Original subtitles

I.SZ. 793, KELET-BALTI PARTVID�K

Ragnar!

K�sz�n�m, testv�r!

Odin!

Ragnar!

Vikings 1x01 - A r�tus Ford�totta: Szaki

SKANDIN�VIA

Mell� ment.

Itt j�n egy.

Meg is van! Mehet�nk haza.

Mindig figyelj!

Ti meg mit csin�ltok?

Holnap elviszem Bjornt a thingre.

M�g ne! T�l korai.

M�r tizenkett�.

R��r j�v�re.

Az is el�g korai.

Lagertha, kelleni fog egy szalag.

J�k�p� k�ly�k vagy.

Igaz, kicsit el�ll� f�lekkel.

Ne csin�lj fel minden n�t Kattegatban!

Megvagyok n�lk�l�k p�r napig.

Ezzel azt akarod mondani, hogy szeretsz?

Mindig veled �lmodom.

Legut�bb, �lmomban v�res pudinggal etett�l.

Az meg mit jelent?

Azt, hogy a sz�ved az eny�m.

Hozd a kuty�t, fiam!

Frodi! Gyere!

Mi lesz a thingen?

A t�rzsf� el�t�li a b�n�s�ket,

azt�n megbesz�lj�k a ny�ri porty�t.

�s te hov� m�sz?

Azt majd a t�rzsf� d�nti el.

Az � haj�i.

Mint mindig keletre, a balti ter�letre k�ld.

De �n tudni akarom, mi van nyugatra...

milyen v�rosok, istenek vannak arra.

Nekem... m�r ez kev�s.

Odin a szem�t adta az�rt, hogy b�lcsebb legyen.

�n ann�l is t�bbet adn�k.

�s Haraldson �r megengedi?

J�.

�gy. Sz�p szorosan...

�s h�romra.

Egy, k�t, h�'.

Nagyon �gyes, Gyda!

Gyda, menj etesd meg a kecsk�ket!

Nyom�s, kapkodd a l�bad!

- Mit akartok? - Tudjuk, hogy egyed�l maradtatok.

A f�rfiak elmentek.

Adhatok inni, ha megszomjaztatok,

vagy enni, ha meg�heztetek.

De m�s esetben, mennetek kell.

Majd esz�nk �s iszunk, ha kiel�g�tett�k m�s v�gyainkat.

Nem akarunk meg�lni, asszony.

Nem is tudn�tok m�g, ha sz�z �letetek lenne is!

Takarodjatok!

Elmentem hozz�, hogy megvalljam a szerelmem,

de hirtelen egy v�rszomjas medve

�s egy hatalmas kutya fogott k�zre, amelyik a h�z�t �rizte.

Fogtam a l�ndzs�m �s led�ftem a medv�t

majd megragadtam a kuty�t �s puszta k�zzel megfojtottam.

�gy nyertem el a kez�t �s lett a feles�gem.

Any�d is �gy mes�lte?

T�bb�-kev�sb�.

K�szen �llsz, hogy megkapd a kark�t�d �s f�rfiv� v�lj?

Igen.

�s mit tesz egy f�rfi?

Harcol.

�s m�g?

Vigy�z a csal�dj�ra.

�gy igaz.

Vigy�zol r�juk?

Mi�rt? R�nk te vigy�zol.

Ha nem lenn�k.

Neh�z d�nt�s el�tt �llok.

Olyan el�tt, ami sok mindent megv�ltoztat.

Most aludj!

Holnap nagy nap v�r r�d.

Bjorn!

H�t itt vagy testv�r!

Rollo.

Freyre �s a t�bbi istenekre, j�l megn�tt�l!

Szia, Rollo!

A thingre j�ttetek? Igazi f�rfiv� �rt�l!

Gyertek, igyunk!

Bjorn, kiszaladt a sz�n az arcodb�l.

Fek�dj le egy kicsit, j�?

Szerinted hov� k�ld az id�n?

Keletre is ugyanolyan szeg�nyek, mint itt.

Tudom.

Ez�rt kellene nyugatra haj�znunk.

Rollo, azt reg�lik,

arra hatalmasak a v�rosok �s rengeteg a kincs.

Tem�rdek arany, ez�st, �s... egy �j Isten van.

�n is hallottam ezeket.

Mi �rtelme?

Nem tudjuk �tszelni az �ce�nt.

Szerintem lehets�ges,

el�rni nyugatra.

Van valamim, ami mindent megv�ltoztat.

Mid?

- Mi az? - Figyelj �s nyisd ki a f�led!

Legut�bb tal�lkoztam valakivel,

egy v�ndorral.

� mondta, hogy el lehet haj�zni a tengeren �t nyugatra,

ezzel.

Ez egy napt�rcsa.

A v�zbe kell tenni.

- Egy �jabb v�ndor? - Ez most m�s.

�s mondd csak, Ragnar, ez a te v�ndorod elhaj�zott m�r nyugatra?

Csak hozz vizet!

Ez a gyertya lesz a Nap.

Minden nap...

eg�szen d�lig a Nap emelkedik az �gen.

L�tod az �rny�kot, ahogy egyre r�vid�l?

D�lben a legr�videbb.

Ez csak azt jelenti, milyen d�lre haj�ztam.

Nem azt mondtam, hogy csak figyelj?!

A kihaj�z�s el�tti napon k�rt rajzolsz a t�rcs�n oda,

ahol az �rny�k d�lben a legr�videbb.

M�snap a tengeren,

d�l k�r�l v�zbe teszed a napt�rcs�t �s megn�zed az �rny�kot.

Ha az �rny�k �pp csak el�ri a k�rt...

Tartod az ir�nyt?

Igen!

Ha t�lmegy a k�r�n, mint most...

Akkor elt�rt�l

�s d�l fel� kell fordulni.

Pontosan!

�s ha nem �ri el a k�rt?

Akkor t�l d�lre ker�lt�l �s �szak fel� kell fordulnod.

Ennyi!

Az �rny�kot a k�r�n kell tartani

�s a helyes ir�nyba m�sz,

nyugatnak!

De mi van, ha nincs nap?

Mihez kezdesz a t�rcs�ddal?

Akkor hogyan t�j�koz�dsz?

Ezzel.

Gyere, menj�nk ki!

Napk�nek h�vj�k.

L�tod?

Ott a nap.

Most m�r mehet�nk nyugatnak!

Gyere m�r!

Csend!

Csend!

Olaf Anwend.

Lop�ssal v�dolnak.

B�ntet�sk�nt az �t�let sz�gyenfut�s.

Igenis uram. K�sz�n�m, uram!

Hallj�tok! B�rs�got fizet az,

ki elfelejti megdobni b�rmivel, ami a keze �gy�be akad.

Hozz�tok a k�vetkez�t!

Gyilkos! Gyilkos!

Eric Trygvasson,

azzal v�dolnak, hogy ez �v elej�n meggyilkoltad Sigvald Strutot.

- Mi a ments�ged? - �nv�delem volt, uram.

Nem gyilkoss�g.

Hazug!

Ha nem gyilkoss�g volt,

akkor mi�rt nem a t�rv�ny szerint j�rt�l el

�s sz�lt�l az els� adand� alkalommal r�la?

Mi�rt csak j� p�r h�zzal od�bb jelentetted be?

Mert f�ltem, hogy ott m�g a rokonai laknak.

Ilyen esetben a t�rv�ny nem engedi,

hogy bejelent�s n�lk�l k�t h�zn�l t�volabb menj.

Hideg v�rrel meg�lted a b�ty�m!

Ez nem igaz!

Egy telek miatt vitatkoztunk mire � k�st r�ntott.

Meg�lted, hogy ti�d legyen a f�ld!

Hazug, gy�va alak!

Ki mer�szel gy�v�nak nevezni? �n nem vagyok gy�va!

Csend!

Mivel a szok�sjogban nincs hasonl� eset,

ez�rt a gyilkoss�g, az �ldozat csal�dj�n�l

p�nzzel meg nem v�lthat�.

A gyilkoss�g gyal�zatos b�n.

Kiv�ltk�pp a titokban, becstelen�l elk�vetett,

mely bossz�ja f�l� s�lyos, v�get nem �r�

csal�di visz�llyal j�r.

Uram. Te tudt�l a f�ldr�l. �s, hogy ig�nyt tartok...

El�g!

N�zzetek r�!

Aki b�n�snek tartja, emelje fel a kez�t.

A d�nt�s egyhang�.

Eric Trygvasson,

b�n�snek tal�ltatt�l.

�gy van! Igazs�g!

Milyen hal�lt k�v�nsz?

F�veszt�s �ltalit, uram.

�gy legyen.

Az �t�letet holnap v�grehajtjuk.

Ezt�n j�het a lakoma �s a haditan�cs.

Te is, fiam.

�gy van! �gy van!

Apu, mi�rt mosolyog?

Mert m�lt�an akar meghalni,

hogy vezekeljen a b�n��rt.

N�zned kell, az �dv��rt.

Csak �gy nyerhet bebocs�jt�st a Valhall�ba.

Vess�tek a diszn�k el�!

Legyen �tkozott!

Soha ne engedtess�k be a Valhall�ba!

�s ne lakom�zhass�k az istenekkel!

- Mi�rt mondta ezt? - Nem volt r� sz�ks�g.

�ll�t�lag a jarl is mag�nak akarta azt a f�ldet,

de megtudta, hogy Trygvasson aj�nlata jobb, �s nem �ll el a v�telt�l.

L�tod, fiam?

�gy megy ez n�lunk.

Ingolf fia, Olaf,

Ragnar fia, Bjorn.

Vegy�tek eme s�t �s f�ldet, eml�keztet��l

arra, hogy mind a f�ldh�z �s tengerhez tartoztok.

Ezek a kark�t�k jelk�pezik h�s�gtek, mely hozz�m,

uratokhoz �s t�rzsf�t�kh�z k�t.

A r�juk tett esk� szent �s k�telez.

Tudom�sul vett�tek �s megesk�dt�k r�?

Igen, uram.

�nsz�ntatokb�l esk�dt fogadtok nekem, uratoknak �s t�rzsf�t�knek?

Igen, uram.

Helyes.

Vegy�tek fel a kark�t�t.

Jertek ide.

Kezd�dj�k a lakoma!

Uram,

mind v�rjuk a lakom�t,

de el�bb tudni szeretn�nk, hov� megy�nk a ny�ron.

Ragnar, nem v�rhat ez?

Nem. Mondja meg!

Tudni akarjuk.

Jogunkban �ll.

H�t legyen.

�jra keletre, a balti partvid�kre �s az orosz f�ldekre megy�nk.

Minden �vben

ugyanazt a vid�ket fosztogatjuk!

De van m�s lehet�s�g is...

ha azt v�lasztja.

Igen, igen. A v�laszt�s, val�ban.

�n is hallottam ezeket a mende-mond�kat,

hogyha nyugatnak haj�zunk,

�s valamilyen �t�n m�dod partot �r�nk, akkor b�s�g �s gazdags�g v�r.

De �n nem fogom se a haj�imat,

se a h�rnevemet csalfa �br�ndok miatt kock�ztatni.

Az �n haj�im, �n fizetem �ket...

�gyhogy oda mennek, ahov� �n mondom.

Vita lez�rva.

Egy�nk!

Mutasd!

Sz�p kark�t�.

Ragnar Lothbrok,

A jarl besz�lni akar veled...

n�gyszemk�zt.

Maradj itt a nagyb�csiddal!

Ragnar Lothbrok...

�lj le!

�hes vagy?

Igen, uram.

A csarnokomban akarsz lakom�zni?

Az �n haj�immal akarsz haj�zni?

Mi m�st akarsz m�g?

Uram...

M�sr�l se besz�lsz csak nyugatr�l...

mit tudsz r�la, mi?

Mi�rt vagy olyan biztos abban, hogy ott gazdas�g van?

Nem biztos.

- De �gy hiszem... - Nem �rdekel, mit hiszel!

Ellenem szeg�lt�l a t�bbiek el�tt,

�s nem most el�sz�r,

de hidd el, utolj�ra.

Ki mondta, hogy elmehetsz?

Te f�ldm�ves vagy.

�r�lj annak, amid van.

Kev�s a f�ld, de nagy r� a kereslet.

Sokan �r�ln�nek a f�ldednek.

�rted, mire c�lzok?

�rtem.

Akkor ne merj m�g egyszer ellenem szeg�lni!

Nem b�zom benne. Tartsd szemmel!

Hol vannak?

Hol vannak a fiaim? Azt besz�lik, megtal�lt�tok!

�lmos vagyok. Hov� megy�nk?

Megk�rdezni az isteneket.

Azt kell tenn�nk.

Gyertek be! M�r v�rtalak.

�lj le!

Mi�rt j�tt�l?

Tudni akarom, mi sorsot sz�nnak az istenek.

Neked vagy a fi�nak?

Az eny�m �rdekel.

Azt l�tom, hogy az istenek nagy j�v�t sz�nnak neked.

De a kegy�ket b�rmikor visszavonhatj�k.

A j�v�m �rdek�ben,

meg kell szegnem a t�rv�nyt?

Gy�zd meg �ket, hogy az istenek r�n�i

neked kedvezzenek.

De a t�rv�ny embere

k�v�l esik az istenek hat�ly�n.

Teh�t a saj�t kezembe kell vennem

a t�rv�ny ember�vel a dolgot?

Felelj!

M�r megkaptad a v�laszt.

Nem, nem kaptam.

Akkor menj �s k�rdezd meg magad az isteneket.

Mit�l tartasz?

- Menj, v�rj meg odakint! - J�l van.

Nem sokat seg�tett�l, l�tnok.

Lehet, mert rosszat k�rdezt�l.

Most megl�togatunk egy k�l�nleges embert.

A neve, Floki.

Floki? Mint Loki, az isten?

Igen, csak egy kicsit m�s.

Miben m�s?

� nem isten.

Mi�rt nem volt ott a thingen?

Mert...

f�l�nk.

Floki, ez itt a fiam, Bjorn.

Szervusz!

- Hogy �rzed magad? - K�sz�n�m uram, j�l.

Hadd n�zzelek!

Az ap�d szem�t �r�k�lted...

sajnos.

Mi�rt sajnos?

Mert olyan lesz, mint te,

�s ez�rt jobb akar lenni n�lad,

ami�rt ut�lni fogod.

Honnan tudod mindezt, �gy r�n�z�sre?

Olyan ez, mint a f�kn�l.

R�n�z�sre megmondom, hogy melyikb�l lesz a legjobb pal�nk.

Belel�tok a f�kba.

Floki egy haj��p�t�...

t�bbek k�z�tt.

Ez az egyik.

Ebben k�t majdnem t�k�letes pal�nk lapul.

Meghajolnak, majd megg�rb�lnek

mint az asszonyok h�ta a sok tehert�l.

Ha felhas�tom, megtal�lom �ket.

T�nyleg l�tod?

Azt hiszed, tr�f�lok?

Sok mindennel tr�f�lok,

Ragnar fia,

de a haj� �p�t�ssel sosem.

A haj�k szerinted csak t�rgyak?

�s... mi van a haj�nkkal?

K�nnyebb lesz �s nagyobb vitorl�t kap.

M�shogy k�sz�l. K�z�pen er�sebb pal�nkokat kap.

A k�t f�ls� sor pal�nk a v�zhoz lesz szegezve.

De az als�k, n�zd csak!

Szegecselve �s nem szegezve lesznek a bord�khoz,

�gy sokkal rugalmasabb lesz.

A haj� nem pattogni fog a hull�mokon, hanem siklani.

A haj�test magasabb. Hogy fognak �gy evezni?

Evez�ny�l�st v�gok nekik,

amiket be lehet z�rni, ha ki�rt�nk a tengerre.

�s alkalmas lesz hossz� utakra?

Hisz arra csin�lom!

B�rni fogja?

Megl�tjuk, ha kipr�b�ljuk.

A horgonyra.

Ennyim maradt a legut�bbi zs�km�nyb�l.

Ne izgulj!

A t�rp�kn�l is gazdagabbak lesz�nk!

Hi�nyozt�l.

M�g elmentem, volt valami?

Semmi.

Hi�nyoztam neked?

�gtem a v�gyt�l.

A bels�m s�v�rgott a kacag�s ut�n.

H�t ezt akarod?

Hogy kacajra fakasszalak?

Nem, most nem azt akarom.

T�ged akarlak, hogy meglovagoljalak, mint egy bik�t!

Mint egy szilaj bik�t!

Szevasz Bjorn!

Szia, Rollo!

A sz�leid?

Szeretkeznek.

H�t, akkor...

v�rok egy kicsit.

Mondd csak, Gyda,

any�d megtan�tott, a pajzzsal b�nni?

Igen. Tudom haszn�lni.

Any�d kiv�l� harcos volt.

Volt?

M�g most is az.

- Nyom�s az �gyba! - De musz�j?

- Hagyjuk a f�rfiakat. - De m�r �n is az vagyok.

Hadd maradjon!

Mars az �gyba!

K�sz�njetek el!

J� �jt gyerk�c�k!

- J� �jt! - J� �jt!

J� �jszak�t!

H�!

Mi h�r?

Hogy �ll a haj�?

M�g nincs teljesen k�sz.

Nem leszek a beosztottad.

Legy�nk egyenl� felek �s veled tartok.

Testv�rek vagyunk.

Mindig is egyenl�k lesz�nk.

Akkor ker�teni kell leg�nys�get.

Kevesen mernek ellenszeg�lni Haraldsonnak.

Sokan tartanak majd,

�s lesznek, akik be�rulnak.

Bruny�lok egyet.

- Tegnap lefek�dtem egy l�nnyal. - K�sz�n�m!

� is helyes volt.

De, mikor k�jesen felny�g�tt,

nem az � arca volt el�ttem,

hanem a ti�d.

Lagertha...

Fejezd be!

Mi�rt?

Nem tudlak elfelejteni.

Irt� k�r!

Ne s�rtegess harcos l�ny!

Nem. Sose tenn�m.

Lehet harcosnak kiv�l� vagy...

de embernek kev�sb�.

L�ttam valamit.

Mit?

Egy jelet.

Ami meggy�z�tt arr�l, hogy helyesen cseleksz�nk.

J� �jt, testv�r!

H�zd fel a vitorl�t!

Floki! A vitorl�t!

- Els�llyed. - Nem, nem fog!

Nem kellett volna azt hinnem, hogy k�pes vagyok meg�p�teni.

Meghaladja a tud�som.

J�, majd felh�zom �n!

Bocs�ss meg, Ragnar!

Elherd�ltam az �sszes p�nzed, erre a viccre.

Kussolj m�r!

Most m�r sz�pen siklik.

Gy�ny�r�!

Mi�rt nem hitt�l nekem?

Megmondtam, hogy menni fog!

Ragnar Lothbrok, most m�r rajtad �ll.

Ford�totta: Szaki

www.feliratok.info

www. hosszupuskasub.com