Original subtitles

�Hola!

�Nunca has visto algo as�?

Tiempo Perdido

Entonces, �deber�a comprar una MZ?

Si quieres una grande.

- Uno de gran cilindrada. - Entonces de gran cilindrada.

�Para qu� la necesitas?

�Por qu� no compras una Golf?

- Necesito una que pueda ir a cualquier parte. - �D�nde?

- �Qu� pasa con la Honda? - �D�jame en paz con la Honda!

�brelo.

Soy Priskin. �l es Turi.

Se va a llenar pronto y ahora me doy cuenta.

Eh, �qu� quieres?

�V�yanse!

�Oh mierda! �No pod�as retenerlo?

Mam� le pegaba a los insectos con el peri�dico.

�Qu� insectos?

�Entra!

- Me pica. - T�rala.

�Enj�gate t� misma!

�Hola!

�Buenas tardes!

Mi cabeza est� hirviendo.

O� que saldr�as.

S�. Dos tercios de tiempo libre.

�Est� feliz tu madre?

- �Todav�a vas all�? - Si tengo tiempo.

Bien. Tienes que sacar mi auto. Est� invadido por la maleza.

- �Todav�a no te has encontrado con Little Kovacs? - No.

Le tuvieron que sacar el p�ncreas.

He servido mi tiempo, �no?

- �No has cambiado mucho! - �Qu�?

- �Cu�l mierda es su problema? - �Fuera de aqu�!

�Por qu� gritas? �Deber�as haber sido galante!

�Vete a la mierda puta mugrienta!

- �l lloraba como un cr�o. - �Oh! Simplemente ign�ralo.

�Realmente nos odian en el pueblo?

No nos odian. Hablan de ti.

El precintado lo sac� el vendedor del lado de la tapa.

Ayer alguien pinch� mi neum�tico.

Tienes suerte de que no lo hizo peor.

�Por qu� les molesta que queramos vivir en la naturaleza?

Les molesta a los constructores de carreteras.

Hacer nuestra vida imposible no es la soluci�n correcta.

Decimos que los perros m�s fuertes son los que cogen.

El aceite se est� saliendo.

Eso es suficiente muchachos.

�Eszter, no debes andar sola por ah�!

Eso es, buena chica. �Ven!

Eszter, vamos. Lo terminar�s en otro momento.

Ella puede quedarse.

Siempre pasa el rato aqu�.

Ella no nos molesta.

De acuerdo, pero no vuelvas demasiado tarde a casa.

Ser�s mi muerte.

Adi�s.

Adi�s.

Sobreviv� hoy, pero qui�n sabe lo que trae el ma�ana.

�Hola!

O� algunos ruidos.

�Lo siento!

�Alguna vez viste algo como esto?

�Como no pod�a moverse despu�s de un golpe como �ste?

�C�mo podr�a saberlo?

Sig�moslo. No puede estar muy lejos.

De ninguna manera. Estoy feliz que el coche est� bien.

Motor diesel de cuatro cilindros con turbocompresor.

Cilindrada: 2.477 cc.

Potencia m�xima: 87 PS.

Consumo promedio: 11 litros.

- �C�mo sabe eso? - Longitud total: 5060, ancho: 1710, ...

Distancia entre ejes: 2970, Peso en vac�o: 1705, ...

Eh, �no toques!

Una bestia adorable.

Una enorme mascota de familia.

�No me jodas!

Ella est� chiflada, retrasado.

�Vienes con nosotros?

Volumen de pasaje 5030.

Frenos delanteros de disco, tambor de freno trasero, ...

�No me vuelvas a llamar retrasado!

�Qu� pasa?

�De repente te acordaste de m�?

Deber�a hacer algo grande, ...

... despu�s de todo.

�Qui�n te lo impide?

Todos son de poca monta aqu�.

No voy a estirar la pata cuando tenga cuarenta.

Todos ustedes dicen eso.

Entonces surge algo.

�Por qu� te arreglas tanto?

- �No uses esto! - Es m�o. Mam� me lo dio.

- Eso es el motivo. - �Hijo de puta! Devu�lvemelo!

Dije que no. Vamos a guardarlo.

�C�llate!

�C�lmate, imb�cil!

Todo el pueblo puede o�rnos.

�Eszter!

�Va a llover!

�Est�s sorda?

�Eszter!

�Sobre qu� discutiste?

No lo s�.

�Qu� exactamente?

Algo insignificante.

No empieces a gritar por eso.

Pero ella est� loca. Grita todo el tiempo.

Hace berrinche por cualquier cosa.

Sabemos que est� enferma.

Queremos saber que lo caus� esta ma�ana.

Le prohib� usar una hebilla para el pelo de nuestra madre.

�Eso por eso por lo que discutieron?

�Te dije que no era nada!

Hay una cada d�a.

�Cu�nto tiempo hace que est�n solos?

Un a�o y medio.

- �Eres su tutor desde entonces? - S�.

- �Con qu� viven? - Con dinero.

Priskin. Si continuas con esa suspicacia ...

... nosotros tambi�n nos volveremos suspicaces.

Podemos sentarnos aqu� hasta la ma�ana.

S�lo hazlo m�s f�cil para ustedes.

Est� el taller de reparaciones, ...

... tenemos la pensi�n y la ayuda de Eszter.

�Y es suficiente?

�Por qu�? �Tu sueldo no te alcanza?

Se comenta que estabas ...

... implicado con un grupo que contrabandeaba cigarrillos.

Era hace seis a�os. �ramos pibes.

Mi padre muri� y nosotros necesit�bamos dinero.

- �Sigues en contacto con ellos? - No.

Los delincuentes son, por lo general, reincidentes.

Tenemos que seguir cada pista individual.

�J�nos!

No has dicho todo.

Puedes irte ahora.

Pero hasta que tengamos el resultado de la prueba de ADN, ...

... t� y tu amigo no saldr�n de la zona.

Adi�s.

Me retuvieron ..

Reci�n ahora puedo venir ...

Traje un par de cosas.

Revistas de autos.

Habla m�s tarde.

Adi�s.

Hemos operado a tu hermana anoche. Ella est� estable ahora.

Por suerte no hubo hemorragia interna.

S�lo tiene dos costillas rotas.

Ustedes son s�lo dos, �no?

S�.

- �Tienes alguien que te ayude? - Nos arreglaremos. �Es eso todo?

El laboratorio pidi� m�s muestras en la ma�ana.

Encontraron dos tama�os diferentes de pisadas en la escena.

Vamos a tener el resultado en 6 a 8 semanas.

Vas a tener que presentar la denuncia.

No van a hacer nada antes.

Firma como que est�s de acuerdo con el anticonceptivo de emergencia.

�Cu�ndo puedes hacerlo?

Vuelve m�s tarde.

- �Cuando m�s tarde? - En unos pocos d�as.

�Qu� carajo hago hasta entonces?

Pasado ma�ana, �s�?

lvan, ya es tarde, �deber�as irte!

�A d�nde vas?

Llevar� dos bidones.

Eso es alrededor de 5.400.

Dame 5.000.

- �C�mo est� Eszter? - Muy bien.

Le sacar�n los tubos ma�ana.

Dime si necesitas ayuda.

�Adi�s!

�Conoces alg�n obrero metal�rgico?

Conozco varios.

Vamos a hablar de eso.

�Vamos!

Hola.

�Quieres que te lleve?

Ni siquiera s� d�nde voy.

Ya me dir�s.

�A d�nde vas?

A beber.

- A llenar el tanque ... - Bien.

- �Y t�? - A la antigua f�brica.

�A la f�brica? �Para qu�?

Estudio.

Lindo.

�Es eso?

�No es suficiente?

�Cu�ntas rondas haces al d�a?

De 2 a 3 si tengo nada m�s que hacer.

�No se da cuenta?

Se da cuenta.

No puedes esperar verme otra vez.

�Cierto, Geza?

��l es Geza?

Ciertamente no es Nikolai.

Correcto. No es necesario tomarme por idiota.

60 florines de ganancia por litro, ...

... calcula el resto.

He o�do acerca de tu hermana.

Mi padre me compr� una pistola de gas.

Tiene raz�n.

No puedes vivir as�.

Por supuesto que puedes.

�Ilus, mira para ac�!

Me gustar�a hablar con J�zsef Szukics.

Me dijeron que pod�a contactarlo aqu� ...

De acuerdo.

Hola. Soy lvan Priskin.

�Podemos hablar?

Necesaritar�a un contenedor de combustible ...

S� ...

Debes echar una mirada en alg�n momento.

S�.

Si, eso est� bien.

�Cu�nto ser�?

�Medio noooo!

De acuerdo. Te llamar�.

Adi�s.

Por el amor de Dios, no te quedes aqu�.

�Nos est�s molestando!

�Qu� pasa?

Puedo charlotear aqu� todo el d�a ...

... si nadie est� dispuesto a cooperar conmigo.

�Cu�l es el problema?

No va a funcionar.

No hay esperanza.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quiere decir lo que quiero decir?

Ella no dir� una palabra, no le importa una mierda.

S�lo acabas de empezar.

Hazlo hasta que ella hable.

Demonios, �no lo entiendes?

Te dije que no soy suficiente para esto.

Busca un hipnotizador o ...

�Est�s bromeando?

�No puedes hacer este miserable discurso con tus 3 grados?

�Est�s hablando de ella?

�No ves que todo este alboroto es por tu culpa?

Si tu pareja no hubiese desordenado la escena del crimen, ...

... el caso ya estar�a cerrado.

�Deber�a haberla dejado all�?

Porque realmente sabes lo que est�s haciendo.

Todav�a no sabes nada.

�Es eso lo que piensas?

Aprendemos m�s y m�s acerca de ti ...

Vamos a volver a tu habitaci�n.

Todo lo que puedes hacer es darle tranquilizantes.

�Espera un minuto!

�Pagar�s por esto!

No puedo creerlo.

Anormal.

El perforaci�n estar� en el patio trasero ...

En el agujero cavado ...

... cabe un contenedor de 1,5 x 2,5.

Un compresor peque�o con descarga a tierra.

Vamos a arreglar la cerca para ocultarlo y eso es todo.

Ahorr� aquel dinero para la Kawasaki.

La �ltima vez fue una Honda.

Joder.

Siempre est�s quej�ndote acerca de su futuro.

Habr� algo.

�Qu� cosa?

Una vez que la carretera se construya aqu�, ellos nos necesitar�n.

Escucha, s�lo quiero prestado ese dinero.

Si sale, puedo devolv�rtelo en un mes.

Tendr� que pensarlo.

�Qu� est�s esperando?

- �D�jalo en paz! - Tendr� que hablar con �l.

�Hijo de puta!

Los polic�as est�n detr�s de m� a causa de tu hermana.

Podr�as cuidarla un poco, �no?

No es de extra�ar que se la cojan.

�Qu� dices a eso?

�C�mete mi mierda, Csali!

�Vete a la mierda!

Mantente fuera de mi vista, Priskin. �Imb�cil!

�Hola! �Qu� pasa?

�Puedo entrar?

Claro.

�Pasas por aqu�?

Estoy avergonzada de m� misma, ...

... fue vergonzoso la �ltima vez.

�Por qu�?

Fui un estorbo.

Siempre lo hago y s�lo me doy cuenta cuando ya es demasiado tarde.

De acuerdo.

Hice fuego en el patio trasero.

- �No est�s enojado? - No.

- Con cuidado, hay un agujero all�. - Tendr� cuidado.

Muy profundo ...

�C�mo va el estudio?

Podr�a ir mejor. "A -" en promedio.

�"A -"?

Eso est� bueno.

Podr�a no ser suficiente para la universidad.

�Por qu�?

Mi mejor promedio fue "C +" en quinto grado.

Eso es diferente. No puedes cometer m�s errores.

�Qu� pasa si no entras?

Entrar� en alguna parte.

Ir� a la universidad.

No me quedar� aqu�.

�Por qu� no?

Porque quiero irme.

Si te lo puedes permitir ...

Yo no eleg� mi familia.

El fuego est� agradable.

Arregl� el jard�n. Era un desastre.

Es tarde.

�Adi�s!

�S�!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Puedo ayudarte?

Me gustar�a retirar la denuncia.

Por favor, llama al teniente.

�Buenos d�as!

Hay un peque�o problema.

�l quiere retirar la denuncia.

- �Por qu�? - �l no lo dijo.

��l no quiere que las personas que violaron a su hermana sean llevadas a juicio?

Si depende de ti ...

J�nos dile.

Una violaci�n es una conducta equivocada por naturaleza.

Una demanda civil no puede ser retirada.

No estamos pidiendo una lista de deseos, Priskin.

Esta es la autoridad de investigaci�n de Hungr�a

Cre� que eras un tipo duro.

�No tienes hambre?

�Bebe!

Escucha.

Hablar�s cuando quieras.

Pero tienes que comer y beber.

�De acuerdo?

Ah� est� el camino por el que voy a ir.

M�s arriba habr� un t�nel.

Primero, van a talar los �rboles. Eso no es una peque�a suma.

Tendr� un mont�n de negocios.

Aseg�rate de no meterte en problemas.

Ya basta.

No eres t� el que me preocupa.

S�lo unos pocos a�os. Para rascar algo de dinero juntos.

No me gusta el descr�dito.

�Entonces por qu� robas madera?

Vuelve el domingo. Estar� listo para entonces.

Puedes probar el sube y baja.

�Ilus!

�Hola!

Mi padre trabaj� aqu�.

Este es el mejor lugar en el barrio.

A �l le encant� tambi�n.

Pero fue despedido cuando la cooperativa cerr�.

Mi abuelo hablaba de eso.

�Sobre la cooperativa?

Sobre tu padre.

�Te dijo que era alcoh�lico?

�Que muri� cuando ten�a 42 a�os?

�Ese joven?

Los m�dicos dijeron que su coraz�n era como el de alguien de 90 a�os.

�l vivi� mucho.

Quiero vivir mucho tambi�n.

Ver el mundo, encontrar a tanta gente como sea posible.

Este pueblo fue suficiente para �l.

�Un maldito infierno!

Pens� que nunca llegar�as hasta aqu�.

Vendr� en autob�s la pr�xima vez.

Estuve a punto de morir en la ladera.

Soy demasiado viejo para eso.

�Quieres un trago?

Por nuestro encuentro ...

Eszter, trae vino y dos vasos.

Te mostrar� el lugar.

�Qu� dices?

Un lindo pozo.

�Puedes hacerlo?

�Mira!

�Un erizo peque�o!

�Qu� est�s haciendo?

�Cuidado! No pat�es en el lateral.

Est� bien. A�n vive ...

Ay�dame a salir.

Te traer� una escalera.

�Qu� pasa?

Vamos. Encontramos un erizo.

�Me oyes?

Espero que no sea demasiado viejo ...

Toma.

Esto va a ayudarte a dormir.

Si necesitas algo, toca el timbre.

�De acuerdo? No te levantes.

Voy a dejar la luz encendida.

Pens� que estaba mejorando.

�Quieres que me quede?

�Toda la noche?

�Es un problema?

Tal vez para ti si se enteran.

- Ellos saben que estoy contigo. - �Y lo permiten?

- No es de su incumbencia. - Sin embargo, no se hace.

�Y? Hago lo que quiero con mi vida.

Si no les gusta, que se vayan a la mierda.

- No me voy a quedar aqu� mucho tiempo de todos modos. - �Por qu� los odias tanto?

No los odio. S�lo que son demasiado deprimentes.

Cierto.

�Crees que soy idiota?

Vas por encima de mi cabeza. Creo.

Simplemente no quieres escucharlo.

�Iv�n!

�Eszter!

Soy yo, Ilus.

- �Hola! - �Hola!

�Hiciste bajar a la abuela?

Nos estamos divirtiendo un poco.

�D�nde est� el resto?

Est�n viendo el partido en la televisi�n.

Ay�dame, querida, �quieres?

A veces, tengo suficiente con ella.

Ponla con alguien que la cuide.

No empieces a hacerte la est�pida ahora.

Mi madre nunca lo hizo.

Ella era tu madre. No ten�a otra opci�n.

Ella es a�n mi hermana.

Ella siempre ser� tu hermana.

�Qu� diferencia hay ...

... si alimenta a las aves aqu� o en otro lugar?

�Lo consegu�! Mi t�o conoce a alguien all�.

S�lo lo anunciar�n oficialmente el d�a 21.

- �No est�s contento por m�? - Lo estoy.

�Hey! �Mu�strate un poco m�s feliz!

�Me oyes Eszter? �Lo consegu�!

�Qu� es lo que te pasa?

�Si�ntate! �O ya te vas a empacar?

�Ilus, vuelve!

�Ilus!

�Hola! �Sabes d�nde est� el sendero azul?

No.

Vamos a tomar un descanso de 20 minutos aqu� ...

... porque no vamos a parar hasta que lleguemos al albergue.

- �Segura que no quieres que te lleve? - Estoy segura.

Me voy.

S� una buena chica.

��ste puede ser el m�o?

�C�llate!

Nadie lo sabr�.

�C�llate!

�Entonces por qu� me traes contigo?

Quer�as hacer algo.

�Cu�ntas veces te llev� cigarrillos?

Con cuidado.

No le erres.

�Hey! �T�!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Casi te disparamos!

�Andas solo?

�Qu� es eso?

Lo encontramos.

El que lo encuentra se lo queda ... �Eh? Hermanito ...

Deber�as tener m�s cuidado.

Podr�as haber tenido un final desagradable.

�Qu�?

�Bebes tanto cuando trabajas?

Nos hemos encontrado. �No te acuerdas?

S�lo que no estabas borracho entonces.

El trabajo ...

... es sagrado para m�.

Dos idiotas.

�Por qu� vienen hasta aqu�?

�Buenas tardes!

Buenas tardes.

�Ural?

Kraz.

�Cu�ntas toneladas?

�Est�s realmente interesado?

Tenemos buenas noticias para ti.

El caso ha sido cerrado, autor desconocido.

Lo recibir�s por escrito.

Cierto.

�Algo m�s?

Encontramos a Csali.

Dijo que contrabandeas combustible.

- �Es eso cierto, Priskin? - No.

Ya me parec�a.

Igual tenemos que echar un vistazo por los alrededores.

Por supuesto.

Qu� ordenado est� aqu�.

Buenas tardes.

�D�nde aprendi� eso?

- De los vagabundos. - Ingenioso.

Mano de obra barata.

�Qu� est� haciendo ahora?

�Teniente!

- �Qu� es esto? - Un erizo.

No me jodas, Priskin.

Esto son, por lo menos, 200 litros de nafta.

- �Para qu� los necesitas? - Me estoy abasteciendo.

Estoy sin dinero a fin de mes.

Responde adecuadamente al teniente.

�Cu�l es tu problema?

Muy bien Priskin, si eso es lo que quieres.

No quiero nada.

�Entonces comp�rtate como un adulto!

Los dos sabemos de lo que estamos hablando.

Y recuerda que �sta es la �ltima advertencia.

Vamos a purgar esta mierda.

Eres un buen chico. Todav�a eres muy joven.

No la cagues.

Ilus Valk�, por favor.

Habitaci�n 1003.

�Maldita sea!

�Su pelo est� en mi cerveza!

Te comprar� otra.

No quiero que me compres nada.

- �Hola! - �Hola!

- �Alg�n problema? - No. �Por qu�?

Me ausento por unos pocos d�as.

No quisiera dejar sola a Eszter.

�Y?

- �Puedo pedirte que te hagas cargo de ella? - No.

�Cu�l es su problema?

- Ninguno. - �Entonces?

No es el momento adecuado.

�Podr�a volver m�s tarde?

Esa es la respuesta. Ya me has o�do.

No podemos cuidar de ella.

- �Por un d�a? - Te dije que no.

Va a traer problemas a los ni�os.

- �Qu� problemas? - �Kati, c�llate!

Ll�vala a un hospital psiqui�trico en lugar de traerla.

�Qu� sabes de ella?

Si pone un pie en nuestra casa nunca nos ver�s de nuevo.

Lo digo en serio.

Eso no es lo que le prometiste a mi padre.

Ni t�. �M�rate a ti mismo!

�Kati!

- �C�mo va todo? - �Hola!

�Qu� es esto?

Una casa de hielo.

�No te vas?

Nos vamos a quedar.

En el pueblo dicen que no tienes ninguna oportunidad.

Eso mismo es lo que dijeron hace diez a�os cuando llegamos aqu�.

Me gustar�a preguntarte si Eszter podr�a quedarse contigo durante unos d�as.

Por supuesto.

Tengo que resolver algo.

Juli estar� feliz.

- Aqu� hay algo de dinero para la comida. - Olv�dalo.

En la �poca de K�d�r nos habr�an pagado ...

... por traerla a vivir aqu�.

�Buenos d�as!

- �Buenos d�as! - �Puedo preguntarte algo?

�Qu� va a pasarles?

Nada.

Nos ocuparemos de ellos.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Vine a ver a Ilona Valk�.

Est�s bien arriba.

Vista panor�mica siempre ...

�Quieres algo? �Jugo? �Caf�?

No.

Nada.

�Te gusta este lugar?

Por supuesto.

Yo me volver�a loco en una habitaci�n como �sta.

No es tan mala.

�Est� lejos la universidad?

Media hora en autob�s.

�Pasa a menudo?

- �Quieres ir a alg�n sitio? - Todo est� bien aqu�.

- �Estoy molestando? - Por supuesto que no.

Entonces, �qu� mierda te pasa?

No vuelves a casa, no me llamas ...

�Vas a gritar ahora?

Ilus, �todav�a me necesitas?

�Maldita sea!

�Qu� pasa?

�No me toques!

�D�jame en paz!

�Maldito idiota!

�Lev�ntate!

�M�rate!

�C�mo puedes ser tan hijo de puta?

L�na tiene una fractura en la nariz.

�Qu� te pasa? �Golpeaste a una mujer!

- Todo el mundo est� hablando de eso. - �Para de darme!

Si tienes un problema, �por qu� no me cuentas?

- Somos compa�eros, �no? - S�.

Me est�s tomando por tonto, pero no tienes ninguna raz�n para hacerlo.

- �As� que la compraste? - Esta ma�ana.

�No ten�an una m�s grande?

Yamaha XT. Lider� el Dakar durante diez a�os.

Te dije que compraras una MZ, pero no me escuchaste.

- Esta es mejor. - No me escuchaste.

Adi�s.

Adi�s.

Un ruido desagradable, �eh?

Eszter, v�monos a la mierda de aqu�.

- �Entra! - �Qu�?

�Ya has o�do! �Entra!

No vayas a ninguna parte, vuelvo pronto.

Habr� una estaci�n de servicio aqu�.

Una estaci�n de servicio.

A nuestros representados les gustar�a que fuera la �nica en la zona.

�Por qu� est�s diciendo eso?

Porque est�s en la letra P.

No queremos ning�n problema y esperamos que t� tampoco.

�Entiendes Priskin?

�Te dijeron cuando volver�an?

Ya deben estar de vuelta.

S�lo llevaron flores hasta el cementerio.

T� sabes, su padre era un reservista.

Mi marido.

Ya ten�amos a los dos.

Luego fue alistado en el '68, lo llevaron los checos.

Va a hacer treinta a�os el a�o que viene.

Se los llevaban a Praga ...

... pero se estrell� contra un muro en Bystrica.

Lo siento, s�lo se me escapa a veces.

Son tan buenos ni�os.

S�lo que sin padre.

Puedes imaginar.

- �De d�nde es esta hebilla para pelo? - �Por qu� est�s aqu� de pie?

�De d�nde la sacaste?

De mi hijo.

Lo gan� en el campo de tiro.

Campo de tiro ...

�D�nde vas ahora?

Puede esperarlos aqu�.

�No deber�amos tomar por ese camino?

�Por qu� venimos aqu�?

Por esto.

- �Te resulta familiar? - Por supuesto.

Entonces piensa un poco.

�Eszter!

Dame fuego, hijo.

- �Qui�n es Eszter? - Ya lo ver�s.

- �No bromees conmigo o te voy a golpear! - �No estoy bromeando!

�Qu� carajo est� pasando?

�Estamos trabajando o hablando?

Hablando.

�Va a terminar mal!

�Lo recuerdas?

�Qu� pasa?

Dile algo, �me oyes?

�Qui�n es esta chica?

�Dejate de joder!

�Qu� quiere con eso?

�Para!

�Maldita sea!

�Mi pierna!

�Todav�a no te acuerdas?

No.

�Yo no quer�a!

- �Laci! - Su coche todav�a est� aqu�.

�Mierda! �Se va!

�Alto el fuego!

�Mantente en el suelo, Priskin!

�No te muevas!

�Qu�date donde est�s!

Carro de riego: 11.000 cc, 160 caballos de fuerza ...

Peso: 8.000 kgs. Peso bruto: 15.160 kgs. ...

Cargador: OKH20 ...

Versi�n en castellano: ChadItes