Original subtitles

.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

.::مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم T.me/@Mardin5

...اون چیزایی که دیدی، الان اینجان

برین امیلی رو پیدا کنین و بیاین در پشتی، من اونجام

!برین

اَش؟

چی شده؟

این موجودا اومدن اینجا. باید بریم بیرون الان. پشت من بمون

بچه‌ها چی؟

مامان. یه چیزی بیرونه - میدونم. باید بریم بیرون -

مامان نمی‌خواد. میتونم ببینم

این چیه؟ - مهم نیست. باید برگردیم. منتظرمونن -

نه. بچه‌ها - نمیتونی اَش، بدو، بدو -

چی شده؟ - یه چیزی حس میکنم -

چی رو؟ - نمیدونم. ولی داره قوی تر میشه -

باشه. بیا برگردیم

اینجا

از این طرف بیاین

صبر کن، نمیتونیم اونجا تنهاشون بذاریم

تو بهم مدیونی. لطفاً

خیلی خطرناکه. میمیری، صبر کن

برام مهم نیست - زود باشین -

برو

ساشا

چقدر فاصله داره؟ - حدود ده کیلومتر -

اونجا بزرگ شدی؟ - آره -

پدرمادرم هنوز اونجان پسرم میخواست برای تعطیلات اونجا بمونه

چند سالشه؟

پونزده

میخوای سنم رو برات حساب بکنم؟

پونزده سال داشتم که به دنیا اومد - باشه -

اشکال نداره. برام عادیه

مردم فکر میکنن من خواهرشم

ولی وقتی میفهمن من مادرشم میدونم به چی فکر میکنن

که هرزه‌م

بیخیال. مطمئنم اینطوری نیست

از کجا میدونی؟

...ببخشید، فقط

بعضی وقتا آدما اخلاق عنی دارن

خودتو اذیت نکن

به نظرم میتونیم پیداشون کنیم

از شبکه برای پیدا کردن مبداً سیگنال استفاده کنیم

چی لازم داری؟

باید سیستم کنترل رو روشن کنیم تا مبداً رو پیدا کنیم

اگه بتوینم بشقابا رو راه بندازیم و به ژنراتور وصل کینم

خطرناک نیست؟ پیدامون نمیکنن؟

چرا

خسته شدم - میدونم. به زودی میتونین بخوابین -

بیناییم دوباره رفت. الان هیچی نمیبینم

بریم

تو نمی‌تونستی کاری بکنی

ممکن بود به خاطر اونا بمیری هیچ فایده‌ای هم نداشت

از من قول گرفت که مراقبشون باشم

کی؟

دوست دخترم هیلی

چهارده هفته بود حامله بود

داشتیم صاحب یه پسر میشدیم

اگه نمیخوای بری میتونیم یه روز دیگه بمونیم

ولی اگه میخوای بریم، باید الان راه بیفتیم

پتانسیومتر دوباره به کار افتاد (دستگاهی برای بررسی پتانسیل الکتریکی)

دیش‌ها دارن یه چیزی دریافت میکنن

اگه الگوریتم رو عوض کنیم میتونیم صدا رو بهتر کینم

اینهاهاش. منبع رو گرفتم

داره حرکت میکنه

چطوری؟ - نمیدونم. مطمئن نیستم -

سیگنال داره ضعیف تر میشه - به نظرت داره پرواز میکنه؟ -

داریم از دستش میدیم - درستش کن -

از دستش دادیم - لعنتی -

تموم شد - آخرین مختصاتش کجاست؟ -

44.7472 درجه شمالی 5,7691 درجه شرقی

اینجاست. نزدیک ما. پایین کوهه

سیگنال بیست و چهار ساعته پخش میشد حالا که پیداش کردیم ناپدید شده

شاید فهمیدن میخوایم پیداشون کنیم

ما میریم گشت زنی. ببینیم چی اون پایینه ناتان، گروهو آماده کن

من چی؟

نگران نباش، چندتا سرباز رو برای امنیتت اینجا میذاریم. خوبه؟

...آره. بهتره اینجا بمونم، ولی

جواب میخوای

پس یه ساعت دیگه میریم

یکم آب میخوای؟ - مرسی -

با دستات داری چیکار میکنی؟

تمرین پیانو میکنم

عجیبه آدم دلش برای چی تنگ میشه

تو لهجه داری. اهل کجایی؟

سودان - پس از خونه خیلی دوری -

تو کشور من جنگ داخلیه بخاطر جنگ فرار کردم

!چه خوب جایی اومدی

برای همین در مورد اسلحه میدونی؟

شاید منم باید یکی داشته باشم

...فکر نکنم - ...شوخی بود. بخاطر -

میشه در مورد جایی که ازش اومدی بگی؟

لطفاً

یه روستای کوچیکه تو جنوب نزدیک رودخونه‌ی نیل سفید

جای قشنگیه

مال منه؟

یه کادوی سورپرایز از طرف "یوانس"ـه برای تولدمه

دیگه هیچکدوم از این آدما رو نمیبینم

حساب هم نمیشه کرد

نمیخوای بازش کنی؟ - چرا. ولی الان نه -

صبر کن کمکت کنم

ترسیدن الان عادیه

شما هیچوقت نمیترسین؟ - چرا -

ولی با مرور زمان، یاد میگیریم مخفیش کنیم

خیلی محکم نیست؟ - نه -

میخوای من اول برم؟ - نه -

مامان. کسی اینجاست؟

هیچکسی نیست

این مال کیه؟ روی مبل بود

لعنتی کجاست؟ - کلویی؟ -

صبرکن

اون موجودا میشنون صداتو، باید اینجا باشی - ولم کن -

هردومون رو به کشتن میدی باید اینجا باشی تا برگرده

بیا

یکم وسیله پیدا کردم این یکی چه رنگیه؟

اگه مرده باشه، تقصیر کنه

من ساشا رو فرستادم پیش پدر مادرم

میخواستم یکم ازم دور باشه

بعضی وقتا خیلی بدخو میشه

نمیخواست بره

با هم دعوامون شد

ولی من فرستادمش

تو که نمیدونستی چه اتفاقی میفته

گفت از من متنفره

منم گفتم، بعضی وقتا منم ازت متنفرم

ولی خیلی دوسش دارم

میدونه

کلویی. اونم میدونه

واقعاً فکر میکنی خونواده‌ت زنده‌ن؟

باید اینطوری فکر کنم

فقط این باعث میشه ادامه بدم

ببخشید - اشکال نداره -

میدونی چطوری از اسلحه استفاده کنی؟

...نه. ولی به جاش

برای صابون و خمیردندون تبلیغات درست کردم

فکر کنم باید یاد بگیرم

تو کی هستی؟

!اسلحه‌تو بذار زمین - نه، نه، نه. کاری نکردیم -

اینو از کجا آوردی؟( به فرانسه) - فرانسه بلد نیستم -

فرانسه بلد نیست - مامان؟ -

چقدر ترسیدم. حالت خوبه؟

جاییت چیزیش نشده؟ - نه من خوبم -

میدونستم میای

اونا کجان؟ مام بزرگ و بابابزرگ؟

متاسفم

دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

فکر میکردم تو... خوبی آبجی خیلی وقته ندیدمت

حالت خوبه مامان؟ ترسیدی

ببخشید. ایشون همکارمه - سلام -

ایشون کیه؟ - جاناتان. با هم اومدیم

این پسرمه، ساشا - سلام -

تو راه برگشت بودیم یه جا برای قایم شدن پیدا کردیم

موقع حمله، اونا یه چیزی مثل سکته کردن

سعی کردم کمکشون کنم

آدمای اطرافم مثل مگس ریختن رو زمین

نتونستم کاری بکنم

اون خیلی شجاعه

چیزی نیست، نترسید، خیلی با جرأت بود

بابا و مامان کجان؟

تو باغ خاکشون کردیم - میتونیم بریم ببینیمشون -

حتماً

خیلی بیرون نمونین، خب؟

میشه باهاشون بری بیزحمت؟ - نه لازم نیست -

من میخوام

میخوای یه چیزی بخوری؟ - آره -

میخوای یه چیزی بخوری؟ - آره، مرسی -

ممون که خواهرمو آوردی خونه

مسیرمون یکی بود

خیلیا رو دیدین زنده مونده باشن؟ - آره یه چندتایی رو -

بعد اینکه کلویی رو دیدم نه

اون چیزا رو دیدی؟ - آره -

نمیدونی چرا دارن مارو میکشن؟

...شاید به همون دلیلی که

همدیگه رو میکشیم

شاید ازش لذت ببرن

...هنوز اینجا نیومدن، ولی

بلاخره میان

از کجا میدونی؟ - چون اینجا آدم هست -

میخوان همه مون رو تموم کنن

بیا یکم پروتئین بخور - چندشه -

نون و لوبیا

الان برای پیتزا آدمم میکشم

با اجاق چوبی هم درست کردی؟ - کار میکنه؟ -

چرا میخوای پیتزافروشی باز کنی؟ فکر خوبی میشه

ساکت - بس کنین لطفاً -

کسی تفنگمو برداشته؟ - نه -

اش کجاست؟

میری دنبالش، نه؟

مراقب باش

چی شده؟ - زیادی ساکته -

حمله کردن بهمون!

!کاترین

چیزیت شد؟ میتونی حرکت کنی؟

!زود، زود، زود

نمیخوای یکم بخوابی؟

دیگه تنهات نمیذارم. قول میدم

بخواب

ببخشید. نمیدوستم میخوابی

چی میخوای؟

گفتم ببینم حالت خوبه

ساشا کجاست؟ - خوابیده -

پس بیدارش نکن

مزاحمت نشدم؟

....وقتی حمله کردن

هرکسی بیرون بود افتاد مرد. غیر از اون

عجیب نیست به نظرت؟

نمیدونم. شاید

این جاناتان آدم خوبی به نظر میاد

شاید یکم خنگ بزنه، ولی - نمیدونم. نمی‌شناسمش -

با هم سر و سری دارین؟

باهاش سکس داشتی؟ - زن و بچه داره -

معمولاً برات مهم نیست این چیزا

خیلی وقته ندیدمت. خیلی

موهات خوشکله این شکلی

خوشم میاد

اینجا میتونی بخوابی من میرم با ساشا میخوابم

ساشا خیلی ازت صحبت میکنه

خیلی دوست داره

خوش گذشت باهاش

من و تو خیلی باهم صحبت نکردیم - حرفی نیست -

کی فهمیدی؟ - خسته‌م -

باید برم بخوابم. لطفاً - کی فهمیدی؟ -

کی فهمیدی؟

اولین باری که تو چشماش نگاه کردم

میخواستم بدمش به یکی. ولی نتونستم

نمیدونم چی در مورد چیزی که بین من و تو گذشت فکر میکنی

من تصوری نمیکنم دقیقاً میدونم چه اتفاقی افتاد

با هم خوابیدیم - نخیر با هم نخوابیدیم -

...میدونم اشتباه بود، ولی - تو بهم تجاوز کردی -

میتونی هرچی بخوای سر هم کنی ولی من خوب میدونم باهام چیکار کردی

دروغ میگی. چرا دروغ میگی؟

مامان میدونست. خبر داشت

وقتی به ساشا نگاه میکرد، تو رو میدید

به نظرت چرا من و تو هیچوقت با هم نیومدیم اینجا

که چرا تو هیچوقت ساشا ور ندیدی؟

فکر میکنی اتفاقی بوده؟

وقتی به ساشا نگاه میکرد تو رو میدید

حقیقت نداره

با فکر اینکه پسرش به دخترش تجاور کرده، مُرد

همیشه با شورت اینور اونور میرفتی

هرکی باهاش بودی رو میاوردی سکس کینن منم همیشه میشنیدم

عمداً این کارو میکردی هر بار منو تحریک میکردی

میدونستی این با من چیکار کرد؟ منو بازی نده

خودت خوب میدونی چیکار میکردی

هرطور باشه پسرمو دوست دارم

ولی از این متنفرم که تو رو یادم من میندازه

میخوای مراقبش باشی؟ نمیخوای بلایی سرش بیاد؟

من میتونم مراقبتون باشم هر دوتاتون

میتونی همین جا بخوابی. من پایین میخوابم

بیا شبو همینجا باشیم

سردته؟ کاپشنمو بدم بهت؟ - نه -

دن میخواست ما زنده بمونیم

...نمی‌خواست تو - میدونم -

نمیتونم تو رو هم از دست بدم

وقتی خسته شدی منو بیدار کن

خب؟

یانس و لوکا؟ - کشته شدن -

خوبی؟ زخمی نشدی؟

گرسنه‌م نیست - بخور ... بخور لطفاً -

میدونم درد داره. ولی نباید سروصدا کنیم

بردنشون

برای چی آخه؟

.::مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم T.me/@Mardin5

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.