Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l...

�p�tett�nk egy haj�t.

Most el�sz�r nyugatra mehet�nk.

Sz�mtalan kincs v�r.

Az ellens�g ott van mindenhol.

Nem gy�zhetnek le.

A jarl nem tud a haj�nkr�l.

Ez�rt meg is �lethet.

El�g b�trak vagytok?

- Kihaj�ztak. - Legal�bb nem l�tjuk viszont �ket...

Mi van, ha Ragnarnak igaza volt?

Nincs semmilyen f�ld nyugatra!

- J�nnek! - Itt vannak!

- Kik? - A pokol... �s annak �sszes szolg�ja!

Te besz�led a nyelv�nket?

- Mi�rt nem �l�d meg? - Mert �lve t�bbet �r.

Vigy�tek, ami mozd�that�! Ez�rt j�tt�nk.

Vikings 1x03 - A kisemmizett Ford�totta: Szaki

�dv!

Te vagy Bjorn, Ragnar Lothbrok fia.

L�ttalak a thingen.

Igen az vagyok.

Ap�d hol van?

Bjorn? Kivel besz�lsz?

�pp most k�rdeztem a fiadt�l,

hogy hol van Ragnar?

Hal�szni ment.

�! Hal�szik.

Sz�val hal�szni ment.

Igen, hal�szni.

Meddig lesz oda?

Fogalmam sincs.

Ez esetben magammal viszek valakit biztos�t�knak. Sz�ks�g eset�re.

- Sz�ks�g eset�re? - Ha v�letlen�l a f�rjed, nem hal�szni ment.

H� te! Gyere csak!

Gyere!

Te velem j�ssz!

Ha nem engedelmeskedsz,

a jarl nem ad kark�t�t!

Megyek.

Helyes.

Akkor indul�s!

Mit csin�lsz? Hov� viszed a fiam?

Ne agg�dj, asszony! Biztons�gban lesz.

Tov�bbi sz�p napot!

Megcsin�ltuk testv�r!

Bizony meg, tes�.

Rem�lj�k, a jarl is �gy l�tja.

Rem�lj�k.

- Mi a neved? - Athelstan.

Az eny�m Ragnar Lothbrok.

Mi volt a hely neve?

Lindisfarne.

Anglia?

Igen.

Megj�solt�k, hogy ez a sz�rny� b�ntet�s v�r

Isten v�lasztott fiaira s�lyos b�neik miatt,

�s �m' bek�vetkezett.

Ez�rt jutottam ide.

Nem.

Az�rt, mert megkegyelmeztem.

Mondd, mi�rt tetted?

M�g magam sem tudom.

Ragnar Lothbrok!

Mi van?

Azt hiszem, Cenwulf testv�r

meghalt.

J�l mondod.

Leif.

Isten nyugosztaljon Cenwulf testv�r!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. �men!

Itthon!

Ma este j�l ber�gunk, bar�tom!

Erik!

- Az isteneknek h�la! - �s nem �res k�zzel, n�zd!

Rabszolg�kkal t�rt�nk haza.

De t�bb is van m�g, asszony!

Olyan t�m�nytelen mennyis�g� arany �s ez�st, amit egyik�nk

se l�tott m�g Kattegatban.

Ragnar Lothbrok, �dv itthon!

Tudjuk, hogy az �ce�non �t megj�rtad a nyugatot,

�s �g�retedhez h�ven, f�ldet �s gazdags�got tal�lt�l.

M�t�l senki se mer�szelje azt �ll�tani, hogy lehetetlen!

Tisztel�nk �s �ldunk!

�dv, Knut! Elk�st�l.

Lemaradt�l a haj�r�l.

Haraldson �r �zenet�t hozom. V�r t�ged a csarnokban.

Boldogan.

Sz�p volt, Ragnar!

Te is j�ssz, Knut?

Uram,

gyerekj�t�k volt mindezt megszerezni.

A papok

semmilyen ellen�ll�st nem tan�s�tottak.

Ak�r a csecsszop�k.

Itt az egyik�k.

Sokukat magunkkal hoztuk rabszolg�nak.

Igaz h�t,

hogy Angli�ban, m�g t�bb ehhez foghat� szent hely van

�s a messzi nyugaton tov�bbi hasonl�

gazdag orsz�gok v�rj�k, hogy megh�d�tsuk,

�s b�s�ges kincseikt�l kifosszuk.

Ki megpr�b�lta, mind elbukott. Ti hogy tal�ltatok

ily' gazdag helyre?

Uram,

mert mir�nk r�nk mosolygott a szerencse.

Mert Thor vel�nk volt.

Thor. Thor. Thor.

Persze.

Semmi k�ts�g, szerencs�tek volt.

Azt is tudod, ugye, hogy jogomn�l fogva

mindez engem illet.

Uram, Floki �s �n �lltuk a haj� k�lts�geit.

Bizony�ra j�r n�mi jutalom... nek�nk �s az embereimnek...

Fizessek az�rt,

amit gyerekj�t�kkal szereztetek?

Halld h�t d�nt�sem...

Mindegyik�t�k v�laszthat egyet

a zs�km�nyb�l.

- Egyet? - Igen. �gy is gazdagabb leszel, mint volt�l.

Mindenki l�thatja,

mily' nagylelk� �s b�kez� az uratok,

annak ellen�re, hogy engedetlenek voltatok.

Nos, Ragnar Lothbrok,

mit v�lasztasz?

A papot, rabszolg�mnak.

A papot?

A ti�d.

Egyszer�en hagytad, hogy elvegye? Mi�rt?

Csak az id�nk fecs�relt�k.

K�r volt b�znom benned!

Csak arra v�rt, hogy lem�sz�roltasson.

Hogy foglalhatn�m el a helyem a Valhall�ban

ilyen sz�nalmas �s �rtelmetlen hal�llal?

Hidd el, testv�rem

ezzel m�g nincs v�ge. Csak most kezd�dik.

H�t...

legal�bb nem mondtunk le mindenr�l.

Ez neked egy?

Soha nem j�n r�!

Te bolond!

Mit sz�lna Odin, ekkora �k�rs�g l�tt�n?

Higgy, amiben akarsz, �n is a magam�ban.

Tudod mit? Idd le magad a s�rga f�ldig �s verd el szajh�kra.

H�tha a jarlnak nem t�nik fel a p�nzsz�r�s!

Mes�s ez a kincs!

Mes�s.

L�tod, mit vitt�l v�ghez?

Nem vonj�k k�ts�gbe a hatalmad.

Puszt�n szavakkal, megfosztottad Ragnar Lothbrokot az aranya s�ly�t�l.

Fel sem �r hozz�d.

Te magad vagy a hatalom,

�s a t�rv�ny.

B�rmi a ti�d, amit csak akarsz.

Tudtam, hogy hazaj�ssz!

Apa! H�t itthon vagy!

- Szevasz kisember... - Eljutottatok nyugatra?

Mondd...

hol a kincs, amit �g�rt�l?

A jarl elvette.

De j�rtam ott �s roskad�sig megraktam a haj�mat.

Elhiszem.

Ez csak term�szetes!

Bizony�t�k gyan�nt elhoztam az egyik papot.

Pap! �me a csal�dom.

A neve, Athelstan.

B�r idegen, besz�li a nyelv�nket.

Ugye?

Igen, egy kicsit.

Mi�rt ilyen a hajad?

Mert leny�rj�k, amikor szerzetesek lesz�nk.

Ez k�l�nb�ztet meg.

Ha pap vagy, ki a kedvenc istened?

Csak egy Isten van.

Fogd! N�zz�tek meg nyugodtan.

Megtartjuk?

Szia!

Hi�nyzott az illatod, �s az �rint�sed.

Mi�rt van ez rajtad?

A szerzetesek �gy �lt�znek.

N�zd a l�b�t!

Athelstan.

Athelstan, szeretn�nk k�rni valamit.

Gyere �s csatlakozz hozz�nk, pap.

Gyere!

Nem akarod?

�lvezn�d.

Szerzetes vagyok.

C�lib�tust fogadtam.

Nem �rintkezhetek n�vel.

Sose voltam.

Nem v�gysz r�?

- Az b�n lenne. - Na �s? Ki tudja meg?

Isten.

Lehet, �pp m�sfel� fordult.

Akkor eredj... �s aludj az Isteneddel!

Pont ez kell? Ott egy csom� m�sik...

Bjorn, hov� m�sz?

Menjetek reggelizni!

- H�ny �ves vagy, fi�? - Tizenh�rom.

Tizenh�rom.

Pont annyi, amennyi az eny�m lenne.

Hamarosan itt a porty�z�s ideje,

v�rod m�r, hogy csatlakozhass?

A legh�bb v�gyam. M�ris vagyok olyan j�, mint az ap�m.

Ez�rt v�lasztottalak,

mert er�s �s megb�zhat� vagy.

Ekkora el�g.

Hozd!

Mi�rt �ssuk el ezt a sok a kincset?

H�t semmit se tudsz, fi�?

Odin meg�g�rte, hogy mindazt, amit �sszegy�jt�tt�l,

magaddal viheted a Valhall�ba.

Ugyanakkor kell valaki,

aki �rzi azt...

Ebben... �s az elk�vetkez� �letben.

M�ris t�l sokat tudsz, fiam.

El�g.

Nem t�rj�k meg azokat a h�zban, akik nem esznek, isznak rendesen.

K�v�ncsi vagyok erre az Angli�ra.

Egy kir�ly van, aki az eg�sz orsz�gban uralkodik?

Nem. N�gy kir�lys�g

�s n�gy kir�ly van.

Ti Northumbria kir�lys�gban k�t�ttetek ki.

A northumbriai kir�ly neve, Aelle.

Nagy kir�ly.

Hatalmas kir�ly.

Ha az, akkor mi�rt hagyott v�dtelen�l titeket?

Mert eg�szen id�ig,

nem volt sz�ks�g a monostor v�delm�re.

B�kess�gben �lt�nk.

Isten h�z�t tisztelt�k benne.

Mi�rt kell az Istenednek annyi arany �s ez�st?

Biztosan kapzsi...

ak�rcsak Loki!

A mi isteneink k�zt is vannak moh�k.

Az �n Istenem nem moh�.

A kir�lys�ga nem e vil�gb�l val�.

Akkor mi�rt halmozza fel azt a sok dr�gas�got?

Megv�lt�s�rt �s a lelk�k megment�s��rt

a kereszt�nyek felaj�nlj�k javaikat

a templomok �s monostorok jav�ra.

Mi az a l�lek?

Meg akarom tanulni a nyelved.

Megtan�tasz?

Gyere be!

Ragnar Lothbrok.

Uram.

El�gedett vagy a rabszolg�ddal?

Nagyon hasznos, amir�l hamarosan meggy�z�dhet.

Mit akarsz?

Engedje, hogy �jra nyugatra mehessek.

Hosszasan elbesz�lgettem a kereszt�ny rabszolg�mmal.

Mondhatni, el�g eszes,

m�gha az Istene kev�sb� az.

Vil�gj�rt ember.

El�rulta, hogy sz�mos orsz�g van arra m�g.

Mes�lt m�g Angli�r�l,

a kir�lyair�l �s a szok�saikr�l.

Mihez kezdjek a szok�saikkal?

�g�retes, amit mond. A kirabolt templom szomsz�ds�g�ban hatalmas v�ros �ll.

Benne tov�bbi templomokkal,

�s m�g t�bb �rt�kkel.

Nem igaz! Hazudtam! Nincs ott semmi!

L�tja?

Biztos meg�ri rajta�tni.

Adja vissza a haj�nk.

Hadd menj�nk �s n�z�nk k�r�l.

Mit vesz�thet?

�s a zs�km�ny mag�t illeti, amivel a k�v�ns�ga szerint tehet.

- Ak�r magam is mehetn�k. - Term�szetesen, uram,

de mi�rt kock�zatn� az �let�t?

Mi�rt ne v�gezze a piszkos munk�t az...aki m�r j�rt ott

�s akinek az elveszt�se kisebb vesztes�g?

H�t j�!

Szentes�tem a porty�d... egy felt�tellel:

ha egy bizalmasom elk�s�r.

Knut.

A nevemben vel�k tartasz.

Nyugodt lehet, uram.

�gyelek r�, hogy ne csorbuljanak az �rdekei.

Uram, bocs�sd meg tettem!

Nem b�nja meg.

R�j�tt, a navig�l�s �j m�dj�ra.

Der�tsd ki, mi az!

Menj, ha akarsz.

Megkaptam az enged�lyt, hogy visszahaj�zzak.

Az els� adand� alkalommal indulunk.

Mikor?

Holnap reggel.

J�rj szerencs�vel!

�ldozatot mutatunk be Odinnak.

Te nem j�ssz?

Mi?

�r�ln�k, ha te is j�nn�l.

�s ki vigy�z a farmra meg a gyerekekre?

Bjorn m�g t�l fiatal,

b�r a munk�ban m�r tud seg�dkezni

�s ki lesz a f�n�k?

A pap.

Itt hagyom s vele a kulcsot.

De ap�m! Nem rendelhetsz a t�rv�nyes fiad f�l�

egy rabszolg�t!

Nem tekintem rabszolg�nak.

Megb�zok benne.

K�rlek, Ragnar Lothbrok,

ne tedd!

Gyda, te mit mondasz?

Engem nem zavar. Kedvelem.

Akkor eld�lt.

Ha b�rmi baja esik a gyerekeimnek,

kit�pem a sz�vedet, pap!

Mondd, Knut!

Te most kivel vagy?

Jegyezd meg!

A csapat, akikkel harcolsz...

egy�tt �l �s hal.

Tulajdonk�ppen halott vagy, ha nem b�zhatsz meg

a melletted,

vagy az el�tted �ll�ban.

Veletek vagyok.

Megb�ntam, hogy a m�ltkor nem j�ttem veletek.

F�lek, Odin rosszul �t�l meg.

Nekem is ugyanolyan fontos ez, mint nektek.

Csak tudni akartam, h�nyad�n �llunk.

Anglia, Northumbria kir�lys�g

Ragnar! Odan�zz!

K�sz�ntelek, j� emberek!

Kik vagytok? Milyen nyelvet besz�ltek?

�szakr�l j�tt�nk.

- Keresked�k vagytok? - Igen, keresked�k.

Mit mondott? Kik �k?

�n vagyok a seriff.

Amennyiben kereskedni sz�nd�koztok, besz�ljetek Aelle kir�llyal.

El�be k�s�r�nk.

Mit vartyog?

A kir�lya el� akar k�s�rni minket.

�t akar verni.

Ne hallgass r�! Meg�lnek minket.

Lassan a testtel! Lehet, jobb lenne vel�k menni.

El�bb der�ts�k ki, hov� ker�lt�nk.

Rollonak igaza van. Amond� vagyok csapjunk sz�t k�zt�k.

Most min vit�ztok?

B�k�vel j�tt�nk. Csup�n kereskedni szeretn�nk a szomsz�dainkkal. B�rkik is.

Mi�rt nem akartok vel�nk j�nni?

Egym�st k�zt vitatkoznak.

- Mir�l besz�lnek? - Kenyerezz�k le �ket, hogy t�vozzanak.

T�rbe akarnak csalni.

V�gezz�nk vel�k mind egy sz�lig!

Mir�l vitatkoztok?

Ne agg�dj! Veletek megy�nk.

Jertek! A kir�lyi palota k�zel.

Ez csapda.

- K�vess�k �ket! - Nem.

Mi a baja?

Nem b�zik bennetek.

Fogd!

Emberek! Isten nev�ben!

Ragnar!

Ford�totta: Szaki

www.hosszupuskasub.com

www.feliratok.info