene tantas ideas

que ellas solo‐‐solo están‐‐ solo brotan.

La primera vez nos sentamos y hablamos del show.

Nos dimos cuenta de algo: compartíamos la sintonía.

Mi primer empleo fue en Mickey D's en la otra calle.

[música suave]

♪ ♪

‐ Me encantan las personas que miran

y después ven cuán no famosos somos

y se sienten tan decepcionadas.

‐ Sí, hacen‐‐

‐ Miran a hurtadillas y dicen...

‐ Por Dios. ‐ Creo que es judío.

[risas]

Parece un tipo latino y un judío.

[risas]

Ese es el tipo de American Idol.

‐ Ese es el tipo de American Idol

y un Bud Bundy mexicano.

‐ ¡Un Bud Bundy mexicano!

‐ ¿Alguna vez te dijeron que te pareces a alguien?

‐ Siempre es como su hermano

o amigo o primo.

TOMMY: Probablemente, nunca nadie sepa quién eres.

LIN‐MANUEL: Correcto.

TOMMY: Solo nos cruzamos y no estamos mirándonos.

Y por mirándonos quiero decir que no te miro a ti.

LIN‐MANUEL: Sí, no sé.

No tengo problema con eso.

TOMMY: Va a pasar todo un mes antes de que nos mudemos aquí.

LIN‐MANUEL: Sí.

Soy un idiota

a la hora de rimar.

Digo, siempre desde pequeño,

he estado uniendo palabras.

Nunca‐‐en verdad hice freestyle activamente

hasta bastante tarde en la vida,

pero recuerdo estar cantando la canción principal

del dibujo animado "El pato Darkwing"

y hay una pequeña línea en ella que dice:

♪ Si hay problemas, a DW llamas ♪

CANTANTE: ♪ Si hay problemas, a DW llamas ♪

LIN‐MANUEL: Y pensé: "Es fantástico.

"¿Cómo piensas en 'Si hay problemas,

'a DW llamas'?"

Y pensé: "¿Y si hicieron todo el show

solo para hacer que rimaran esos dos pareados?"

Porque es algo que yo haría.

Armaría todo un show solo para hacer que el pareado

"Si hay problemas, a DW llamas" tuviera sentido.

[música suave]

♪ ♪

TOMMY: El primer freestyle se hizo aquí.

Fue el día del apagón.

Y se suponía que lo harían en el centro.

LIN‐MANUEL: Se suponía que lo haríamos en el teatro PIT,

pero la electricidad no había vuelto aún,

así que tomamos al público, pusimos un cartel

y los trajimos a todos aquí.

TOMMY: Fue muy "Cradle Will Rock".

LIN‐MANUEL: Sí, fue muy "Cradle Will Rock".

¡Traemos el rap!

TOMMY: Y había 12 personas.

LIN‐MANUEL: No, 16. TOMMY: Maldita sea.

LIN‐MANUEL: [ríe]

TOMMY: Entramos en esta sala en julio de 2001.

Pero pensamos: "Hagamos un lugar al que puedan venir

nuestros amigos y pasar el tiempo".

LIN‐MANUEL: Correcto. TOMMY: Y de hecho, fue

la única persona que lo hizo en esa medida.

‐ Lo hice. Les tomé la palabra.

Me quería asegurar de que eran tan buenos como su palabra.

Fue: "Lin, honestamente, puedes venir cuando quieras".

Y lo hizo.

[música suave]

LIN‐MANUEL: Salí siendo cauteloso de la universidad.

No conocía muy bien a estos tipos,

pero en cuanto me reuní con Tommy

y entendí que acordábamos sobre lo que debía suceder,

me sentí muy afortunado y ahí solo nos pusimos a trabajar.

‐ Creo que lo que me recuerda esta sala

y una de las razones quizá esté tan orgulloso

de esta sala como de ninguna otra cosa

que haya hecho, es que en teatro,

haces algo y se va.

Pero esa es la cabina que construimos.

LIN‐MANUEL: Sí. Los atenuadores.

‐ Estas son las paredes que pintamos.

Estas son las cortinas que colgamos

y no logras hacer eso.

Montas algo y se va.

Este fue el punto de partida. LIN‐MANUEL: Sí.

TOMMY: Sabes, fue como...

como un lugar de nacimiento.

‐ Nuestro nexo es un sótano en una librería

donde solíamos tocar el piano e inventar raps.

Y aquí estamos, 15 malditos años después.

Tengo el siguiente problema: no creo en las cosas

hasta que realmente pasan.

No creía que estábamos en Escocia

hasta ayer.

Y para mí...

eso es lo que me mantiene siempre alerta.

Porque, literalmente, nunca sabemos qué va a pasar.

LIN‐MANUEL: Bill es‐‐Bill es el hombre.

Bill es Samwise el Valiente.

Lo conocí en el tercer año de la universidad

y yo‐‐él dirigía musicalmente el espectáculo de otra persona

y yo me lo robé.

Vi lo bueno que era y dije:

"Vas a trabajar en mi espectáculo".

BILL: Lin se acercó a mí y dijo: "No te conozco

"y no me conoces, pero vamos a trabajar juntos

por mucho tiempo" y pensé:

"Genial. Es muy optimista de su parte, Yoda, señor".

Oye, chico de las fotos.

Y él tenía razón. Nos hicimos muy amigos.

Trabajamos en sus cosas en la universidad.

Vivimos juntos mucho tiempo después de la universidad.

Aún hoy en día seguimos siendo muy amigos.

Estuvo conmigo cuando nacieron mis hijos.

Yo estuve junto a él cuando nacieron sus hijos.

Soy yo.

LIN‐MANUEL: Es literalmente igual a ti con peluca.

[risas]

ARTHUR: ¿Por qué no está usando una camiseta de los Rangers?

BILL: Ella es gruñona.

ARTHUR: Quiero verla en un partido de hockey.

LIN‐MANUEL: Está diciendo: "¿Bebemos White Russians?".

‐ ¿Qué pasa con ese trago?

LIN‐MANUEL: Pues que en tu primera función,

bebiste tres White Russians con tu padre

y después tocaste el saxofón durante una hora.

BILL: Eso lo inventaste. [risas]

ANTHONY: Él tenía un vodka como parte del decorado.

BILL: Yo me tomé una botella de vodka con los rusos.

‐ Pero piénsalo, ¿eso no es mejor?

‐ [ríe]

‐ Estamos todos ahí afuera haciéndonos reír,

disfrutando unos de otros y pasándola bien,

así que se siente como

la mejor forma de pasar el rato con tus amigos.

¿Por qué no hacerlo frente a 100 personas

y hacer reír a todos?

[parloteo]

[música suave]

FEBRERO, 2019 NOCHE DEL ESTRENO

ANTHONY: Freestyle Love Supreme

existe desde hace unos 16 años,

lo cual es una locura.

Parece casi imposible

que esta idea divertida de tocar con grandes amigos

siga siendo este espectáculo que perdura.

LIN‐MANUEL: ♪ Mi nombre es Paralelograma ♪

♪ Combinado con un elograma ♪

♪ Sí, roqueando Soy el escritor de Hamilton ♪

♪ ¿Qué pasa, hijo mío, en esta ocasión? ♪

♪ Mi hermano, mi padre, qué pasa, mi madre ♪

‐ Políglota. ‐ ♪ Muy bien ♪

♪ Siento que es como un castigo ♪

♪ Porque tengo tanto políglota conmigo ♪

♪ Soy glotón, sí ♪

♪ Me estoy poniendo este pastel en la boca, amigo ♪

♪ Es funfetti, todos griten ♪

En esencia, somos un grupo de amigos

que nos expresamos y de alguna manera,

decimos: "No veo la hora de oír lo que estás por decir".

Hacerlo es un disfrute total

y también es especial.

TODOS: ♪ Y está todo bien, chico ♪

♪ Y está‐‐y está‐‐ y está‐‐y está‐‐

♪ Y está‐‐ y está todo bien, chico ♪

UTKARSH: Sí. CHRIS: [imita explosión]

ANTHONY: "Está todo bien, chico", a las tres.

LIN‐MANUEL: Unos, dos, tres.

TODOS: Está todo bien, chico. [risas]

BILL: Tomemos una palabra al azar.

CHRISTOPHER: Sí, amor.

Y esta tarde, esa es buena.

¿Listos? Unos, dos, tres. TODOS: ¡Amor!

Unos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Y unos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Unos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Unos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Unos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, repitan. Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos,

uno, uno, uno, uno, uno, uno, uno, uno.

HOMBRE: Gracias, Cleveland.

‐ [se queja] ASISTENTE: Esperen, muchachos.

Esperen.

[aplausos y aclamaciones]

MC: De acuerdo, será mejor que...

mejor que empecemos el show.

TODOS: Yo te cubro. Yo te cubro.

Yo te cubro. Yo te cubro.

ANTHONY: Empecemos.

Hagamos una prueba de micrófonos a las tres.

UTKARSH: Sí. ANTHONY: Prueba de micrófono.

Vamos todos. Unos, dos, tres.

TODOS: Prueba de micrófono.

HOMBRE: Esto es mío. Esto es mío.

CHRISTOPHER: ♪ Hola, este es mi asiento ♪

♪ Oh, oh ♪

[aplausos y aclamaciones]

CHRIS: [haciendo beatbox]

‐ Prueba de equipo de micrófono. Micrófono. Micrófono.

[música dramática]

♪ ♪

‐ Damas y caballeros.

[sonido enrollando la lengua]

Sí.

Y aquellos que se identifiquen fuera y en medio del espectro.

LIN‐MANUEL: La prueba de micrófono era práctica.

"No nos oímos entre nosotros"

y si no nos oímos, no podemos hacer esto

porque dependemos mucho de: "Oh, esa es la idea, sigamos".

Por eso, se trata de que nuestro monitor funcione bien

y podamos escucharnos todos en el monitor.

‐ Somos Freestyle Love Supreme.

TODOS: ♪ Supreme, 'preme... 'preme... ♪

‐ Y estamos en medio de una prueba de micrófonos.

TODOS: Prueba, prueba, prueba...

‐ Y necesitamos que nos ayuden a completar nuestra prueba.

‐ Genial.

‐ Porque nuestro espectáculo es totalmente inventado.

MC: Es un show de improvisación.

Es una de las pocas formas artísticas

que puede ser catártica tanto para el público

como para los artistas al mismo tiempo.

Verán que todo lo que hacemos en este show

es completamente y 100% nuevo cada noche.

‐ Lo estamos inventando.

‐ Es espontáneo.

‐ Así es.

Todo está sucediendo ahora mismo.

CHRISTOPHER: Nadie sabe qué sucederá.

Tenemos la estructura de nuestros juegos,

sabemos quién lidera, sabemos quién actúa de apoyo,

sabemos quién toca, pero eso es todo.

‐ Cada uno de los sonidos que están por escuchar...

‐ [haciendo beatbox]

[imita el canto de un pájaro]

‐ Cada una de las teclas que están por tocarse...

[suena el teclado]

¡Oh!

Cada una de las palabras que están por pronunciarse...

‐ Hola, mami. [risas, ovación]

Luces bien.

LIN‐MANUEL: No importa cuántas veces lo hayas hecho,

lo mal que sientes tu estómago antes de subir al escenario,

antes del show de freestyle es exactamente igual.

La peor parte de este mes

fue que solo teníamos un baño detrás de escena.

Nuestro estómago no sabe que somos buenos en esto.

Y dice: "¿Qué carajo están haciendo?

¡No hay guion!"

Ya sabes, tu cerebro de reptil entiende

que estás por hacer algo arriesgado y adrenalínico

y aunque uno pudiese‐‐ uno no puede decirle‐‐

no puedes decirle al estómago:

"Ey, hemos hecho esto un millón de veces.

Algo ocurrirá y estaremos bien".

‐ Está ocurriendo por primera y última vez ahora mismo.

‐ Así que, ¿por qué no nos dicen alguna palabra

y nosotros usamos esa palabra

para completar la prueba de micrófonos, sí?

ANTHONY: Seguíamos recibiendo invitaciones

para el Festival de Comedia de Aspen.

Nos invitaron a Montreal,

pero necesitábamos reemplazos para Lin y Chris Jackson

porque ellos estaban en In the Heights

y el estreno era en 37 horas.

Girar, tropezar, ¿orinar?

[grito ininteligible] ¿Cómo?

MIEMBRO DEL PÚBLICO: Hinchazón. ‐ ¿Hinchazón?

¿Escuché bien? ¿Hinchazón?

Hinchazón. Genial.

Damas y caballeros, la palabra es hinchazón.

ANTHONY: Así que hicimos una ronda de audiciones

y nos llega una recomendación de que este tipo,

U.T.K., es un gran rapero.

Era un rapero de batallas increíble.

‐ Yo hacía comedia improvisada y además hacía música,

y había una gran separación entre las dos cosas, ¿sabes?

Entonces, uno podía hacer rap o podía ser gracioso,

pero no ambas cosas.

Entonces entré a esta sala

y sentí que lo que Freestyle Love Supreme

hacía en ese momento era exactamente lo que deseaba.

‐ Desde el primer segundo que Utkarsh empezó a rapear,

pensamos: "Oh, él es el indicado".

♪ A continuación todo un equipo de freestyle tenemos ♪

♪ U. T. K., cuéntales a qué me refiero ♪

‐ ♪ Damas y caballeros, con melanina y caucásico ♪

♪ Ahora estoy en el escenario ♪

♪ Y de Maryland yo provengo ♪

♪ Tengo el ritmo y el micrófono ♪

♪ Para tenerlos bien atentos ♪

♪ ¿Qué demonios ocurre? ♪

♪ Estoy roqueando mi canción ♪

♪ Y lo que escuchas ahora mismo es el freestyle ♪

♪ Yo conozco a ese tipo de un video musical ♪

♪ Sí, te vi, y necesito decirlo ♪

♪ Ojalá haya acontecido bien esa noche de un miércoles ♪

♪ Pero si no fue así, no te preocupes, está bien ♪

♪ Tengo algo que contarte ♪

♪ Estoy a punto de presentarte al señor Lin‐Manuel ♪

LIN‐MANUEL: ♪ Disculpen, disculpen ♪

♪ Disculpen, disculpen ♪

♪ Disculpen, disculpen ♪

♪ Disculpen, disculpen ♪

♪ Lo siento, tengo que subir al escenario ♪

♪ Antes de que mi cabeza se empiece a hinchar ♪

♪ Me gusta mi muchacha y evito gritar ♪

UTKARSH: Me sentía sumamente cómodo

al jugar esos juegos con esas personas

y al aportar una especie de experiencia surasiática india

a ese grupo y que lo aceptaran,

era impresionante.

♪ Escúchenme aquí en el micrófono tres ♪

♪ Algunos tal vez me reconozcan ♪

♪ Y me conozcan del Equipo Supreme ♪

♪ Déjenme roquear aquí mismo mientras perseguimos el sueño ♪

♪ Tenemos teclado y el estilo y el ritmo, ¿sabes? ♪

♪ Lo hacemos todo el día, junto con mis hermanos ♪

♪ Mi nombre es U. T. K. y puedo volar ahora mismo ♪

♪ Pero reconoce mi soltura para roquear con este ritmo ♪

‐ U. T. K, su destreza verbal

siempre fue del más alto nivel.

Era el tipo de persona que‐‐ desde que lo conocí

cuando tenía 21 o 22 años,

supe que tenía algo que no había visto nunca.

[suena el piano]

[risas]

‐ ¡Sí!

♪ ♪

‐ ♪ Ey, oye ♪

♪ Mi nombre es Matty ♪

♪ Ey ♪

♪ Y tu chica es malvada ♪

♪ Sí, mi nombre es Matty ♪

♪ y yo soy tan austero ♪

♪ Ahorro mi dinero y mis rublos por completo ♪

♪ Bien, estoy aquí ♪

♪ Y eso es así, y por extraño que sea ♪

♪ Me preparo para mí y las chicas de mi dama ♪

JUNTOS: ♪ Para el fin de semana ♪

‐ ♪ Nos vamos a divertir ♪

♪ Pero cuando practico todo nuestro perreo ♪

♪ Voy a comer postres ricos y en abundancia, eso creo ♪

♪ Y todo será tan jodidamente absurdo ♪

♪ Y vamos a... ♪

Tommy me lo explicó cuando comencé a rapear,

porque mis antecedentes eran hablar de lo bueno que era yo.

"Mira lo grandioso que soy. Mira lo fantástico que soy".

Y Tommy me dijo algo así como:

"Eso está genial, tienes el grupo de habilidades.

Pero eso no es lo que hacemos aquí".

Dijo: "Es infinitamente más interesante

si puedes rapear acerca del Increíble Hulk,

o de una caja de galletas de trigo,

o de tus padres con el mismo nivel de destreza

con el que rapeas sobre ti.

JUNTOS: ♪ ¿Qué saben de ordeñar una vaca? ♪

♪ Ordeñar una vaca, ordeñar una vaca ♪

♪ Estoy a punto de contarles uno de mis pequeños sueños ♪

♪ Quiero ordeñar una gran, malvada y hermosa vaca ♪

♪ Tratando de dar forma y poner mis manos en la ubre ♪

♪ Porque debo asegurarme de que sea una madre ♪

♪ No puede ser un macho bovino ya que sería un toro genuino ♪

♪ Porque entonces cuando jales otra cosa saldrá ♪

♪ Y nada genial será ♪

♪ Pero de todos modos, estaba hablando de las tetas ♪

♪ Que cuando las aprietas saben tan, tan dulces, sí ♪

‐ U. T. K. es, yo diría,

el mejor rapero del grupo en términos prácticos.

‐ Chris Jackson tenía un amigo llamado James Monroe Iglehart

con el que acababa de hacer un espectáculo

y ellos solían rapear freestyle detrás de escena

‐ No me malinterpretes. No me lo dieron sin más.

Tuve que hacer una audición. Así que entré e hice lo mío.

‐ Tommy cerró la puerta de la sala de audiciones

y luego lo convertimos en un ensayo,

y empezamos a ensayar.

‐ ♪ Aplaudan, aplaudan chasqueen los dedos ♪

♪ Muevan las manos así ♪

♪ Les mostraré como lo hago mientras improviso así ♪

♪ Me encanta ese pequeño lugar y me lo llevo a la boca ♪

♪ Lo recogeré de ti y te volveré muy loca ♪

‐ Él es demasiado bueno para la mitad de mierda que hacemos.

James canta y uno piensa: "Quebraste el juego".

‐ ♪ Así que desde el momento que estoy en el baño ♪

♪ Y vierto el agua en mis codos ♪

♪ Y me voy a la escuela ♪

♪ Ya estamos preparados para ver a los otros hermanos ♪

♪ Y el sol nos golpea, bang, cenizas ♪

♪ En todo nuestro cuerpo ♪

♪ Y esos chicos la pasarán de maravilla ♪

♪ Cubrirme a mí fue como una fiesta de ceniza ♪

‐ En el futuro,

si nos hubiésemos detenido en nuestro grupo inicial,

no habríamos conocido a Daveed, U. T. K. ni Jelly Donut.

‐ ♪ Así que estamos todos tocando y apretando ♪

♪ Te haremos llegar, sí, porque yo estoy al mando ♪

♪ Se va a tornar poético, como si fuésemos Robert Frost ♪

TOMMY: La otra noche, Jelly estaba en el escenario

y yo pensaba: "Tenemos que presentar a Jelly Donut.

¿Cómo vamos a hacerlo?"

Tienes: "Vamos, Buck" y mi mente dice‐‐

[suspira] "¡Qué difícil rimar con Buck!"

♪ El micrófono uno y el dos ya se acaban de presentar ♪

♪ Necesitamos al tres, que está a punto de vomitar ♪

♪ Y eso es así, se enloquece ♪

♪ Así es, ajá, vamos, semental ♪

♪ Que todo el mundo se rinda y que venga Jelly Donut ♪

‐ ♪ Dios mío, gracias por tan increíbles palabras ♪

♪ Las masticaré bien para luego regurgitarlas ♪

♪ Los alimentaré como pichones, abran sus bocas ♪

Ingresé un poco‐‐ un poco más tarde que‐‐

sí, creo que Utkarsh y James

llegaron al mismo tiempo.

Pero tuve una experiencia tan buena con estos tipos.

Es una locura, ¿verdad?

Se está volviendo de algún modo, sabes,

una parte más de quien soy.

‐ Porque somos... ‐ Somos...

JUNTOS: Somos Freestyle Love Supreme.

[aplausos y aclamaciones]

‐ Ahora, damas y caballeros,

vamos a llevarlos de vuelta a los comienzos.

Vamos a viajar a los orígenes del freestyle.

Verán, primero apareció el ritmo.

‐ [haciendo beatbox]

[ovación]

TOMMY: Chris Sullivan, AKA Shockwave,

es alguien cuya capacidad para expresarse y contar

historias sin usar palabras se muestra plenamente aquí.

Encarna al verdadero latido del corazón hecho música.

‐ [haciendo beatbox]

CHRIS: No soy solo un beatboxer.

Soy el percusionista.

Ya sabes, el baterista que les permite brillar.

[haciendo beatbox]

‐ ¡Ajá! ¡Ajá! ¡Ajá! ¡Sí, ajá!

ANTHONY: Para un ser humano, subir al escenario

y ser capaz de hacer eso durante todo un espectáculo,

es una hazaña de atletismo y capacidades vocales,

pero también de entrega total.

[aplausos y aclamaciones]

MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Por Dios!

‐ Sí, y usaste nuestras palabras.

ANTHONY: ¿Ah, sí? ¿Cuáles? ‐ Unicornio y maravillar.

‐ ¿Así que elegiste dos?

¿Alguien más sabe eso?

‐ Creo que cada integrante ama el freestyle.

Creo que cada integrante vive el freestyle.

Pero Shock es la base del freestyle.

‐ [haciendo beatbox]

‐ ¡Oh!

[aplausos y aclamaciones]

‐ Y luego, sumamos a otro MC.

‐ ♪ Oh, ¿están todos aquí? ♪

♪ Porque si todos están aquí... ♪

[ovación fuerte]

LIN‐MANUEL: [rapea]

[tartamudea]

[aplausos y aclamaciones]

‐ Lin‐Manuel es el gimnasta verbal.

Es nuestro poeta.

Es imparable.

En su camino esta noche, mientras estaban en la fila,

creo que uno de nuestros fabulosos directores de escena

pasó y les dijo: "Dime una palabra".

Tomamos esas palabras y las pusimos en este cubo.

¿Ven, damas y caballeros?

El MC usará sus palabras en un compás.

‐ La base del freestyle es, en su forma más pura, de qué

se trata hacer freestyle.

CHRISTOPHER: Desde el momento en que llegamos aquí,

les pedimos que como miembros del público

participen activamente.

Cuando escriben la palabra y doblan el papel

y lo depositan en el cubo, están haciendo una ofrenda.

Y nosotros la recogemos, la aceptamos,

y esto es lo que queremos hacer con ella.

¡Jazz!

‐ ♪ Sí, esto es como eso, el free jazz ♪

♪ Como ese tren inmenso ♪

♪ Como este Love Supreme, es un maldito sueño ♪

♪ No puedo creerlo este es el maldito equipo ♪

♪ No puedo creer que‐‐ ♪ ‐ La última palabra es armonía.

‐ ♪ Oh, la palabra es armonía ♪

♪ Porque hay disonancia ♪

♪ Porque muchos de nosotros no estamos muy en sintonía ♪

♪ Pero Dios mío, incluso cuando estoy aburrido ♪

♪ Haremos mucho ruido ♪

♪ Hasta que logremos tocar un acorde perfecto y bendito ♪

‐ ¡Oh!

[aplausos y aclamaciones]

‐ Está esa secuencia genial

de Questlove y Black Thought.

Y Questlove dice, por ejemplo, árbol.

Y sigue: "Árbol, mientras fluyo libre como el sol y bla bla".

‐ ♪ Melocotón, melocotón ♪

♪ Soy el tipo que tiene en su discurso un don ♪

♪ Que no se puede impugnar ♪

♪ Porque no soy sanguijuela, no los voy a engañar ♪

‐ ¡Guerra! ♪ Guerra, sí, sí, vamos todos ♪

♪ Todos tiene auto en la tierra tienes que patear la pelota ♪

‐ Pies. ‐ ♪ Oh, pies ♪

♪ Así que al diablo contigo ni derrota ni revés ♪

♪ El único triunfo es que yo seguiré haciéndolo ♪

♪ Como Triunfo, el perro cómico del insulto ♪

♪ A lo alto del acaparamiento ♪

♪ No podemos echarnos de nuestras mesas ♪

♪ Tenemos sables de luz ♪

♪ Así que, al diablo contigo y tu Padawan ♪

♪ Seguiremos haciéndolo hasta que haya amanecido ♪

♪ Sí, roqueando toda la noche en vivo ♪

[aplausos y aclamaciones]

[suena el teclado]

‐ Uh, damas y caballeros, él es Lin‐Man‐tástico‐nuel.

‐ ¿Cómo te metiste en esta estilo?

‐ Solo me metí, ya sabes, como él.

Anthony era uno de los productores.

Tommy era el director.

‐ ¿Tú escribías el espectáculo, digo...?

‐ No, cuando me preguntaron por primera vez pensé que...

[ríe entre dientes] Pensé que estaban locos.

Dije: "Yo compongo música. No hago freestyle".

‐ Nunca hiciste freestyle. ‐ Pero da miedo, sí.

‐ ¿Amas el hip‐hop? ¿O eres cantante?

‐ Sí, claro, amo el hip‐hop, pero es solo que‐‐¿sabes?

No estaba‐‐acostumbrado a intentar‐‐tratar de...

‐ Verás, yo escribo música y traté de hacer freestyle...

‐ Si piensas mucho, no puedes hacerlo.

Solo tienes que intentar y‐‐sí.

A veces‐‐a veces das un salto y aterrizas,

y otras veces te caes.

‐ Sí, a veces te caes, compañero.

‐ Pero aún así vale la pena. Sí.

‐ Ese fue un buen show, viejo.

‐ Sí, me alegro que hayan disfrutado.

Siempre me enseñaron que el escenario es sagrado.

No importa en qué escenario estés,

no importa dónde lo hagas.

Esa parte es sagrada.

Es la parte en que...

si eres fiel a lo que haces, nada más importa.

¿Entiendes lo que digo?

Como que‐‐la gente‐‐está‐‐

quieres que la gente sienta lo que estás haciendo.

Quieres ser capaz de decir: "Estas son mis entrañas.

Estos son‐‐ya sabes, mi corazón y mis entrañas

y mi alma".

Y por alguna razón,

el universo ha conspirado

y aquí estás tú y aquí estoy yo, y tengo

una historia que contar.

♪ Du, du, duru, du, du ♪

♪ Ey ♪

¿Puedes darme un poco más en los monitores?

TOMMY: Chris Jackson es la clase de persona

que cuando abre la boca

percibes su honestidad.

Te va a llevar hacia algún lugar

y va a compartirlo contigo.

Es increíblemente franco.

‐ C‐Jack aportó la presencia soul a nuestro grupo.

También es el integrante de más edad del grupo

que aporta madurez.

‐ No sé si él te va a contar esto,

pero al principio dudaba mucho sobre si hacer freestyle.

Era algo con lo que no estaba familiarizado.

Él‐‐él trabajó en estudios durante mucho tiempo

y era tan inteligente y brillante.

Simplemente tiene el don.

‐ ♪ Volvimos a estar juntos ♪

♪ Porque el dinero siempre hace la vida un poco mejor ♪

♪ Pero no tengo tristeza ni tampoco rencor ♪

No estás haciendo nada más que actuar.

Y desde que era un niño,

eso era todo lo que siempre quise hacer.

Nunca quise hacer otra cosa.

Y más aún freestyle, porque es quien soy.

Es‐‐es lo que sale de mi cerebro.

Es lo que hay en mi mente

y puedo compartirlo, y eso es algo puro.

Es lo‐‐creo que, en este negocio,

es lo único puro que queda.

HOMBRE: ♪ Muy bien, él es C‐Jack ♪

♪ Y es tu turno de roquear, voy a ir despacio ♪

♪ Para no hacerte estresar ♪

‐ ♪ No estoy estresado, te miro fastidiado ♪

♪ Porque dijiste "desenlace" y ese vocablo es complicado ♪

♪ Ni siquiera mi mente en eso está pensando ♪

♪ Mientras fastidio ese vector ♪

♪ Encuentro mis palabras vienen de acá, del suelo ♪

♪ Como el tambor, como el niño africano ♪

♪ Tengo que ser la mitad de mí ♪

♪ Oh, estoy representándolos espectacularmente aquí ♪

‐ ♪ Sí ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Freestyle Love Supreme, continuamos así ♪

♪ Queremos agradecerles por venir a vernos aquí ♪

♪ Espero que un buen momento les hayamos hecho pasar ♪

♪ Ahora tómense un segundo para relajarse y rebobinar ♪

LIN‐MANUEL: Mi lugar feliz es ver a Chris

porque sabe cómo dejarse llevar.

Tanto en el contenido lírico

como en su voz que parece volar de un modo tan real.

‐ ♪ Bueno, en este país en el cual vivimos ♪

♪ Todos provenimos de algún lugar u otro ♪

♪ No, no ♪

♪ Y nuestras historias sangran con las calles ♪

♪ Llenas de rabia y lágrimas ♪

♪ Y años esperanzadores y haremos que alguien pase ♪

♪ De 241 a 42 ♪

♪ Aunque sabemos que tenemos mucho trabajo por delante ♪

‐ Además, fue el primero de nosotros en tener hijos.

También fue el primero en casarse.

Así que él ha tenido esas responsabilidades

durante mucho tiempo.

Siempre ha sido como el papá del grupo.

[grito ininteligible]

‐ Él tiene cinco. Tiene cinco años.

Y es por eso que lo amo tanto.

Pero es un niño de cinco años.

Siento como que hemos sido un grupo de teatro por 15 años.

Es como respirar, es parte de lo que hacemos.

Es parte de nuestras relaciones.

Parte de nuestras vivencias.

‐ Oh, espero poder estar en el show esta noche.

HOMBRE: Limpia el piso.

UTKARSH: Sigue limpiando el piso, Lin‐nicienta.

No, ¿es Lin‐nicienta?

‐ ¡Lin‐nicienta!

‐ ¡Los animales me visten para el espectáculo!

Bien, estoy listo.

‐ Viejo, uno no‐‐

la gente no tiene la oportunidad de estar cerca

de las personas que ama.

Me refiero a tipos que realmente quieres

y que no están emparentados contigo, ¿entiendes?

Como que es algo poco común.

Creo que si más personas vivieran una experiencia así,

el mundo realmente sería un lugar más feliz.

♪ ♪

AMBOS: ¡La reunión del regocijo!

LIN‐MANUEL: Era un musical original que escribimos en sexto grado.

‐ Básicamente compuse un rap. Un rap ñoño que decía, eh...

♪ Las computadoras son un pasatiempo ♪

AMBOS: ♪ Las calculadoras las usamos en algún momento ♪

♪ Para sacar la raíz cuadrada de una rima ♪

♪ Y ahí fue que el tiempo encontramos ♪

[ambos hablan a la vez]

♪ Alguien nos pagó solo un centavo ♪

‐ Sí, esa se trataba sobre los chicos geniales.

Era todo sobre los clics. ‐ Chicos geniales y‐‐sí.

‐ ♪ Porque somos geniales ♪

♪ Nos sacamos buenas notas ♪

Conozco a Arthur desde tercer grado.

Fuimos a la misma escuela primaria.

Cuando lo conocí, ya sabía

quién era él porque se corría el rumor de que podía deletrear

supercalifragilístico espialidoso.

Me acerqué y le dije: "Me contaron que deletreas

supercalifragilístico espialidoso".

Y me respondió: "¿Para atrás o para adelante?"

[suena el piano]

♪ ♪

THOMAS: Arthur the Geniuses es el elemento misterioso

de Freestyle Love Supreme.

Se sienta ahí a crear estas canciones hermosas

con sus dedos

y luego te vuela la cabeza cuando abre la boca

y vuelve sin siquiera saludar al público.

Solo aparece de la nada y se va como flotando.

Es el integrante etéreo.

‐ Me parece que es un buen momento

para que nos desenchufemos y nos volvamos a enchufar.

‐ Sí, es una buena hora para desenchufar y enchufar.

‐ Te vamos a hacer decir algo más.

‐ Vamos a conseguir otra palabra de ustedes.

‐ ¿Y si conseguimos algo sin lo que no podrían vivir?

‐ ¿Por qué no conseguimos algo que sin ella no podrías sobrevivir?

‐ Algo sin lo que no podrían vivir.

‐ Algo que necesitas.

‐ Fideos instantáneos. Muy bien.

MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Un cortaúñas!

‐ Cortaúñas.

¿Qué más? Sigan.

‐ Rímel.

‐ ¿Rítel? ‐ Rímel.

‐ Rímel.

ARTHUR: Es gracioso porque True fue creado originalmente,

porque tocaba el piano en el espectáculo

y ellos pensaban: "Esto es una estupidez".

Digo, "Arthur, tienes que cantar".

♪ Rímel ♪

♪ Rímel ♪

‐ Damas y caballeros, la palabra es rímel.

‐ Las cosas que aprendí durante los primeros años

con el grupo, realmente hicieron

que comprendiera el ejercicio de la actuación

e incluso, la interacción con otras personas.

♪ Hay gente que no soporta ♪

♪ Mirarse al espejo ♪

♪ Si todavía es muy temprano a la mañana ♪

♪ Y aún no se han puesto rímel ♪

♪ Rímel ♪

ANTHONY: True es un juego en el que tomamos

una palabra importante de parte del público

y esa palabra se muestra a través de la óptica

de cada uno de los MC que participan en la canción

y de algo que les haya pasado en forma personal.

‐ ♪ Cuando escucho la palabra rímel ♪

♪ A veces sé que pienso en eso ♪

♪ Y comienzo a enloquecer ♪

♪ Oh, yo era el hermano menor de una hermana mayor ♪

♪ Que claramente no tenía mucho que hacer ♪

♪ Así que se la pasaba probando cosas conmigo ♪

♪ Déjame tener la niñez que yo quiera ♪

♪ Pero, oh, no quería eso ♪

♪ No, no quería eso ♪

♪ Pero esa mañana, mi mamá había salido... ♪

‐ Se trata, más que nada, de todos nosotros

como excavando en nuestro interior

y lograr encontrar la felicidad

en las cosas que sabemos hacer

y convertirlas en un espectáculo.

♪ Me levanto a la mañana ♪

♪ Y tengo que ir a algún lugar ♪

♪ Y relajar mi cerebro despierto ♪

♪ Me acabo de despertar ♪

♪ Así que las cosas que digo no tienen mucho sentido ♪

♪ Pero sé que tengo que salir de la casa ♪

♪ Y tomarme la línea A ♪

♪ La línea A ♪

‐ Esto es un éxito.

[risas] ‐ ♪ La línea A ♪

♪ La línea A ♪

♪ La línea A ♪

‐ True surgió porque, simplemente,

se notaba que había muchísimo talento, pero

¿quiénes somos y cómo hacemos que eso sea parte del show?

Porque, si puedes hacer una comedia que te haga llorar,

eso sí que es algo.

[risas]

‐ Bueno, creo que ya está.

‐ Dime. ‐ Sí.

La palabra es consolador.

[aplausos y aclamaciones]

‐ ♪ Como mi abuela, que habla a través del alma mía ♪

♪ Y dejo que eso me permita abrir ♪

♪ Muchas puertas diferentes ♪

♪ ¿No lo sabías? ♪

♪ Y un día me siento con mis mejores amigos ♪

♪ Y consolador ♪

♪ Claro que sí ♪

♪ Consolador ♪

UTKARSH: Anthony hace una cosa

que ahora me ha enseñado a mí,

que es tomar la palabra y darla vuelta.

♪ La cosa fue así ♪

♪ Allá por el año 2005 ♪

♪ Nunca lo había visto actuar en vivo ♪

♪ Y entonces fui a Ars Nova ♪

♪ Que es un lugar ♪

♪ Que posee la misma compañía de teatro ♪

♪ Y me fui a sentar en la fila de atrás ♪

♪ Porque era un chico genial ♪

♪ Fumaba, tomaba y pensaba ♪

♪ Era el mejor, amigos ♪

♪ Pero, entonces, el show de ellos comenzó ♪

♪ Dios mío, el público enardeció ♪

♪ Como si fuera un consolador ♪

♪ Que de repente explotó ♪

♪ Porque la batería se sobrecalentó ♪

♪ Si ese vibrador existiera de verdad ♪

♪ Sería un desastre total ♪

♪ No me lo quiero ni imaginar ♪

♪ Así que puedo asegurar ♪

♪ Que los quiero cada día ♪

♪ La banda se volvió a reunir ♪

♪ Y estamos aquí y podemos tocar ♪

‐ ¿Se estresan en cierto nivel cuando salen a escena?

‐ Hoy sí.

Al comienzo del espectáculo, estaba lento.

Era como que las palabras no me salían

y es la primera vez que me pasa eso en estas funciones.

‐ Es casi como hablar otro idioma, ¿no?

Si lo hablas mucho, si te empapas de él,

hasta empiezas a soñar‐‐

y yo ya empecé.

No sé si a ustedes les pasa.

Pero cuando hacemos varias funciones,

usualmente a la segunda o tercera semana,

tengo sueños hablados en freestyle.

‐ Yo‐‐pensar en‐‐pensar en tener que salir a escena...

pensar en tener que salir a improvisar,

te entusiasma, pero también te estresa.

Pero la idea de salir a escena y hacerlo

y que rime parece una cosa de locos.

Es un nivel tan perverso que se han puesto.

‐ En cuanto a las enseñanzas que te brinda el freestyle,

hay muchísimo material para un artista, ¿no?

Colaboración, escucha,

osadía, incluso cuando estás muerto de miedo.

Simplemente te apegas a él

y vas mejorando

a medida que te subes al escenario.

Nada reemplaza el subirse al escenario

y hacer esto.

Nos han lanzado pelotas de tenis

en Edimburgo cuando hacíamos los espectáculos de medianoche.

Y solo sigues rapeando

y lanzas de vuelta la maldita pelota.

ANTHONY: Es nuestra primera mala prensa aquí en Edimburgo.

‐ ¿En serio? ‐ Sí.

‐ Por suerte, es muy mala y...

‐ ¿De verdad? ‐ ¿Muy mala?

Sí, muy mala. De verdad.

THOMAS: Recuerdo que llegaste el día

en que habían salido algunas críticas.

Y dijiste: "Tommy, no quiero hacer nada

"que parezca invasivo o que me estoy entrometiendo.

Esto va a ser 'verité'. Yo soy una mosca en la pared".

¿Existe alguna posibilidad de que leas esto

frente a los muchachos y que yo lo pueda filmar?

No, eso es‐‐ Nunca haría una cosa así.

Ni siquiera estoy aquí.

¿Y si los dejas sobre la mesa

y los chicos los ven y tienes que hablar de eso?

‐ "¿Dan gritos y alaridos si un tipo con gorra de béisbol

"les pregunta: '¿Les gusta?'

"¿Gritan como locos

"cuando alguien les dice: '¡Yo!'?

"Si el hip‐hop estadounidense los tiene tan cautivados,

"seguro disfrutarán de Freestyle Love Supreme,

"un grupo cómico neoyorquino que hace hip‐hop improvisado

y se gana la vida poniéndole un toque de funk

a las palabras".

HOMBRE: Créanlo. HOMBRE: ¡Funk!

[voces superpuestas]

‐ Le ponemos un toque de funk a las palabras, eso es todo.

ANTHONY: "Vale aclarar que el buen rap,

"como una gran sinfonía u ópera, no es fácil de hacer.

"Por eso, el rap improvisado suele ser una cuestión

"de elecciones simples y obvias,

lo que lo convierte en algo descartable".

[risas, ovación]

‐ Nuestra primera reseña mala.

ANTHONY: ♪ Fácil de olvidar ♪

[aplaudiendo al compás]

♪ Fácil de olvidar ♪

‐ ¿Qué? ¿Qué dijiste?

ANTHONY: ♪ Fácil de olvidar ♪

[música sombría}

♪ Fácil de olvidar ♪

[voces ininteligibles]

♪ ♪

[voces ininteligibles]

‐ Por Dios. Hablando de atún graso.

Llegó el maldito Anthony con su [ininteligible].

Anthony le pone el corazón a todo lo que hace

y es increíble.

Digo, tiene un entusiasmo que contagia

y empodera al grupo, creo.

‐ Porque somos Freestyle Love Supreme,

damas y caballeros,

y yo soy Two‐Touch.

Seré su anfitrión esta noche.

Muchas gracias.

‐ Creo que Two‐Touch es como el temerario

de Freestyle Love Supreme,

porque está al frente.

Tiene que leer al público.

Tiene que leernos a nosotros.

Es el intermediario, ¿entiendes?

Tiene un acervo enorme de conocimientos

que sabe aprovechar rápidamente.

‐ No sé por qué, pero son‐‐

Simplemente recuerdo cosas sobre ciertos países,

como la geografía, los puentes, los ríos

y las cadenas montañosas.

Es raro.

Recién ahora veo tu botón.

‐ ¿El botón inmigrante? ‐ Sí.

‐ Soy de Canadá.

‐ Ya sé, pero me encanta.

Orgulloso inmigrante. Humano. De Canadá.

¿De qué parte de Canadá?

‐ London, Ontario. ‐ London, Ontario.

Allí se vio la trágica muerte

de un elefante enorme a fines del 1800.

Era la atracción principal del Circo Barnum and Bailey,

que inspiró la historia de Dumbo.

‐ No lo sabía. ‐ London, Ontario.

Es la única razón por la que conozco esa ciudad.

Fue a causa de un accidente de tren terrible

que sucedió‐‐que mató‐‐

Jumbo era el nombre del perro‐‐ del elefante.

‐ ¡Qué triste!

‐ Ahora sé por qué te fuiste.

‐ Fue por Jumbo. ‐ Trágico.

THOMAS: Two‐Touch es el alma y corazón.

Simplemente es‐‐ es el motor.

Es la sangre y las agallas

de Freestyle Love Supreme.

LIN‐MANUEL: Anthony se lanza a la primera cosa

que sale de su boca y encuentra eso

y eso se conecta con aquello, y aquello se conecta con eso.

Y es realmente‐‐ es‐‐

vamos así, pero nos encontramos en el medio.

‐ ¿Quién quiere subir aquí

y contarnos cómo fue su día? Ahora‐‐

MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Hoy cumplo 40 años!

[ovación y risas]

‐ ¡Muchas gracias! ¡Eso es fabuloso!

¿Quién quiere subir aquí y contarnos cómo fue su día?

[aplausos y aclamaciones]

ANTHONY: Me encanta.

"Un día en la vida"

es una de las partes que más me divierte hacer.

Consiste en hacer subir al escenario a un extraño

y ayudarlo a que esté tranquilo y a gusto,

como si fuera una estrella,

y luego a encontrar la forma de que encaje en nuestro show

y el espíritu de nuestro show

a través de la óptica de esta persona y su día.

THOMAS: Anthony es el cerebro y el anfitrión más hábil

que puedas imaginar.

Verlo hacer la entrevista,

verlo seleccionar las palabras que surgen de la audiencia,

decidir adónde vamos, navegar el grupo,

dirigir desde ahí arriba.

Es sin duda el capitán de la escena.

‐ Mientras vienes hacia aquí‐‐

Ah, sí, muy bien. Bien‐‐bien.

‐ ¡Cuidado, cuidado! ‐ Nadie lo vio.

‐ Todos lo vimos venir.

‐ Procedimiento operativo estándar.

UTKARSH: Decidió subir las escaleras

al mismo tiempo que se sacaba el suéter.

‐ Dios mío.

[risas]

No eres‐‐ ‐ No camino muy bien.

No te preocupes. Voy a pedirte que te sientes.

Bueno, vamos.

THOMAS: La forma en que se arrodilla

junto al miembro del público cuando hace la entrevista

y se posa allí, los rodea con el brazo,

como si los estuviera cuidando muy bien.

‐ Háblanos de tu día.

¿Desayunan juntos en algún momento?

‐ Así es. ‐ ¿Qué desayunan?

‐ Licuado de banana.

‐ Fantástico.

¿Tienen una licuadora marca Vitamix?

Yo uso una Vitamix.

‐ No, son muy caras. Tenemos una Ninja.

[risas]

‐ ¡Anthony, recuerda que eres un privilegiado!

‐ No olvides tus privilegios.

ANTHONY: Ay, qué vergüenza.

Soy tan blanco en este momento.

Tengo una Vitamix.

Claro que tengo una Vitamix. Wakanda por siempre.

Bueno.

[risas]

Soy una persona horrible. Soy una parte del problema.

‐ Yo quiero una. La pedí para Navidad.

‐ Ya sé lo que te voy a comprar. Ya lo sé.

Bueno, tienen una Ninja.

Hacen licuados de banana mediocres.

Lo que sea. Entonces, hay...

‐ Creo que hay

cierto placer en eso para el público.

Solo rendirse.

"Está bien, me atraparon".

Y creo que eso es lo que él hace en ese momento

que es trascendental.

‐ Bueno, no lo traje conmigo hoy

porque quería lucir mejor,

pero tengo un bastón, así que camino con bastón.

‐ Oh, un bastón no te hace menos atractiva de lo que eres.

Eres un ser humano maravilloso. ‐ Gracias.

Bueno, no importa, en ese momento...

UTKARSH: Oyes la palabra amor,

pero ves que ellos la ponen en práctica en el escenario.

Anthony, específicamente,

mediante la forma en que como anfitrión lleva el tono.

Y eso viene de Tommy y de la manera

en que él, Lin y Anthony arman el show.

Se trata de acoger

y celebrar la experiencia humana.

‐ Entonces, pensé en quedarme despierta

y hacer un crucigrama.

‐ Sí.

¿Y qué crucigrama hiciste?

‐ El de Sunday Times, por supuesto.

‐ ¡Por supuesto!

Porque‐‐es jueves, gracias.

Bien pensado. Buena observación, muy buena.

Entonces, cuéntame sobre el crucigrama del jueves.

¿Lo empezaste a hacer el jueves,

por costumbre,

o lo habías empezado el domingo?

‐ Hacía meses que intentaba terminarlo.

[risas]

‐ ¿Está bien? ¿Es lo que querías escuchar?

¿Es por eso que estabas‐‐? ¿Te sientes mejor ahora?

Nancy, ¿podemos reunirnos después de esto?

LIN‐MANUEL: Llego a casa y mi esposa me pregunta

qué pasó en el espectáculo la noche anterior.

En Hamilton no hacía eso.

El show era el show.

Entonces yo le decía:

"Tienes que oír el 'Un día en la vida' de hoy.

"Nancy Hillman. Y Anthony le pregunta:

"'¿Cuándo empezaste a hacer ese crucigrama?'

'Hace meses'". Y Vanesa estalla de risa.

♪ ♪

Ella me vio en un show de Freestyle Love Supreme.

Digo, me conocía de la secundaria.

Era un nerd del teatro y ella era genial.

Hola, soy Lin‐Manuel Miranda

y esta es la pieza final de mi competencia.

Se llama Láser de sonido.

Pero la invité por Facebook

a un espectáculo de Freestyle en Ars Nova.

Empezamos a hablar

y ella pensó:

"Ese chico es inteligente. Eso que hace es muy difícil".

Y así es como conseguí a mi esposa.

♪ ♪

Hola, soy Lin Miranda.

Soy el compositor, letrista

y estrella de In the Heights y...

Hola, Estad‐‐ [ríe]

[música sombría}

♪ ♪

THOMAS: Para In the Heights,

eso era todo lo que teníamos.

Fuimos simplemente así. Eso es lo que tenemos.

[suena música rítmica]

‐ Sí.

♪ ♪

‐ Y cuando eso vuelve...

LIN‐MANUEL: Heights de un modo muy real,

era yo tratando de integrar el hip‐hop,

que había escuchado toda mi vida

y al que había aprendido a amar mientras crecía,

y combinar ese contenido lírico

y esa forma lírica con la narrativa del musical.

HOMBRE: Cinco, seis, siete y‐‐

‐ ♪ Pues, revisen la técnica ♪

♪ Toquen las trompetas ♪

[vocalizando]

THOMAS: En In the Heights era la primera vez

que lograba ganarme la vida como director.

THOMAS: Lin, estaba intentando hablar sobre ti.

Es una cuestión de madurez. Pienso que cuando llegue ahí,

se va a convertir en alguien sumamente talentoso.

CAMARÓGRAFO: Algún día. ‐ Sí.

LIN‐MANUEL: Nos empezamos a dar cuenta

de que la trayectoria de In the Heights

iba a ser muy larga.

‐ Creo que la dinámica cambió cuando In the Heights

empezó realmente a funcionar.

Tommy, Lin y Chris comenzaron a estar ocupados

y a ir a un nivel completamente nuevo

en el mundo del teatro.

‐ ♪ Y estoy aquí ♪

♪ Estoy en casa ♪ TODOS: ♪ En casa ♪

[ovación]

LIN‐MANUEL: Era complicado

porque Anthony era parte de In the Heights,

pero al mismo tiempo, no lo era.

Freestyle era una cosa que todos compartíamos

y luego él se mudó a San Francisco.

‐ Cuando Anthony se vio obligado a irse

a San Francisco porque su pareja

iba a continuar sus estudios

y a hacer algo realmente importante,

es como que... así es la vida, es un logro.

Es‐‐es la búsqueda del logro.

‐ [bocanada de asombro]

¡Vaya!

¡Lo logramos! ¡Estamos en tu cama nueva!

¿Qué te parece, bomboncito?

¡Vaya!

‐ ¡Papi! ¡Papi!

‐ ¡Es espectacular!

‐ Sabes, todavía hacíamos espectáculos de freestyle.

Creo que no hubo ningún año que no hiciéramos freestyle.

Por lo menos uno o dos espectáculos de freestyle.

Pero es distinto cuando tu fundador

está en la otra punta del país.

‐ [vocalizando]

‐ Terminó el espectáculo.

‐ Eso es poco común.

Por lo general, Chris sale y canta.

HOMBRE: Para alguien que es fanático de In the Heights,

¿por qué importa que ellos entiendan qué es esto?

‐ Porque ambos casi que sucedieron

al mismo tiempo, ¿no? LIN‐MANUEL: Sí.

Y se alimentaron mutuamente. CHRISTOPHER: Sí.

‐ Se alimentaban mutuamente. Es decir...

Sí, es gracioso, como cuando estábamos‐‐

cuando hacíamos las funciones fuera del circuito de Broadway

y cada vez que teníamos la oportunidad,

y estaban haciendo algún espectáculo,

corríamos después del nuestro para venir a hacer esto.

‐ Y ahora salimos corriendo del teatro y nos‐‐

‐ Sí, nos subimos a un taxi porque

es la cosa más liberadora que puedes hacer.

Sabes, Chris es parte de Heights.

Bill es parte de Heights.

AMBOS: Hola.

‐ Y ustedes están viendo el otro lado

de un montón de altibajos, altibajos y más altibajos.

Y luego nos volvemos a subir al trampolín

y hacemos más espectáculos de freestyle.

HOMBRE: [cantando indistintamente]

♪ Sí, muchísimo más lindo ♪

BILL: creo que Freestyle Love Supreme

es algo así como la suma de sus partes,

en el sentido que todos tenemos una carrera y una notoriedad.

Pero no se trata de los premios que has ganado

o de las películas en las que hayas participado.

Se trata de estos seis tipos con talentos muy específicos,

como el de hacer que todos se diviertan.

‐ [vocalizando]

♪ ♪

♪ No necesitas estar en forma, ¡vamos todos! ♪

♪ Los vengo a entretener, pásenla bien ♪

♪ A lo mejor, muchacho, te encuentras en aprietos ♪

♪ Pero yo me encargaré de tirarte un hueso ♪

La esencia de lo que es Freestyle Love Supreme

siempre va a encontrar la forma de filtrarse, de algún modo,

en cualquier proyecto que cada uno esté haciendo.

Es solo que‐‐ no hay forma de que no pase,

porque es una parte tan‐‐tan nuestra.

‐ ¡Un aplauso para Chris Jackson!

¡Uh!

CHRISTOPHER: Hacíamos esto todo el tiempo.

Esto era todo. Fue antes de Hamilton.

Heights no hubiese sucedido si no fuera‐‐

si no fuera por esto.

THOMAS: Sí, creo que es ese de ahí arriba.

‐ Sí.

♪ ♪

‐ ¿Nervioso? No.

Supongo que tenemos que hacerlo ahora, pero...

‐ Sí, debemos terminar el show.

‐ Está bien, si pones el cartel,

rompes en llanto.

Ven. Vámonos.

♪ ♪

‐ Nadie sabía que Hamilton iba a ser lo que fue.

Nadie se lo imaginaba.

Pero apenas arrancaba la pista de sonido

se sentía como la cosa más brillante

que he visto alguna vez o en la que he participado.

Se sentía como si fuera todo lo que estaba en Lin,

que no se había podido ajustar a la narrativa de Heights.

‐ ♪ Le pediré al Congreso que les mande suministros ♪

♪ Reúnan a sus amigos, dejen a todos sorprendidos ♪

♪ Chica bum ♪

♪ Superaré mi condición, organizaré tu información, ♪

♪ Para estar a la altura de una nueva nación ♪

Bien, lo verán en Twitter. Etiquétense.

[ovación]

♪ Sublévense ♪

♪ ¿Qué? ♪

‐ Y su mano derecha.

TODOS: ♪ ¡Uh! ♪

[voces atenuándose]

[música sombría}

‐ Escribir Hamilton fue la cosa más frustrante

y más catártica que hice en mi vida,

porque sabía que era mi mejor obra

y sabía que iban a pasar años antes de que estuviera bien.

[aplausos]

CHRISTOPHER: Sabes, nunca, pero nunca,

mientras hacíamos Hamilton

lo miré a Tommy como pensando:

"Bueno, Freestyle está muerto. Nunca más vamos a hacer eso".

Un momento difícil para todos nosotros

en el freestyle, sabes,

en lo colectivo, si se quiere,

un tiempo lejano.

Estábamos aquí,

como subiéndonos a otra nave espacial.

♪ ♪

ANTHONY: No participé del viaje de Hamilton.

En parte, porque me fui.

Me había mudado, vivía en San Francisco.

‐ Anthony y yo somos, de algún modo,

los que tenemos más historia juntos

y, luego, los caminos más separados,

porque, cuando él se fue, pasó de ser la persona

con quien estaba todo el tiempo a la que no veía para nada.

ANTHONY: No tenía una interacción común con él.

Y luego, fue como si algo...

dejara de existir entre nosotros.

‐ De un modo, es lo más lejano que me sentí de Anthony.

Ya sabes, yo‐‐yo‐‐

fue la vez que más tiempo estuvimos separados.

Realmente había estado pasando mucho tiempo

trabajando en otra cosa con un par de gente

muy cercana a él también: Lin y Chris.

Y sentía mucho esa distancia.

ANTHONY: Entonces, vi Hamilton en The Public

y le mandé un correo a Tommy al día siguiente

en el que le mencionaba un par de cosas que pensaba.

‐ Él me dio su opinión sobre mi espectáculo

un día antes de que terminara el espectáculo.

No es que no valore su opinión,

pero si quisiera saber qué opina,

solo se lo preguntaría.

No es lo que necesitaba en ese momento.

Lo que necesitaba era que me dijera: "Fue genial.

Estoy orgulloso de ustedes".

ANTHONY: Tommy y yo tuvimos una gran pleito.

Teníamos ideas muy diferentes sobre cómo queríamos

que cada uno se involucrara con la relación de amistad.

Y no logramos encontrar un terreno común.

‐ Y recuerdo estar hablando con él después de eso

y reconocer que la relación había cambiado,

que él era una persona sumamente allegada a mí,

que había sido mi mentor y el que me metió en esto.

Y yo ya no necesitaba mentores de ese mismo modo.

Necesitaba un compañero, un par.

Y cuando‐‐el modo en que identificas una relación

no suele cambiar,

pero nuestra relación había evolucionado.

Nada jamás podrá borrar las cosas que son ciertas

sobre quién es él para mí,

quién será y quién fue,

además de cuál fue el impacto que tuvo en mi vida.

Y mi amor por él jamás decreció

y nunca lo hará, y quería decirle eso,

pero también necesito decir: "Este es el que soy ahora".

ANTHONY: Ha habido un gran cambio.

Ya sea de su parte o de la mía,

no estoy seguro, pero el centro de mi corazón es mi familia.

Y todas las decisiones que tomé fueron para apoyarlos.

LIN‐MANUEL: ¿Es el rosedal de la Casa Blanca?

OBAMA: Así es.

Sí, debe ser un poco estresante.

Espero que no se me caigan estas tarjetas.

¿Están listos? ¿Nos dan el pie?

‐ Durante esos años agitados, 2015, 2016,

Hamilton pasó de ser algo de lo que apenas se hablaba

a algo que todos aclamaban a viva voz.

AMBOS: [vocalizando]

2016 LA CASA BLANCA

[aplausos y aclamaciones]

‐ Pero Hamilton es un unicornio y‐‐

no hay forma de cuantificar o calificar el efecto

que tiene aún hoy.

LIN‐MANUEL: Me tenía casi prisionero,

porque hacía siete funciones por semana, así que

no podía ir a todas las fiestas a las que me invitaban.

Tenía dos funciones al día siguiente.

Yo ya sabía quién era cuando surgió Hamilton.

Creo que es difícil cuando se te viene esa ola

y todavía no tienes tus cosas resueltas.

HOMBRE: Sudadera con capucha. Súbele el cierre.

UTKARSH: ♪ Conocí a una gitana que me enseñó ♪

♪ Un gran juego ♪

♪ Para estimular y activar ambas partes del cerebro ♪

LIN‐MANUEL: U.T.K. fue nuestro Burr

en muchas encarnaciones porque cantaba, rapeaba

y tenía la habilidad para actuar

que necesitábamos, que es una vara muy alta.

‐ Lin se acercó a mí

y quizás esto no hubiese dado resultado a la larga,

pero Lin vino a mí con el rol de Aaron Burr.

Y lo hicimos en el Lincoln Center.

Después, en el New York Stage and Film.

Pero lo más importante para mí en ese tiempo

era la fiesta.

Estaba total y absolutamente vacío por dentro.

♪ ♪

No filmen a estos tipos.

A esa altura, la cantidad de alcohol que bebía

no me permitía lidiar con o ejecutar de la forma

que ellos necesitaban, así que di un paso al costado.

Entonces, surge Hamilton y aparece por todos lados.

Es omnipresente, es un fenómeno.

Y es interesante el sentimiento de querer tanto a otra gente,

ponerse sumamente feliz por su éxito

y al mismo tiempo, sentirse apartado en realidad.

Porque tanto Lin, como Tommy, Chris y Daveed,

me hicieron sentir cuidado a cada paso del camino.

♪ Pero le cuento algo que resultó ser verdad ♪

♪ Bebía whisky sin parar absolutamente todos los días ♪

♪ En el fondo, sabía que debía parar ♪

♪ Estaba cayendo, ellos lo estaban viendo ♪

♪ Perdía los estribos ♪

♪ Sin paracaídas, me tiraba al vacío ♪

♪ Un par de amigos cayendo me veían ♪

♪ Y aparentemente no podía cargar con el peso ♪

♪ Sobre mis hombros y probablemente... ♪

‐ Y fue un momento que le cambió la vida.

Lo que pasó y lo que no con ese espectáculo.

‐ Y lo positivo es que‐‐es como que:

"Oye, amigo, ¿por qué no bebes nada?".

"Pues, déjame contarte

sobre este detallito llamado Hamilton".

Es un regalo maravilloso y hermoso que me hizo Dios

o el universo que está como diciendo:

"Oye, viejo, si necesitas un motivo para no descarrilar

"y mantenerte en el camino de la integridad, el cuidado

"por uno mismo y la conexión con los que te rodean, es ese.

Y ahí estará por todos los tiempos".

♪ Pero ahora ando otros caminos y ese dolor ya no hace daño ♪

♪ Estoy sobrio hace cuatro años y viviendo de maravillas ♪

Ellos son mi familia. Me han apoyado siempre.

Digo, es una conexión extraordinaria.

♪ En fin, si algo me duele ♪

♪ No fumo ni bebo ♪

♪ Tan solo agua y dos ibuprofenos ♪

[aplausos y aclamaciones]

‐ ♪ Ibuprofeno ♪

THOMAS: Ahora, viéndolo con tales habilidades

y tanta vida como la que ha vivido,

lo que persigue en el escenario es supremo.

Por eso, siento que él tiene la curva de mayor crecimiento,

dentro de este grupo, del punto de partida hasta hoy.

TODOS: ¡El verdadero!

[aplausos y aclamaciones]

[música suave}

♪ ♪

MARZO, 2019 ÚLTIMA FUNCIÓN

MUJER: Párate ahí, amigo.

Lo llevé al área de la basura porque...

[sigue de forma ininteligible]

♪ ♪

ANDREW: Es como que... como que podría pasar

por cada uno de los integrantes del grupo y quedarme pasmado.

Como que tengo la oportunidad de rapear con superhéroes.

[voces ininteligibles]

LIN‐MANUEL: Todos sabíamos cuán poco común era

que tuviéramos la oportunidad de hacerlo.

Y siempre quisimos que se sintiera así.

Sentí que estaba soñando durante todo el mes.

En ese contexto es que quiero seguir haciéndolo,

en el que ninguno de nosotros lo hace por obligación.

Todos llevamos una vida plena.

Pero la vida es un poco mejor cuando lo hacemos.

HOMBRE: Bien. ¿Cómo estás? ‐ Bien.

HOMBRE: Feliz última función. ‐ Feliz última función.

♪ Es todo lo que trabajamos por ahora ♪

UTKARSH: ¿Quieres ver la firma más rápida del mundo?

Mira. ¿Estás listo?

¡Zup! U. T. K.

Y luego solo hago...

Tommy Kail. Listo.

[risas]

[voces ininteligibles]

ANTHONY: [vocalizando]

CHRIS: Espero que la energía de todos nosotros

y todo este movimiento alcancen para inspirar a otros

a empezar proyectos similares.

Si no es Freestyle Love Supreme,

que sea hacerle saber al mundo

que algo como esto es posible.

‐ "Shockwave es importante", a la cuenta de tres.

‐ No, como un final‐‐

Hagamos un final, algo más, es nuestra última función.

CHRISTOPHER: "Esta es la última función.

Shockwave, eres muy importante".

Uno, dos, tres. TODOS: Es la última función.

¡Shockwave, eres muy importante!

‐ ¡A la cuenta de tres! [risas]

ANTHONY: Esto es diferente para nosotros también.

Es la última función de toda la temporada.

Así que muchas gracias por ser el último público.

‐ ¿Qué?

UTKARSH: Creo que a todos nos encanta.

Nos gusta muchísimo y lo necesitamos.

JAMES: Debes dejarte llevar por el momento.

Podríamos llevar una historia a alguna parte

y no tiene por qué tener un remate.

Simplemente la llevamos a algún lugar que transporta

al público y lo deja satisfecho con el viaje en sí,

al igual que nosotros.

Simplemente, se siente bien.

‐ Esto ya es increíble.

Tenías una ovejera alemana epiléptica de nombre Ramona.

‐ [ininteligible]

‐ Sí, obviamente.

Abriste la puerta de la casa por accidente.

MIEMBRO DEL PÚBLICO: Yo tenía diez y la atropelló un coche.

‐ Tenías diez años y la atropelló un coche.

‐ Dios mío. ‐ No se murió.

‐ [ininteligible] ‐ Y vivió hasta los 19.

Bueno, la historia tiene un final feliz, ¿no creen?

‐ ♪ Sí, aquí estoy justo ahora ♪

♪ Sola en casa haciendo mis cosas ♪

♪ Con mi Ramona ♪

♪ Oh, con mi Ramona ♪

♪ Es genial, no me da alergia ♪

♪ El único problema es que sufre de epilepsia ♪

♪ Así que de vez en cuando se menea sin parar ♪

♪ Y después se sacude ♪

♪ Qué fastidio que le da ♪

♪ Y yo soy hija única ♪

♪ Así que ella es como mi hermana... ♪

THOMAS: Cuando veo el show y caigo en la cuenta

de que el ganador del premio MacArthur Genius

está a cuatro patas haciendo de perro epiléptico,

siento que hemos hecho exactamente lo correcto.

‐ [aúlla]

[aplausos y aclamaciones]

‐ Es muy bueno estar de vuelta en casa, sabes,

con todo, porque esto es

una especie de núcleo de toda la energía creativa.

TODOS: ♪ Damas y caballeros, queremos agradecerles ♪

♪ Por venir esta noche ♪

♪ Venir esta noche, esta noche ♪

♪ Porque somos Freestyle Love Supreme ♪

♪ ♪

[música de guitarra acústica]

♪ ♪

LIN‐MANUEL: Lo único que tenemos en escena

son nuestras vidas y a nuestros compañeros.

♪ ♪

El sentimiento del freestyle y el intercambio que se da

también detrás de escena,

todo eso, ese siente exactamente igual.

Lo único que ha cambiado

es que tenemos mucha más historia.

Tenemos mucha más vida a partir de la cual crear.

♪ ♪

Tengo un recuerdo extraño de estar como parado

frente al espejo del corredor

de mi casa cuando tenía diez años.

Y me miraba, con mis 3 pies de altura

y mi corte de pelo tipo casco,

como diciendo:

"Nunca te olvides de este momento".

♪ ♪

SEIS MESES DESPUÉS

[música de hip‐hop]

[voces ininteligibles]

PRESENTADORA DE NOTICIAS: Después de más de 15 años,

el grupo de improvisación de hip‐hop

ha conquistado el teatro Booth de Broadway.

El espectáculo se llama Freestyle Love Supreme.

Lin‐Manuel Miranda está aquí. Christopher Jackson también.

[voces alborotadas]

HOMBRE: [rap ininteligible]

♪ ♪

[voces alborotadas]

JIMMY FALLON: Y aquí están los artistas,

el espectáculo de Broadway Freestyle Love Supreme...

‐ ¡Aaah!

FALLON: ¡Un aplauso para nuestros artistas

del espectáculo de Broadway Freestyle Love Supreme!

El espectáculo de Broadway Freestyle Love Supreme.

[voces superpuestas]

FALLON: ¡Dios mío!

TODOS: [rap ininteligible]

FALLON: ¡Vaya!

Pueden ver a Freestyle Love Supreme

ahora en el teatro Booth.

Sí, aplausos de pie. Muy bien.

[voces ininteligibles]

[música sombría]

♪ ♪

SEPTIEMBRE, 2019 PREESTRENOS DE BROADWAY

‐ ¿Por ahí? ‐ Sí.

‐ Gracias.

ANEESA: Broadway ha sido mi sueño

por muchísimo tiempo.

Que este sea mi debut,

jamás me lo habría imaginado.

Pero es verdad, es la vida real

y voy a tocar en el escenario con estas personas

a las que he admirado por tiempos incalculables.

Significa tanto para mí

y ha sido una experiencia hermosa.

‐ [ininteligible] ‐ Diviértanse.

♪ ♪

‐ [canturreando]

[agua corriendo]

‐ Michael, ¿cómo estás?

UTKARSH: ♪ Conocí a una gitana que me enseñó ♪

TODOS: ♪ Un gran juego ♪

UTKARSH: ♪ Para estimular y activar ambas partes ♪

TODOS: ♪ Del cerebro ♪

UTKARSH: ♪ Me dijo: "Bebé, lo único que sabes ♪

TODOS: ♪ Es rapear tu última canción" ♪

UTKARSH: ♪ Te enfocas en el pasado y tu trasero ♪

TODOS: ♪ No sé qué tendrá ♪

♪ Yo intento hacerte un pase ♪

♪ Crea tu propia aventura, Andre ♪

♪ Ve hasta su estación aquí me bajo yo ♪

‐ Ay, Dios.

‐ Broadway, chicos. ¿Qué demonios?

TODOS: Yo te cubro. Yo te cubro.

Yo te cubro. Yo te cubro.

Yo te cubro. Yo te cubro.

Yo te cubro. Yo te cubro.

‐ Yo te cubro también.

UTKARSH: Hagámoslo.

Mírate nomás.

‐ Mírate a ti. ‐ De vuelta adonde empezaste.

‐ Me entusiasma. ‐ Soy como Dios me hizo, señor.

[todos hablando a la vez]

‐ Como Dios me hizo. ‐ ¿Está encendido tu micrófono?

‐ Lunes de noche, a las 7:00 p. m.

‐ Oh, sí.

‐ Bueno, creo‐‐creo que nos oyen.

Los micrófonos están encendidos así que hagámoslo.

‐ Vamos. ‐ Prueba de micrófono en tres...

¿Todos listos? ‐ ¡Ajá!

‐ Uno, dos, tres‐‐

[música funky]

CANTANTE: ♪ Damas y caballeros ♪

♪ ♪

♪ Damas y caballeros ♪

‐ Bueno, tenemos a Freestyle Love Supreme.

‐ Muy bien.

♪ Esto fue hace diez u once años ♪

♪ Estos cuatro se conocieron en la Universidad Wesleyan ♪

♪ Yo no estaba ahí, sino en la NYU ♪

♪ Haciendo lo que hago ahora rimando para pasar las horas ♪

♪ Pero luego se mudaron a Nueva York ♪

♪ Y se hicieron conocidos, no paraban, te lo digo yo ♪

♪ Hicieron una función ♪ en el Drama Book Shop ♪

♪ Sí, Tommy y Anthony tenían una productora ♪

♪ Que se llamaba Back House ♪

♪ "¿Qué diablos es eso?", pienso ahora ♪

♪ Como sea, al mismo tiempo ♪

♪ Lin escribía In the Heights ♪

♪ Donde conoció a C‐Jack y C‐Jack sonó tan bien ♪

♪ Que decidieron ir también y un par de funciones hacer ♪

♪ En este lugar llamado [ininteligible] ♪

♪ Se la pasaban tirando ritmos ♪

♪ Allí conocieron a Shockwave, conocido como Chris Sullivan ♪

♪ Le daba guerra, la peleaba, luchaba ♪

♪ En ese entonces, un artista era él ♪

♪ Pero podía llevar el ritmo a otro nivel ♪

♪ Así que se juntaron y entró Arthur ♪

♪ Arthur y Lin fueron a la misma escuela ♪

♪ De tercer grado en adelante, incluso la secundaria ♪

♪ Después me conocieron a mí ♪

♪ Que estaba haciendo un espectáculo por mi cuenta ♪

♪ Se enteraron de que este loco era genial con el micrófono ♪

♪ Y Lin necesitaba un reemplazo para esto ♪

♪ Y yo podía rapear cara a cara, podía rimar ♪

♪ Y me uní al grupo en el 2005 o 2006 ♪

♪ Y hago esto desde ese entonces, ya ven ♪

♪ Estos son mis amigos, hacemos televisión ♪

♪ Tiramos ritmos ♪

♪ Soy el único indio que pone el motor en acción ♪

♪ Y les llama la atención ♪

♪ Chicos, los quiero, caballeros ♪

♪ ¿Mencioné algo más? No creo ♪

♪ Creo que eso es todo, los quiero ♪

[aplausos y aclamaciones]

♪ Y a Bill ♪

[risas]

[música suave]

EN OCTUBRE DE 2019, FREESTYLE LOVE SUPREME

ESTRENÓ SU SHOW EN BROADWAY EN EL TEATRO BOOTH

BAJO UN CONTRATO LIMITADO DE 17 SEMANAS.

A PRINCIPIOS DE 2019, EL DRAMA BOOK SHOP

SE VIO OBLIGADO A CERRAR POR EL ALTO COSTO DE LA RENTA.

TOMMY, LIN Y OTROS, COMPRARON EL NEGOCIO.

PLANEAN REABRIRLO EN 2020 A UNA CUADRA DE DONDE ESTABA.

FLS LE COMPRÓ A RISHI UNA VITAMIX.

SUS LICUADOS HAN MEJORADO.

♪ ♪

[canto de gaviotas]