Original subtitles

‫"يحكم (كوبا) نظام شيوعي منذ عام 1959.‬

‫وتتعرض لحصار صارم‬ ‫تفرضه عليها (الولايات المتحدة).‬

‫نتجت عن هذا ضائقة هائلة للسكّان.‬

‫هرب كوبيّون كثر من النظام الاستبدادي.‬

‫واستقر معظمهم في (ميامي).‬

‫حيث تناضل مجموعات ناشطة كثيرة‬ ‫لأجل تحرير (كوبا)."‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫"يستند هذا إلى قصة حقيقية"‬

‫"(هافانا)، (كوبا) - 1990"‬

‫ستنام "إيرما" في منزل أمي‬ ‫لكي نستطيع الذهاب إلى السينما.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تتأخر.‬

‫لا تقلقي، سأكون هنا الساعة 6.‬

‫حسنًا.‬

‫- ألا تشعر بالجوع؟‬ ‫- تأخرت.‬

‫عانقي أباك.‬

‫جديلة شعرها.‬

‫- قبلة كبيرة لأمها.‬ ‫- إليك قبلة.‬

‫- أحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬

‫طاب يومك. تمنّي لأبيك يومًا طيبًا.‬

‫- جاهز؟‬ ‫- أجل، جاهز.‬

‫هيا.‬

‫هل ستأتي لتناول الغداء؟‬

‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(كوبا)"‬

‫"(هافانا)"‬

‫"(ميامي)"‬

‫"شبكة الدبابير"‬

‫هل أنت "أولغا سالانويفا"،‬ ‫زوجة "رينيه غونزاليس"؟‬

‫هل حدث خطب ما؟‬

‫نحن من وزارة الداخلية.‬

‫هل تعرّض لحادث؟ هل هو حي؟‬

‫إنه حي، وليس مصابًا بأذى.‬

‫أيتها الرفيقة "سالانويفا"،‬

‫زوجك في "فلوريدا".‬

‫لقد انشقّ.‬

‫سرق طائرة،‬

‫وطار بها بمنأى عن راداراتنا،‬ ‫وهبط في قاعدة جوية أميركية في "ميامي".‬

‫هل كنت تخطط لهذا منذ فترة يا سيدي؟‬

‫استغرق فراري 3 أشهر للاستعداد له.‬

‫للتخطيط له.‬

‫ولكنني كنت قد قرّرت الرحيل عن "كوبا"‬ ‫قبل سنوات طويلة.‬

‫ولماذا انشققت؟‬

‫في "كوبا"، كلّ شيء شحيح.‬

‫الكهرباء، والطعام. كلّ شيء.‬

‫البطاطا والأرز، وحتى السكّر يجري تقنينه.‬

‫تُحصى كلّ قطرة وقود في طائراتنا. أنا طيار.‬

‫لا أريد الاستمرار بالعيش هكذا.‬

‫هل يعني هذا أنك ستطلب اللجوء السياسي؟‬

‫لا أحتاج إلى ذلك. لقد وُلدت في "شيكاغو".‬

‫لذا فإنني مواطن أميركي وفخور جدًا بذلك.‬

‫إن تلقّيت أدنى قدر من المعلومات،‬

‫من واجبك إعلامنا على الفور. مفهوم؟‬

‫كونوا على ثقة بأنني سأفعل ذلك.‬

‫مرحبًا.‬

‫"روبرتو"،‬

‫هل سمعت بشأن أخيك؟‬

‫اسمعي...‬

‫أحتاج إلى مساعدتك لتجاوز هذا الوضع.‬

‫سأزورك لاحقًا.‬

‫سأخبر والدينا أولًا.‬

‫ثم سنخبر "إيرما".‬

‫سيكون من الصعب عليها أن تفهم‬ ‫سبب تخلّيه عنها.‬

‫ولكنني سأكون إلى جانبك. اتفقنا؟‬

‫سأساعدك.‬

‫"(ميامي)"‬

‫هذا منزلك الجديد يا "رينيه".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫الإيجار مدفوع.‬

‫3 أشهر ستكون كافية لكي تستقر.‬

‫يتضمن الأغراض الأساسية، ولكن لا تقلق.‬ ‫سنساعدك على إحضار المزيد.‬

‫من عليّ أن أشكر؟‬

‫منظمة "كانف".‬

‫"المؤسسة الوطنية الكوبية الأميركية".‬

‫السيد "خورخي ماس كانوسا".‬

‫رئيسنا.‬

‫سيعيد بناء "كوبا".‬

‫كلّ ما تحتاج إليه لعملك وعائلتك،‬

‫اطلبه منه.‬

‫ستبدأ غدًا، في مطار "أوبا لوكا".‬

‫كمدرب طيران.‬

‫الراتب ليس كبيرًا،‬ ‫ولكن يمكنك كسب مال إضافي إلى جانبه.‬

‫أتظنني جاهزًا للطيران بمفردي؟‬

‫ليس بعد. يجب تدريبك على الهبوط.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- الأسبوع القادم.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيمكنني الجلوس معك؟ دعني أعرّفك بنفسي.‬

‫لا ضرورة لذلك.‬

‫أنت "خوسيه باسولتو".‬

‫في خدمتك.‬

‫العدو اللدود للثورة الكوبية.‬

‫بالنسبة إليّ، هذا وسام شرف.‬

‫أنت حاربت في "أنغولا".‬

‫كنت قائد دبابة.‬

‫سنتان في الأدغال. 54 مهمة.‬

‫أسباب وجيه لكي نكون على وفاق.‬

‫لماذا؟‬

‫نحتاج إلى رجال مثلك.‬

‫لست سياسيًا.‬

‫هل سمعت بـ"غريغوريو بيريز ريكاردو"؟‬

‫كان في سن الـ15‬ ‫عندما هرب من "كوبا" على متن طوف.‬

‫ولكنّه لم يكن محظوظًا مثلك.‬

‫وجده خفر السواحل الأميركية‬

‫مصابًا بتجفاف شديد، ولم يستطيعوا إنعاشه.‬

‫لذلك أسسنا منظمة‬

‫تُدعى "إخوان النجدة"،‬

‫لمساعدة إخواننا.‬

‫لكيلا يتكرر حدوث أمر كذلك أبدًا.‬

‫كيف تخططون لتحقيق ذلك؟‬

‫"إريبرتو"، فنجان قهوة.‬

‫هل تريد قهوة؟‬

‫طبعًا.‬

‫فنجانان.‬

‫تعلم‬

‫أنني كنت عنيفًا فيما مضى.‬

‫دربتني "الولايات المتحدة" لأكون إرهابيًا.‬

‫كان بطلي "جون واين".‬

‫ولكنّه لم يعد كذلك.‬

‫أنا الآن بمثابة...‬

‫"جيداي".‬

‫مثل "لوك سكايووكر".‬

‫القوة معنا.‬

‫هل تفهم؟‬

‫نوعًا ما.‬

‫يعتمد كلّ شيء على التضامن والإنسانية.‬

‫سنذهب لإيجاد نازحين على أطواف في البحر‬

‫ونرشدهم إلى الحرية.‬

‫عبر مراقبة البحر.‬

‫لدينا الطائرات،‬

‫ولكن ليس لدينا ما يكفي من الطيارين أمثالك.‬

‫25 دولارًا مقابل الرحلة،‬ ‫بالإضافة إلى 25 عن كلّ ساعة طيران.‬

‫من يدفع؟‬

‫"خورخي ماس كانوسا".‬

‫لا يشكّل المال عائقًا بالنسبة إليه.‬

‫انهيار "الاتحاد السوفييتي" عزز آمال الناس.‬

‫ومع ذلك،‬

‫لا يزال "كاسترو" صامدًا.‬

‫من دون الأموال الروسية، لن يصمد طويلًا.‬

‫عندما ينهار النظام،‬

‫سيضطرون إلى إعادة المصافي‬ ‫والمصارف والمصانع. والكازينوهات.‬

‫الرهان كبير على كلّ منفي.‬

‫خذ وضعك مثلًا.‬

‫تركت عائلتك هناك.‬

‫أنت رجل شجاع. هربت من الشيوعية.‬

‫أعدت بناء حياتك هنا في "ميامي".‬

‫ولكن...‬

‫عليك اتخاذ قرار.‬

‫الاستمرار بتجاهل المشاكل،‬

‫أو المساعدة‬ ‫على إحلال الديمقراطية في بلدنا.‬

‫من "إن 6-0-5-2" إلى القاعدة.‬

‫من "إن 6-0-5-2" إلى القاعدة.‬

‫تم رصد طوفين‬ ‫عند خط العرض 24.53 وخط الطول 81.42.‬

‫ينجرفان شمالًا، نحو الشمال الشرقي.‬ ‫عليهما 20 شخصًا تقريبًا.‬

‫أكرّر، عليهما 20 شخصًا.‬

‫سنرميها الآن. أكرّر، سنرميها الآن.‬

‫سنرميها الآن.‬

‫أنقذتهم.‬

‫حرس السواحل في طريقهم إليهم!‬

‫- يا لهؤلاء المساكين.‬ ‫- أحسنت.‬

‫أرجو أن يصلوا بأمان.‬

‫بالطبع سيصلون بأمان. انظر...‬

‫هدية من "ويلي تشيرينو".‬

‫حقًا؟‬

‫وتلك...‬

‫من "غلوريا إستيفان".‬

‫عجبًا! اطلب منها أن تأتي لتدشينها.‬

‫فكرة جيدة ولكن لا تعقد الآمال على ذلك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سنقطع خط العرض 24.‬

‫سندخل مجال "كوبا" الجوي.‬

‫اسمع.‬

‫لسنا مجرّد منظمة إنسانية.‬

‫نحن منظمة مناضلة.‬

‫مساء الخير يا "هافانا". هنا "إن 2506".‬

‫نحن نقطع خط العرض 24.‬

‫اليوم ستكون مهماتنا في شمال "هافانا".‬

‫تلقّيت ذلك، ولكنني أعلمكما‬ ‫أن المنطقة شمال "هافانا" ناشطة.‬

‫ستكونان في خطر.‬

‫مفهوم. ندرك المخاطرة،‬

‫ولكن بما أننا كوبيان حرّان،‬ ‫فنحن مستعدان لمواجهتها.‬

‫"قاعدة (كوبا) الجوية"‬

‫إنهم يستعرضون قوّتهم.‬

‫لا أبالي باستعراضهم.‬

‫تولّ القيادة.‬

‫اتبع طريق "ماليكون".‬

‫انعطف يمينًا.‬

‫"لسنا رفاقًا بل إخوة!"‬

‫عزيزتي "أولغا"،‬

‫لم تردّي على رسائلي.‬

‫أفهم أسبابك.‬

‫ولكن افهمي أسبابي.‬

‫أنا طيار.‬

‫لا أريد أن أكون مدرب طيران طوال حياتي.‬

‫الأمر صعب دائمًا في البداية‬

‫ولكن هذه أرض الفرص.‬

‫يوجد ما يكفينا جميعًا.‬

‫إنني أبحث عن مدرسة لـ"إيرما".‬

‫عزيزي "رينيه"،‬

‫لقد استلمت رسائلك الكثيرة.‬

‫يحزنني هذا جدًا، ولكنني لا أستطيع فتحها.‬

‫الحياة هنا صعبة جدًا.‬

‫ينقطع التيار الكهربائي طوال 8 ساعات،‬ ‫ومن الصعب إيجاد الطعام.‬

‫تدبّر الأمور بمفردي يزداد صعوبة باستمرار.‬

‫أصبحت "إيرما" كبيرة الآن.‬

‫إنها تطرح أسئلة، وأكره أن أكذب عليها.‬

‫لا أريدها أن تكتشف أن والدها خائن.‬

‫قد لا تصدّق هذا،‬ ‫ولكننا تعرّضنا للسرقة الأسبوع الماضي.‬

‫أخذوا كلّ أغراضنا القيّمة.‬

‫ولكنني مكافحة، وأنت تعرف ذلك.‬

‫كما تعرف أنني لست غاضبة منك.‬

‫أتمنى لك التوفيق في حياتك الجديدة.‬

‫ولكن يؤسفني إخبارك‬

‫أنها لن تكون معي.‬

‫"(كايمانيرا)، (كوبا)"‬

‫"خليج (غوانتانامو) - قاعدة بحرية أميركية"‬

‫قف مكانك!‬

‫لا تطلقوا النار!‬

‫أنا ضابط كوبي!‬

‫إنني أنشقّ!‬

‫هويّتي العسكرية. سجلّي كطيار.‬

‫من هو هذا الرجل؟‬

‫إنه صديقي.‬

‫"أرنالدو أوتشوا".‬

‫بطل الثورة الكوبية.‬

‫بطل حرب "أنغولا".‬

‫وقد جرى اعتقاله وإعدامه.‬

‫بتهمة تهريب المخدرات.‬

‫وهو شريك لـ"بابلو إسكوبار" أيضًا.‬

‫لا. هذا ما يقوله النظام...‬

‫عندما يريدون التخلص من خصم.‬

‫شكرًا.‬

‫تناول الطعام.‬

‫بالنسبة إلى شخص كان يعيش‬ ‫في نظام "كاسترو" طوال سنوات...‬

‫"ماكدونالدز" طعام شهيّ.‬

‫قل الحقيقة، لماذا الآن؟‬

‫جرى إعدام الجنرال "أوتشوا" قبل 3 سنوات.‬

‫لم أتوقّع أن يصمد النظام‬ ‫بعد نهاية الاتحاد السوفييتي.‬

‫وقد صمد.‬

‫وأخواي،‬

‫"أليخاندرو" و"راوول"،‬ ‫وهما طياران حربيان أيضًا،‬

‫كانا أقلّ صبرًا مني.‬

‫حاولا الهرب ولكن جرى اعتقالهما وسجنهما.‬

‫هل لديك عائلة؟ أو أولاد؟‬

‫نعم. زوجتي "أميليا"، وولدان.‬

‫هل سينضمان إليك في "الولايات المتحدة"؟‬

‫نحن مطلقان.‬

‫وهي لديها الوصاية على الولدين.‬

‫"(ميامي)"‬

‫الأريكة هي كلّ ما يمكنني تقديمه لك.‬

‫ستكون مفيدة لبعض الوقت.‬

‫هذا ممتاز، شكرًا.‬

‫اسمع...‬

‫لدينا جمعيات تساعد المنشقّين.‬

‫ولكن دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

‫لماذا أتيت؟‬

‫لتسليم البيتزا أم لتحقيق الثراء؟‬

‫ماذا عنك أنت؟‬

‫أنا؟‬

‫أنا محتال.‬

‫أنت تعرفني. أقوم بأمور متنوعة.‬

‫وهل يكفي ذلك؟‬

‫مستحيل.‬

‫ما رأيك؟‬

‫إذًا؟‬

‫هل أخبرك؟‬

‫أنا مخبر للمباحث الفدرالية أيضًا.‬

‫أعلمهم بالمستجدات بشأن مزاج المجتمع.‬

‫والأجر جيّد.‬

‫مال وفير!‬

‫- "آنا". مرحبًا!‬ ‫- لا!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- ربّاه.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. تبدين رائعة.‬

‫- والعائلة بخير؟‬ ‫- دعيني أعرّفك على شخص.‬

‫- تعالي.‬ ‫- سأراك الأحد القادم.‬

‫تعال يا نسيبي.‬

‫هذا نسيبي، "خوان بابلو روكي".‬

‫- مرحبًا، تسرّني مقابلتك.‬ ‫- تسرّني جدًا مقابلتك.‬

‫أنت الضابط الذي سبح إلى القاعدة الأميركية؟‬

‫نعم، هذا أنا.‬

‫أعرف خليج "غوانتانامو".‬ ‫ألا تخاف من أسماك القرش؟‬

‫أسماك القرش... كنت محظوظًا.‬

‫هل أخبرك أحد أنك تشبه نجوم السينما؟‬

‫أنا نجم سينمائي فعلًا.‬

‫أو... أحب الاعتقاد أنني في الواقع‬ ‫أكثر جاذبية من نجم سينمائي.‬

‫شكرًا.‬

‫كانت أمسية رائعة.‬

‫هل كانت رائعة لأنك... أحببت الفيلم؟‬

‫ليس لذلك فحسب.‬

‫إذًا...‬

‫إذًا، أظن أننا سنلتقي مجددًا.‬

‫مهلًا.‬

‫لا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه عليّ الذهاب. أنا...‬

‫لا أريد أن يرانا زوجي السابق.‬

‫زوجك السابق؟‬

‫نعم. سينتقل من المنزل،‬

‫لكن يجري ترميم شقته،‬ ‫لذا فهو يسكن معي في الوقت الحاضر.‬

‫- هل انتهت علاقتكما؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- ولكنني... أخاف منه.‬

‫إنه عنيف.‬

‫سأحميك.‬

‫- مثل...‬ ‫- ستكون حارسي الشخصي؟‬

‫كما في الفيلم الليلة.‬

‫- مثل "كيفين كوستنر" لـ"ويتني هيوستن"؟‬ ‫- نعم.‬

‫ربّاه.‬

‫سأذهب.‬

‫سنتقابل مجددًا!‬

‫- هل أنت صديق "نيكو غوتييريز"؟‬ ‫- أنا مدربه الشخصي.‬

‫رائع!‬

‫"نيكو"...‬

‫اقترح أن أتّصل بك.‬

‫إنه يمارس التمارين الرياضية.‬ ‫كنت أنصحه بذلك طوال سنوات.‬

‫انظر يا "باسولتو".‬

‫سجلّك كطيار.‬

‫كنت رائدًا في السلاح الجوي.‬

‫كنت أقود طائرات "ميغ".‬

‫أنت أكثر خبرة مني.‬

‫هل تريد الطيران مجددًا؟‬

‫غادرت "كوبا"...‬

‫لمحاربة آل "كاسترو".‬

‫في منظمتنا، توجد مجموعة من النخبة.‬

‫نسمّيهم الانتحاريين.‬

‫أودّ أن أعرف القصد من ذلك.‬

‫لا نحترم قواعد الأمان‬

‫أو قوانين الملاحة الجوية.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫إن انضممت إلينا،‬

‫فإنك ستطير 9 ساعات يوميًا،‬

‫7 أيام في الأسبوع، كلّ شهر،‬

‫من دون توقّف. بدوام كامل.‬

‫يا صديقي...‬

‫هذا غير قانوني.‬

‫غير قانوني...‬

‫وخطر جدًا.‬

‫لا داعي لإخباري!‬

‫لقد اندلعت النار في طائرتي.‬

‫وهبطت في "كايو سال"، قرب "فنزويلا".‬

‫كنت في ورطة كبيرة!‬

‫الحقيقة يا "خوان بابلو روكي"،‬

‫نحن في منظمة "إخوان النجدة"‬

‫نحتاج إلى طيارين مثلك.‬

‫من "إن 58 بي بي" إلى القاعدة.‬

‫شُوهد حرس السواحل الكوبية‬ ‫عند خط العرض 23.80 وخط الطول 81.77،‬

‫ويتجهون شمالًا، نحو الشمال الغربي.‬

‫من "بي بي" إلى القاعدة،‬ ‫حرس السواحل الكوبية...‬

‫حرس السواحل الكوبية أمامنا. غيّر المسار.‬

‫جنوبًا، نحو الجنوب الشرقي. "فاراديرو".‬

‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- على نحو سيئ.‬

‫هل قبض عليهم الكوبيّون؟‬

‫غيّروا مسارهم.‬

‫تعطّل محرّكهم في "فاراديرو".‬

‫وجدتهم الجمارك الأميركية.‬

‫وصادرت أسلحتهم.‬

‫تبًا!‬

‫أرجو ألّا يبوحوا بأي معلومات.‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد بأننا أرشدناهم.‬

‫هل بقيت عائلتك في "كوبا"؟‬

‫نعم.‬

‫الحياة صعبة هناك، كما تعلم.‬

‫صلتهم بي‬

‫لا تسهّل الأمور.‬

‫بل تجعل كلّ شيء معقّدًا.‬

‫بالنسبة إليهم، أنا خائن.‬

‫رجعيّ.‬

‫هل أنت متأكد من أن زوجتك ما زالت تحبّك؟‬

‫ما زلت أحبّها.‬

‫لا أستطيع العيش من دونها.‬

‫وأظن أنها تفتقدني.‬

‫وكذلك ابنتي.‬

‫أريد الإيمان بذلك.‬

‫وماذا عنك؟‬

‫أنت نجم هنا،‬ ‫وتظهر على التلفزيون وما إلى ذلك.‬

‫يا رجل،‬

‫لو كنت نجمًا،‬

‫لما كنت في هذه الحافلة معك.‬

‫بل في سيارة "ليموزين".‬

‫أتعلم؟‬

‫عرض عليّ مصوّر مشاهير 5 آلاف دولار‬

‫لالتقاط صور لي على الشاطئ‬ ‫مع فتيات يرتدين البيكيني.‬

‫ماذا قلت له؟‬

‫لا شيء.‬

‫إنني أعيد بناء حياتي،‬

‫ولكن ليس بهذا الشكل.‬

‫سأتزوج "آنا مارغريتا".‬

‫قرار جيّد يا أخي.‬

‫"(هافانا)، (كوبا)"‬

‫"أولغا".‬

‫"أولغا".‬

‫كيف جرى الأمر؟‬

‫- هل أكلت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫مشاجرة مع نسيبها.‬

‫عضضته.‬

‫لماذا عضضته؟‬

‫لن أخبرك.‬

‫اذهبي للاغتسال والنوم مباشرةً.‬

‫انظري إلى الوقت.‬

‫مهلًا! لا قبلة لتتمني لعمك ليلة سعيدة؟‬

‫سأراك غدًا.‬

‫طابت ليلتك يا عمّي "روبرتو".‬

‫طابت ليلتك يا آنسة.‬

‫توجد أكياس مليئة بملابسه في غرفة النوم.‬

‫سأعطي بعضها لوالدنا.‬

‫ما دمت ستتخلص منها.‬

‫لا أريد أي شيء من "رينيه" هنا.‬

‫والآن أخبريني لماذا عضضت نسيبك.‬

‫لعبنا لعبة الذاكرة.‬

‫فزت في كلّ الجولات الـ10.‬

‫وقلت له إنني البطلة.‬

‫تتفاخرين دائمًا.‬

‫قال إنني البطلة،‬

‫ولكن والدي خائن.‬

‫كان عليك أن تشرحي الأمر.‬

‫هل صحيح أن أبي خائن؟‬

‫عزيزتي،‬

‫أخبرتك مرارًا لماذا سافر أبوك إلى الخارج.‬

‫لمزاولة الأعمال ومساعدة اقتصاد بلدنا.‬

‫ومقاومة الحظر الأميركي.‬

‫هذا لا يعني أنه خائن.‬

‫بل يعني أنه وطني.‬

‫اقتربي.‬

‫انظر.‬

‫إنها متماثلة كلّها بمضمونها.‬

‫أجبته مرة واحدة‬ ‫ويجدر به اعتبار نفسه محظوظًا.‬

‫ماذا كتبت؟‬

‫ما زلت أحبّه،‬

‫ولكن يستحيل أن أذهب أنا و"إيرما"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬

‫لن أدع خائنًا يربّي ابنتي.‬

‫أو أدعها تعيش بجوار إرهابي‬ ‫مثل "خوسيه باسولتو".‬

‫سمعت أن "رينيه" ترك "باسولتو"‬ ‫وانضم إلى منظمة "باند".‬

‫يُفترض أن الأجر أفضل.‬

‫معهم، لا نعرف أبدًا الفرق‬ ‫بين النضال لتحرير "كوبا"‬

‫وتهريب المخدرات.‬

‫أتعرف أين سينتهي المطاف بـ"رينيه"؟‬ ‫في السجن.‬

‫ولن أبالي إطلاقًا.‬

‫تابع الطيران جنوبًا.‬

‫جنوبًا؟‬

‫هذه ليست خطة رحلتنا.‬

‫هل تبعت خطط الرحلات‬ ‫عندما كنت تعمل لحساب الإخوان؟‬

‫ليس بالضبط.‬

‫إذًا تابع الاتجاه جنوبًا.‬

‫"ساحل (هندوراس)"‬

‫بسرعة!‬

‫أسرع!‬

‫هيا!‬

‫لم تر شيئًا.‬

‫لم أر شيئًا.‬

‫هل تشعر بالإلهام اليوم؟‬

‫دعيني أرى.‬

‫اسمع، لا تبدأ.‬

‫أشعر بإلهام هائل.‬

‫"رينيه"...‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- أرجو أن تكون جائعًا.‬ ‫- أنا جائع جدًا.‬

‫- هلّا تحضرين لنا بعض الشراب؟‬ ‫- على الفور.‬

‫هل تتكلم الروسية؟‬

‫تعلمتها في "كوبا". مثلك.‬

‫جيّد.‬

‫يتعلق الأمر بمنظمة "باند".‬

‫تعرف ما يُشاع. إنهم مجرّد واجهة.‬

‫يعملون لحساب الكولومبيين.‬

‫يهرّبون الكوكايين.‬

‫قلت إنك لا تصدّق ذلك.‬

‫في البداية، لم أصدّقه.‬

‫تيكيلا.‬

‫رقائق الموز!‬

‫- هل تحبّها؟‬ ‫- أعشقها.‬

‫إنها بارعة في الطهي!‬

‫أنا متأكد من ذلك.‬

‫بصحّتكما!‬

‫بصحّتكما!‬

‫"آنا"، هلّا تتركيننا بمفردنا للحظة؟‬

‫علينا التحدث.‬

‫نعم! آسفة.‬

‫نقلت بالطائرة إحدى حمولاتهم.‬

‫لا أريد أن أُعتقل بتهمة تهريب المخدرات.‬

‫لم آت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لينتهي بي المطاف في السجن.‬

‫لقد أخبرتك.‬

‫يعمل نسيبي "دينايف"‬ ‫لحساب المباحث الفدرالية.‬

‫يمكنه أن يتيح لك الاتصال برئيسه.‬

‫كيف حالك؟‬

‫"رينيه غونزاليس".‬

‫تسرني مقابلتك.‬

‫أحتاج إلى قضية مضمونة.‬

‫إذًا يا "رينيه"...‬

‫ما مدى استعدادك للعمل لحسابنا؟‬

‫لن أشارك في نشاطاتهم الإجرامية.‬

‫سأدخل في صلب الموضوع.‬

‫أعرض عليك‬ ‫أن تكون مخبرًا للمباحث الفدرالية.‬

‫ستتقاضى 1500 دولار أسبوعيًا.‬

‫كلّ ما أطلبه منك...‬

‫هو إعطائي معلومات عن نشاطات منظمة "باند".‬

‫مخبر.‬

‫هذا لا يناسبني.‬

‫صديقك "خوان بابلو روكي"‬

‫يعمل لحسابنا منذ سنة.‬

‫مقابل الأجر نفسه.‬

‫أفهم الآن.‬

‫ماذا تفهم؟‬

‫أسلوب حياته.‬

‫سأقابلك غدًا.‬

‫لعملية خاصة؟‬

‫كلّ العمليات خاصة.‬

‫الهبوط في "هندوراس" مجددًا؟‬

‫ثم في "ناساو".‬

‫الأجر جيّد، ولكنّها مخاطرة كبيرة لي.‬

‫هل لديك عروض أخرى؟‬

‫"رامون سول سانشيز" يحاول الاتصال بي.‬ ‫يلزم "الحركة الديمقراطية" طيارون بارعون.‬

‫"رامونسيتو"؟‬

‫لا تكن وغدًا.‬

‫قلت لك إنني أعمل لتحرير "كوبا".‬

‫وأنا أحاول تمويل ذلك.‬

‫بأموال المخدرات.‬

‫آخذ المال أينما أستطيع إيجاده.‬

‫من الكولومبيين.‬

‫كيف أدفع لك 175 دولارًا أسبوعيًا لولا ذلك؟‬

‫أيمكنني الاعتماد عليك غدًا؟‬

‫لا.‬

‫اخرج. فتّشوا الحقيبة.‬

‫استدر!‬

‫قل لي إنك متأكد، وإنك اتخذت قرارك.‬

‫لست واشيًا.‬

‫من قال إن من يعمل‬ ‫لحساب المباحث الفدرالية يكون واشيًا؟‬

‫الأجر جيّد على الأقل.‬

‫لم أتخل عن حياتي في "كوبا" لكسب المال هنا.‬

‫الحياة هناك كارثة.‬

‫لا وقود.‬

‫8 ساعات يوميًا من التيار الكهربائي.‬

‫لا أدوية.‬

‫لا طعام. الناس يتضورون جوعًا.‬

‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬

‫هل تعرف الأجر‬ ‫الذي تطلبه منظمة "الحركة الديمقراطية"‬

‫لإحضار أشخاص من "كوبا" إلى "فلوريدا"؟‬

‫إنه أجر هائل.‬

‫ولكنّه لقضية عادلة.‬

‫واجبي...‬

‫هو إنقاذ الأرواح.‬

‫من سيكون هناك؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا، أستطيع الذهاب.‬

‫هل يناسبك غدًا؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا...‬

‫أكاد أنتهي من إعداد قائمة المدعوين‬ ‫إلى حفل الاستقبال.‬

‫من ناحية أخرى، لديّ خبر جيّد.‬

‫أتريد معرفته؟‬

‫بالطبع.‬

‫سيسمح لنا "لويس أليكساندر" باستخدام قصره.‬

‫- قصر "أليكساندر" في جنوب "ميامي".‬ ‫- أعلم.‬

‫هذا خبر جيّد حقًا.‬

‫نعم. و"خورخي ماس كانوسا" سيكون هناك.‬

‫لم أقابله قط.‬

‫يقولون إنه سيكون زفاف العقد.‬

‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬

‫بالطبع.‬

‫لماذا لديك هاتف نقّال؟‬

‫لا أعرف أحدًا آخر لديه ذلك.‬

‫يكتفي أزواج صديقاتي بأجهزة نداء آلي.‬

‫إنه مفيد.‬

‫يمكنك الاتصال بي متى تشائين‬ ‫وبوسعي الاتصال...‬

‫أعرف كيف تعمل الهواتف النقّالة. فهمت ذلك.‬

‫إنه باهظ الثمن. دون أن نذكر...‬

‫إنه مفيد.‬

‫لعلمك، أنا أدرك ثمن الأشياء.‬

‫- لديك ساعة "روليكس" جديدة.‬ ‫- أجل.‬

‫إنها "روليكس سابمارينر".‬

‫فضّية بقرص أزرق.‬

‫أنت شديدة الملاحظة.‬

‫- ثمنها 8 آلاف دولار على الأقل.‬ ‫- لست بعيدة في تقديرك...‬

‫اشتريتها من دون إخباري.‬

‫لا أخبرك بكلّ شيء.‬

‫ما هو مصدر المال؟‬

‫أعرف أن عدد النازحين انخفض‬ ‫منذ عقد المعاهدة مع "كوبا".‬

‫انخفض جدًا، أجل.‬

‫انخفض عدد الطلعات الجوية.‬

‫- انخفض عدد الإخوان من 2000 سنويًا...‬ ‫- أجل.‬

‫وانخفضت التبرعات للمنظمات التي تساعدهم.‬

‫- أنت محقة كلّيًا، أجل.‬ ‫- أعلم.‬

‫لذلك أسألك.‬

‫ما هو مصدر أموالك؟‬

‫وأريد جوابًا صريحًا.‬

‫لقد أخبرتك فعلًا.‬

‫وقّعت عقدًا لسيرة ذاتية.‬

‫عفوًا؟ التي تكتبها منذ 6 أشهر،‬ ‫لمدة ساعة يوميًا على أقصى تقدير؟‬

‫- نعم يا "آنا"، بالضبط.‬ ‫- حقًا؟ هذا هراء.‬

‫أتظن أنك تخدعني؟‬

‫لم أسمع قط بمن يمكنه كسب العيش من الكتابة.‬

‫باستثناء أنك نجم سينمائي‬ ‫وتكتب سيرة ذاتية...‬

‫ولكنني نجم فعلًا يا حبيبتي.‬

‫ستتزوجين نجمًا.‬

‫والكتاب الذي أكتبه منذ 6 أشهر،‬

‫لساعة يوميًا، سيكون ناجحًا جدًا.‬

‫سأذكر كلّ شيء عن انخفاض...‬

‫هل تظنني غبية؟‬

‫الوسيلة الوحيدة لكسب‬ ‫ذلك القدر من المال هي بالمخدرات.‬

‫لذلك أريد أن أعرف.‬

‫ما هي؟ الكوكايين؟‬

‫هل تريدين أن أتركك؟‬

‫على الفور.‬

‫أجيبيني.‬

‫هل تعرفين ثمن هذه السلسلة الذهبية؟‬

‫لم أنزح من "كوبا"‬ ‫لأكون فاشلًا في "ميامي" يا "آنا".‬

‫أرتدي بدلة ثمنها 2000 دولار. هل يزعجك ذلك؟‬

‫هل يزعجك ذلك؟‬

‫لست متورطًا في المخدرات.‬

‫ولكنك لا تعرفين كلّ شيء عنّي.‬

‫وهذا أفضل لك.‬

‫هنا "سي 4047".‬

‫هنا "سي 4047". "بلو شارك"، هل تتلقاني؟‬

‫هنا "بلو شارك"، تلقّيتك.‬

‫نطير على خط العرض 24، 82 غربًا.‬

‫البحر آمن.‬

‫أكرّر، البحر آمن.‬

‫لا حرس سواحل. هيا بنا!‬

‫"تشينو"!‬

‫هل أنت عائد من مهمة؟‬

‫أليست لديك مصادرك الخاصة؟‬

‫يقولون إن العملية كانت ناجحة.‬

‫لا ضحايا، ولكن ثمة أضرار.‬

‫- أضرار فادحة؟‬ ‫- فادحة بما يكفي.‬

‫لن يعلن الكوبيون عن ذلك أمام الجميع،‬

‫كما يمكنك أن تتخيل.‬

‫قد تكون "الحركة" فخورة، ولكنني لست كذلك.‬

‫لماذا، إن لم يكن عملًا متهوّرًا؟‬

‫لم أنضم إلى المقاومة لمساعدة الإرهابيين.‬

‫بل لإنقاذ نازحين على أطواف.‬

‫أتريد تناول الجعة؟‬

‫لماذا أردت رؤيتي؟‬

‫لديّ أخبار من "أولغا".‬

‫عجبًا!‬

‫هل بدأت أخيرًا تردّ على الرسائل؟‬

‫نعم.‬

‫حياتها بأكملها في "كوبا".‬

‫حياتها المهنيّة،‬

‫وأصدقاؤها وعائلتها.‬

‫لا بد أن الوضع صعب عليها.‬

‫ولكنها...‬

‫اتخذت قرارًا.‬

‫بأي معنى؟‬

‫ستأتي للعيش معي.‬

‫حسنًا، ولكن...‬

‫القول أسهل من الفعل.‬

‫أنا مواطن أميركي.‬

‫وإن يكن؟‬

‫الأولوية للمواطنين الأميركيين‬ ‫حسب القانون الجديد.‬

‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬

‫توجد حصص نسبية،‬

‫وقوائم انتظار وبيروقراطية.‬

‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫لديك معارف في "واشنطن".‬

‫هل لديها تأشيرة سفر للخروج من "كوبا"؟‬

‫لا.‬

‫لا فائدة من استخدام النفوذ‬ ‫إن كانوا سيمنعونها من الرحيل.‬

‫بارك أيها الرب‬

‫المحبة التي تجمع‬ ‫بين "خوان بابلو" و"آنا مارغريتا".‬

‫"خوان بابلو"،‬

‫هذا الخاتم رمز‬

‫لحبي وإخلاصي.‬

‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬

‫- هل تسمح؟‬ ‫- يمكنك تقبيل العروس.‬

‫تعال، أريد أن أعرّفك على شخص ما.‬

‫يشرّفني أن أعرّفكما على‬

‫رئيس منظمة "كانف"، "خورخي ماس كانوسا".‬

‫هذا الرجل سيقودنا‬ ‫إلى الحرية والديمقراطية في "كوبا".‬

‫يشرّفنا وجودك هنا.‬

‫إنه وعد بنجاح زواجنا.‬

‫يقول صديقي "باسولتو" إنك أفضل طيارينا.‬

‫وإنك جاهز في أي وقت.‬

‫سيدي، مع كلّ احترامي،‬

‫من الآن فصاعدًا،‬

‫عليك أن تسأل زوجتي بشأن ذلك.‬

‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا على حضورك.‬

‫إنه وسيم جدًا.‬

‫ها هو العريس.‬

‫أنا سعيد جدًا لأجلك.‬

‫ليت زوجتي كانت هنا.‬

‫ستأتي، صدّقني.‬

‫حشد رائع.‬

‫"خورخي ماس كانوسا" بذاته!‬

‫من النادر أن يظهر في العلن.‬

‫هذا شرف.‬

‫أراد التقاط صورة معنا.‬

‫حتى أنه اتّصل بالصحفيين.‬

‫ربّاه.‬

‫هل استلمت الوثيقة الناقصة؟‬

‫وصلت هذا الصباح.‬

‫هذا الصباح! طلبتها قبل 3 أسابيع.‬

‫يمكنك الآن ترك المدبغة بصورة رسمية.‬

‫هل تتخذين القرار الصائب؟‬

‫أجل.‬

‫نحتاج إليك، وأعرف أنك تحبّين عملك.‬

‫ماذا ستفعلين في "ميامي"؟ ستبدئين من الصفر؟‬

‫تحتاج ابنتي إلى أب. لقد أخبرتك.‬

‫نعم، ولكن ذلك الأب؟‬

‫- إنه خائن.‬ ‫- ليس لديها أب غيره.‬

‫تضحّين بنفسك إذًا.‬

‫هذه وجهة نظرك. شكرًا لك.‬

‫"مدرسة ابتدائية‬ ‫(مانويل فالديز رودريغيز)"‬

‫- "يانيسيه رودريغز".‬ ‫- هنا.‬

‫"كاريداد دي لا نويز".‬

‫ليست هنا؟‬

‫"أولغا سالانويفا".‬

‫اذهبي إلى ذلك المكتب.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫اذهبي إلى هناك.‬

‫أيتها الرفيقة، أحضرت لك الوثيقة‬ ‫التي طلبتها في المرة السابقة.‬

‫وابنتي، كما طلبت.‬

‫شكرًا. هذا سيخدم قضيتك.‬

‫ولكنّها ليست الوثيقة المناسبة.‬

‫ماذا؟‬

‫أحتاج إلى وثيقة من وزارة الصناعة الخفيفة.‬

‫إنها لديك الآن.‬

‫هذه من مديرية الدباغة.‬

‫ولكن المديرية جزء من الوزارة.‬

‫ربما، ولكنها مختلفة.‬

‫- أحتاج...‬ ‫- لن يصدّقني أحد أبدًا.‬

‫أيمكنني إنهاء حديثي؟‬

‫آسفة.‬

‫أحتاج إلى وثيقة إبراء ذمّة من الوزارة‬ ‫لإعفائك من عقدك‬

‫والإفادة بأن لا ديون لديك للدولة.‬

‫لا ديون لديّ إطلاقًا.‬

‫سيكون من السهل إذًا الحصول على الوثيقة.‬

‫نعم؟‬

‫لم يسعني الانتظار لأزفّ لك الخبر السعيد.‬

‫وجدت عملًا.‬

‫لحساب شركة للشحن الجوي، طيران "آرو".‬

‫يمكننا تدبر أمورنا حتى حصولك على عمل.‬

‫وإن نجحت في امتحان المهندسين،‬ ‫لن تضطري حتى إلى إيجاد عمل.‬

‫ألست سعيدة؟‬

‫اسمع يا "رينيه"...‬ ‫ذهبت إلى الوزارة البارحة.‬

‫لم تسر الأمور على نحو جيّد.‬

‫إنه والدك.‬

‫اتركيني بمفردي.‬

‫المزيد من التأخير؟‬

‫بل أسوأ من ذلك!‬

‫كانت لديّ كلّ الوثائق‬

‫ولكنهم اختلقوا وثيقة جديدة.‬

‫أشعر بإحباط شديد.‬

‫أرجوك. ليس الآن.‬

‫بتنا قريبين جدًا.‬

‫تعرف المشكلة الحقيقية.‬

‫المشكلة هي أنت.‬

‫ليست الوثائق، بل أنت.‬

‫لن يدعوني أغادر هذا البلد أبدًا.‬

‫"قبل 4 سنوات"‬

‫"أمن الدولة الكوبية"‬

‫ما اسمك؟‬

‫"مانويل فيرامونتيز".‬

‫والداك؟‬

‫"بيدرو فيرامونتيز" و"روزاليندا كاريا".‬

‫مكان وتاريخ الولادة.‬

‫مقاطعة "كاميرون"، "تكساس". 26 يناير، 1967.‬

‫عاد والداي إلى "بورتوريكو" عام 1970.‬ ‫من حيث أتيا.‬

‫أنا مواطن أميركي.‬

‫رقم ضمانك الاجتماعي؟‬

‫584565846.‬

‫عنوانك في "بورتوريكو"؟‬

‫مبنى "دارلينغتون" في جادة "بورينكينيا"،‬

‫00925، الشقة 6 "سي"، "ريو بييدراس".‬

‫رقم الهاتف؟‬

‫658-1117.‬

‫المبنى؟‬

‫مبنى أبيض، من 11 طابقًا.‬

‫في الطابق الأول محطة إذاعية‬ ‫لموسيقى السالسا،‬

‫"راديو فوز"...‬

‫جيّد جدًا أيها الملازم "فرنانديز".‬ ‫كم مضى على عملك معنا؟‬

‫6 أشهر... لدراسة دوري.‬

‫كممثل.‬

‫أفضل من ممثّلين كثيرين.‬

‫أرى هنا‬

‫أنك اشتركت في متجر لتأجير أشرطة الفيديو.‬

‫بابان زجاجيان.‬ ‫كان يجب الطرق على الباب للدخول.‬

‫3 دولارات مقابل الفيلم.‬

‫شكرًا. يمكنك الانصراف.‬

‫سيدي...‬

‫إذًا؟‬

‫لكنته البورتوريكية ممتازة.‬

‫أظن أنه جاهز للانتقال إلى "ميامي".‬

‫لإدارة "شبكة الدبابير".‬

‫لنرفع نخبًا.‬

‫نخب ماذا؟‬

‫أولًا، نرفع النخب.‬

‫اسمعي يا "أدريانا"،‬

‫تمت الموافقة على أطروحتي‬ ‫عن العلاقات الدولية.‬

‫إذًا لا مشاكل مالية بعد الآن؟‬

‫لا مشاكل مالية بعد الآن.‬

‫ستدفع الجامعة تكاليف السفر.‬

‫سفرك؟‬

‫سأغادر البلد.‬

‫لعدة أشهر.‬

‫ولكننا...‬

‫قلنا إننا سننجب طفلًا.‬

‫سنفعل ذلك.‬

‫عندما أعود.‬

‫عندما تعود.‬

‫طبعًا.‬

‫لا أريد جرح مشاعرك.‬

‫- كنت أرجو...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أن تنهي دراساتك هنا،‬

‫وتصبح دبلوماسيًا، كما كنت تقول دائمًا.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫لا.‬

‫سترحل.‬

‫"أدريانا"...‬

‫ما سأقوله لك يجب أن يبقى سرًا.‬

‫باسم حبنا، يجب أن يبقى سرًا.‬

‫أعطيك وعدي.‬

‫المجموعات المناهضة لـ"كاسترو" في "ميامي"‬

‫تريد خنق الاقتصاد الكوبي.‬

‫لذلك تستهدف مجال السياحة لدينا.‬

‫تريد أن يظن العالم أن "كوبا" خطرة.‬

‫الوسيلة الوحيدة لإيقافهم هي اختراق‬

‫منظمتهم في "فلوريدا".‬

‫واكتشاف ما يخططون له.‬

‫لدينا فعلًا رجال على الأرض.‬

‫وينتظرون تنسيقهم.‬

‫طلبوا منّي‬

‫إدارة هذه الشبكة.‬

‫وأنا وافقت.‬

‫"شبكة الدبابير".‬

‫"(ميامي)"‬

‫شكرًا.‬

‫وصل "رينيه غونزاليس" في 8 ديسمبر، 1990.‬

‫"مانويل فيرامونتيز" في ديسمبر، 1991،‬

‫و"خوان بابلو روكي" في فبراير، 1992.‬

‫العملاء الآخرون وصلوا خلال عام 1992.‬

‫أولًا، "ليندا" و"نيلو هرنانديز".‬

‫غطاؤهما: إدارة شركة صغيرة‬ ‫لتصدير الأدوات الطبية إلى "كوبا".‬

‫مهمتهما؟‬

‫اختراق "ألفا 66"،‬ ‫المجموعة الإرهابية الأكثر عدوانية.‬

‫1، 2، 3...‬

‫انتقل "أنتونيو غيريرو" إلى "كي وست"،‬

‫قاعدة المحطات الإذاعية‬ ‫المناهضة لـ"كاسترو".‬

‫بدأ كمدرب لرقص السالسا،‬

‫"محطة الطيران البحري الأميركي"‬

‫ثم جرى استخدامه كعامل مخرطة‬ ‫في مطار "بوكا تشيكا" العسكري.‬

‫"رامون لابانينو سالازار".‬

‫يحمل حزامًا أسود في الكاراتيه.‬

‫تظاهر بالنزوح وانضم إلى الشبكة في "تامبا"،‬

‫حيث كانت مهمته‬ ‫مراقبة "لويس بوسادا كاريليس"،‬

‫أحد أفظع الشخصيات الإرهابية‬ ‫المعادية لـ"كاسترو".‬

‫بعد 4 أشهر من التحضيرات،‬

‫عميلا أمن الدولة‬ ‫"أماريليس سيلفيريو" و"جوزف سانتوس"‬

‫انضما إلى موجة النزوح الـ3‬ ‫لدخول "الولايات المتحدة".‬

‫وجدت "أماريليس" عملًا بسرعة‬ ‫كموظفة استقبال.‬

‫صباح الخير. أيمكنني مساعدتك؟‬

‫بينما اضطر "جوزف"‬ ‫إلى ممارسة أعمال صغيرة متنوعة.‬

‫واستمر آخرون بالمجيء.‬

‫بحلول نهاية العام 1992،‬ ‫كانت "شبكة الدبابير" تعمل بكامل طاقتها.‬

‫لا اتصال إطلاقًا بين العملاء.‬

‫وحدهم "لابانينو" و"غونزاليس" و"فياريال"‬

‫مسؤولون عن جمع المعلومات‬ ‫وتمريرها إلى "مانويل فيرامونتيز".‬

‫كان يتصل كلّ عميل عبر جهاز نداء آلي‬ ‫بالمسؤول عنه.‬

‫كلّ أسبوعين، كان العميل يتلقّى رسالة‬

‫تحدّد مكانًا لتسليم المعلومات‬

‫التي جمعها وحفظها على قرص مرن.‬

‫كان "مانويل فيرامونتيز" يجمع المعلومات،‬

‫ثم يرسلها إلى "كوبا"‬ ‫عبر جهاز إرسال بموجة قصيرة.‬

‫الملفات التي كانت كبيرة جدًا‬

‫كان يشفرها ويرسلها‬ ‫إلى صندوق بريد في "أميركا الوسطى"‬

‫حيث كان يأخذها دبلوماسي كوبي‬ ‫ويرسلها عبر حقيبة دبلوماسية.‬

‫خلال هذه الفترة، استطاعت "شبكة الدبابير"‬ ‫إحباط 20 اعتداءً إرهابيًا،‬

‫ومصادرة كمية كبيرة‬ ‫من المتفجرات والأسلحة والأموال.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- "سي 4"!‬

‫في مارس، 1995، قام الأميركيان الكوبيان‬ ‫"مارتينيز رويدا" و"راميرز أورو"‬

‫بالتسلل إلى "كوبا" بحرًا‬ ‫لإخفاء حمولة من المتفجرات‬

‫بغية استخدامها‬ ‫في اعتداء على فندق "ميليا" في "فاراديرو".‬

‫بعد بضعة أسابيع،‬ ‫عادا بالطائرة لتنفيذ مهمتهما‬

‫وجرى اعتقالهما‬ ‫في مطار "خوسيه مارتي" في "لا هابانا".‬

‫اعترفا بأخذ أوامر من منظمة "كانف".‬

‫بفضل معلومات جمعتها "شبكة الدبابير"،‬

‫جرى اعتقال 30 إرهابيًا،‬

‫من النازحين الكوبيين وكذلك من المرتزقة‬ ‫الذين يستهدفون أماكن سياحية في "كوبا".‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تفضّلي بالجلوس.‬

‫شكرًا.‬

‫إذًا...‬

‫ستنضمين إلى زوجك في "ميامي".‬

‫نعم، ولكنني أفعل ذلك لأجل ابنتي.‬

‫لكي تكون قرب والدها.‬

‫من المهم أن تعرفي الحقيقة.‬

‫زوجك "رينيه غونزاليس"‬

‫ليس خائنًا.‬

‫زوجك بطل.‬

‫بطل؟‬

‫ضحّى بكلّ شيء لأجل ثورتنا.‬

‫بعلاقته معك، ومع ابنتكما.‬

‫إنه في "ميامي" لتنفيذ مهمة.‬

‫لاختراق منظمات إرهابية‬

‫وتحذيرنا بشأن مخططاتهم.‬

‫لقد ساهم في إنقاذ أرواح كثيرة.‬

‫بما أنك ستنضمين إليه الآن،‬ ‫يجب أن تعرفي ذلك.‬

‫ولكن الأمر الأهم...‬

‫يجب ألّا تعرف ابنتك ذلك أبدًا.‬

‫أبدًا.‬

‫مفهوم؟‬

‫هل تعطينني وعدك؟‬

‫نعم.‬

‫الحقيقة أنني اتخذت القرار نفسه‬ ‫الذي اتخذه زوجك.‬

‫كنت في "ميامي" أيضًا.‬

‫وعلى اتصال به، وبك الآن.‬

‫لقد عدت لإخبارك.‬

‫من المهم أن تفهمي:‬

‫سلامتك،‬

‫وسلامة زوجك،‬

‫وسلامة ابنتك، وسلامتي،‬

‫وسلامة الجميع‬

‫تعتمد عليك وعلى كتمانك السر.‬

‫يمكنك الوثوق بي.‬

‫ربّاه! طوال هذه السنوات، أشعر كأنني...‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫كلّ هذا...‬

‫أحتاج إلى استيعاب الأمر تدريجيًا.‬

‫أجريت صورة بالأشعة.‬

‫إنه...‬

‫التواء.‬

‫هل هي إصابة خطرة؟‬

‫لا، يقولون إنها ستُشفى خلال أسبوعين لذا...‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بحالة جيدة.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

‫طبعًا.‬

‫خزانتك فارغة.‬

‫بوجود العمال الأسبوع الماضي...‬

‫"خوان بابلو"، لا أرى عينيك.‬ ‫أيمكنك أن تخلع نظارتك؟‬

‫بوجود العمال الأسبوع الماضي،‬

‫كانت كلّ ملابسي مغطاة بالغبار.‬

‫لذلك أخذتها للتنظيف الجاف.‬

‫ولم أرد إزعاجك بذلك.‬

‫هذا لطيف جدًا منك.‬

‫عليّ الاستيقاظ باكرًا غدًا.‬

‫الساعة 3.‬

‫الساعة 3؟‬

‫نعم، سأستقل قاربًا إلى "فريبورت".‬

‫وسأغيب خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫ذراعك مصابة.‬

‫أما زلت ستذهب؟‬

‫نعم.‬

‫ماذا إن احتجت إلى الاتصال بك؟‬

‫لن أطفئ هاتفي النقّال.‬

‫تذكّر.‬

‫أنت حارسي الشخصي.‬

‫نعم.‬

‫حارسك الشخصي.‬

‫مثل "كيفين كوستنر".‬

‫انظري إليّ.‬

‫سأحميك دائمًا.‬

‫دائمًا.‬

‫عجبًا! تتصرّف كنجم دائمًا!‬

‫يا سيدي، نحن...‬

‫كيف حدث لك ذلك؟‬

‫انزلقت خلال الاستحمام.‬

‫آسف.‬

‫ولا تستطيع الطيران؟‬

‫لا... ليس بالدعامة.‬

‫كان علينا أن نعيد التنظيم‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬

‫لا تدع الطائرة تفوتك.‬

‫التدخين ممنوع في كلّ أرجاء مبنى المطار.‬

‫تذكرة سفرك إلى "هافانا".‬

‫إن أردت إجراء اتصال، أقفل رجاءً...‬

‫"(كوبا)، في اليوم نفسه"‬

‫في خريف عام 1995،‬ ‫تظافر ما يزيد عن 130 مجموعة مستقلة،‬

‫وأطلقوا على أنفسهم اسم "المجلس الكوبي".‬

‫أعلنوا عن 3 أهداف.‬

‫انتقال سلميّ إلى الديمقراطية،‬

‫والعفو عن سجناء سياسيين،‬

‫ومشاركة المنفيين الكوبيين‬ ‫في الانتقال إلى الديمقراطية.‬

‫كان الانتقام وحشيًا.‬

‫شنّ نظام "كاسترو" هجومًا‬ ‫على "المجلس الكوبي" بكلّ ما لديه من قوة.‬

‫في فبراير، سخّروا كلّ جهودهم.‬

‫فتّشوا المنازل.‬

‫هاجموا الناس.‬

‫سجنوا المئات من نشطاء حقوق الإنسان.‬

‫أشخاص لم تكن لديهم أسلحة.‬

‫أشخاص كانوا يطمحون فحسب‬ ‫للتجمّع سلميًا في "لا هابانا".‬

‫"(ميامي)، في اليوم التالي"‬

‫هل لديك ما تريد قوله بشأن الوضع في "كوبا"؟‬

‫نعم...‬

‫لا معلومات لدينا،‬

‫ولكن من الواضح أنه ردّ فعل الحكومة‬ ‫التي أصبحت في رمقها الأخير.‬

‫أنا الدليل على قوة الحركة الديمقراطية.‬

‫لكلّ الكوبيين الذين يتوقون إلى الحرية،‬ ‫لقد حانت ساعة الحقيقة.‬

‫اليوم، سيرمي الإخوان مناشير‬

‫فوق "هافانا" لدعم "المجلس الكوبي".‬

‫امنحنا المسار،‬

‫والاتجاه...‬

‫امنحنا المسار والاتّجاه...‬

‫وأرشد طائراتنا‬

‫إلى إخوتنا في البحر.‬

‫وأرشد طائراتنا إلى إخوتنا في البحر.‬

‫حظًا سعيدًا.‬

‫حظًا سعيدًا لكم جميعًا.‬

‫مساء الخير يا مركز "هافانا".‬

‫هنا "إن 6-0-5-2" وأعبر خط العرض 24.‬

‫ستكون اليوم منطقة عملياتنا‬ ‫في شمال "هافانا".‬

‫مساء الخير يا "إن 6-0-5-2".‬

‫المجال الجوي شمال المدينة محظور.‬

‫"مطار (هافانا)"‬

‫إن قطعتم خط العرض 24،‬ ‫ستضعون أنفسكم في خطر كبير.‬

‫نعرف أننا في خطر‬ ‫كلّما قطعنا إلى جنوب الخط 24.‬

‫ولكننا جاهزون للقيام بذلك.‬

‫ككوبيين أحرار، لدينا الحق بالتواجد هنا.‬

‫"القاعدة الجوية الأميركية، (فلوريدا)"‬

‫نبلغ عن تحركات معادية‬ ‫من طائرات حربية كوبية.‬

‫مرحبًا يا "ريفردايل".‬

‫لدينا طائرتان جاهزتان للتحرك،‬

‫ولكن الأوامر العليا تمنعهما من الإقلاع.‬

‫أكرّر، لدينا أوامر صريحة بعدم التدخّل.‬

‫"سبيريت أوف ميامي"،‬

‫غيّر سرعتك إلى 150.‬

‫هنا "سبيريت أوف ميامي".‬

‫نغيّر سرعتنا إلى 150.‬

‫4-6-8، ما هو ارتفاعك؟‬

‫1700 متر.‬

‫نرى 3 طائرات.‬

‫شغّلوا راداراتكم.‬

‫مفهوم.‬

‫رُصد الهدف. إنها طائرة خاصة.‬

‫نتعرض للملاحقة.‬

‫طائرات "ميغ" عدوّة تحيط بنا.‬

‫لا يوجد خطر. مجرّد أساليب للتخويف!‬

‫نطلب الإذن بإطلاق النار.‬

‫إنها فرصتنا الأخيرة!‬

‫نطلب الإذن بحق السماء.‬

‫- وصل الإذن.‬ ‫- امنحهم الإذن.‬

‫4-6-5، نمنحكم الإذن.‬

‫لقد اختفى.‬

‫هل أنت متأكد من أنه ليس خلفنا؟‬

‫أصبته!‬

‫أصبت الوغد!‬

‫"سيغل 1"؟‬

‫هل تلقيت اتصالًا من "سبيريت"؟‬

‫لا.‬

‫هل ترى دخانًا إلى يساري؟‬

‫أرى دخانًا!‬

‫طائرتا الـ"سيسنا" الأخريان؟‬

‫لم تغيرا مسارهما.‬

‫ابق في المنطقة بسرعة منخفضة.‬

‫هل ترون طائرة الـ"ميغ"؟‬

‫طائرة الـ"ميغ"؟‬

‫أين هي بحق السماء؟‬

‫لا...‬

‫أرى نيرانًا.‬

‫أين النيران؟‬

‫تبًا! أجبني!‬

‫طائرة أخرى أمامنا.‬

‫نطلب الإذن بإطلاق النار.‬

‫- أعطه الإذن.‬ ‫- أعطه الإذن.‬

‫4-6-5. نمنحكم الإذن بإطلاق النار.‬

‫أين طائرة الـ"ميغ" بحق السماء؟‬

‫الوغد!‬

‫دُمّرت!‬

‫بلدنا أو الموت!‬

‫إنهم يطلقون النار!‬

‫إنهم يطلقون النار!‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل "روكي" موجود؟‬

‫مرحبًا يا "رينيه"!‬

‫لا، سيغيب خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫لا يمكن الاتصال به.‬

‫هل هو مع "الإخوان"؟‬

‫أصيب بكسر في ذراعه، ولا يستطيع الطيران.‬

‫الحمد لله!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫شغّلي تلفازك.‬

‫أمر مأساوي جدًا كنا نخشاه منذ وقت طويل،‬

‫حدث اليوم حسب اعتقادي.‬

‫أعتقد أننا فقدنا أول طيارينا.‬

‫كانت هذه الطائرات الصغيرة غير مسلحة‬ ‫وكان هذا جليًا وواضحًا.‬

‫كانت السلطات الكوبية تعرف ذلك.‬

‫لا تشكّل الطائرات أي خطر حقيقي‬ ‫على أمن "كوبا".‬

‫أريد أن أسأل العالم‬

‫أي بلد يحترم نفسه‬

‫على استعداد للقبول‬

‫بأن تُرتكب على أراضيه‬

‫الانتهاكات الكبرى التي تُرتكب‬

‫ضد بلدنا؟‬

‫- انظروا!‬ ‫- انظروا!‬

‫- انظروا، ها هي ذي!‬ ‫- انظروا!‬

‫انظروا!‬

‫آنسة "مارتينيز"!‬

‫...ظروف مغادرتك لـ"كوبا"‬ ‫وأسباب عودتك غامضة إلى حد ما.‬

‫يؤسفني أن أسألك بصراحة يا سيد "روكي"،‬ ‫هل أنت جاسوس للحكومة الكوبية؟‬

‫لست عميلًا لأمن الدولة.‬

‫"مباشرةً من (هافانا)، (كوبا)"‬

‫غادرت "كوبا" لأسباب شخصية، وأعني طلاقي.‬

‫ولكن لماذا قرّرت العودة؟‬

‫عدت لأنني شعرت بالإحباط‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬

‫شعرت بالإحباط حيال ذلك المجتمع.‬

‫شعرت بالإحباط حيال التعصّب السياسي‬ ‫في مجتمع النازحين.‬

‫لم أكن سعيدًا بحياتي هناك.‬

‫خدعني ناشطون يزعمون أنهم وطنيون،‬

‫ولكنهم في الحقيقة‬ ‫كانوا ينظّمون أعمال إرهاب في "كوبا"‬

‫بينما يتظاهرون بتقديم مساعدات إنسانية.‬

‫طُلب منهم مرّات كثيرة‬ ‫ألّا ينتهكوا المجال الجوي الكوبي.‬

‫مرّات كثيرة.‬

‫وأنا قلت ذلك لـ"خوسيه باسولتو".‬ ‫يمكنك أن تسأليه.‬

‫"(باسولتو)، هذا جنون.‬ ‫سيقومون بإسقاط الطائرات."‬

‫أيمكنني إنهاء هذه المقابلة بسؤال شخصي؟‬

‫ما أكثر ما ستفتقده من حياتك في "ميامي"؟‬

‫سيارتي الـ"جيب تشيروكي".‬

‫"خطوط (كوبا) الجوية"‬

‫كفى يا "إيرما"!‬

‫لا تكوني شرهة!‬

‫أيتها الصغيرة...‬

‫لم تعودي في "كوبا".‬

‫لا ضرورة لتوفير الطعام.‬

‫ابنتي!‬

‫أنت مختلف.‬

‫كثيرًا؟‬

‫نعم.‬

‫يا صغيرتي، هل تتذكرينني؟‬

‫أنا جدة والدك "تيتيه".‬

‫كنت لا تزالين طفلة عندما غادرت "كوبا".‬

‫انظري! هذه السيدة العجوز هي أختي "غلاديس".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫- كيف حالك أنت؟‬ ‫- بخير.‬

‫اتركيه. سأفعل ذلك بنفسي.‬

‫سأتمنى لـ"إيرما" نومًا هانئًا.‬

‫هل يسرّك وجودك في "ميامي"؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫مم أنت خائفة؟‬

‫لا أدري.‬

‫من الحياة.‬

‫الحياة هنا؟‬

‫كلّ شيء مختلف.‬

‫أعلم.‬

‫أبوك هنا.‬

‫لا داعي للخوف من أي شيء.‬

‫انظري.‬

‫صورة "فيدل" هذه...‬

‫أخفيها.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لو كنت خائنًا حقًا،‬

‫لكنت مزّقتها.‬

‫نومًا هانئًا.‬

‫لديّ بعض الأصدقاء‬

‫الذين وعدوا بمساعدتنا.‬

‫جاؤوا على ذكر‬

‫عمل قريب من هنا.‬

‫في دار للعجزة.‬

‫سيتوفر لك الوقت للاعتناء بـ"إيرما".‬

‫سيكون من الصعب إخفاء الأمر عن "إيرما".‬

‫من الأفضل إبقاء الأمور على حالها.‬

‫لم يصعب عليك إخفاء ذلك عنّي.‬

‫هل ستسامحينني؟‬

‫الحقيقة أنني لا أدري.‬

‫أفهم وضعك.‬

‫وأنا أفهم وضعك.‬

‫فعلت ذلك لأجل بلدك، لأجل ثورتنا.‬

‫أحترم ذلك، وحتى أنه يثير إعجابي.‬

‫ولكن الثمن كان باهظًا.‬

‫لنا نحن، لعائلتك.‬

‫لا أعرف إن كنت تدرك ما مررنا به.‬

‫طوال سنوات، كنت أشعر بألم لا يفارقني.‬

‫شعوري مماثل.‬

‫لن يكون من السهل النسيان.‬

‫ليست الحياة التي أردتها لابنتي ولنفسي.‬

‫سأعوّض عن ذلك.‬

‫أنت اتخذت قرارًا وكان علينا التعامل معه.‬

‫هذه الأحزان لا يمكن نسيانها بسرعة.‬

‫هل تتذكر كم كان عمر "إيرما" عند رحيلك؟‬

‫- كفى...‬ ‫- كانت في سن الـ6.‬

‫"أولغا"، أرجوك...‬

‫لا تذكّريني بعمرها عند رحيلي عن "كوبا".‬

‫ولكن تذكّر أنه كان خيارك،‬

‫وليس خياري أو خيارها.‬

‫أنا هنا معك. في "ميامي".‬

‫لم أتخلّ قط عن كوني زوجتك،‬ ‫ولا حتى في "كوبا".‬

‫ليس من السهل هناك‬ ‫أن تكون المرأة زوجة خائن.‬

‫ويسرّني أنني اتخذت ذلك القرار.‬

‫لماذا تظن أنني تدربت‬ ‫على البث بأجهزة الإرسال؟‬

‫وكلّ تلك الأمور الأخرى...‬

‫لكي أستطيع مساعدتك! لأكون إلى جانبك.‬

‫ولكن لا تتوقّع حدوث ذلك بين ليلة وضحاها.‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت، وكذلك ابنتنا.‬

‫خذي كلّ ما تريدينه من وقت.‬

‫ما دمت تعطينني سببًا للشعور بالأمل.‬

‫لا تقلقي.‬

‫نحن معًا مجددًا.‬

‫أيمكنني الشعور بالأمل؟‬

‫بالطبع.‬

‫لطالما أحببتك.‬

‫دائمًا.‬

‫"أولغا"، غيّري ملاءات سرير السيد "باربيتو"‬ ‫رجاءً. لقد لوّثها.‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫لديك أسماء مستعارة كثيرة.‬ ‫"سولو" و"رامون ميدينا" و"باسيليو" و"لوبو".‬

‫بم أدعوك؟‬

‫أنا "لويس بوسادا كاريليس".‬ ‫يمكنك أن تدعوني باسمي الحقيقي.‬

‫سيد "بوسادا كاريليس"، كيف تبرّر علاقتك‬

‫مع "المؤسسة الوطنية الكوبية الأميركية"؟‬

‫"خورخي ماس كانوسا"، الرئيس، صديق عزيز لي.‬

‫وكيف تصف تلك الصداقة؟‬

‫نحبّ كلانا صيد الأسماك في البحار العميقة.‬ ‫وهو يشتري لوحاتي.‬

‫لوحاتك؟‬

‫نعم، أرسم مناظر طبيعية كوبية تقليدية.‬

‫هكذا أكسب عيشي.‬

‫هذه الوثائق هنا،‬

‫تظهر بعض التحويلات لمبالغ كبيرة مؤخرًا‬

‫من "المؤسسة الوطنية الكوبية الأميركية"‬ ‫في "نيو جرسي"‬

‫إلى مواطن سلفادوري يُدعى "رامون ميدينا".‬

‫هل تؤكّد أن "رامون ميدينا"‬ ‫هو أحد أسمائك المستعارة؟‬

‫أجل.‬

‫وهل تنكر أن هذه المدفوعات‬ ‫تتعلّق بنشاطات إرهابية؟‬

‫لا.‬

‫يحبّ "كاسترو" لومي على كلّ شيء.‬

‫أتعرف كيف هي الحياة في "كوبا" هذه الأيام؟‬

‫أجل. كنت هناك.‬

‫إنه نظام شيوعي.‬

‫إنه فشل اقتصادي.‬

‫نحن في حرب ضد الشيوعية.‬

‫منذ انشقاق "روكي"،‬

‫يظن "ماس كانوسا" أن هناك جواسيس آخرين.‬

‫أصبح تخطيط اعتداءات على "كوبا" خطرًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى منظمة "كانف".‬

‫لا يريدون إيقاع "الولايات المتحدة"‬ ‫في مأزق.‬

‫لذلك عليهم أن يتجنبوا...‬

‫لفت الأنظار.‬

‫يحتاجون إلى إستراتيجية جديدة.‬

‫لتصعيد عملياتهم.‬

‫أيمكننا توريط "ماس كانوسا"؟‬

‫لا يوجد دليل يدينه.‬

‫إنهم بمنتهى الحذر.‬

‫واحزر من يتولى المسؤولية؟‬

‫"لويس بوسادا كاريليس".‬

‫"بوسادا كاريليس"، ذلك الوغد.‬

‫إنهم يجنّدون في "أميركا الوسطى".‬

‫"نيكاراغوا" و"السلفادور".‬

‫يريدون مرتزقة.‬

‫يريدون رجالًا مستعدين‬ ‫لقتل أمهاتهم من أجل المال.‬

‫"(السلفادور)"‬

‫هل تحتاج إلى المال؟‬

‫أملك ما يكفيني.‬

‫لماذا تبيع سيارتك إذًا؟‬

‫إنها سيارة أختي، ونحن نعيش معًا.‬

‫تكفينا سيارة واحدة.‬

‫إن احتجت إلى أي شيء،‬

‫اتّصل بي.‬

‫أتعلم؟‬

‫لديّ أصدقاء يدفعون لرجل مثلك،‬

‫موثوق به وشجاع.‬

‫لا أتعامل بالمخدرات.‬

‫لا يتعلق هذا بالمخدرات.‬

‫بل بزرع قنبلة.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أسئلة. هذا جزء من الاتفاق.‬

‫سأعطيك جوابًا واحدًا لا غير.‬

‫عام 1989،‬

‫كانت "كوبا" تنتج 8 ملايين طن من سكّر القصب.‬

‫وهذه الأيام، لا تنتج سوى 3 ملايين أو أقل.‬

‫من دون السياحة، سيتدهور اقتصادهم‬

‫وينهار نظام "كاسترو".‬

‫يجب الضرب في المواضع الحساسة.‬

‫الفنادق والشواطئ.‬

‫هذا خطر.‬

‫15 ألف كولون مقابل كلّ قنبلة.‬

‫والرسوم القانونية في حال حدوث مشاكل.‬

‫- أهلًا بك في "كوبا".‬ ‫- شكرًا.‬

‫"فندق (كوباكابانا)"‬

‫"فندق (شاتو ميرامار)"‬

‫"(نبتونو تريتون)"‬

‫"فندق (كوباكابانا)"‬

‫"11:25 صباحًا"‬

‫"فندق (شاتو)"‬

‫"11:40 صباحًا"‬

‫"11:45 صباحًا"‬

‫"11:50 صباحًا"‬

‫"فندق (تريتون)"‬

‫"11:53 صباحًا"‬

‫"11:59 صباحًا"‬

‫"هافانا" القديمة.‬

‫آسف على تأخري.‬

‫"12:00 ظهرًا"‬

‫انتهى اجتماعي للتو.‬

‫نستمتع بيومنا الأخير في "كوبا".‬

‫الليلة سنشعر ببرد قارس في "تورونتو".‬

‫تعاليا، لقد حجزت طاولة في مطعم.‬

‫"12:01 ظهرًا"‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫أعمال بناء في فندق "بانوراما".‬

‫هل تمانع إن خلعت قميصي؟‬

‫افعل ما يحلو لك.‬

‫اخلع سروالك إن أردت. أنت الزبون.‬

‫- ما الذي يعيقنا؟‬ ‫- حاجز طرق.‬

‫هل حدث خطب ما؟‬

‫لا بد أن "فيدل" ذاهب إلى مكان ما.‬

‫يريدون منا التوجّه إلى مكان آخر!‬ ‫يحتاجون إلينا في مكان آخر!‬

‫هيا بنا!‬

‫"12:25 ظهرًا"‬

‫نعم؟‬

‫تهانينا.‬

‫تحدثت الصحف عن الاعتداءات.‬

‫قلت لك إنني لا أبالي.‬

‫أحتاج إلى المال.‬ ‫لا أملك حتى ما يكفي لسيارة أجرة.‬

‫المال في "هافانا".‬ ‫داخل ظرف في فندق "كابري".‬

‫انتظر هنا. سأحضر المال.‬

‫"راوول إرنستو كروز ليون". هذا اسمي.‬

‫لا شيء لهذا الاسم يا سيدي.‬

‫ظرف؟‬

‫لا، هذا كلّ ما لديّ.‬

‫لا تحاول المقاومة!‬

‫رأيناك ترمي هذه الأشياء‬

‫في صندوق قمامة في منتزه "سرفانتس".‬

‫هل تتذكرها؟‬

‫لا.‬

‫الانفجاران في فندقي "تريتون" و"شاتو"‬

‫سبّبا إصابات طفيفة وأضرارًا مادية.‬

‫ولكن في "كوباكابانا"،‬

‫ذبحت شظية معدنية سائحًا إيطاليًا.‬

‫لقد مات.‬

‫إن تعاونت معنا...‬

‫قد تتمكّن من إنقاذ نفسك.‬

‫وإلّا...‬

‫ستواجه فرقة الإعدام.‬

‫"(ميامي)"‬

‫أرجو المعذرة. شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أين "أولغا"؟‬ ‫- في الحمّام.‬

‫إذًا؟‬

‫لديك أخبار.‬

‫"ماس كانوسا" مريض جدًا.‬

‫- ما مدى خطورة مرضه؟‬ ‫- لن يصمد حتى نهاية العام.‬

‫لديهم خطة لقتل "فيدل". إنها هنا.‬

‫كالعادة دائمًا.‬

‫أمنية "ماس كانوسا" الأخيرة.‬

‫الأمنية الأخيرة بالتأكيد.‬

‫في جزيرة "مارغريتا"، في "فنزويلا".‬ ‫القمة الأيبيرية الأميركية.‬

‫- هذا قريب جدًا، خلال شهر واحد تقريبًا.‬ ‫- صحيح.‬

‫لديهم قارب يُدعى "إسبيرانزا"،‬ ‫وسيغادر من "بورتوريكو".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اسمع، دعنا نمرّر هذا إلى المباحث الفدرالية.‬

‫المباحث الفدرالية؟‬

‫القبض على منظمة "كانف" متلبّسة‬ ‫سيكون انتصارًا كبيرًا لنا.‬

‫مرحبًا يا "أولغا".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫لنرفع الأنخاب.‬

‫ما الذي نشرب نخبه؟‬

‫اعتقال "كروز ليون".‬

‫4 قنابل. سائح ميت.‬

‫- هل تشعر بأنك المسؤول؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫نحن هنا لإيقاف ذلك.‬

‫فعلنا ما بوسعنا.‬

‫اقتفينا أثرهم، وفكّكنا منظمتهم.‬

‫المسؤول عن التجنيد هارب الآن.‬

‫ولكن لدينا ما يدعو إلى الاحتفال.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لدينا بعض الأخبار السعيدة لك.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنا حامل!‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫تمهّلنا في إخبارك حتى نصبح متأكدين.‬

‫والآن أصبحنا كذلك.‬

‫أجريت صورة بالموجات فوق الصوتية.‬

‫كلّ شيء بخير. سيكون المولود أنثى.‬

‫تهانينا! خبر رائع.‬

‫هل اخترتما اسمًا؟‬

‫"إيفيت".‬

‫- "إيفيت"؟‬ ‫- "إيفيت".‬

‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- نعم، جميل جدًا.‬

‫"إيفيت"... يعجبني...‬

‫- كيف حال "إيرما"؟‬ ‫- إنها بخير.‬

‫تتكلم الإنكليزية بطلاقة.‬

‫"إيرما" تشعر بالغيرة طبعًا.‬

‫ولكنها ستتجاوز الأمر.‬

‫علينا جميعًا تجاوز ذلك. ولكن انتبها.‬

‫أعلم، يا للمسكينة.‬

‫ولكن لا يوجد حل آخر‬

‫سوى أن تدرك أنها ليست مركز الاهتمام.‬

‫من "إسبيرانزا" إلى "بارانوف".‬

‫"(بورتوريكو)"‬

‫هنا سفينة حرس السواحل الأميركية "بارانوف".‬

‫اذكروا رجاءً سبب وجودكم في هذه المياه.‬

‫من "إسبيرانزا" إلى "بارانوف".‬ ‫نحن سيّاح، في رحلة لصيد الأسماك.‬

‫ما هي وجهتكم النهائية؟‬

‫"سانتا لوسيا".‬

‫هنا في الأسفل!‬

‫هل هذه أدواتكم لصيد الأسماك؟‬

‫- الأسلحة لي.‬ ‫- كلّ ما تقوله يمكن استخدامه ضدك.‬

‫الهدف منها اغتيال "فيدل كاسترو".‬

‫أنا فخور بذلك.‬

‫أعطاني الرئيس "كاسترو" رسالة‬ ‫لتسليمها إلى الرئيس "كلينتون" شخصيًا.‬

‫سيُعلم الرئيس بذلك.‬

‫كانت الاستخبارات الكوبية تجمع‬

‫معلومات هائلة منذ سنوات عديدة.‬

‫نراقب عن كثب المنظمات الكوبية في المنفى.‬

‫تعرفون إذًا‬ ‫أن منظمة "كانف" تموّل إرهابيين،‬

‫وأن العمليات من تنفيذ مرتزقة‬ ‫جرى تجنيدهم في "أميركا الوسطى".‬

‫هل "كوبا" مستعدة للمشاركة بمعلوماتها؟‬

‫إن اتّصلتم بالسلطات الكوبية،‬ ‫فإنني متأكد من استجابتهم بشكل إيجابي.‬

‫"وفد المباحث الفدرالية إلى (كوبا)"‬

‫أمامكم، ستجدون 3 ملفّات.‬

‫الأول هو تقرير عن نشاطات إرهابية‬ ‫ضد "كوبا" منذ عام 1990.‬

‫ستجدون ما يثبت أن معظم العمليات‬ ‫التي قامت بها مجموعات أخرى‬

‫كانت في الحقيقة من تكليف منظمة "كانف".‬

‫في الملفّ الثاني قائمة بـ40 منفيًا كوبيًا‬ ‫جرى تحديدهم كإرهابيين ناشطين.‬

‫وفي ثالث ملفّ،‬

‫أموال أرسلتها منظمة "كانف" برقيًا‬ ‫إلى الإرهابي "لويس بوسادا كاريليس"،‬

‫مما يثبت صلته بمنظمة "كانف".‬

‫هذه استنتاجاتكم.‬

‫كلّ الحقائق موجودة هنا تحت تصرّفكم.‬

‫"مقابلة الـ(نيويورك تايمز)"‬

‫هل تظن أن رؤساء منظمة "كانف" ستؤثّر عليهم‬

‫المعلومات التي تقدّمها "كوبا"‬ ‫إلى المباحث الفدرالية؟‬

‫في الواقع...‬

‫"ماس كانوسا" لم يعد موجودًا. لقد مات.‬

‫كان يقول دائمًا‬ ‫إنه لا يريد أن يعرف شيئًا عن نشاطاتي.‬

‫لا أظن أن منظمة "كانف"‬

‫ستنزعج من ذلك.‬

‫ولكن الكوبيين الشيوعيين‬

‫لديهم مخاوف كثيرة.‬

‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬

‫قوما بالحسابات.‬

‫ما هو مصدر المعلومات الكوبية؟‬

‫حلقة تجسس كوبية في "ميامي".‬

‫بصراحة...‬

‫هل تظنان أن المباحث الفدرالية‬ ‫تستطيع التغاضي عن نشاطات كهذه‬

‫على الأراضي الأميركية؟‬

‫أشك جدًا في ذلك.‬

‫أشك جدًا في ذلك.‬

‫مساء الخير.‬

‫أنا "أولغا سالانويفا"‬ ‫من شركة "إنغليس أهورا".‬

‫نعرض عليك إتقان اللغة الإنكليزية‬ ‫للاندماج على نحو أفضل في مجتمع...‬

‫حسنًا.‬

‫نعم. في وقت آخر. آسفة لإزعاجك.‬

‫"أولغا"! إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لأخذ ابنتي من دار الحضانة.‬

‫ولكن لم يحن وقت مغادرة العمل.‬ ‫لقد طلبت منك إيجاد حل ما.‬

‫أعلم، ولكن المدرسة بعيدة. آسفة.‬

‫"مدرسة (كندال) الإعدادية"‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬

‫- ماذا عن امتحانك؟‬ ‫- 9 على 10.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫أنت هنا يوم الجمعة؟‬ ‫لا اجتماع لمنظمة "الحركة الديمقراطية"؟‬

‫سيجري الأسبوع القادم.‬

‫رائع.‬

‫لذلك أنا في المنزل، وأستمتع بالاستراحة.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أيمكنك تغيير حفاضها؟ أشم رائحة غريبة؟‬

‫رائحة غريبة؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫سأساعدك.‬

‫لذلك تبكين.‬

‫انظري. كلمات مثل "اقترح" و"دمج"‬ ‫لا تُلفظ كما تُكتب بالإنجليزية.‬

‫- صيغة الماضي.‬ ‫- بالضبط، صيغة الماضي. ففي "اقترح"...‬

‫انظرا إليّ!‬

‫ماذا؟‬

‫الضوء جميل. أريد التقاط صورة.‬

‫بثيابي الداخلية؟‬

‫أقرب. أريد ثلاثتكما في الصورة.‬

‫- اقتربي كي لا تظهر ثيابي الداخلية.‬ ‫- ممتاز.‬

‫انظري إلى الكاميرا!‬

‫2 إلى اليمين! اذهبوا إلى اليسار.‬

‫هنا!‬

‫ارفع يديك! اجث على ركبتيك.‬

‫سنعتقلك بتهمة التجسس‬ ‫على "الولايات المتحدة".‬

‫تعالي!‬

‫أخرجوا هذه الطفلة من هنا!‬

‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬

‫- كلّ ما تقوله يمكن استخدامه وسيستخدم ضدك.‬ ‫- لا تلمسوا ابنتي!‬

‫- اهدئي فحسب!‬ ‫- لا تلمسوا ابنتي!‬

‫"إيرما"! لا تلمسوا ابنتي!‬

‫لا تلمسوا ابنتي!‬

‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬

‫كلّ ما تقوله يمكن استخدامه‬ ‫وسيستخدم ضدك في المحكمة.‬

‫لديك الحق بتوكيل محام.‬

‫إن لم تستطع توكيل محام،‬ ‫سيجري توكيل محام لك.‬

‫هل تفهم هذه الحقوق التي قرأتها عليك؟‬

‫نعم.‬

‫"أولغا"، لا تقلقي يا عزيزتي.‬

‫أيمكنني تغيير حفاض ابنتي؟‬

‫نعم. سيرافقك أحد ما.‬

‫زوجك عميل في حلقة تجسس كوبية.‬

‫لا أظن أن ذلك يفاجئك كثيرًا.‬

‫جرى اعتقال 9 عملاء آخرين.‬

‫نحن هنا لنطلب منك التعاون‬ ‫مع حكومة "الولايات المتحدة".‬

‫وُلدت طفلتك في "الولايات المتحدة"،‬ ‫وهي مواطنة.‬

‫أمّا أنت وابنتك الأكبر سنًا، فلستما كذلك.‬

‫أتفهمين أنه من الممكن ترحيلكما في أي لحظة؟‬

‫أفهم ذلك. أريد التحدث إلى زوجي.‬

‫لا يمكنني السماح لك بذلك.‬

‫ليقف الجميع.‬

‫تنعقد الآن جلسة محكمة "ميامي" الفدرالية.‬

‫برئاسة حضرة القاضية "لينارد".‬

‫"الولايات المتحدة"‬ ‫ضد "مانويل فيرامونتيز" وشركائه.‬

‫أنتم متهمون بالتآمر للتجسس،‬

‫والعمل كعملاء أجانب‬ ‫غير مسجّلين لدى حكومة "الولايات المتحدة"،‬

‫وتزوير وثائق وتقديم معلومات كاذبة‬ ‫في استمارات طلبات الهجرة.‬

‫يا لقلة التهذيب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. لا تنظري.‬

‫- أستاذة "سالانويفا"!‬ ‫- معذرة.‬

‫- أتعرفين "مانويل فيرامونتيز"؟‬ ‫- أو أحدًا من المتهمين؟‬

‫- أعطينا تصريحًا.‬ ‫- سؤال واحد فقط.‬

‫هل عائلتك شيوعية؟‬

‫هل كنت تدركين أن زوجك جاسوس؟‬

‫أجيبي على سؤالي رجاءً.‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫"أماريليس"، أنا "أولغا".‬

‫بخير، وأنت؟‬

‫تخيّلي الوضع هنا!‬

‫أحتاج إلى خدمة.‬

‫أيمكنك إرسال "إيفيت" إلى دار الحضانة؟‬

‫لا يمكنك أن تتخيّلي التضخيم الإعلامي هنا.‬

‫- "أولغا"، هلّا تتبعينني للحظة رجاءً؟‬ ‫- نعم.‬

‫تفضّلي بالجلوس.‬

‫أظن أنك لا تريد الاستمرار‬ ‫بتوظيف زوجة جاسوس كوبي.‬

‫اسمعي، على حد علمي، لم تتم إدانتك بأي شيء.‬

‫لذا بالنسبة إليّ، في المقام الأول،‬

‫أنت أم عليها إعالة ابنتين.‬

‫كانت لديّ مشاكلي مع المباحث الفدرالية‬

‫وأعرف أنه من الممكن أن يتصرفوا كأوغاد.‬

‫لذلك عودي إلى عملك رجاءً.‬

‫"بعد أسبوعين"‬

‫أرجوك أن تدعيني أرافقك.‬

‫أوّد ذلك، ولكنك تعرفين أنك لا تستطيعين.‬

‫ويجب أن ترعي أختك.‬

‫في هذه الحقيبة، يوجد حليب وماء وحفاضات.‬

‫قولي لأبي إنني أحبّه.‬

‫صدّقيني، سيشعر بسعادة كبيرة.‬

‫لقد ضحّى بعائلته.‬

‫لا تقولي ذلك!‬

‫والدك شجاع،‬ ‫وذنبه الوحيد هو النضال لأجل بلده.‬

‫- ماذا عنا؟‬ ‫- إنه يقوم بواجبه.‬

‫ليته لم يكن جنديًا.‬

‫لن أقول له ذلك.‬

‫سأقول إن ابنته مثله.‬

‫قوية وشجاعة.‬

‫أيمكنني قول ذلك؟‬

‫اسمعي، أيمكنني قول ذلك؟‬

‫إنني أتدبر أموري.‬

‫استطعت الاحتفاظ بعملي.‬

‫يسرّني ذلك.‬

‫رب عملي رجل صالح.‬

‫من كان ليتوقع ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أحاول أن أتخيّل حياتك في السجن.‬

‫أنا في زنزانة عرضها مترين وطولها 4 أمتار.‬

‫الضوء الوحيد مصدره شق أفقي.‬

‫طوله 50 سنتيمترًا وعرضه 15 سنتيمترًا.‬ ‫وهو مرتفع وبعيد عنّي.‬

‫هذه حياتي.‬

‫والفتاتان؟ كيف تتعاملان مع الوضع؟‬

‫الأمر صعب، وخصوصًا على "إيرما".‬

‫ولكننا بخير.‬

‫عرضت عليّ المباحث الفدرالية تسوية.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫تقديم معلومات مقابل حكم مخفّف.‬

‫وبعد؟‬

‫وافق 5 من الآخرين على ذلك.‬

‫سيعترفون؟‬

‫لن تتعاون معهم، صحيح؟‬

‫سيجري ترحيلك أنت وابنتينا إن لم أفعل ذلك.‬

‫سيدي الرئيس، كما تعلم،‬

‫10 أميركيين كوبيين، من أصل كوبي،‬

‫"(لوسيا نيومان)، رئيسة مكتب (هافانا)"‬

‫جرى اعتقالهم‬ ‫واتهامهم بالتجسس لحساب حكومتكم.‬

‫ماذا يمكنك القول بشأن ذلك؟‬

‫"(فيدل كاسترو)، الرئيس الكوبي"‬

‫ما فاجأني، وقد استنكرنا ذلك‬

‫أمام "الأمم المتحدة"، هو كم كان مذهلًا‬

‫أن أكبر جاسوس في العالم...‬

‫يلقي بتهم الجاسوسية‬

‫على أكثر بلد في العالم يتعرض للتجسس.‬

‫نعم،‬

‫لقد أرسلنا مواطنين كوبيين‬

‫لاختراق‬

‫منظمات مناهضة للثورة.‬

‫لتقديم تقارير‬

‫عن نشاطات بمنتهى الأهمية بالنسبة إلينا.‬

‫وأظن أن لدينا الحق بالقيام بذلك.‬

‫طالما تتساهل "الولايات المتحدة"‬ ‫مع التخريب المنظم،‬

‫والغارات المسلحة،‬

‫والاعتداءات على المنشآت السياحية،‬

‫وتهريب الأسلحة والمتفجرات،‬

‫والاعتداءات على اقتصادنا‬ ‫ومجال السياحة لدينا.‬

‫وكلّ هذه الأمور التي استنكرناها.‬

‫"بعد مرور عام"‬

‫صغيرتي العزيزة...‬

‫قبّلي أباك، قبّليه.‬

‫أريه بطتك.‬

‫هل سقطت بطتك مجددًا؟‬

‫قبلة أخرى.‬

‫إنها رائعة الجمال.‬

‫أجمل مما تبدو في الصور.‬

‫أحضرت لك حزمة. يريدون التحقق منها أولًا.‬

‫سأحصل عليها لاحقًا.‬

‫طعام وكتب بمعظمها.‬

‫إنه عيد ميلادك، أتتذكر؟‬

‫يؤسفني عدم وجود "إيرما" هنا.‬

‫إنها بأمان أكثر في "كوبا".‬

‫أعلم.‬

‫إنها مع جدتها، وهي تعتني بها جيدًا.‬

‫- هل تتكلمين معها؟‬ ‫- كلّ يوم.‬

‫هل تبلي بلاءً حسنًا في المدرسة؟‬

‫نعم. وهي تسأل عنك كلّ يوم.‬

‫لا أستطيع التحدث إليها بعد.‬

‫هذا مؤلم جدًا.‬

‫قولي لها إن أباها يحبّها.‬

‫أقول لها ذلك كلّ يوم.‬

‫عندما تتحسن الأوضاع، سنكون معًا مجددًا.‬

‫تعلمين أن ذلك لن يحدث قريبًا.‬

‫أنت و"إيفيت" ستذهبان إلى "كوبا"‬ ‫لتكونا مع "إيرما".‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬

‫لن أتعاون معهم.‬

‫أخبرت محاميّ للتو.‬

‫لا أستطيع أن أشهد ضد إخوتي.‬

‫لا أستطيع.‬

‫حتى الذين شهدوا ضدك؟‬

‫لا.‬

‫أخلاقهم تختلف عن أخلاقي.‬

‫أخبريني إن كنت تؤيدين موقفي.‬

‫أجل.‬

‫سننفصل لفترة من الوقت. تعلمين ذلك.‬

‫لن أدعك تخوض هذا بمفردك.‬

‫سأزورك بقدر ما يسمحون لي.‬

‫سأكون دائمًا موجودة لأجلك.‬

‫ولأجل ابنتينا.‬

‫أعدك.‬

‫"(ساراسوتا)، (فلوريدا)"‬

‫هل أنت متأكدة من أنك لن تبقي؟‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫يجب أن نكون على استعداد.‬

‫أفهم ذلك.‬

‫عندما تزول العقبات، سأعود لأخذها.‬

‫وإن لم يحدث ذلك؟‬

‫حينذاك ستبقى معك لبعض الوقت.‬

‫أعرف أنك ستعتنين بها كأنك أمها.‬

‫شكرًا.‬

‫انظري كم هي صغيرة، ولطيفة للغاية.‬

‫سنرى بعضنا البعض عمّا قريب. انظري إليّ.‬

‫انظري إلى أمك.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك كثيرًا.‬

‫قبلة صغيرة.‬

‫قبلة صغيرة.‬

‫تعالي مع جدتك.‬

‫- ودّعي أمّك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أراك قريبًا!‬

‫أحبّك.‬

‫أحبّك كثيرًا.‬

‫شكرًا يا "تيتيه".‬

‫أحبّك.‬

‫لنقل وداعًا لأمك!‬

‫أراك عمّا قريب.‬

‫- أمي!‬ ‫- أمك.‬

‫قولي لأمك أننا سنراها عمّا قريب.‬

‫لنقل وداعًا لأمك!‬

‫- أمي!‬ ‫- أمك.‬

‫سيدة "سالانويفا"؟ نريدك أن ترافقينا رجاءً.‬

‫اهدئي رجاءً.‬

‫"جرى ترحيل (أولغا سالانويفا) إلى (كوبا)‬ ‫بعد 3 أشهر في السجن.‬

‫اجتمعت مجددًا بابنتيها.‬

‫وقامت بحملات لتحرير زوجها."‬

‫"أمضى (رينيه غونزاليس) 12 سنة في السجن.‬

‫أُطلق سراحه في 7 أكتوبر، 2011."‬

‫"نال (جيراردو هرنانديز) المعروف‬ ‫بـ(مانويل فيرامونتيز) حكمين بالسجن المؤبد.‬

‫ولكن أُطلق سراحه ضمن تبادل للجواسيس،‬ ‫بعد 15 سنة في السجن."‬

‫"(آنا مارغريتا مارتينيز)‬ ‫رفعت دعوى على الحكومة الكوبية.‬

‫ونالت 27 مليون دولار كتعويضات تأديبية.‬

‫حتى يومنا هذا، لم تقبض سوى 200 ألف دولار."‬

‫"لم يتابع (خوان بابلو روكي) العمل كطيار.‬

‫بعد مواجهة مشاكل مالية،‬ ‫باع ساعته الـ(روليكس) على موقع (إيباي)."‬

‫"لا يزال (راوول كروز ليون)‬ ‫يمضي حكمًا بالسجن لمدة 30 عامًا."‬

‫"مات (لويس بوسادا كاريليس) عام 2018،‬ ‫عن عمر 90 سنة.‬

‫لم تجر محاكمته قط‬ ‫بتهمة تفجيرات الفنادق عام 1997."‬

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫ترجمة "أندره إلياس"‬