Original subtitles

В ТОТ ГОД ЖИТЕЛЕЙ ДЕРЕВНИ СИБАМАТА УЕЗДА КАЦУСИКА ПОРАЗИЛ НЕБЫВАЛЫЙ ГОЛОД

Неужели больше нет ни богов, ни будд?

Наму Амида Буцу!

Вся дорога в темноте.

Неужели в Сибамата все умерли? Ни одного огонька.

Конечно, нет!

Вы завладели всем маслом в Японии!

Беднякам нечего жечь в лампах!

Рис тоже страшно подорожал.

И бумага тоже.

Это потому, что он всё скупил!

Хозяин!

Это же сестра Торадзиро Курума!

Сестра предателя?

И выглядит, как сестра предателя?

У неё отвратительное лицо.

За что вы ругаете моего брата?

Он сделал доброе дело для всех людей!

Не говори ерунды!

Если Торадзиро поймают, то отправят на виселицу!

Чтоб вы все сдохли!

Стой!

Кто ты такой?

Неужели ты забыл моё лицо?

Торадзиро Курума!

Ты был жесток с членами моей семьи?

За страдание моих односельчан я посылаю на тебя божью кару!

Исчезните в реке Эдогава, негодяи!

Сакура!

Брат!

Бедняжка. Ты столько пережила.

Торадзиро!

Друзья!

Жители Сибамата, теперь вы в безопасности! Ваш друг воскрес!

Вы слышите?! Это голоса наших друзей!

Посмотрите! На востоке зарождается новый день!

Добро пожаловать в деревню Сибамата!

Эй, начальник. Где это я?

В Сакаи.

В Сакаи? Плохо!

Смотри, твой портфель.

Дядя! Подождите!

- Дядя, мой портфель! - У вас её портфель.

Эй, подождите!

Стойте! Одну минутку!

МУЖЧИНЕ ЖИВЕТСЯ ТРУДНО: МОЙ ТОРА-САН

Я родом из Сибамата, уезд Кацусика в Токио.

Моё имя - Торадзиро Курума.

Люди зовут меня Тора.

Я отправляюсь в путь.

В роли Торадзиро Курума - Киёси АЦУМИ

Сакура - Тиэко БАЙСЁ

Гин МАЭДА, Тиэко МИСАКИ, Гадзиро САТО, Хисао ДАДЗАЙ

Ёсио ЁСИДА, Кунитаро КАВАРАДЗАКИ, Кунико АСИХАРА

Хаято НАКАМУРА, Сюн КАСИМА, Ясуко ДОКИ, Нобуо ТАКАГИ, Акихико ХАНЮ

Кэндзи КИМУРА, Хидэтоси ХАЯГАВА, Такэси МУРАКАМИ, Мидори ООХАРА

Тацуо МАЦУМУРА, Тисю РЮ

Масахико ЦУГАВА, Такэхико МАЭДА

В роли Рицуко - Кэйко КИСИ

Продюсеры: Киёси СИМАДЗУ, Юкио ТАКАСИМА, Сюнъити КОБАЯСИ

Сценарий: Ёдзи ЯМАДА и Ёситака АСАМА Оператор - Тэцуо ТАКАХА

Художник - Киминобу САТО Композитор - Наодзуми ЯМАМОТО

Звук - Хироаки НАКАМУРА Свет - Ёсифуми АОКИ

Монтаж - Ивао ИСИИ

Автор идеи и режиссер - ЁДЗИ ЯМАДА

Здравствуйте.

Я пришла.

С возвращением.

Спасибо тебе. В магазине было много народу?

Я так устала.

Налей мне попить.

Дядя.

У тебя размер "M"?

Да, но штаны "L".

Я штанов не покупала.

Такая тяжесть. Много всего накупила.

Это набор косметики.

Где-то должна быть зубная паста. Ах, да.

Это тебе портфель. Стоит кучу денег.

Это ботинки для Мицуо. Пусть померяет.

А это что?

А моя краска для волос?

Дорогая. 800 йен.

Конфеты были дешевые - я много купила.

В кошельке ничего не осталось.

Только две пары носков. Этого хватит?

Всё в порядке, мы проведем там всего 3 ночи.

Я сама никуда не ездила дальше Хаконэ.

Эй, Мицуо, смотри какие ботинки. Ну-ка надень.

Дядя, купила тебе свитер. Смотри.

Чего ты такой грустный?

В чем дело? Ты не заболел?

Я был в храме, и взял предсказание о путешествии.

Вот, смотри.

Иероглиф "КЁ". Это дурной знак.

По поводу путешествий?

Советуют не отправляться в дорогу.

Я считаю, что это плохое предзнаменование.

Сакура-сан, я купил тебе путеводитель по Кюсю.

Большое спасибо.

Что случилось? Вы такие озабоченные.

Дядя принес из храма знак "КЁ". И мы расстроились.

Вот чепуха! Кто сейчас во всё это верит?

Но предсказания храма Тайсякутэн всегда сбываются.

Да, особенно, когда сулят беду, а удача редко приходит.

Тётя, я сразу вспомнила, как в тот раз Брат вернулся.

Да уж. Ты про Тора-сан?

Что если он приедет, когда нас здесь не будет?

Не волнуйтесь. Тот, кого ждешь, никогда не приезжает.

Это верно.

Если он всё же приедет. Тебе придется о нём позаботиться.

Только не я! Это вам не шутки!

Почему?

Я мог бы ублажить его пару часов, но не несколько дней!

Но ты сказал, что присмотришь за лавкой, пока нас не будет.

За лавкой - да, но не за ним!

Что ты такое говоришь?!

Ты же наш старый друг!

Он же не ребенок, а взрослый человек!

Вы шутите? Лучше смотреть за ребенком, чем за ним.

Ах ты, паршивец!

Сакуры, что ты молчишь? Он же оскорбляет твоего брата!

Верно! Даже старые друзья не имеют права говорить такое!

Не кипятитесь!

Замолчи! Убирайся отсюда, Осьминог!

Это я Осьминог?

А разве нет?

Нет! Вот придет Тора-сан, я ему всё скажу!

У меня есть имя, я Умэтаро!

Но ты настоящий Осьминог! Как ещё тебя звать?

Обсуждаешь меня втихомолку!

И ещё смеешь сюда приходить!

Проваливай, Осьминог! Говорят тебе, проваливай!

Кретин, настоящий вареный осьминог!

Он глуповат, но в душе добрый, так что не обижайся на него, Дядя.

А из-за чего вы тут поругались?

Так, ерунда.

Понятно. Дядя тоже наговорил лишнего?

Чего это вы все такие нарядные?

Вы куда-то собрались ехать? А теперь не можете из-за меня?

Вовсе нет. Я просто пришла с покупками из магазина.

Вот как?

Да вы обо мне не беспокойтесь.

Тётиной стряпни мне вполне достаточно.

Да?

Устал я в поезде.

Да уж...

Посплю пару часов.

Конечно.

Пойду наверх...

- Это тебе. - Спасибо.

Дядя, мою комнату на втором этаже ещё не сдали жильцам?

Хорошо. Я всего на 3-4 дня.

Что может быть лучше родного дома?

Всем спасибо! Был тяжелый день!

Я завтра отправляюсь на 4 дня в путешествие!

- Доброго пути! - Будьте внимательны.

Ждем от тебя подарков.

Вот на прощание.

Скромный подарочек.

- С возвращением. - Устал, наверное?

В чем дело? Вы ему сказали?

Как ему сказать? Это непросто.

Есть какие-нибудь идеи?

Может, отложим поездку на несколько дней?

Так не получится.

Билеты куплены, гостиницы заказаны.

В любом случае, Сакура, это твоя обязанность сказать ему.

Как не хочется.

Отлично попарился!

Братец, ты с работы?

Не надо было, Тётя.

Что? Почему?

Я же сказал, что не надо особого угощения.

С завтрашнего дня всё самое обычное.

Что может быть лучше простой тётиной стряпни? Правда, Сакура?

Дядя, давно не виделись. Давай выпьем.

Сакура, скажи ему?

Что? У тебя какой-то разговор?

Мы хотели тебя попросить.

Денег? Денег нет. Потратил на подарок.

Я не про деньги.

Что такое?

На самом деле, мы...

Вы с Хироси решили развестись?

Нет, бумага подорожала, и работа застопорилась.

Ты собрался увольняться?

Не надо этого делать. Мне так жаль Осьминога.

Если он узнает, то расплачется.

На это невозможно спокойно смотреть.

Я не это имел в виду.

Ты чего?

Спасибо за эти слова.

Я так тебе благодарен.

Не говори ерунды. Раз мы все собрались, давайте выпьем.

Хироси, я подумал о твоей зарплате.

Вот и преподобный.

Всем добрый вечер.

Здравствуйте, Преподобный. Надеюсь, вы здоровы.

Тора, ты вернулся?

Очень кстати. Значит, присмотришь за лавкой.

Ну... да...

Я слышал, вы собрались в путешествие.

Вы уезжаете рано утром.

Тут немного денег, купите себе поесть.

Спасибо. Не стоило.

А это талисман, чтобы хранил вас в дороге.

Желаю вам приятного путешествия.

- Тора. - Да.

- Позаботься хорошенько о лавке. - Хорошо.

- Ну, я пойду. - Спасибо.

Как-то это всё страшно.

Теперь ты всё узнал, Тора.

Куда едете?

На Кюсю.

Мы там никогда не были.

Когда возвращаетесь?

Совсем скоро. Едем только на 4 дня.

На скоростном поезде?

Нет. Не на поезде.

Не на поезде? Что же, пешком пойдете до Кюсю?

На самолете.

Мы никогда не летали, поэтому на этот раз...

Тора-сан, вместе будем управлять лавкой!

Я понял...

Вы очень добрые люди.

Мне показалось, что вы какие-то странные.

Теперь понятно. Вам уезжать, и накануне появляюсь я.

Вы твердите "Привет, Тора-тян" И выдавливаете из себя улыбку.

А на самом деле думаете, что ненужный человек явился не вовремя?

Брат, ты ошибаешься!

Тогда почему вы сразу не сказали мне всю правду?

"Как жаль, Тора. Ты вернулся, а мы завтра все уезжаем"

Почему вы мне так не сказали?

А я бы вам ответил: "Отлично. Счастливого пути"

И дал бы 5 тысяч йен в придачу!

Но вы держали всё от меня в секрете!

Представляю, что вы обо мне тут говорили.

Неужели я так вам мешаю?

Ах, да. Конечно, я хуже чумы!

Едете Кюсю? Какая красота.

Летите на самолете? Ещё лучше!

Как кошка, вывалявшаяся в пепле...

Брат, послушай.

Этот дом для меня, как родной. Меня здесь холили и лелеяли.

Дядя и Тётя относились ко мне, как к родной дочери.

Мы в детстве осиротели.

Но благодаря им, не были никогда брошенными.

Думаю, ты чувствуешь то же самое!

Этой поездкой я хочу их отблагодарить.

Хироси-сан дал согласие, и мы можем поехать.

Я права?... Права.

Ты и я должны их свозить! Ты согласен?

Сакура! Хватит тебе.

Тора думает точно так же. Да, Тора?

Брат...

Это так трогательно.

От родной дочери такого не дождешься.

- Папа, иди прими ванну! - Иду!

Счастливого пути. Я обо всем позабочусь.

Спасибо вам.

- Папа, иди скорее! - Не торопи меня!

Ну, как он там?

Ничего. Ладно, пора ложится спать.

Он присмотрит за лавкой.

ТИПОГРАФИЯ ЗАКРЫТА. ВСЕ РАБОЧИЕ В ОТПУСКЕ.

МЫ УЕХАЛИ. ПРИСМОТРИ ЗА ЛАВКОЙ. ВЕЧЕРОМ ПОЗВОНИМ.

Отлично выспался.

Тётя, умираю с голоду! Дай поесть!

Тётя!

Вот как? Они уехали?

Хироси, это нас встречают?

Что такое?

Сегодня надо оплатить страховку.

Всё в порядке, я оставила брату деньги.

Не волнуйся.

Удивительно. Машина едет прямо по воде.

ПАРК ТАКАСАКИ-ЯМА = ВХОД =

У НАС БОЛЬШЕ 700 ОБЕЗЬЯН

Хироси-сан, спрячь фотоаппарат!

Он любит поесть.

Интересно, как там Тора-тян бес обеда.

С обедом или без обеда, не помрет он с голоду.

Вожак следит за тем, чтобы все были сыты и не дрались.

Как в нашем обществе, им нелегко жить мирно и счастливо.

Некоторые не умеют ладить с остальными.

Посмотрите на того, кто диким взором глядит с вершины скалы.

Другие обезьяны сторонятся его, поскольку он агрессивен.

Лучше не подходить к нему близко.

Он однажды поцарапал и ранил ребенка.

Держитесь от него подальше. Он опасен.

Самолет, горячие источники, разные яства...

Разве можно желать большего.

Не надо стоять у печи.

Это просто Рай.

Сакура-тян, спасибо тебе.

Отлично погрелся в источнике.

Дядя, ты не простудился?

Не обращай на него внимания. Только и твердит, что устал.

Видел там обезьяну, похожую на него?

Да, верно, все едят, а он сидит, закрыв глаза.

Вожак?

Забавно, однако. Та одинокая макака, очень похожа на Тора-тян.

Ах, да, нужно ему позвонить. Уже восемь?

Больше восьми.

Алло, соедините меня с Токио.

657-4205. Да, пожалуйста.

Интересно, что он сейчас делает?

Думаю, пьет с моим хозяином.

Вероятнее всего.

Ой, нет!

Я забыл спрятать мой "Джони Уокер"!

Теперь его уже нет.

Алло.

Алло, Брат.

О чем вы там думаете?

Я с самого заката не отхожу от телефона!

Прости. У тебя ничего не случилось?

Вот слушай! Забрался вор и украл все деньги!

Типография Осьминога и все соседние дома сгорели!

Токио разрушен землетрясением!

Прекрати свои шуточки.

Алло. Мы все здоровы, и наслаждаемся путешествием.

Ясно. Высший класс.

А у нас никаких радостей. Топлю своё горе в сакэ.

Дай-ка мне Дядю.

Хочет поговорить с вами.

- Алло. - Ты там ещё жив, Дядя?

Я выпил весь твой "Джони Уокер"

Весь? Там оставалось две трети бутылки!

Половину выпил Осьминог!

Ах, паршивец! Он там с тобой?

Он ушел с красной мордой!

Дядя, это всё для тебя. Дай-ка мне теперь Тётю.

Алло, это я.

Наслаждаешься жизнью, Тётя?

Спасибо. Здесь как в Раю.

Вот как? Это хорошо.

Я этим обязана тебе, Сакура и Хироси-сану. Спасибо.

Передай трубку, Хироси.

Хироси-сан, возьми.

Алло, я слушаю.

Хироси, ты в порядке?

Спасибо, что осчастливил стариков, которым скоро помирать.

Не за что.

Не стоит слишком долго говорить...

Постой! Как это долго? Я только начал разговор!

Это вы только и говорили!

Один не говорил. Позови, Мицуо.

Муцуо?

Минутку.

Алло, Дядя.

Мицуо? Ты здоров?

Здоров.

Мы привезем тебе подарок. Бай-бай.

Пёрнул.

Пёрнул?

Отличное имя для меня.

Тётя, видишь дымок? Это гора Асо.

Что с тобой? Нездоровится?

Мне приснилось, что Тора-тян не углядел за домом, и всё сгорело.

Не выдумывай.

Прости.

Дорогой, посмотри на гору Асама. Правда, красиво?

Гора Асо.

Ах, да.

Попалась! Мицуо, посмотри!

Минутку...

Дядя, рыбка.

Я поймал одну!

Молодец.

Красота. Когда-то по всей Японии было так.

Да.

Кажется, что моя жизнь стала длиннее.

Тора, давай ещё.

Слушаю... Да.

Дядя? Его нет.

Она тоже уехала!

Откуда мне знать, когда они вернутся!

Не надо сердится. Они же отдыхают.

У них то еда, то купание. Вот они и забыли.

Ты им не родственник, поэтому ты так спокоен.

Что же случилось? Может, они разбились?

Источники Асо окружены скалами.

Если их такси свалится случайно... они все погибнут!

Ну, не знаю.

Как ты можешь быть уверен?

Да, слушаю.

Сакура, почему ты звонишь только сейчас?

Я чуть не умер от переживаний!

Если вы все погибните, мне же придется устраивать похороны! Дура!

Ты не понимаешь, как мучительны эти ожидания!

Не молчи, как рыба, отвечай! Ты меня слышишь?

Слышишь? Мы в порядке, не волнуйся.

Не волнуйся? И вам совсем не стыдно?

Не могли раньше позвонить?

Прости. Мы виноваты.

Извини.

Я вешаю трубку.

Подожди! Я, ведь, ещё ничего не сказал!

Но ты услышал, что мы все в порядке.

Мы же на Кюсю. Звонить очень дорого.

За прошлый звонок мы заплатили 2800 йен.

Да знаю я.

Ты известный жадина. Я счастлив, что у меня такой дядя.

Что ты говоришь?

Все так говорят! А ты не знал?

Тора, выбирай выражения!

Вот весело! Жадины тоже умеют злиться!

Черт! Врезал бы я тебе!

Это интересно! Как ты мне врежешь из долины Асо?

Проваливай!

Вот как? Нашим отношениям конец!

Да, конец!

Отлично, я уезжаю! Смотри, не пожалей!

Не останавливай меня, Сакура! Замолчи, Сакура!

Жалкое зрелище.

Лорд Киёмаса, младший кузен Хидэёси Тоётоми...

... был тоже родом из Нагоя.

Когда мы произносим его имя...

... на память приходит эпизод, когда он убил Тора (тигра).

Тора?

Он убил тигра.

Раз мы забрались в такую даль...

... может, съездим к морю и искупаемся в источниках Ундзэн?

Вам сразу полегчает.

Однако...

Мы забронировали гостиницу. Там очень красиво.

Наверное...

Но мы рады и тем, что приехали сюда.

Правда, дорогой?

Так и есть.

Мы приедем в гостиницу, и позвоним ему.

А он опять будет трепать нам нервы.

Мне от одной этой мысли становится тошно.

Давайте вы втроем поедете. А мы...

Мы так не можем.

Как это неприятно.

Что будем делать?

Братан, ещё не приехали.

Ещё нет? Куда они подевались?

Посмотри, как там ванна.

Уже сварился! Тора-сан, ужин готов!

Хорошо. Спасибо.

Покроши квашеных овощей.

После путешествия приятно поесть простой домашней пищи.

Покроши побольше.

В гостиницах еда однообразная.

Домашние квашения - это удовольствие после поездки.

Гэн, согрей воду.

Комнаты убраны.

После поездки беспорядок в комнатах режет глаз.

Совсем скоро дядя, тётя, Сакура и остальные войдут сюда с огромными свертками.

Они скажут, что очень устали, и счастливы оказаться дома.

Важно встретить их правильными словами.

"С возвращением. Наверное, устали? Прошу вас, заходите"

Подай им горячий чай со сладостями.

"Отдохните, примите ванну, и усталость как рукой снимет"

А тем временем их поджидает обед.

Горячий рис, лосось и квашеные овощи.

"Поездка была приятной?"

Даже если тебе надоело слушать их рассказы, расспрашивай их с интересом.

К людям, вернувшимся из путешествия, нужно относиться внимательно.

Братан, они идут!

Грей воду! Наполняй ванну!

А вот и мы!

С возвращением!

Спасибо за заботу.

Хорошо съездили?

Да, спасибо.

Лучше всего у себя дома.

А где же Тора?

Он здесь.

Брат.

Что это?

Тётушка.

Брат.

Мы приехали.

Ты даже ванну приготовил?

Помойтесь.

Тора, мы приехали.

Тебе здесь нелегко пришлось.

Теперь мы здесь.

Вот они и приехали.

Что это с ним?

- Скажи дядя "здравствуй". - Дядя, здравствуй!

Что ты?

На источниках Цуэтатэ...

... дядя как выскочит из ванны.

Говорит: "Сакура, там смешанная ванна"

Он был в одной ванной с женщинами.

Вот повезло!

Дурак. Это была группа старушек.

Не удивляюсь, что ты так побледнел.

За сушеного осьминога...

... очень вас благодарю.

Спокойной ночи.

Директор, спасибо за сегодняшний день.

Вижу, дядя не терял времени зря. Хотели бы ещё за ними подсмотреть?

Слава богу, всё кончилось.

Значит, ты неплохо приглядел за лавкой?

Я понимал, что это было нужно.

И теперь решил не причинять больше неприятности своим старикам.

Молодец. Прекрасное решение.

Твой дядюшка должен быть доволен.

Прекрасно. Очень хорошо.

Не знаю, надолго ли это?

Не беспокойтесь. Тора повзрослел.

Да, он должен поумнеть.

Ещё один день закончился.

Друзья! Благодарю за ваш труд.

Мнение людей о нём изменилось. Дядя и Тётя счастливы.

Это хорошо, однако...

Он сам на себя не похож, если не ссорится и не влюбляется.

Всё будет в порядке.

Скоро всё начнется опять.

Пытаешься меня успокоить?

Постой... постой...

Тётя!

Меня преследует какой-то мужчина!

Извращенец?

Тора-тян!

Тут к Сакура мужчина пристает! Иди сюда!

Нет, он не приставал!

Где он?

Это ты извращенец?

Вы ошибаетесь! Это же я!

Что значит "я"? Много вас в Японии!

Разве ты меня не узнал, Торадзиро-кун?

Торадзиро-кун?

Это ты "Голый пупок"?

Да. Я задыхаюсь!

Вот это да. Да ты, смотрю, ты стал совсем взрослым.

А теперь за женщинами бегаешь?

Нет, ты ошибаешься.

Я подумал, что это твоя сестра.

Захотел с ней поговорить, а она побежала. Я за ней.

Вот как?

Тётя, Сакура, помните его? Мой школьный друг "Голый пупок".

Нет, не "Голый пупок". Как тебя звать по-настоящему?

Нет же, я Фумихико Янаги.

Ах, да, сын доктора Янаги! Боже мой...

- Как поживаете? - Много лет прошло.

Простите, что так вышло.

Память меня не обманула.

Конечно. Ты же был в неё влюблен?

Так и было.

Сакура, помнишь его? Вы вместе ходили в детский сад.

Ты помнишь? Такой сын богача в белом свитере. От него всегда мылом пахло.

Но такой плакса, всё время ревел.

Потому, что ты меня бил.

Простите.

Заходите, пожалуйста.

Прошу.

Дом всё тот же.

Весь шатается. При первом же землетрясении рухнет.

Поговорим у меня в комнате?

- У тебя есть комната? - Там наверху.

Сакура, принеси нам чаю.

Нет, лучше пиво и закуски.

Чем ты занимаешься?

Честно тружусь. А ты?

Я тоже.

Честный извращенец?

Хорошо сказано.

И глаза, как у извращенца.

Сакура, а чем сейчас занимается сын доктора Янаги?

Пишет сценарии для телевидения.

Он знаменит?

Куда ему с таким голосом?

Он говорит, что все его пьесы о неверных женщинах.

Он из богатой семьи?

Его отец Янаги-сэнсэй был талантливым человеком.

Он писал картины, играл на скрипке - настоящий гений.

И жадным не был. Лечил ветеранов войны почти бесплатно.

Поэтому его больница разорилась. Её больше нет.

В отцовском доме сейчас живет его дочь.

Талантливый отец не всегда радость для семьи.

Большое вам спасибо.

Дядя, я иду к нему домой.

Нельзя, у меня сестра дома.

У тебя есть сестра?

Худая, как карандаш.

- Похожа на тебя? - Нет.

Значит красавица?

Хватит тебе.

- Замужем? - Старая дева.

Вы оба отбросы?

Хватит тебе... А помнишь как...

РУЦУКО ЯНАГИ = ОБУЧАЮ РИСОВАНИЮ =

У женщин даже не найдешь бутылочек для сакэ.

Не важно.

Давай выпьем.

Твоя сестра зарабатывает живописью?

Да.

Её картины покупают?

Не так уж часто.

- Давай выпьем за встречу. - За встречу!

Никак не могу вспомнить твою сестру.

Она такая болезненная, вечно лежала в постели.

И до сих пор тощая.

Вот как? Значит, к тебе перешла часть её тела.

Вот здорово!

Ты мне напомнил нашу худющую учительницу музыки.

Да, учительница музыки.

Она была такая красивая.

А когда проходила мимо, источала такой аромат.

Не такая, как нынешние девушки.

Совсем без макияжа, огромные глаза и длинные ресницы...

Красивые руки. Когда она играла, то казалась такой печальной.

Я чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Да, кожа да кости.

Помнишь, как она тебя ругала?

За что?

Зубчатые лапки...

Кузнечик.

Сегодня 5 мая, кузнечик...

Он ест травку, кузнечик...

Он скачет по мне, кузнечик.

Она тогда рассердилась.

Я не знал, что мне делать.

Она заставила меня стоять.

И не разрешила уйти.

За окном темнело. Мне стало ужасно одиноко.

Я уже почти решил уйти...

Вошла эта скелетина...

... и угадай, что произошло?

Она разрешила уйти?

Нет. Она, ни сказав ни слова, села за пианино.

Она заиграла так нежно, и сладко запела.

Что запела?

Зубчатые лапки, кузнечик...

Сегодня 5 мая, кузнечик......

Я посмотрел на неё, и засмеялся.

Но она продолжала печально петь.

И меня тоже объяла печаль.

Я хотел пообещать ей, что никогда не буду это петь снова, и уйти.

Но я не мог вымолвить ни слова.

В конце концов, я громко зарыдал.

Неужели ты зарыдал?

Она была такой доброй. Зачем я это сделал?

Ты полюбил её?

Не надо шутить. Полюбить её... это...

Что за черт?!

- Осторожно! - Давай сотрем.

Попробуем.

Осторожно.

Дай, я сам.

- Может, ластиком? - Нет, надо водой.

Что ты делаешь? Зачем ты меня толкнул?

Что вы делаете?

Что это такое?

Прости. Мы просто пошутили...

Брат, это у вас такие шутки?

Прости. Извини!

Какой ужас...

Это мой друг Тора из лавки Торая возле храма.

На самом деле... это я сделал.

Держал в руке кисть, и не рассчитал.

Это случайно вышло. Понимаете...

Ко мне в дом приходит незнакомец, и делает такие вещи...

Уходите!

- Что? - Идем.

Постой!

Я здесь гость! Это он меня пригласил!

Я гость! Вы гоните из дома гостя?

Гостям позволено такое вытворять?

Но я же сказал, что это случайно!

Случайно?

Не надо!

Брат, это моя мастерская!

Ты приходишь сюда, и вы портите мои картины!

Вы осквернили мой труд!

Кума-сан ничего не понимает!

Он не Кума (медведь), он Тора (тигр).

Какая разница?

И ты позволяешь женщине так с тобой разговаривать?

Женщины должны быть вежливыми и ласковыми!

- Кто это придумал? - Это всем известно!

- С каких это пор? - С самого начала!

Это вы так решили, Кума-сан?

Я вам не Медведь.

Тогда Бегемот!

Бегемот? А ты Кузнечик!

Думаешь, это ты придумал?

Меня всегда так звали. Неужели ты не знал?

Если бы ты была мужчиной, я бы тебе врезал!

- Прости её. - Брат, не смей за меня извиняться.

Я ухожу! И не останавливайте меня!

Зачем мне тебя останавливать?

Вот черт...

Она такая смелая, потому что я сам позволил ей это!

Ну, ты и женщина! Я просто в шоке.

После того, что он наделал, у меня не было выбора.

Прости.

Я уезжаю.

Я получил немного денег. Оставлю их здесь.

Прости его. Он на самом деле добрый парень.

Ты не поужинаешь со мной?

В следующий раз.

И ещё, он не Медведь, он Тигр (Тора). Его зовут Торадзиро. Хорошо?

Тора-тян, иди ужинать!

Все тебя ждут. Поторопись!

Что-то случилось?

Он пришел домой такой мрачный.

Давайте есть.

Тора-тян, всё твоё самое любимое.

Приятного аппетита!

Мицуо. В зоопарке Уэно родился маленький Бегемотик.

Попроси мамочку, чтобы сводила тебя на него посмотреть.

Ты любишь бегемотов?

У маленьких бегемотов тоже квадратные морды?

Ну, конечно.

Мицуо, сейчас бегемотик тоже ужинает...

Сегодня мы говорим только о бегемотах.

Эй, почему бы вам не поесть молча?

Болтаете целый день! Больше делать нечего?

- Брат. - Что?

Дома у Янаги-сана что-то произошло?

Нет, зачем все эти вопросы?

Но ты не в духе.

Не в духе? С какой это стати?

Ты даже не улыбаешься.

Я не такой зубоскал, как вы!

Я не могу смеяться весь день, как сумасшедший!

Но ты так озабочен, и выглядишь мрачным.

Что, Сакура, тебе нравится издеваться над людьми?

У тебя есть на меня зуб?

Ничего у меня на тебя нет.

Не надо портить нам ужин.

Это Дядя всё испортил.

Я тут ни при чем.

Мицуо будь хорошим мальчиком.

Черт, ещё этот колокол!

Я иду спать!

Все собрались на ужин?

Не ори! Я иду спать!

Тётя, мы пришли.

- Я опоздала. Давно ждешь? - Не очень.

Вот твой обед.

Я бы ему сама сделала. Не стоило беспокоиться.

Я не могу так тебя мучить.

Да, лавка Торая.

Спасибо, что вчера пригласили к себе Тора.

Что? Прямо сейчас?

Да, пожалуйста.

А где вы сейчас находитесь?

Прямо по дороге к храму. Вы без труда найдете.

Да, будем вас ждать.

Послушай, Сакура, это невероятно.

Тора-сан! Тора-тян!

К нам идет сестра Янаги-сана!

- Правда? - Да.

Художница?

Зачем она идет?

Не знаю.

Скажите ей, чтобы не приходила!

Она позвонила из храма!

Ты должна была сказать ей "нет"!

Она идёт с той стороны?

Придумал! Отойди!

- Что это с ним? - Брат.

Что происходит?

Ничего. Тётя, не смей подавать ей чай!

Сакура, не думай улыбаться! Не обращай на неё внимания!

Почему?

Почему? Порядочная женщина не может быть художницей!

Вовсе нет!

- Так и есть! - Брат, успокойся!

Замолчи! Я не позволю этой женщине зайти в наш дом!

Я скажу ей, что меня тошнит от подобных слизняков и всезнаек.

Здесь ей не место!

Сакура, когда я скажу, принеси мне соль!

Я посыплю место, где она стояла!

А, Кума-сан!

Меня зовут Тора.

Простите, опять перепутала.

Тора-сан, мне так неловко за вчерашнее.

Не знаю, что случилось, я вам нагрубила.

Вовсе нет. Пожалуйста, прошу.

Тётя, это сестра Янаги-сана.

Мы вам так рады.

Меня зовут Рицуко. Рада познакомиться.

Что вы рты раскрыли? Бестолочи!

Я его младшая сестра, Сакура.

Это её муж Хироси.

Деревенские простаки. Проходите, пожалуйста.

Я собрала эти цветы в моем саду. Возьмите, Кума-сан.

Меня зовут Тора.

Правда, Кума-сан?

Опять перепутала.

Вы удивились?

Чему?

Когда я так раскричалась...

Вы раскричались?

Да, и я стала его обзывать.

Мне так стыдно. Простите, Кума-сан... Нет, Тора-сан.

Неужели такое было? У меня плохо с памятью, поэтому я забыл.

Не верю. Вы помните.

Не будем об этом.

Тётя, неси скорее!

Простите, чем богаты...

Я пришла извиниться, а меня тут так встречают.

Простая домашняя еда.

Ой, нет. Я совсем не умею готовить.

Это так вкусно.

Тётя замечательно готовит.

Я только это и умею.

И как это готовить?

Накануне вечером почистила, потом...

Тётя! Что ты говоришь?

Рицуко-сан спрашивает из вежливости.

Да, она такую пищу не ест.

Вовсе нет.

Просто я живу одна.

И когда увлекаюсь работой, то забываю поесть.

И если ночью проголодаюсь, пью растворимый кофе с хлебом.

Как обычно.

Это очень плохо.

Поэтому вы такая тощая.

Вы, наверное, приезжаете с мужем к брату?

И едите у него?

Нет, он до сих пор не женат.

Он просто безнадежен.

Вам с ним трудно приходится.

Он не пробовал жениться?

Был женат однажды, но это недолго продлилось.

Ему это очень быстро надоедает. Сам виноват.

Кто бы говорил...

Он пишет для телевидения?

Да, он поссорился с отцом, и пошел на литературные курсы.

На литературные курсы?

Хотел писать романы.

Но его так избаловала жизнь, что он ни на что не способен.

Он уже не юноша.

Мне так хочется, чтобы у него был свой дом и семья.

Но думаю, он никогда не женится.

Вы за него так беспокоитесь.

Он показался таким ранимым.

Вы думаете? Когда вы это сказали, я поняла, что это так.

Не волнуйтесь, в нём есть много хорошего.

Иногда, когда он при деньгах, то заходит ко мне...

... спрашивает, не нуждаюсь ли я. А потом оставляет 10, иногда 20 тысяч йен.

Десять тысяч? Или даже 20 тысяч?

Ты тоже иногда даешь нам деньги.

Верно...

У тебя хорошая память.

Две банкноты по 500 йен.

К сожалению! Это не то, что я от тебя жду!

У меня больше нет!

Что? Нет одной или двух тысяч на подарки детям?

Я не настолько богат!

Как это мило.

Что мило?

Он такой хороший брат.

Вы... называете меня хорошим братом.

Но я бедный брат.

Угощайтесь, пожалуйста.

Послушайте, Тора-сан.

Уборная? Туалет?

Нет же!

Что? Деньги?

Нет, такие вкусные клубни таро, я хотела добавки.

Хотите таро? Просто вы сказали это прямо в ухо...

Я сейчас принесу.

Сакура, добавки таро.

Правда, она хорошая?

Естественно. Художники все такие.

Спасибо, тётушка!

Простите. Не скажете, где здесь Торая?

Здесь недалеко.

Простите за ожидание.

Тётя, к вам посетитель.

- Прошу прощения. - Заходите.

Я знакомый Рицуко Янаги.

Я позвонил ей, и она сказала, чтобы я подождал её здесь.

Пожалуйста, прошу.

Большое спасибо.

Неужели в Токио ещё остались такие места?

Рицуко-сан здесь часто бывает?

Полынные пампушки? Понятно.

Ой, вы уже здесь?

Простите, что задержалась.

Я только что пришел.

Дядюшка и тётушка, спасибо за вчерашнее.

Это вам спасибо. Будете пампушки?

Спасибо.

Мы давно не виделись.

Вы, как всегда, заняты?

Да, в долгах и в делах.

Как обычно.

У нас проблемы. А где Тора-сан?

Ушел.

Он последнее время каждый раз возвращается, громко распевая.

Он их застанет, и всему конец.

Быстро всё кончилось на этот раз.

Тётя я доставил заказ.

- Рицуко-сан? - Спасибо за вчерашнее.

Пожалуйста, заходите в дом.

Это мой коллега по бизнесу Итидзё-сан. Он богач.

Не говори ерунды.

Рад познакомиться.

Так вот, я хотел поговорить о...

Прошу прощения.

Мы хотели бы поговорить наедине.

Простите, Тора-сан.

Что же делать?

Как-нибудь уладится.

Скорее всего, он уйдет.

Не останавливай его, ради его же блага.

Да, так лучше, пока все не зашло слишком далеко.

Как торговец искусством, я должен думать о прибыли.

Но ты - это особая статья.

Если деньги, вложенные в тебя прогорят, я не расстроюсь.

Заработаю на чем-нибудь другом.

Я всё понимаю, Джо.

Тогда почему ты не ответишь "да"?

Хорошо, сделаем так. Подумай ещё пару дней.

Ну, я пойду.

Большое спасибо.

Простите за вторжение.

Простите за нерасторопность.

Кто это был?

Брат, куда ты собрался?

Сакура, желаю вам с Хироси счастья. Я отправляюсь в путь.

Но почему?

Не спрашивай меня.

Не расстраивайся, Дядя.

Я и так у вас загостился. Мне было здесь хорошо.

Приезжай ещё.

Брат... Брат...

Сакура, не знаю, когда мы теперь увидимся.

Но куда бы меня ни забросила судьба, я буду молиться о вашем счастье.

Наконец-то он ушел!

Сакура-сан, вы видели этого мужчину?

Он такой противный! Как я его ненавижу!

Тётя, я есть хочу!

Давайте обедать!

Какая замечательная осень!

Что это с ним?

Рогалики и багет?

Писать картины недешево?

Да, цены на живопись постоянно растут.

Этот дилер покупает лучшие работы?

Да, но я не люблю продавать то, что мне самой нравится.

И мне неприятно продавать то, что мне не нравится.

Значит, ничего не можете продать?

Но если не продам, то нечего будет есть.

Сколько с меня?

Ой, кошелек забыла.

- Ничего, я заплачу. - Не надо, Тора-сан.

210 йен.

210 йен?

- Спасибо. - Ерунда.

Отдам при нашей следующей встрече.

Не думайте ни о чём, и занимайтесь живописью.

Спасибо. Я так счастлива.

Тора-сан - мой покровитель.

Покровитель?

Да, покровитель.

Спасибо, что проводили. Передавайте привет всем своим.

До скорой встречи.

До свидания.

До свидания, мой покровитель!

До свидания.

Она сказала, что забыла кошелек, и у неё нет денег на хлеб.

Она так беззаботно улыбалась.

Но ей приходится при всей её хрупкости, отчаянно бороться за хлеб насущный.

Вот, что значит, художник.

И все художники бедные?

Естественно!

Но есть же богатый?

Это не художники.

За картины платят большие деньги.

Не выступай! Много ты знаешь!

Картины, которые им нравятся, они хранят.

А те, которые не нравятся, не хотят продавать!

Поэтому никакого заработка - вот это художник.

Понятно, Сакура?

Значит, я не одна такая.

Когда я сошью прекрасное платье, я не хочу отдавать его заказчику.

Так было с платьем Тиё?

Ты так долго на него смотрела.

Да, не могла наглядеться.

Да, Сакура, ты художник.

Спасибо большое.

Мне этого не понять.

Плохие пампушки я продавать не буду.

Но хорошие продаю с гордостью.

Пампушки - это не искусство.

Я и пампушкам рад.

Тора-сан, а на что же художники питается?

Ясное дело. Богатые люди жертвуют им деньги.

Не шути. Если жертвовать деньги, то самому нечего будет есть!

Есть да есть... Ты слишком много ешь!

Куда деваться? Ведь это единственное удовольствие для меня.

Как мне противна эта ваша мещанская жизнь.

Но Тора, всем людям надо есть.

Точно.

С вами неинтересно говорить.

Правда, Хироси?

Да-да.

Зарабатывать на пропитание очень не просто.

Но жизнь состоит не только из этого.

Поэтому нам нужны такие люди, как Рицуко-сан - художники.

Да-да.

Что ты хочешь сказать?

В жизни важно, чтобы тебя трогала прекрасная музыка и красивые картины.

Точно. Ты так красиво говоришь. Это у тебя в книге написано?

Нет, но...

... люди должны искать своё счастье.

Вот, например...

Дядя, например, твои деревья-бонсай.

- Или вот такая приятная беседа, как у нас. - Верно.

Или то, как Тора всё время влюбляется?

Что за глупости?

Не надо смеяться.

Любовь к красивой женщине дарит ему ощущение жизни.

Я прав?

Прекрати. Ты же это несерьезно? Ты вгоняешь меня в краску.

Это правда.

Значит, это ощущение жизни.

Ладно, закончим на этом.

Я возьму почитать.

Выучу новые слова.

Спокойной ночи.

Мужчина с ощущением жизни.

Ощущение жизни?

Что-то я проголодался. Надо поесть.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Он ничего не понял...

Эти стопки книг из магазина Роппо-до в Канда...

... отданы в уплату долга в 300 тысяч йен.

Я хочу поделиться с вами этими ценными учебными материалами.

Сегодня я стал покровителем для вас всех. Особая распродажа!

Однако я не могу отдать вам их даром.

Ведь мне нужно кормить жену и ребенка.

В первоклассных универмагах Акагия, Курокия и Сирокия...

... девушки покупают себе косметику.

Сегодня только 1 или 2 тысячи йен за книгу...

Мне как-то неудобно показывать ей рисунки Мицуо...

ты ничего не понимаешь.

Специалист сможет увидеть, получится ли из него настоящий художник.

Очень интересно.

Это наполнено цветом. Прелесть.

Свободный и естественный стиль.

Ребенок смог уловить суть человека.

Мицуо-кун, кого ты нарисовал?

Дядю Тора.

Выйдет из него художник?

Брат!

Ты сказала, что хотела бы пойти, и узнать её мнение.

Но сейчас пока очень рано...

Пусть Мицуо-кун рисует всё, что захочет.

Дети не думают о таких вещах.

Наверное.

Ещё рано рассуждать о его будущем.

- Нарисуй здесь, что тебе нравится. - Хорошо.

- Брат, это не тебе. - Это для Мицуо-куна.

Хотите кофе? Или, может быть, чай?

Давайте я сделаю.

Вам кажется это безвкусным?

Вовсе нет.

Здесь прекрасно. Я хотела бы когда-нибудь жить в такой комнате.

Как красиво.

Вам нравится?

Этот художник 10 лет назад уехал в Америку. Сейчас он стал знаменитым.

Это очень красиво. Я вам так завидую.

Почему?

Люди мечтают быть художниками.

Когда я была маленькая, то любила рисовать, и мечтала стать художницей.

Правда?

Но в средней школе я увлеклась музыкой, и мечтала стать певицей.

Потом я начала работать.

И мечтала, что выйду замуж за настоящего художника.

А вышла за парня из типографии.

Помолчи!

А я наблюдаю за вами, и завидую вашей жизни.

Почему?

Не знаю, раньше я об этом не думала.

Это возраст.

Тора-сан!

Что вы рисуете? Дайте посмотреть.

Брат, покажи.

Что это?

Кузнечик разговаривает с травой.

С травой? О, нет!

В последнее время здесь так неприятно летом.

Всю ночь напролет раздаются гудки машин.

Да уж...

Здесь рядом большой мотель.

Теперь нам не видна гора Фудзи.

Гора теперь никому не нужна, Рицуко-сан, всё выставлено на продажу.

Раньше здесь были такие красивые клены.

Дорогой, давай переедем в другое место.

Нам достаточно и маленького дома.

Слишком хлопотно.

Он такой ленивый.

Лучше я умру здесь от выхлопных газов.

Он каждый раз это повторяет, когда мы остаемся вдвоем.

Такой суетный дом.

Сэнсэй, недавно я была на персональной выставке госпожи Андо.

Понравилось?

Да, просто удивительно.

Она очень талантлива.

Я не знала, что женщины на такое способны.

Некоторые способны.

Пожинаешь с нами сегодня?

Простите, сэнсэй, мне уже нужно бежать.

- Дела? - Да.

Хорошо, не буду настаивать.

Ах, да, Мита-кун... Рёскэ Мита.

У него скоро будет свадьба.

У Мита-сана?

Да, он был у нас недавно, и сообщил об этом.

И кто его невеста?

Она из богатой семьи.

Это в его духе.

Уже 2 дня ничего не ест?

Да, я готовлю ей жидкую рисовую кашу, но она съедает только пару ложек.

Высокая температура?

Температуры нет...

... просто вялая и вздыхает время от времени.

Понимаю, как вы беспокоитесь, Молодой Хозяин.

Не зовите меня "Молодой Хозяин".

Дай зеркало.

Нормально?

Иди-иди...

Чего ты смеешься?

Иди отсюда! Уходи!

Иди отсюда!

Вы не в постели?

Мне сегодня получше.

Заходите.

Я отсюда зайду.

Здесь немного фруктов.

С ума сойти!

Большое спасибо.

Не хочу вам надъедать...

Как это? Вы же только что пришли!

Посидите немного. Вот подушка.

Тора-сан, у вас ко мне какое-то дело?

Узнал, что вы болеете.

Спасибо.

Такой хороший день!

Это брат вам сказал о моей болезни?

Да.

И что он сказал?

Сказал, что нет ни поноса, ни температуры. Непонятно, в чем дело.

А что с вами?

Могу я быть с вами откровенна?

Это секрет. Никому не говорите.

Не скажу.

Хорошо.

Просто у меня разбито сердце.

Этот мужчина ни в чем не виноват.

Я сама выдумала эту любовь.

В моем-то возрасте.

Кузнечик влюбился. Смешно, правда?

Ужасно смешно.

Да, смешно. Вы правы.

Не может есть - стал совсем тощим.

Смотрите, бабочка.

Где?

Она от вас улетела, Тора-сан. Вон она!

Теперь там.

Пришел домой, не сказал ни слова, и лег в постель.

Что с ни такое? Не хочет есть?

Я сделала жидкую рисовую кашу. Он съел пару ложек.

Температуры нет. Просто слабость.

Время от времени тяжело вздыхает.

Наверняка, несчастная любовь.

Доктора это не лечат.

А человек может заболеть от любви?

Да, это очень похоже на чахотку.

Сердце щемит...

Ладно... это всё глупости.

Сакура-сан!

Как твой брат? Я так волнуюсь.

Спасибо вам.

Рицуко-сан, а вы выздоровели?

Да, в полном порядке.

Мы так за вас беспокоились.

Брат, я войду?

Заходите.

Брат, проснись.

Брат...

Сакура...

... я перепутал тебя с Рицуко-сан.

Если до этого дошло, значит всё очень плохо.

Брат, послушай...

Интересно, что сейчас делает Рицуко-сан?

Тора-сан, вы про меня?

Даже голос у тебя такой же, как у Рицуко-сан.

Я пришла вас проведать.

Рицуко-сан, это вы были здесь? А я думал, что это Сакура.

Я тоже здесь.

Как всё непонятно. Вы обе здесь.

У меня в голове всё перепуталось.

Возьми себя в руки.

Не хочу его беспокоить. Я лучше пойду.

Тора-сан, выздоравливайте поскорее.

Послушайте!

Что? Уже уходите?

Даже доктор из Кусацу...

Тётушка, как это ужасно, что Тора-сан заболел от любви. Вот я...

Нет! Я не это хотел сказать!

Простите.

Нет! Я случайно!

Эй, откройте скорее!

Прости! Пощади меня!

Я тебя убью!

Я случайно! Не надо!

Брат, не надо!

Убейте меня! Я не хочу жить!

Вот ты где!

Я волновался. Мне сказали, что ты болен.

Как трудно с таким животом.

Тебе надо выпить для поправки.

Выпей, и забудь все неприятности.

Забыть? О чем забыть?

Про всё такое.

Давай, выпей.

Что ты натворил?

Я это специально ради тебя купил.

Ты тянешь меня на дурную дорожку.

Что значит "ради меня"?

Всё понятно. Это из-за Рицуко.

При чем здесь Рицуко-сан? Кто-то в неё влюбился?

Не смей так шутить!

Ты сам в этом признался.

Что?

Если я не прав, значит всё отлично.

Какая она женщина? Просто кузнечик.

Идиот!

За Рицуко-сан я тебе так врежу!

Прекрати!

Братан, перестань!

Стой! Куда ты?

Сволочь!

Добрый вечер.

Я просто проходил мимо...

Вы ужинаете? Я приду в другой раз.

Ничего страшного, заходите.

Добро пожаловать.

- Я точно не помешаю? - Конечно, нет.

Постойте.

Я присяду здесь. Всего на минутку.

Вам незачем меня стесняться.

Скажите, что это за музыка?

Песня расставания.

Песня расставания?

Песня бродяги...

Может быть...

Я... в полной растерянности.

До сих пор я думала только об искусстве.

И мне хотелось бы, чтобы всё так и осталось.

Поэтому я лишь наполовину женщина.

Я не умею готовить, и, скорее всего, не могу воспитывать детей.

Но я всё-таки женщина, и ваши чувства очень мне приятны.

Вы мне очень нравитесь...

Но я в растерянности...

Для меня вы лучший друг...

... которому можно рассказать всё, что у тебя на сердце.

Не говорите больше ничего. Я прекрасно вас понимаю.

Вы правы.

Чем больше я говорю, тем это меньше похоже на правду.

Не беспокойтесь. Я всё равно вас понимаю.

Но вы ошиблись.

В моих мыслях о вас не было любовной страсти.

Мы были друзьями, и останемся ими навсегда.

Правда?

Да, правда, не беспокойтесь.

Я приготовлю чай.

Что случилось с братом?

Я ничего не понимаю.

Пришел, и сразу поднялся наверх.

С ним что-то не так. Сакура, сходи посмотри.

Сакура, ты пришла?

Брат, ты куда?

Я у вас загостился, пора и честь знать.

Не говори ерунды.

Человек должен идти своим путем.

Дядя. Тётя. Будьте здоровы.

Сакура, на минутку...

Что-то случилось?

Я причинил неприятности Рицуко-сан.

Как это?

Никто не должен волновать и беспокоить её.

Иначе она не сможет создавать хорошие картины.

Понимаешь меня?

Понимаю.

Хотел попросить тебя об одолжении.

Она бедная художница.

Заходи к ней иногда. И если увидишь, что она макает хлеб в кофе...

... приготовь ей какое-нибудь простое, но горячее и питательное блюдо.

Пусть у вас с Хироси будет всё хорошо.

Брат, ты не мог бы остаться до Нового Года?

Не могу.

Новый Год - это самое лучшее время для бизнеса.

На улице ужасно холодно, но ты не можешь согреть себя изнутри.

Это трудное время для торговцев.

Брат!

Я хотела бы дружить с ним всегда.

Какой он глупый, Тора-сан...

Добро пожаловать! С Новым Годом!

Директор! С Новым Годом!

С Новым Годом! Спасибо за всё, что сделали для меня.

Минутку! Только не смейтесь!

Не стесняйся!

Спасибо за всё!

За прошлый год... За этот тоже..

Люди говорят, одежда делает человека.

Тебя просто не узнать.

Это летняя одежда.

Летняя?

Что это?

Подарок для Мицуо-куна.

Такой большой.

Больше, чем от Тора. Спасибо.

Мит-тян, это тебе Гэн-сан подарил.

Так нельзя. Это важный подарок.

Поблагодари, Гэн-сана.

Я пишу вам из Толедо, это в Испании.

Когда вы получите открытку, уже настанет Новый Год.

Поздравляю всех вас с Новым Годом!

У меня всё в порядке, я продолжаю писать картины.

Тора-сан... Как там мой Тора-сан?

Он всё ещё путешествует?

Ваша Рицуко из Испании.

Подходите и посмотрите.

Тигр, умирая, оставляет нам шкуру. Человек умирает, и оставляет нам своё имя.

Я тоже не лишен чувства прекрасного.

Я не хочу продавать картины, которые мне очень нравятся.

Которые не нравятся, тоже не продаю.

Я бы хотел оставить их у себя в доме.

Но мне тоже нужно жить.

Дома меня ждут любимая жена и дети.

Произведения искусств стоят в Токио 1000 или 2000 йен.

Я не Асано-такуми-но-ками, но собираюсь совершить харакири.

Давайте начнём с цифры "один".

Если с чего-то начинать, то с Ямато - с начала всей страны.

А первый остров - это Авадзи.

Первый вор - это Гоэмон из Исикава. Первый игрок - Тёхан из Кумасака.

Теперь цифра "два"!

Подходи, браток! Кабэ из Ёсивара.

Храм Тосёгу в Никко. Этот стеснительный парень.

Это был ненавистный персонаж в пьесе Ники-но-Дандзё.

Теперь цифра "три"...

Три шестерки не пугают меня. Мисима Осэн умерла в родах.

Ёцуя, Акасака, Кодзимати...

Течет вода в Отяномидзу. Мочится бесстыдная женщина.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019