Original subtitles

Az el�z� r�szben t�rt�nt...

Odin a szem�t adta az�rt, hogy b�lcsebb legyen.

�n ann�l is t�bbet adn�k.

�jra keletre megy�nk.

Minden �vben ugyanazt a vid�ket fosztogatjuk, de van m�s lehet�s�g.

Ezek az �n haj�im, �gyhogy oda mennek, ahov� �n mondom.

Vita lez�rva.

Nyugatra kellene haj�znunk.

Nem tudjuk �tszelni az �ce�nt.

Van valamim, ami mindent megv�ltoztat.

M�sr�l se besz�lsz csak nyugatr�l.

- �gy hiszem... - Nem �rdekel, mit hiszel!

Ne merj ellenem szeg�lni m�g egyszer!

Minden id�k leggyorsabb haj�ja lesz.

�s szerinted k�pes lesz hossz� utakra?

Megl�tjuk, ha kipr�b�ljuk.

Akkor ker�teni kell leg�nys�get. Kevesen mernek ellenszeg�lni Haraldsonnak.

Lesznek, akik be�rulnak.

Vikings 1x02 - �szak haragja Ford�totta: Szaki

Erik.

Ragnar Lothbrok, isten hozott a h�zamban!

Mik�pp t�ged is Rollo.

�gy tettem, ahogy k�rted, Ragnar.

Ideh�vtam ezeket a harcosokat, hogy tal�lkozzatok.

A kark�t�j�kre esk�dtek, hogy titokban tartj�k

eme besz�lget�st.

Tudtam, hogy megb�zhatok benned.

J� munk�t v�gezt�l, bar�tom!

Mi�rt vagyunk itt?

El�sz�r is, mert nincs jobb dolgotok.

�s mert a semmittev�ssel csak elherd�lj�tok az �letetek.

Hallgass�tok meg!

�p�tett�nk egy haj�t.

Ezzel a haj�val, most el�sz�r

nyugatra mehet�nk.

�t a tengeren oda, amit Angli�nak h�vnak,

ahol sz�mtalan kincs v�r.

�s, hogy akarsz t�j�koz�dni a ny�lt v�zen?

Megtal�ltuk a m�dj�t.

- Azt akarj�tok, hogy veletek menj�nk? - Igen.

�g�retet kaptam, hogy egyenl�k lesz�nk

�s igazs�gosan sz�tosztjuk a zs�km�nyt.

M�r, ha lesz.

Hogy h�vnak?

Knut.

Knut, biztos�talak, saj�t f�lemmel hallottam tan�j�t.

Az csak legenda.

Az csak legenda...

Legend�k.

A nagy kalandok legend�b�l sz�letnek �s azzal v�gz�dnek.

Ne feledd,

Haraldson jarl keletre k�ld�tt minket.

A jarl nem tud a haj�nkr�l.

Sem a navig�l�s eme m�dj�r�l.

Ez�rt utas�tja el, hogy nyugatra menj�nk.

- Ez�rt meg is �lethet. - Igen. Megteheti.

Egy p�ratlan es�ly, hogy kit�njetek a csat�ban,

hogy leny�g�zz�tek az isteneket.

�s, hogy annyi zs�km�nnyal t�rjetek haza, amit el sem tudtok k�pzelni.

El�g b�trak vagytok?

�n megyek.

- �n is! - Megyek!

- �n is! �n is! - Veled megyek!

�s te, Knut?

Velem tartasz?

Igen, hogy legyen mit mes�lni a fiamnak.

�gy k�sz�ljetek, hogy n�h�ny h�t m�lva indulunk.

�s ne mondj�tok el senkinek!

J� dob�s.

J� parti.

- Ki vele! - Uram, tan�csot tartottak.

- Hol? - Erik Marteinn�l.

Ragnar is ott volt?

Igen, uram.

Megmutassuk nekik a fejsz�nket?

A legh�bb v�gyom, de t�l korai.

T�relmesen v�runk �s figyel�nk.

A figyel�sb�l �s v�rakoz�sb�l csak j� dolgok...

sz�letnek.

A n�met n�zted?

- Lefek�dt�l vele? - Nem, uram!

Az istenekre esk�sz�m!

Ha �gy�ba k�v�n,

�ld�som r�.

Megbesz�lem vele.

- Mikor indulunk? - M�r mondtam.

- Te nem j�hetsz. - Mi�rt?

Itt kell maradnod, hogy vigy�zz a gyerekekre �s a farmra.

Mi lesz, ha a jarl r�j�n, hogy elment�nk az enged�lye n�lk�l?

Lehet, megpr�b�lja elvenni a f�ld�nk.

Ez lenne �let�nk legnagyobb kalandja.

Nyugatra haj�zni!

Mindig err�l �lmodtam,

�s azokban mindig egy�tt voltunk.

Mi van, ha nincs ott semmi?

Ez minden id�k legk�ptelenebb �s legvesz�lyesebb �tja.

�s ha meghalunk?

Ki neveli fel a gyerekeket?

Rollo?!

Nem tilthatod meg!

J�l van, rendben. Te m�sz.

Te m�sz

�n pedig vigy�zok a gyerekekre.

Siggy?

Menj ki!

Hideg van itt,

de mindj�rt bef�t�nk.

Minek n�zel?

T�nyleg azt hitted, lefekszem egy olyan cs�sz�m�sz�val, mint te?

A jarl asszonya vagyok!

Most m�r tudom,

hogy kiben b�zhatok.

- Vigy�tek! - Igen, uram.

Int�zz�tek el!

Gyer�nk!

Nyom�s kifel�!

�llj fel!

- Dr�g�m! - Hagyd ezt! V�dd magad!

Hogy k�pzeled?

Nem vagyok el�g j�?

Nem vagyok el�g er�s?

Na ide figyelj!

Te figyelj!

Elfelejtetted? �n mentettelek meg.

Hogy felejthetn�m el? Mindig eml�keztetsz r�.

Meg tudn�lak �lni!

El�g!

Elment az eszetek? Meg is �lhetn�tek egym�st!

- Azt akarj�tok? - Csak vitatkoztunk.

Fejezz�tek be, v�gleg!

Menj! Fek�dj vissza!

Mondhatom sz�p,

a kis taknyos oktat ki minket, feln�tteket.

Meglepett.

Nem n�ztem ki bel�le, hogy ilyen.

Mindenki annyit �r, amennyire tisztelik.

�gy igaz.

Oly' kev�sre tartott, hogy k�pes volt azt hinni, neki adlak.

- Ma m�r ritka kincs a tisztelet. - Igaz.

Majdnem olyan ritka, mint a megb�zhat� ember.

Ahogy mondod, dr�g�m. Az ellens�g ott van mindenhol.

Mindenhol?

Nem gy�zhetnek le.

Nem gy�zhetnek le.

Rollo.

Hol van a horgonyom?

M�ra �g�rt�k.

Tal�n a kov�cs �tvert.

K�tve hiszem.

Ez a tincs a l�ny��.

Megfenyegettem, ha el meri mondani a jarlnak

akkor a l�nya meghal.

Nem l�tom Knutot.

Mert m�g nem �rkezett meg.

Nem is �zent.

Ez aggaszt.

Az �let csupa gond.

De n�zd csak! Eggyel kevesebb.

Parancsolj, ez a ti�d.

Ez meg az eny�m.

Uram.

Az istenek legyenek kegyesek �s adjanak j� szelet, csendes vizet.

Fordulj, szolga!

Leif, takard le a holl�kat!

�rzitek? Felt�madt a sz�l!

K�sz�ts�tek az evez�t!

Gyere be!

Mondd, mi van?

Kihaj�ztak.

J�. Legal�bb nem l�tjuk viszont �ket.

De...

De mi?

Mi van, ha Ragnarnak igaza volt?

Nincs semmilyen f�ld nyugatra!

T�vozz!

D�l van.

- L�ssuk a t�rcs�t! - Hozz vizet!

Nem t�rt�nk el se d�lre.

Se �szakra.

M�k�dik!

Honnan tudod?

A tengerek viz�t J�rmungadr, a Vil�gk�gy� tartotta kord�ban.

Az �nn�n fark�ba harapv�n

�s hatalmas test�vel k�r�l �lelv�n,

z�rta k�r�l, �gy �llv�n �tj�t a hull�mok elszabadul�s�nak.

De egy nap Thor, a F�ld fia,

elment kifogni a Vil�gk�gy�t, csalik�nt egy bika fej�t haszn�lva.

J�rmungadr kiemelkedett a v�zb�l

�s a hull�mok tajt�kzottak mik�nt h�nyta, vetette mag�t d�h�ben.

Isten �s K�gy� egyenl� felek voltak

�d�z k�zdelm�kben.

A tenger fortyogott k�r�l�tt�k,

m�gnem a horog kilazult

�s a Vil�gk�gy� elszabadult

�s gyorsan al�mer�lt a habok k�z�.

Mire a tenger, �jra elcsendes�lt

mintha mi sem t�rt�nt volna.

Thor.

Vihar k�zeleg.

Vonjuk be a vitorl�t?

Floki, vonjuk be a vitorl�t?

Igen. Engedj�k le �s kezdj�nk el evezni!

Ha meg�llunk, akkor a hull�mok els�llyesztenek.

- Mehet? - Tarts�tok v�zszintesen!

P�nyv�t!

Kezdjetek evezni!

H�zd!

H�zd!

Anglia, northumbriai sziget Lindisfarne monostor

F�lsz?

Igen, Ragnar, f�lek.

De nem magamat f�ltem.

Hanem a haj�t.

Thor kalap�lja az �ll�j�t.

Megharagudott r�nk.

�s most el akar s�llyeszteni.

Ez igaz!

Thor kalap�l.

A vill�mok a szikr�k, amit az �ll�je vet.

De nem haragszik.

Megvil�gosultam.

Mi�rt haragudna r�nk?

Mi�rt akarna els�llyeszteni?

H�t nem �rtitek? A viharisten �nnepel!

Csupa j�t �zen.

Azt akarja, hogy l�ss�k ezzel a haj�val � sem b�r.

- Beleszeretett a haj�ba! - �lj le, t�kkel�t�tt!

Az �n haj�m, �s az istenek szeretik!

Mi�rt...

ne �r�ljek neki?!

Floki, �lj le!

Ne feledd, hogy nem tudsz �szni!

Athelstan testv�r, l�ttad ezt?

L�ttad? Mondd, hogy l�ttad!

Igen, testv�rem. L�ttam.

�rva vagyon, �s most el�rkezett.

Isten k�ny�r�lj�n rajtunk, Athelstan testv�r!

Cuthbert atya!

Mi�rt zavarsz, Athelstan testv�r?

A jelek miatt.

Milyen jelek miatt? Mir�l besz�lsz?

Az �t�let napja miatt, mely mint tudjuk, k�zeleg.

Jeremi�s meg�rta!

"�s elj� a nap, mikor a Nap els�t�tedik,

�s a hold nem f�nylik, �s a csillagok az �gr�l lehullanak."

Istenemre, el�g!

De h�t igaz!

"�s l�t�k egy fenevadat felj�ni a tengerb�l,

amelynek h�t feje �s t�z szarva vala."

Nem hallgatom tov�bb!

T�rj vissza a sz�ll�sodra

�s im�dkozz Istenhez megbocs�t�s�rt �s al�zat�rt...

�s a vihar elvonult�val megl�tod, minden rendben lesz.

T�gy, ahogy rendeltem!

Igen, aty�m.

Ap�m!

J� napot kov�cs!

Uram, miben lehetek szolg�latodra?

- Horgonyt is k�sz�tesz, ugye? - Igen, uram.

K�sz�tett�l mostan�ban?

Nem, mostan�ban nem, Haraldson �r.

Nem k�sz�tett�l horgonyt Ragnar Lothbroknak?

Eml�kezn�k r�.

- Ne b�ntsd a l�nyom? - Mi�rt b�ntan�m?

A jarl csak az igazs�gra k�v�ncsi.

K�sz�tett�l horgonyt Ragnar Lothbrok haj�j�hoz?

Igen.

Engedd el!

Tedd le a kalap�csot!

Biztos�tlak, nem esik b�nt�d�sa.

N�zz a t�zbe!

A b�lcsek �gy tartj�k, hogy a l�ngokban

l�tni a j�v�t.

Ne!

K�rem, ne!

- Mit l�tsz, kov�cs? - A hal�lomat.

Ne! K�rem!

Nem!

Nincs semmi nyugatra!

Nincs erre semmilyen be�g�rt �j orsz�g

csak az �res �ce�n...

Elt�vedt�nk, v�g�rv�nyesen.

Kauko, Leif...

Megsz�llottak �s bolondok �ldozatai lett�nk.

Loki az �rm�nyos l�pre csalt minket.

Az az alattomos bajkever�.

Kit a z�rzavar �s senyved�s �ltet.

- Pofa be! - Nem!

Nem.

Az egyed�li megsz�llott te vagy.

Nem �n b�rtam r� ezeket az embereket,

hogy az �let�ket �ldozz�k egy �lomnak,

egy �br�ndnak.

Nem �n vagyok, aki eladta mag�t a csalf�nak,

hogy haj�zzunk nyugatra,

a nagy b�d�s semmibe.

- Megbolondult! - Ne k�s�rtsd az isteneket!

�, �s most itt vagyunk a semmi k�zep�n

a biztos hal�l kapuj�ban.

A mi�rt?

�lj le �s pofa be!

Az �rm�nyos besz�l bel�led!

Lehet te magad vagy a bajkever�s istene, aki �r�letet k�ld �s hal�lba vezeti az embereket.

- �lj le! - �tkozom a napot, amikor igent mondtam neked, Ragnar Lothbrok.

Hogy erre az �tkozott haj�ra sz�ll...

Engedd el a holl�kat!

Ha nem t�rnek vissza, akkor f�ldet tal�lt�k.

Ha visszat�rnek...

Visszat�rtek.

Nincs f�ld.

Ezek tengeri madarak!

Sir�lyok!

Hallgass�tok!

Siker�lt!

- Ez az! - Siker�lt!

Evezzetek! Megcsin�ltuk!

H�zd!

Ragnar, igazad volt!

Eressz�tek le a vitorl�t!

Az evez�ket! Tolj�tok ki az evez�ket!

Mi az? Mi�rt h�zt�tok meg a v�szharangot?

J�nnek! Itt vannak!

- Kik? - A pokol... �s annak �sszes szolg�ja!

Menjetek be �s z�rj�tok be a kapukat! Mindny�jan, igyekezzetek!

Tudj�k, hogy j�v�nk.

Ne v�llaljatok felesleges kock�zatot,

m�g az istenek kedv��rt se.

Ne maradjatok le!

J�nnek! Gyertek, testv�reim!

Gyorsan!

Arne, l�ss neki!

Ne f�ljetek!

B�zzatok az �rban

�s im�dkozzatok!

Az Atya a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Mi Aty�nk, aki a mennyekben vagy.

Mi Aty�nk...

Ez a v�g!

Az ember fia elj�ve!

Leif.

Nem �rtem.

Mi�rt hagynak ennyi kincset �rizetlen�l?

B�b�jt vagy var�zslatot bocs�jtottak r�? Az v�di?

Nem �gy t�nik.

Tal�n az Isten�k v�delm�ben b�znak.

Ha ez az Isten�k, akkor m�r halott.

- Keresztre fesz�tett�k. - Nem tud megv�deni senkit.

Nem �l, mint Odin, Thor vagy Frey.

Mit �r az ilyen?

Ne �ljetek meg!

Te besz�led a nyelv�nket?

Hol tanultad?

Sokat utaztam. Az�rt, hogy Isten ig�j�t hirdessem.

K�rlek, ne �ljetek meg!

Mi van n�lad?

K�nyv...

Szent J�nos evang�liuma. Meg akartam menteni.

Ez a hely telis-tele arannyal,

te m�gis ezt akartad megmenteni?

Igen.

Mi�rt?

Mi�rt?

Mert Isten ig�je n�lk�l

csak a s�t�ts�g marad.

Furcsa egy hely.

K�rben�zt�nk, de sehol egy n�.

Csak ezek a csuh�sok.

�gy v�lem az Isten�k papjai lehetnek.

Vigy�tek, amit tudtok!

Ez�rt j�tt�nk.

Mi�rt nem �l�d meg?

Mert �lve t�bbet �r...

rabszolgak�nt.

�n meg�ln�m.

Nem f�r fel a haj�ra.

Megtiltom!

Nem tilthatod meg, �cs�m. Egyenl�k vagyunk.

�s �n azt mondom, meghal.

T�nyleg olyan fontos ez neked, testv�r?

L�tod? Ennyibe n�zz�k az Istened.

Tem�rdek arany!

N�zz�tek!

Hozz�tok �ket!

Ford�totta: Szaki

www.hosszupuskasub.com

www.feliratok.info