Original subtitles

Pod Berlinem rozci�ga si� system 25.000 tuneli.

Dwie trzecie z nich zosta�a trwale zaplombowana .

Niekt�re obszary s� niedost�pne od ponad 60 lat.

Wyznanie mi�o�ci dla twojego przyjaciela?

-M�j przyjaciel? Zabi� si�. Nie �yje?

Mam nadziej� .

Czy to jest tw�j aparat?

- Jeste� fotografem? -Tak.

Zawodowiec?

zrobisz mi zdj�cie i temu �adnemu niemieckiemu kelnerowi?

Wy�l� to potem mojemu przyjacielowi.

Kocham to...

...Domy�lam si�.

-Powiedz to w ko�cu. -Ty najpierw.

-To jest g�upia gra. -Chcesz us�ysze� te trzy s�owa?

Powiedz mi , obiecuj� , �e ci odpowiem.

Nienawidz� ci�.

-Nie chcesz po prostu przegra�. -Ja r�wnie� nie.

To sprawia, �e jeste�my idealn�... .

Par�?

To s� oni?

-Bonsoir. -Ruszamy na imprez�.

Nie m�wi�e� �e b�d� jeszcze dwie kobiety.

Nie?

Ty jeste� ten Tour-Guide?

-Mo�ecie nazwa� mnie "Dante". -Cze��.

-Jestem "Mickey", to jest "Mallory". -''Natural Born Killers''. Super.

-Jeste�cie Amerykanami, zgadza si�? - Przezwiska nie s� g�upie?

Nasz zamiar nie jest ca�kiem legalny.

Lepiej nie poznawa� naszych prawdziwych imion .

Gdyby w�adze postanowi�y wmiesza� si� w to...

Mickey i Mallory, to s� Haiku i Olympia.

-Cze�� Mo�esz zostawi� swoje rzeczy w samochodzie.

To jest dla was.

Oszcz�dzajcie baterie, przydadz� si� tam na dole.

Gdzie jest wej�cie?

Idziemy do Dyskoteki?

Idziemy tam jest tam co� niezwyk�ego

zobaczycie co� niezwyk�ego.

Zaraz jestem z powrotem.

Zaraz jestem z powrotem.

-Nie znam go w og�le! -Zosta� mi polecony .

Czy Olympia i ty - jeste�cie zaprzyja�nieni?

Nie, ona przyjecha�a z Francji, ja z Korei.

Nikt tutaj nie zna innych, jak w pu�apce obcy piwnicy.

Czy kto� tutaj jest mocno zdenerwowany?

To jest przygoda.

Usprawiedliwiasz si�.

To jest najszybsza droga, je�li chcemy dotrze� na czas.

To jest najszybsza droga, je�li chcemy dotrze� na czas.

Poka�� wam.

Jeste�my o tutaj.

Najbardziej ekscytuj�ce trasa przebiega w ten spos�b . B�dziemy tam za dwie godziny.

Potem wracamy na dyskotek�.

Co wtym nadzwyczajnego, obieca�e� co� szczeg�lnego?

Podziemia Berlina s� szczeg�lne. Masz racj�.

A wi�c dobrze. Obieca�em wam jedn� niespodziank�.

Fahrerbunker(bunkier kierowcy) -Niedawno odkryty i zamurowany ponownie ...

-F�hrerbunker(bunkier Hitlera)? -nie, Fahrerbunker.

Kierowcy, szofera Adolfa Hitlera.

Tu jest mn�stwo malowide� �ciennych

Malowide� �ciennych?

Nazi-Graffiti, z II wojny �wiatowej.

Zamkn�li wej�cie, �eby neonazi�ci tu nie wchodzili.

To jak wejdziemy, skoro jest zamkni�te?

Moja op�ata wynosi 300 na osob�.

Zap�acicie po wycieczce.

Je�li wam si� nie spodoba, nie musicie p�aci�.

W przeciwnego razie nie polecicie mnie kolejnym odkrywc� .

Witamy po ciemnej stronie Berlina.

.:: URBAN EXPLORERS ::.

poprawki & synchro **stemil99**

WYST�PUJ�

Nietoperze.

Nienawidz� nietoperzy.

W Berlinie jest oko�o 15 gatunk�w.

Strzelnica.

- Nazist�w? - Stazi.

To jest stanowisko �wicze� Ex-Wschodnio Niemieckiej tajnej policji .

Nie.

Dlaczego?

Przynosi pecha.

Wyrzu� to.

-Co to jest? -granica.

-Jaka granica? -Mi�dzy wschodnim a zachodnim Berlinem.

Od czasu muru berli�skiego.

-Dok�d idziemy teraz? -Na oko�o.

Jak g��boko jeste�my teraz?

25 Metr�w.

W III Rzeszy robotnicy przymusowi spali tutaj.

Zimno?

W plecaku mam sweter.

- Dam ci go. - Nie dzi�ki.

Fosfor.

Co to jest?

w porz�dku? Nie chcieli�my przeszkadza� .

Jestem ich przewodnikiem... Przepraszam.

- Aparat. - Dlaczego ?

Czego on chce?

Niech ta ma�a suka odda aparat.

- Widzia�em. - Zrobi�a zdj�cie.

-Co ?-Ona zrobi�a mu zdj�cie.

- Mam je usun��.. - Ju� je usuwam.

- Kasuje, -skasowane. - Ju� usuni�te. Dobrze?

- Chc� zobaczy�. - Wszystkie s� usuni�te.

Chc� zobaczy�!

To nie by�o rozs�dne, ty ma�a kurwo.

Jeszcze si� zobaczymy, ma�a.

Chod�, zostaw tych dziwak�w, niech id� dalej.

-Kim byli te dupki ?-Nie wiem.

-Mo�e przest�pcy. -Przest�pcy?

Tak,mo�e si� tu ukrywaj�. Nie wiem.

Chod�my, je�li chcecie zobaczy� bunkier...

-Na pewno? Czy nie powinni�my zawr�ci� ? -Nie.

Nie b�d� nas �ledzi�.

Chod�my.

To jest przygoda. Idziemy.

Na pewno, Nie p�jd� za nami?

Tak.

Gnojki.

�artujesz?

-Mamy je za�o�y�? -Jak sobie �yczysz..

-Tylko uwa�ajcie na w�gorze. -W�gorze?

Bez obawy Od 70 lat s� tu na dole.

One bardziej boj� si� was ni� wy ich.

�askocze mnie.

Nie odwa�� si� .

Nie. Nie!

Idziemy dalej, Zanim stan� si� zbyt natr�tne.

Chod�cie usi�d�my. Kawa jest wliczona w cene.

Jak d�ugo to robisz ?

Jak d�ugo schodz� na d�?

W��czy�em si� tu na dole, gdy mia�em 14 lat.

Ostatni raz by�em tu rok temu. W sumie 10 razy.

Po co im tu by� fortepian?

-Mo�e dla reklamy. -Reklamy?

Tak. Mo�e kr�cili reklam�.

-S�ysza�em nawet o tym. -Dziwne.

By� mo�e by�o to r�wnie� o ludziach Odyna.

Ludziach Odyna?

-Zapomnij lepiej. - Nie teraz musisz nam to opowiedzie�!

To jest zbyt niemieckie. Cudzoziemcy nie rozumiej�.

Czy kiedykolwiek s�ysza�e� o Imperium lataj�cego spodka??

-Zgrywa si� z nas. -Czym jest imperium lataj�cego spodka?

Nazistowska technologia.

Statek kosmiczny o nazwie Odyn.

Hitler mia� obsesj� na punkcie, podboju kosmosu.

-Mo�e powinni�my uwierzy�? -Bzdury.

-Je�li chcesz wiedzie�... -Jasne.

Odyn by� ogromnym statkiem kosmicznym.

Zbudowano go g��boko pod Berlinem.

Jego za�oga by�a najlepsza z najlepszych.

Si�a przysz�ej rasy.

- Zostali poddani eksperymentom. - Eksperymentom?

Okropnym w imieniu nauki,

Aby przed�u�y� �ycie,,

znie�� wysok� tolerancj� b�lu,,

Ich geny pomiesza� z genami innych ludzi.

Wielu zgin�o.

Niekt�rzy oszaleli i zabili lekarzy.

Projekt zosta� zamkni�ty.

M�wi�, �e nawiedzaj� nadal s� w tunelach.

A fortepian?

Wabi ludzi swoim urokiem.

Nieznajomych romantyk�w niemiecka muzyka przyci�ga...

I jako niewolnik�w zabiera do statku kosmicznego.

Nie wierzysz.

Istnieje jednak wiele tajemnic w podziemiach Berlina.

W niekt�rych miejscach prowadzi 6 pi�ter g��biej

-Dlaczego tak g��boko? -Nikt nie wie.

Dobra historia, ale kiedy zobaczymy bunkier?

Bunkier kierowcy? -Tak.

-Musimy i�� kolejne 40 minut. -Chod�my.

G�upie robaki.

To nie jest daleko...

Dobrze. Idziemy �rodkiem.

Ilu klient�w ju� tu przyprowadzi�e�?

Nigdy tu jeszcze nie by�em.

Chcieli�cie zobaczy� co� specjalnego.

Wi�c tu jeste�my

Dlaczego jest zamurowane ?

Nie wykorzystaj� tego miejsca do wypraw pielgrzymek..

-Kogo Twoim zdaniem?

-Neonazist�w na przyk�ad

Nie chcesz i��? Teraz?

Dobrze.

Idziemy?

Okultyzm? Nazi�ci nie byli okultystami.

To tylko symbole.

Symbole, jakie?

W celu ochrony rolnictwa, Rodziny, przyjaci�...

Patrzy na nas.

Mo�e si� w tobie zakocha�.

Wracamy z powrotem na dyskotek�?

Dante.

Dante!

Dante?

-Mo�esz si� rusza�? -Kris...

Mam na imi� Kris.

O bo�e.

- Co si� dzieje? - Ma z�aman� ko�� udow� , jest bardzo �le .

Kris?

Co robisz?

-Musimy mu pom�c. -My.

Lucia?

-Mam zej�� na d�? -Dlaczego ty?

-Poniewa� jestem piel�gniark�. -Tak mi przykro.

�le to wygl�da. Nie mo�emy go rusza�.

Musicie wr�ci� obie z powrotem

- Pami�tacie drog�? -Tak.

Upewnijcie si� �e idziecie dobrze.

Czekamy na was tam.

Chod�my.

Mo�esz to zrobi�.

O m�j bo�e.

Mamy jakie� �rodki przeciwb�lowe?

Jest nieprzytomny, nie potrzebuje ich.

Ale m�g�by potrzebowa�.

-Co teraz? -Czekamy, a� nadejdzie pomoc.

-Prze�yje to? -Straci� du�o krwi.

By� mo�e ma te� krwawienie wewn�trzne.

Moja pomoc jest ograniczona.

Co to jest? Zgubili�my drog�?

Nie.

Ale co� jest nie tak.

Szybko, idziemy.

Gdzie do cholery one posz�y?

Mo�e je z�apali.

Kto?

Te odra�aj�ce typy.

Lub ludzie - Odyna

-Widz� �wiat�o. -Gdzie?

Tam.

Kto to jest?

Co tu do cholery robicie

-Wystraszy�e� si� mnie na �mier�. - M�wi Pan po angielsku?

Tylko niemiecki i rosyjski.

- Znasz niemiecki? - Troch�.

Dobrze.

Dlaczego si� chowacie?

My�leli�my , �e to kto� inny.

A on?

Jaki jest problem?

- Wi�c jeste�cie cudzoziemcami? - Tak, z Ameryki.

- Moja przyjaci�ka jest z Wenezueli. - Sk�d znasz niemiecki?

- Studiowa�em we Freiburgu. - Freiburg.

A teraz jeste�cie na wycieczce.

- Tak. - �le z nim.

Tw�j ma�y przyjaciel potrzebuje pilnie lekarza . Najp�niej do godziny.

- Do godziny? - Tak, w przeciwnym razie mo�esz zam�wi� trumn� .

Rozumiesz?

Przeniesiemy go na moje stanowisko .

- Gdzie to jest? - To nie daleko. Mam tam telefon .

- Jak go przeniesiemy? - Przynios� nosze.

Zaraz wracam.

Przyniesie nosze, przetransportujemy Dantego...

Zabierzemy Krisa do szpitala.

W przeciwny razie Kris umrze . Ma u siebie telefon.

-A jak dziewczyny wr�c�? -One mog� nie wr�ci�..

-Nie zrobi�y by tego. -Musimy dba� o Krisa.

We� je , ch�opcze.

- Jak uda�o ci si� tak szybko wr�ci�?

Ch�opcze, w ka�dym bunkrze jest ich du�o.

Nie widzieli�cie, na co macie oczy.

Teraz mi pom�.

- Jeste� tu sam? - Kto mia� by tu jeszcze by�?

Nie wiem.

Martwimy si� o naszych przyjaci�.

Jakich przyjaci�?

By�o nas pi�cioro.

Dwoje posz�o szuka� pomocy.

Nie wiem gdzie s�.

Jeste�cie naprawd� niegrzeczn� grup�.

Chod� , pom� mi podnie�� go.

Zostawimy im wiadomo��, je�li wr�c�..

ZNALE�LI�MY POMOC

To nie jest miejsce dla dzieci takich jak wy.

- Jest nam bardzo przykro. - Chod�, podnie� go.

-Gdzie on nas prowadzi? -Nie wiem. Do siebie?

Idziemy ju� wieczno��.

Jeste�my prawie na miejscu.

-Sk�d wiesz? -Nie wiem.

M�wi� tylko, co powiedzia�.

Wszystko b�dzie dobrze, prawda?

Wszystko b�dzie dobrze.

-Jeste�my ju�? -Mam nadziej�, �e tak.

We�cie dwie miski i obs�u�cie si� . Musicie co� zje��.

Zadzwoni� po pomoc.

Nie, szli w po�udniowym skrzydle. Jeden z nich spad�.

Pi�kne otwarte z�amanie ko�ci udowej.

Tak, wiem. Wszystko powinno by� uszczelnione.

To nam teraz nie pomo�e.

Tak wi�c, b�dziecie si� spieszy� ?

Nie jest nowy, ale niezawodny.

Kombinacja zawsze dzia�a. Karetka jest w drodze.

Sk�d on ma to wszystko? - co?

Rozgl�dnij si�. Mo�na by tu otworzy� szpital

Nie wygl�da to jak z trzeciej Rzeszy.

Mo�e jest z NRD.

NRD?

By�o tu kiedy�...

stanowisko oddzia��w wojska.

- GT. - Co to jest GT?

Oddzia�y graniczne DDR. Pracowa�em tam.

Pracowa� przy kontroli granicznej.

- Jako kto ? - Nale�a�em do patrolu Wywiadu.

Specjalne rozporz�dzenie, nie typowa stra� graniczna.

Ale nie dzisiaj. Dzi� wszystko jest inne.

Ale wtedy by�em na specjalnym szkoleniu w ZSSR.

R�wnie� w Afganistanie.

Ch�opcze.

Odstrzeliwali�my tych przekl�tych mud�ahedin�w naszymi Mi-24 jak �aby.

Dop�ki Jankesi nie zniszczyli ich swoimi pieprzonymi rakietami.

To by�y zwierz�ta.

Kiedy z�apali jednego z naszych ch�opc�w,

takiego �adnego jak ty,

poszed� prosto do haremu.

Odziali go w kobiece szaty,

za�o�yli peruk�,

i si� z nim zabawili.

A kiedy ju� mieli do��,

pozbawili go koszuli.

Jakiej koszuli?

Do wszystkiego dochodzi tak poma�u?

Zdj�li mu sk�r� wok� tali...

a potem przeci�gn�li mu j� przez g�ow�

Mo�e po prostu mia� brzydkie ubranie.

Tak jak ty .

- Tak. Smakowa�o? - Tak.

Wi�c dam ci jeszcze jedn� misk� . Mamy do��.

Mieszka tu?

Mieszkasz tu na dole?

To moje stanowisko.

Ale nie ma ju� granicy.

Nie ma granicy mi�dzy Niemcami.

Niemcy zosta�y zjednoczone .

Tak si� tylko m�wi.

A co dok�adnie teraz robicie?

�ci�le tajne.

Gdybym ci powiedzia�,musia� bym ci� zabi�.

Kto wie , ilu ludzi zastrzeli�, co pr�bowali przekroczy� granic�?

-Zapytaj go . -O co?

Robisz zemnie g�upka?

Chce wiedzie�, czy na granicy...

czasami strzelali�cie do ludzi.

- My�lisz o uchod�cach? - Tak.

Je�li nie wystarczy�y inne �rodki,

Musieli�my unika� negocjacji opartych na zdradzie niemieckich robotnik�w ,

I niestety musieli�my do nich strzela�.

C�, nie wygl�da to dobrze . To by�y czasy.

Sprawdz�, gdzie karetka.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

-Nie powinienem oto pyta� . -O co?

- Czy strzela� do ludzi na granicy. - Robi� to?

To nie ma znaczenia.

- Wszystko w porz�dku? - Jasne.

- Jeszcze raz dzi�kuj� za pomoc. - �aden problem .

Nie wiem co by�oby z nami,

gdyby� si�...

Powiedzia�em, w porz�dku.

Pom� mi!

Pomocy ! Pom� mi!

Co tak wrzeszczysz?

- Nie! - Przesta� krzycze�!

Czego pan chce od mnie?

Nie!

- Nie! - Chcia�a� tego.

Widzisz gwiazdy?

Prosz� pozw�l mi odej��!

B�d� liczy� do stu.

Powiedz mi nazwisko! Wiem, �e nie jeste� tylko ty!

Z jakiej jeste� organizacji?!

- Dobrze. - Nie!

Raz.

Dwa.

Du�o by�o twardych takich jak ty.

Ale w ko�cu wszyscy �piewali.

Czego ode mnie chcesz?

Chc� nazwiska.

Nie powiem nikomu. Prosz�.

Prosz�.

Nie!

- Pomocy! - Chc� nazwiska.

Nazwiska! Nazwiska!

Denis! Denis.

-Odwi�� mnie! - Musisz by� cicho

Gdzie jest? Gdzie jest tw�j przyjaciel?

- Nie chcesz mi powiedzie�? - Nie.

Mam ci� poci��?

Albo odci�� ci jedno ucho?

Cofnij si� , kurwa!

Ostro�nie, ch�opcze. Jest specjalnej produkcji. Strzela z odrzutem.

Wypu�� j�!!

Odsu� si� od niej,ju�.

Nie!

Denis!

Zabij go. Denis, zastrzel go!

Prosz�. Prosz�!

Denis.

Poczekaj tutaj.

Dok�d idziesz? Nie Zostawiaj mnie samej.

Zosta� tu, dobrze?

Na d�!

Cho� tu!

Denis?

Denis?

Krwawisz

Nic mi nie jest.

Wszystko w porz�dku?

Tak.

Wydostaniemy si� z tond.

- Obiecuje. - Dobrze.

Denis!

Idzie. Dok�adnie pod tob� jest wyst�p.

-Mo�esz stan�� na tym. - Nie puszczaj.

On nas nie wypu�ci, zabije nas oboje.

Zaufaj mi.

W porz�dku.

Nie ruszaj si� z tond.

-Lucia? -Jestem.

-Czy mo�esz wspi�� si� wy�ej? - Nie wiem.

-Nie s�dz�. - chwy� moj� r�k�.

G�wno.

Dobrze, pos�uchaj mnie:

-Musz� wr�ci� i przynie�� lin�. -Nie.

-Nie! - Bez liny ci� nie wyci�gn�.

Nie zostawiaj mnie tu samej

- Odejd� tylko chwil�. - Nie.

Musisz by� teraz silna.

Nie znajdzie ci�, je�li b�dziesz cicho.

Denis , pos�uchaj mnie , nie wracaj tam . On ci� zabije.

Pami�tasz ten dziwny d�wi�k, kt�ry s�yszeli�my?

Tam jest metro. Telefon kom�rkowy b�dzie tam dzia�a�.

Przynios� lin� i zawiadomi� policj�.

- Za pi�� minut b�d� z powrotem. -To jest z�y pomys�.

Co lepszego mog� ci zaoferowa�.

�piesz si�.!

Hej, popatrz na mnie.

Wygra�a�.

Kocham ci�.

Ja te� ci� kocham.

Kochanie, prosz�...

S�ABA BATERIA

- Po��czenie alarmowe. - Halo?

Po��czenie alarmowe.

Przepraszam, pomy�ka.

To by�a czysta samoobrona.

Dla mnie zagro�enie, rozumiesz?

B�d� przynajmniej m�czyzn�. �le zrobi�e�, �e mnie postrzeli�e�.

Nie.

Ch�opcze, teraz wygl�dasz jak prawdziwa mud�ahedi�ska panna m�oda.

A teraz b�dzie najlepsze.

Jest za ciasno?

Chod� , pomog�.

Jest.

Masz,mo�esz j� sobie wypra�.

Tak. Teraz z�api� twoj� ma�� myszk� Micki.

Denis?

Metro.

Pomo�e mi pan. Prosz�, prosz� mi pom�c .

Prosz�, prosz� mi pom�c .

Co si� sta�o?

Uspok�j si�.

Poczekaj. Poczekaj.

Prosz� powiadomi� policj�.

- Policj�? - Tak, policj�.

- Masz kom�rk�, telefon kom�rkowy? - Celofan?

- Telefon kom�rkowy? - Telefon kom�rkowy? Nie, niestety nie mam

Ale przy wej�ciu widzia�em telefon awaryjny.

- Zaraz wracam. - Nie! Nie!

Prosz�, wracaj.

Nie! Nie!

Kontrola bilet�w.

Bilet, prosz�.

Prosz� mi pom�c!

Ten m�czyzna chce mnie zabi� .

On jest nienormalny.

Nie! Prosz�.

Bilet prosz�.

Nie! Prosz�

Kto� tu m�wi po angielsku?

- Tak. - Co m�wi?

- M�wi,�e chcesz j� zabi�. - Zabi�? Na mi�o�� bosk� , nie.

Ale powiedz jej, �e musi pokaza� bilet.

Nie!

-Czy pani ma bilet? -Nie. On chce mnie zabi�

- M�wi �e nie ma biletu. - Nie ma biletu.

W takim razie musi ze mn� wysi���. M�g�by� jej to przet�umaczy�?

Jak nie masz biletu,musisz z nim wysi���.

To zab�jca! To pieprzony szaleniec! Nie rozumiesz?

- Ty brudny niemiecki chuju. - Przepraszam, ale musisz mie� bilet.

Prosz�, prosz� mi pom�c !

Lepiej si� odwr��.

Tylko spokojnie.

Halo?

Nie!

Mam j�!

T�umaczenie: berial