Original subtitles

FPS 25

UP AT THE VILLA 2000

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mai adu �ampanie !

Pace pentru vremea noastr� !

Ce s-a �nt�mplat ?

- Cine are chef s� juc�m "Crima din �ntuneric" ?

- E foarte distractiv ! - Colin, sunt aici !

- Edgar ! - Mary, aici erai !

Sta�i pe loc prieteni ! Dansul se va relua !

- Ce se �nt�mpl� ? - E un scurtcircuit. Se �nt�mpl� tot timpul.

�n�eleg. Ai primit telegrama prin care te anun�am c� vin.

M� bucur at�t de mult c� ai putut s� pleci.

Am at�tea s� ��i spun... O mul�ime de nout��i !

Dar putem vorbi m�ine. Ce zici de un dans ?

A venit tocmai de la Cannes doar ca s� o vad� !

E perfect pe sufletul t�u.

Sunt sigur� c� o s� o cear� �n c�s�torie.

Nu-i pu�in cam b�tr�ior pentru ea ?

Are alte calit��i care-l fac dezirabil.

�i e mare mah�r �n India.

�n situa�ia �n care e ea, ar face bine s� accepte, dac� �i cere m�na.

- O faci s� par� o s�r�ntoac�. - Asta �i e, scumpule.

N-are nimic altceva dec�t bijuteriile de pe ea. Chiar �i vila e �nchiriat�.

O fat� ca ea nu moare de foame.

Se va g�si totdeauna cineva care s�-i poarte de grij�.

�i c�nd va avea 60 de ani, Harold ?

�i atunci se va g�si cineva care s� aib� grij� de ea ?

- Extrem de plicticos. - Dar altfel a fost o sear� pl�cut�.

Te duc acas�.

Apoi iau un taxi p�n� la hotel.

Cred c� a c�zut curentul �n toat� Floren�a.

A�a se pare.

Ce fac ?

Te sim�i bine ?

Sigur. Dar nu s-a mai �nt�mplat niciodat� a�a ceva.

Chiar nu �n�eleg.

Nimeni n-a p��it nimic. Am sc�pat de ei.

Mary, vrei s� fii so�ia mea ?

E�ti surprins� ?

Da...

De fapt, nu.

M� g�ndeam c� m� puteai cere �n c�s�torie, dar acum c� ai f�cut-o...

Nu trebuie s�-mi r�spunzi acum.

�mi permi�i s� m� g�ndesc c�teva zile ?

Desigur.

Dac� m� �ntorc mar�i, dup� ce se termin� �nt�lnirile de la Roma.

- Crezi c� ai avea timp de ajuns ? - Sigur c� da.

Vrei s� ie�im pe teras� ?

Prea bine.

Cel mai mult �mi place s�-mi petrec dimine�ile pe teras�.

Da, e minunat.

Trebuie s� plec. Dar �nainte a� vrea s�-�i dau asta.

La ce folose�te ? E pentru tine.

�ine-l l�ng� pat. �i ia-l cu tine dac� trebuie s� pleci singur�.

Edgar, habar n-am ce s� fac cu el, chiar de-ar fi s� am nevoie.

�l las aici.

Nu vreau s� te sperii, dar trebuie s�-�i vorbesc deschis.

Indiferent ce se va �nt�mpla �ntre noi...

vreau s� iei �n considerare ideea de a p�r�si Italia foarte cur�nd.

Ostilitatea cu care ne-am confruntat seara trecut� confirm� ce auzisem deja.

Ce ai auzit ?

Dac� e s� d�m crezare rapoartelor Ministerului de Externe...

�ara e plin� de muncitori fl�m�nzi, f�r� slujbe �i f�r� bani.

Iar grani�ele sunt luate cu asalt de refugia�i care fug din calea nazi�tilor.

O femeie singur� e o �int� facil�.

Lucrurile se vor lini�ti dup� �nt�lnirea de la Munchen.

E�ti foarte dr�gu� c� ��i faci griji.

�i am s� iau pistolul, dac� vrei asta.

Dar nu trebuie s� crezi tot ce auzi.

Oamenii de aici se simt �n siguran��. Nici nu �ncuiem u�ile noaptea.

�in at�t de mult la tine, �nc�t probabil c� mi-a� face griji oriunde te-ai afla.

�n acest caz o s� stau aici, �n gr�din�, p�n� te �ntorci.

A�a o s� �ncetezi s�-�i mai faci griji ?

Nu vreau s� te lipse�ti de pl�cerile Floren�ei. Dar ai grij�.

Da, e foarte frumoas�, nu-i a�a ?

Nu te obosi s� cite�ti �n ghid.

Acela, �n mod special, nu face doi bani.

Pot s�-�i spun eu tot ce vrei s� �tii.

Nu vreau s� �tiu nimic �n mod special. Am intrat ca s� privesc.

- Mi se pare un loc foarte lini�titor. - �i mie, scumpo !

�i m�car aici mirosul de usturoi �i de picioare ne sp�late

e mascat de cel de t�m�ie, ceea ce nu se poate spune despre muzee.

Ai venit aici �n calitate de turist� ?

- Dumneata �n schimb nu e�ti turist. - Corect. Eu locuiesc aici.

�i unde stai ? Dac� �mi permi�i s� �ntreb.

La vila unor prieteni, familia Rothman. Poate c� �i cuno�ti ?

Da Vila Cetinale. E minunat� !

N-am mai fost acolo de ani buni.

Dar eu nu sunt invitat la petreceri.

De vreme ce cuno�ti at�t de bine Floren�a,

ai putea s�-mi indici c�teva locuri interesante ?

Cred c� am vreo dou� ore libere.

Deschide drumul, MacDuff.

Primul lucru pe care trebuie s�-l �tii despre Floren�a

e c� a fost dintotdeauna un cuib de vipere, de intrigi �i tr�dare.

Bun� ! Nu te ridica !

Unde ai fost �n diminea�a asta ? Am trecut pe aici, dar erai plecat�.

Nu conteaz�. Important e ce s-a �nt�mplat asear� cu sir Edgar.

- Mor de curiozitate. - Ne-am sim�it foarte bine �mpreun�.

- �i ? - �i... nimic.

Ba da, a fost ceva. Ceva c�t se poate de nepl�cut pe drumul spre cas�.

Ni�te indivizi aproape ne-au atacat. A fost de-a dreptul �nfrico��tor.

Nu pot s� �n�eleg. Toat� lumea �tie c� Floren�a e cel mai sigur ora� din Europa �n ziua de azi.

Dac� �tii pe cineva care vine la petrecerea ta de disear�

�i care m-ar putea conduce acas�, urmand s� ia apoi un taxi,

m-a� sim�i mai lini�tit�.

Da, �tiu pe cineva. E un american adorabil.

La fel ca mine.

E un vechi prieten, c�t se poate de respectabil. Sir Edgar ar fi de acord.

A venit de la Paris azi diminea�� dar a crescut o vreme aici...

a�a c� �i cunoa�te pe to�i.

�i e bogat �i c�s�torit.

- �i o s� te conduc� acas�, dac�-l rog. - Ar fi minunat.

Nu te putem l�sa s� te ofile�ti aici.

De fapt, am avut o diminea�� �nc�nt�toare !

Am fost �n ora� �i am cunoscut un b�rbat, Lucky Leadbetter.

Deci Lucky te-a prins �i pe tine ?

Pl�cerea lui cea mai mare e s� aga�e turiste

�i s� le arate "Floren�a lui".

Ce e drept, ar prefera oric�nd tineri englezi imberbi,

dar nu mai vin.

�l pot invita disear�, dac� vrei.

E a�a de greu s� dai petreci �n ziua de azi, c�nd to�i pleac�.

�n cur�nd vor r�m�ne doar sodomi�i �i lesbiene �ntre dou� v�rste.

Dar presupun c� �ie nu-�i prea pas�, doar vei pleca �n cur�nd.

- Ce vrei s� spui ? - Haide Mary...

Ce e ?

Nu-mi spune c� Sir Edgar Swift a venit tocmai de la Cannes ca s� danseze foxtrot !

Te-a cerut �n c�s�torie, nu-i a�a ?

- Da. - �tiam eu !

Dar �nc� nu i-am dat un r�spuns, a�a c� te rog Prin�es� nu spune nim�nui.

Buzele mele sunt pecetluite.

De ce nu ai acceptat pe loc ?

Sper c� nu e�ti una dintre cele care trebuie s� fie �ndr�gostite ca s� se m�rite.

Tu nu �i-ai iubit so�ul ?

Pentru Dumnezeu, nu ! Era at�t de ur�t, c� speria �i caii !

Dar era bogat, era prin� �i era italian. Toate, calit��i pline de farmec.

Sir Egdar are multe calit��i. �i �in mult la el.

�i trebuie s� recunosc c� �mi place teribil

ideea de a fi so�ia guvernatorului Bengalului.

Ce ? Mary, nu mi-ai spus asta ! Guvernatorul Bengalului !

Poate c� apoi va fi numit guvernatorul Indiilor !

G�nde�te-te c��i aghiotan�i tineri vor roi �n jurul t�u

gata s�-�i �ndeplineasc� orice porunc�.

Presupun c� va fi munc� mult�, dar cred c� vor fi �i satisfac�ii.

Fire�te.

Iar dac� te vei plictisi, po�i oric�nd s�-�i iei un amant.

Nu cred c� femeile respectabile fac a�a ceva, prin�es� !

Prostii ! Sunt o femeie respectabil� �i am avut at��ia aman�i �nc�t nu-�i imaginezi.

Po�i vorbi lini�tit despre asta la v�rsta mea, nu mai intereseaz� pe nimeni.

Dar, la vremea aceea, totul trebuia s� fie �n cel mai mare secret.

- Pe de alt� parte, asta era jum�tate din farmec. - N-a aflat nimeni niciodat� ?

Nu, a� fi fost distrus�. Dar au existat zvonuri.

Un or�el de provincie ca ast� tr�ie�te din b�rfe, �n lips� de altceva.

- Nu �i-a fr�nt sufletul niciunul dintre ei ? - Nu...

A fost vorba doar de distrac�ie pe cinste. Sex �i �ampanie dup�-amiaza...

Sincer� s� fiu, �n acest moment

nici nu mai �tiu cu cine am avut o rela�ie �i cu cine nu.

De�i a existat unul pe care nu-l voi uita niciodat�.

A durat prea pu�in ca s� poat� fi numit� rela�ie... O singur� noapte de fapt.

Nimeni nu �i-ar fi �nchipuit.

Era t�n�r, s�rac �i nefericit. N-avusese parte de nici o bucurie.

Nu cunoscuse niciunul dintre lucrurile minunate pe care �i le aduc banii.

I-am d�ruit o noapte de fericire absolut�.

Ceva la care nu visase vreodat�

�i despre care am�ndoi �tiam c� nu se va repeta nicic�nd.

Eram foarte frumoas�, s� �tii.

Toat� lumea m� dorea.

Dar eu m-am d�ruit lui, a�a cum nu m-am d�ruit niciunui alt b�rbat.

M-am sim�it absolut divin dup� aceea !

R��u�c�, trebuie s� plec �n clipa asta !

Minunatul dr. Cohen vine s� se ocupe de inima mea.

Dac� nu sunt acolo, nu a�teapt�.

Dac� p��e�ti vreodat� ceva, pe dr. Cohen s�-l chemi.

E evreu, dar cui �i pas� ?

Fasci�tii ar da orice s�-l dea afar�.

Leopardi a vrut s�-l deporteze, dar am reu�it s� �mpiedic asta.

Cum ai reu�it ?

Prin�esa �tie c�te ceva despre toat� lumea, r��u�c�.

Ne vedem disear�.

- Noroc - �n cinstea ta, Harold.

Ia te uit� cine e aici !

Mary, draga mea ! �tiam c� ai rela�ii...

dar nu b�nuiam �n ce cercuri �nalte te �nv�rti !

Iar �n dup�-amiaza asta, din senin, m-am trezit invitat la ea la cin� !

Prin�esa San Ferdinando nu s-a uitat la mine o dat� �n 20 de ani.

A�a c�, �n aceasta dup� - amiaz�, brusc m-a invitat la cin�.

Presupun c� tu e�ti cea care a f�cut posibil� aceast� minune.

�mi asum meritele, dac� vrei, dar a fost ideea prin�esei.

Dumnezeule ! M� �ntreb ce o vrea de la mine...

- Cel de acolo e omul Ducelui ? - Da. Iar individul care se gudur� pe l�ng� el

e Archibald Grey, pre�edintele Institutului Britanic.

N-am v�zut om s� z�mbeasc� mai proste�te �i mai penibil !

E absolut �ngrozit c� Leopardi o s�-l dea afar� din �ar�.

Mary, vino �ncoace !

A rivederci...

Prin�esa San Ferdinando m-a rugat s� v� dau asta.

- Bun� seara. - Bun� seara.

- �mi cer scuze... Beppino Leopardi. - Mary Panton.

Dn� Panton, prezen�a dvs. �mi aduce un imens sentiment de u�urare.

De ce asta ?

Reduce v�rsta medie a invita�ilor cu cel pu�in 20 de ani.

Inutil s� mai spun c� a�i ie�i �n eviden�� oric�nd �i oriunde

indiferent de v�rst�.

Exact ce �mi trebuia !

Doamnelor �i domnilor, cina este servit� !

Oameni buni, s� mergem la mas� !

Signor Leopardi, stai aici, l�ng� mine !

- Signor Leopardi ! - Ce mai faci ?

Rowley, tu stai acolo, l�ng� Mary.

- Toat� lumea st� bine ? - Da, mul�umim.

�ampania a fost bun�, s� sper�m c� e �i m�ncarea.

Mary Panton, sunt Rowley Flint. Cel ce te va conduce acas�.

Foarte bine !

�i eu, acum c� stau l�ng� tine, iar Leopardi e tocmai acolo.

Dna. Panton ?

Pot s� v� �ntreb dac� domnul cu care era�i asear� la petrecere era sir Edgar Swift ?

- Da. - A�a credeam �i eu.

L-am cunoscut acum mul�i ani �n India. �mi pare r�u c� nu l-am salutat asear�.

Cel de asear� era sir Edgar, Archibald.

E �nc� �n India ?

Tocmai a fost numit guvernatorul Bengalului.

Guvernatorul Bengalului ! Pe legea mea ! Ce mai post a �nh��at !

Mi-am dorit �ntotdeauna s� tr�iesc �n India.

Poate c� ar trebui s� te c�s�tore�ti cu el, prin�es�. Spuneai c� e ne�nsurat.

- Nu e c�s�torit ? - �nc� nu.

Cred c� ar fi o unire foarte potrivit�.

Nu �tiu dac� �i-ar pl�cea prea mult clima din Calcutta, prin�es�.

Am ajuns la o v�rst� la care prefer uniunile temporare.

De aceea am o sl�biciune pentru Rowley.

Inten�iile lui sunt �ntotdeauna dezonorante.

P�cat c� n-ai fost aici asear�, la minunata noastr� petrecere "Pacea vremii noastre".

M-ai fi putut lua pe sus �n timpul penei de curent.

Mi-ar fi f�cut mare pl�cere. Ale naibii pene de curent.

Nu trece o zi f�r� bucuria asta. Lum�n�rile m� cost� o avere.

E din cauza fabricilor de armament din afara ora�ului, probabil.

Am auzit c� lucreaz� zi �i noapte. Se preg�tesc de r�zboi.

Z�mbe�te Leopardi. Glumesc.

�tim cu to�ii c� nu va fi niciun r�zboi, acum c� exist� pactul de la Munchen.

M�car acum avem ni�te fabrici.

Sub nenoroci�ii �ia de liberali nici at�t n-am avut.

Da.

Cred c� e timpul s�-�i fac� apari�ia c�nt�re�ul. O s� fi�i ului�i.

Are o voce extraordinar�, numai macaroni �i sentiment.

Spune-i s� c�nte melodia pe care a c�ntat-o atunci, �n seara �n care am fost aici.

C�nt�re�ul...

Nu e aici ? Ce sup�r�tor.

Vroiam neap�rat s�-l asculte prietenii mei.

N-ai pe altinceva ?

Ba da, prin�es�. Am o vioar� excep�ional�.

Bine...

Am b�ut prea mult Martini ca s� v� c�nt eu.

Prin�esa mi-a spus multe despre tine.

Serios ? �n locul t�u n-a� crede chiar tot ce �i-a spus despre mine.

N-am de g�nd s� cred tot ce mi-a spus despre tine.

Ce �i-a spus ?

Nu-�i face griji.

Ar trebui s� �tii c� te-a prezentat �n culori minunate.

Dar, cum nu-i pot da crezare...

Poate c� �mi vorbe�ti chiar tu despre tine.

- M� tem c� te-a� plictisi. - O s�-�i spun dac� va fi a�a.

Mul�umesc.

V�duva englezoaic�. Foarte de�teapt�, foarte frumoas�...

neimplicat� �ntr-o rela�ie... �n Floren�a pentru o perioad� nedefinit�.

A�a mi te-a descris prin�esa.

Fire�te c� am presupus c� vrea s�-mi bage pe g�t

o matroan� buh�it�, care nu poate s� pun� gheara pe un b�rbat.

Dar tu... B�rba�ii trebuie s� se calce �n picioare ca s� te ia cu ei acas�.

De obicei ajung acas� singur�, cu ma�ina mea.

Cred c� e�ti cea mai frumoas� femeie pe care am v�zut-o vreodat�.

C�te femei au auzit asta de la tine ?

Destul de multe, dar asta nu �nseamn� c� nu e adev�rat c�nd �i-o spun �ie.

Poate c� nu, dar hai s� ne oprim aici, bine ?

De ce ? Mi se pare un subiect foarte interesant.

Astfel de cuvinte mi-au sucit mintea c�nd eram copil�.

Dar acum, c�nd sunt mai b�tr�n� �i sper, mai �n�eleapt�,

subiectul a �ncetat s�-mi mai trezeasc� interesul.

E�ti o femeie sensibil�.

Un compliment care, de data asta, chiar m� flateaz� !

- Nu asta mi-a fost inten�ia. - Adev�rat ?

Seam�n� cu o replic� pe care am mai auzit-o c�ndva.

D�-i unei femei �terse o p�l�rie, �i uneia frumoase o carte, nu asta e ideea ?

Mul�umesc ! Peppino !

�ngrozitor, dragul meu.

�mi pare r�u Prin�es�.

C�nt�re�ul va fi aici m�ine.

M� tem c� nu putem a�tepta p�n� m�ine, Peppino.

S� ne aduc� urm�torul fel de m�ncare �i vin !

O s� ne �nec�m amarul.

- �mi cer scuze ! - A fost un fel de Jack Benny, nu ?

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Ai fost foarte generoas�.

Arat� at�t de nenorocit �i a c�ntat at�t de prost !

Hai s� facem o plimbare ! Sau e�ti obosit� ?

Da, sunt destul de obosit�.

�n acest caz, o iau pe scurt�tur�.

Trebuie s� fi fost cel�lalt drum.

A� vrea s� arunc o privire, dac� tot suntem aici. Te superi ?

Nu.

Ar trebui s� aduc� l�m�ii aici c�nd se va r�ci vremea.

- Ce lini�te e, nu-i a�a ? - Da.

C�t timp vei sta la Floren�a ?

Nu �tiu. Nu-mi place s�-mi planific via�a.

So�ia ta ce are de zis ?

N-o deranjeaz�. Fiecare are via�a lui.

Foarte modern !

O s� te m�ri�i cu tipul �la, Swift ?

O �ntrebare foarte �ndr�znea�� din partea unui om pe care l-am cunoscut �n seara asta !

Mie �mi place s� le fac confiden�e str�inilor.

Am crezut c�, poate, ��i place �i �ie.

Nu-l cuno�ti pe Edgar Swift, nu-i a�a ?

Nu.

Dar am auzit multe despre el.

De la prin�es�, f�r� �ndoial�.

O s� m� c�s�toresc cu el. Da.

�l iube�ti ?

Nu.

Crezi c� va fi pl�cut s� fii c�s�torit� cu un b�rbat pe care nu-l iube�ti ?

Nu vreau dragoste.

Foarte ciudat c� spui a�a ceva.

Nu, nu e ciudat.

Nu vreau dragoste, pentru c� mul�i ani am avut parte doar de umilin�a ei.

Mi-am iubit so�ul cu disperare.

Iar el a murit din cauza alcoolului �i a jocurilor de noroc,

l�s�ndu-mi mo�tenire datoriile lui �i nimic altceva.

- C�t timp a�i fost c�s�tori�i ? - 12 ani.

To�i mi-au spus s� nu m� m�rit cu el dar nu mi-a p�sat.

La vremea aceea era plin de bani,

dar m-a� fi m�ritat cu el �i dac� ar fi fost s�rac lipit p�m�ntului.

Era at�t de nostim, avea at��ia prieteni !

�i ne iubeam nebune�te.

Dar, �n cele din urm�, a pierdut totul. Nu mai avea niciun prieten,

�n afar� de lep�d�turile care �l storceau de bani

�i de femeile cu care ie�ea �i se �mb�ta cri��.

Preferam ca lucrurile s� stea a�a.

La �nceput am fost cumplit de geloas� �i sufeream �ngrozitor.

�n sf�r�it mi-am dat seama c�, altfel, ar veni acas� �i m-ar vrea pe mine.

Cu respira�ia tr�snind a whisky, cu fa�a buh�it�...

�tiam c� nu dragostea �l f�cea s� fie pasional, ci b�utura.

Eu sau alt� femeie... nu avea nicio importan��.

S�ruturile lui �mi f�ceau sil�...

iar dorin�a lui m� sc�rbea de moarte.

Ar fi trebuit s�-l p�r�sesc. Dar n-am putut.

Nici m�car atunci c�nd sim�eam c� voi muri de ru�ine.

Nici m�car c�nd a �nceput s� fie violent.

Am r�mas.

Cum puteam s� plec, c�nd �tiam c� eu eram tot ce mai st�tea

�ntre el �i distrugerea total� ?

Slav� Domnului c� era singur �n ma�in� c�nd a avut accidentul.

Gonea cu 100 de km/h pe un drum ud �i a intrat direct �ntr-un copac.

Am ajuns acolo �nainte s� moar�.

Ultimele lui cuvinte au fost: "Te-am iubit �ntotdeauna, Mary."

�i asta mi-a fr�nt inima,

pentru c�, �n ciuda a tot �i a toate, �nc� �l iubeam.

Ai ob�inut mai mult dec�t sperai c�nd m-ai adus aici, nu ?

�mi dai o �igar�, te rog ?

Oricum, m� simt mult mai bine acum.

- Conduc eu. - Nu, sunt bine. A� vrea s� conduc eu.

Mare ghinion ai avut cu so�ul �la al t�u.

Pot s� mai spun un singur lucru �nainte s� �nchidem subiectul ?

Nu cred c� ar trebui s� te c�s�tore�ti cu Swift.

Te vei sim�i prins� �n capcan�, la fel ca �nainte. Ar trebui s�-l a�tep�i pe cel care

te poate face cu adev�rat fericit�.

Edgar m� va face fericit�.

E tot ce mi-a� putea dori. �i-l cunosc de o via�� �ntreag�.

E puternic, inteligent, de �ncredere, ambi�ios...

- Nu m-ar dezam�gi niciodat� - Pare s� fie tot ceea ce nu sunt eu.

Dar pun pariu c� ar fi mult mai u�or s� tr�ie�ti cu mine.

Va trebi s� te cred pe cuv�nt.

E t�rziu. Ar trebui s� mergem.

L-ai mai vrea dac� s-ar schimba datele problemei ?

S� zicem, dac� ai fi mai bogat� dec�t ai visat vreodat� ?

Dar nu sunt, nu ?

Nu-�i po�i imagina ce �nseamn� s� depinzi de generozitatea celor din jur.

- Chiar dac� e d�ruit� din suflet. - Nu, nu pot.

Dar �tiu ce �nseamn� o c�snicie lipsit� de iubire. �tiu ce te face s� sim�i...

De aceea trebuie s� a�tep�i.

P�n� c�nd vei g�si pe cineva care s�-�i pun� fiecare nerv pe jar,

s� te fac� s�-�i sim�i gura ars� de c�te ori privirile vi se �nt�lnesc.

��i aminte�ti senza�ia asta ?

Se poate �nt�mpla...

�ntr-o clip�.

E�ti colec�ionar de astfel de momente, nu-i a�a, Rowley Flint ?

Ei bine, eu nu voi fi unul din ele.

Cum spui tu.

Dar ai cam exagerat.

D�-i drumu !

N-ai dec�t s� te m�ri�i cu b�tr�nelul t�u care cl�de�te imperii �i s�-�i tr�ie�ti blestemul !

�mi pare r�u !

�mi pare r�u, nu te-am v�zut ! �mi pare foarte r�u.

Nu-i nimic.

Te rog nu te speria. Nu-�i fac niciun r�u.

- E�ti violonistul de la restaurant. - Da.

Iar tu e�ti doamna care a fost at�t de generoas� cu mine !

Ce faci aici ?

Locuiesc �ntr-una dintre c�su�ele de l�ng� vila ta.

- De unde �tii unde stau ? - Te v�d mereu trec�nd �n ma�ina ta.

Trec�nd �n vitez�, �n ma�ina ta.

Dar �tiu c� ai o gr�din� minunat�.

�i un triptic foarte frumos cu Ziua Judec��ii de Apoi.

- L-ai v�zut ? - Nu.

Cum s�-l fi v�zut. Mi-au povestit ��ranii despre el.

Ai vrea s� vezi gr�dina �i tabloul ?

M�car at�t s� fac pentru tine. Am fost la un pas s� te omor !

Mi-ar fi f�cut mare pl�cere... Dar din p�cate plec m�ine din Floren�a.

Atunci de ce nu vii acum ?

Acum ?

De ce nu ? Luna plin� face gradina mai frumoas� ca niciodat�.

Mi-ar face mare pl�cere.

Urc�, te duc eu.

Acolo locuiesc eu.

E minunat.

Vino ! ��i aduc un pahar de vin, apoi mergem s� vedem gr�dina.

Nu vreau vin, mul�umesc. Mi se urc� la cap.

- N-ai m�ncat nimic, nu-i a�a ? - Nu conteaz�.

Vino la buc�t�rie, s� vedem ce g�sim.

Acum �mi dau seama, nici nu �tiu cum te cheam�.

Karl Richter, student la Bele-arte.

Credeam c� e�ti italian. Pare un nume german.

Nu, nu sunt german.

Sunt austriac.

Eram, pe vremea c�nd exista Austria.

- E�ti refugiat ? - Da.

- C�nd ai venit aici ? - Acum �ase luni, dup� anexarea Austriei.

O parte din studen�i

au protestat �mpotriva cotropirii germane.

Am �ncercat s� organiz�m o rezisten��. A fost o prostie, bine�n�eles.

N-am avut nicio �ans�.

Singurul rezultat a fost moartea a doi dintre noi, restul am fost du�i �ntr-un lag�r de concentrare.

Dar am evadat

�i am trecut mun�ii �n Italia.

Familia mea e �nc� acolo.

P�rin�ii mei, sora mai mic�...

Nu �tiu dac�...

Am co�maruri g�ndindu-m� c� nazi�tii i-au ucis din cauza mea.

Dar... nu vreau s� m� g�ndesc la asta acum.

Vreau s� savurez acest vis,

faptul c� sunt aici, m�ncarea �i vinul,

priveli�tea acestor locuri superbe.

Hai s� mergem s� vedem gr�dina.

- E un vals vienez ! - �tii s� dansezi ?

Da �tiu. Oricum, mai bine dec�t �tiu s� c�nt la vioar�.

S� v�d !

Vino ! Pe aici.

E at�t de frumos, aproape prea greu de suportat !

- Trebuie s� fii foarte fericit� aici. - Am fost foarte fericit�.

M� bucur. Meri�i asta.

E�ti cu totul altfel dec�t to�i oamenii pe care i-am �nt�lnit.

E�ti bun�, plin� de compasiune...

E�ti o persoan� frumoas�.

Ar trebui s� ai tot ce-�i dore�ti.

Am tot ce am dreptul s� sper c� a� putea avea.

A� putea s� mor �n noaptea asta ! M� voi g�ndi la seara asta toat� via�a.

Orice se va �nt�mpla, �mi voi aminti mereu seara asta.

Imaginea frumuse�ii tale...

�i amintirea acestui loc minunat...

�mi voi aminti mereu de tine ca de o zei�� �n paradis.

��i mul�umesc. Noapte bun�.

La revedere.

La revedere.

De la cine sunt ? Nu g�sesc niciun bilet.

Nu �tiu, signora.

Le-am g�sit la u�� c�nd am venit azi-diminea�� �i le-am pus �n vaz�.

Sunt flori de c�mp, nu de la flor�rie.

Nu conteaz�.

A�i avut un musafir asear�, signora ?

- Nu. - Erau farfurii �n sufragerie...

Da, eu le-am l�sat. �mi pare r�u, Nina, trebuia s� str�ng.

Nu e nicio problem�, signora.

Sunte�i rugat� s� v� prezenta�i la ora 11, la prefectura din Floren�a.

Pentru un comunicat al prefectului Leopardi. Confirma�i prezenta.

- Bun� ziua. - Despre ce e vorba ?

- Habar nu avem. - Sfinte Dumnezeule !

Uite-i pe Ducky �i Pussy Daltry. Credeam c� au murit de ani buni.

Au murit.

V� mul�umesc c� a�i venit �n aceast� diminea��.

Regret c� am fost nevoit s� v� convoc a�a de rapid,

dar vroiam s� v� vorbesc

�nainte s� afla�i din alte surse ceea ce vroiam s� v� spun.

�ncep�nd de luni...

to�i str�inii care locuiesc �n Floren�a vor trebui s� se prezinte cu actele de identitate

�i s�-�i �nregistreze numele �i adresa la sec�ia de poli�ie, s�pt�m�nal.

V� rog !

V� rog, nu v� alarma�i !

�n afar� de faptul c� va ajuta foarte mult poli�ia,

aceast� m�sur� v� va asigura siguran�a c�t timp sunte�i aici, �n Ora�ul Crinilor.

Asta este tot.

Exist� �ntreb�ri ?

De ce ?

E Rowley Flint.

De ce e mai sigur pentru noi s� �tie autorit��ile tot timpul unde suntem ?

N-am vrut s� v� alarmez intr�nd �n detalii cu privire la decizia noastr�.

Dar, pentru c� a�i �ntrebat, v� voi spune, dle Flint.

A�a cum �ti�i, Italia s-a confruntat

cu un val de refugia�i str�ini �n ultimele luni.

Mul�i dintre ace�ti oameni n-au acte �i nici o recomandare.

Au plecat din ��rile lor de origine �i au venit aici a�tept�nd s� fie hr�ni�i,

�mbr�ca�i, s� li se dea slujbe.

Ceea ce nu vor ob�ine de-a gata, aceste persoane indezirabile

vor ob�ine prin jaf �i violen��.

Iar acest lucru nu poate fi tolerat.

Nu poate fi tolerat !

Este felul nostru de a transmite un mesaj vagabonzilor,

anun��ndu-i c� nu sunt bineveni�i �n Floren�a.

V-am r�spuns la �ntrebare dle Flint ?

Bine.

V� mul�umesc doamnelor �i domnilor.

Cred c� ve�i g�si �n foaier ceai �i sandvi�uri.

Ai primit florile ?

- Tu mi le-ai trimis ? - Da.

De fapt, le-am cules.

M-am trezit plimb�ndu-m� la primele ore ale dimine�ii.

�mi pare r�u.

Ai urcat la vil� ?

Voiam s� m� asigur c� ai ajuns cu bine acas�.

Am v�zut ma�ina �n fa�a vilei, a�a c� am �tiut c� e totul �n ordine.

M-am g�ndit s� arunc cu pietricele �n fereastra ta, dar m-am r�zg�ndit.

�i am l�sat florile la u��.

Trebuie s�-�i fi luat ore bune s� te �ntorci �n ora�.

Am avut timp s� m� g�ndesc.

Nu mi-a mai f�cut nimeni asta,

s� m� lase la dracu-n praznic, �n puterea nop�ii.

- Nu sunt m�ndr� de ce am f�cut. - Nici eu.

De ceea ce am f�cut sau am �ncercat s� fac.

Ai avut dreptate s� m� pui la punct.

��i mul�umesc mult pentru flori. Sunt foarte frumoase.

Mi-a f�cut pl�cere.

Iau cina azi cu ni�te prieteni,

la un mic restaurant din ora�. Mi-ar face pl�cere s� vii.

Nu pot, �mi pare r�u.

Haide.

Mi-ar face pl�cere, dar...

Cred c� n-ar fi �n�elept.

Doar ca prieteni. E o ramur� de m�slin.

Te rog, vino !

Nu, nu pot. Nu pot s� vin.

F�r� p�c�leli, promit.

Te rog, las�-m� �n pace !

Dac� �mi spui c� asta vrei.

Da, asta vreau.

Stau la hotel Bristol, �n caz c� te r�zg�nde�ti.

Nu m� voi r�zg�ndi.

Prin�esa San Ferdinando a sunat din nou, signora.

I-am spus c� ve�i vorbi cu d�nsa de diminea��.

Mul�umesc.

Am �ncuiat peste tot, �n afar� de aici. Mai ave�i nevoie de ceva.

Nu, du-te la culcare, Nina.

Se �ntoarce peste dou� zile, signora.

Da, �tiu.

- Du-te la culcare. - Da.

- Karl ! - Da.

Ce-i cu tine la ora asta ?

E �n ordine, servitoarea s-a culcat.

Iar eu te ador !

Karl, nu po�i sta aici ! Trebuie s� pleci. Nu e�ti �n siguran��.

Draga mea, am a�teptat toat� ziua s� te v�d.

S� m� faci at�t de fericit.

M� bucur.

Credeam c� trebuia s� pleci azi din Floren�a.

M-am oprit.

Cum a� fi putut s� plec, �tiindu-te aici ?

Tu mi-ai dat un motiv s� tr�iesc !

Nu, te rog nu face asta !

Nu putem face asta !

Credeam c� ai �n�eles.

Nu ne mai putem vedea.

Nu sunt liber�.

Va trebui s� plec, cur�nd.

Cred c� m� c�s�toresc.

M� tem c� e imposibil s� ne mai vedem.

Dar trebuie s� te v�d.

Altfel o s� mor !

A fost o �n�elegere nescris�.

Te rog, e imposibil.

Dar te iubesc !

Tu nu m� iube�ti ?

Nu.

Atunci, de ce m-ai luat ?

Pentru c� am vrut s�-�i dau ceva care s� te fac� fericit.

�mi sim�eam inima plin� de tandre�e �i de mil�.

Nu �i-am cerut s�-�i fie mil� de mine !

De ce nu m-ai l�sat �n pace ?

Mi-ai ar�tat paradisul...

iar acum vrei s� m� arunci �napoi �n iad ?

Nu...

A fost o prostie, te-am f�cut s� suferi. �mi pare foarte r�u.

Dac� pot s� fac ceva ca s�-mi repar gre�eala, sunt gata s� fac.

Ce faci ? �mi oferi bani ?

C��i bani ai ?

Dou�, trei mii de lire.

Sunt suficien�i ca s� ajungi �n Elve�ia. Acolo vei fi �n siguran��.

�ntotdeauna trebuie s�-�i pl�te�ti aman�ii ?

Crezi c� m� mul�umesc cu c�teva lire ?

O s� iau br���rile �i perlele pe care le purtai.

- Sunt �n sertarul de acolo. - Nu le vreau !

Puteam s� cad la �n�elegere cu nazi�tii, dac� voiam bani.

N-a� mai fi ajuns un proscris nevoit s� fl�m�nzeasc�.

Am vrut s� fac o fapt� bun�, dar cred c� �i-am f�cut r�u.

Dac� te-am jignit, dac� te-am f�cut s� suferi,

�mi cer iertare.

- Am vrut doar s� fac o fapt� bun�. - Tu...

E�ti o femeie de nimic, tr�ndav�, prad� a pl�cerilor !

Ce bine ai f�cut tu vreodat� de c�nd te �tii ?

- �mi pare r�u, crede-m�... - Ai f�cut o gre�eal�.

- Ai dreptate, acum �n�eleg asta. - O mare gre�eal� !

E foarte riscant s� aduci b�rba�i necunoscu�i �n cas�.

Te-am crezut o zei��...

dar e�ti doar o t�rf�.

Poate ar fi bine s�-�i tai beregata...

ca s� te �mpiedic s� le faci r�u �i altora a�a cum mi-ai f�cut mie.

A� putea s-o fac. Cine m-ar b�nui vreodat� ?

Dac� nu pleci �n clipa asta, trag !

Un pas dac� mai faci, trag !

Trage !

Crezi c� via�a �nseamn� ceva pentru mine ?

M-ai sc�pa de o povar� insuportabil�.

Trage repede !

Trage.

Te iert pentru tot.

Trage !

N-ai curaj ?

S�rman� copil�.

C�t de proast� e�ti !

Foarte proast�, nem�surat !

Vino.

Nu trebuie s� te joci cu b�rba�ii...

a�a cum te-ai jucat cu mine.

Iart�-m�.

M-ai rugat s� nu uit.

Eu voi uita.

- Dar tu, nu. - Te rog nu face asta.

Ce s-a �nt�mplat ?

E totul �n ordine, signora ? Mi s-a p�rut c� aud un zgomot.

Eu n-am auzit nimic. Du-te la culcare.

Da... signora.

Cum ai ajuns aici a�a de repede ?

Portarul de noapte dormea. Am luat bicicleta lui.

Despre ce e vorba ?

Te rog nu spune nimic. Vino.

Cine-i ?

Nu �tiu. Nu l-am mai v�zut �nainte.

Ce s-a �nt�mplat ? S-a sinucis ?

Crezi c� l-am omor�t eu ?

Nu �tiu. Ce s-a �nt�mplat ?

Pentru Dumnezeu, nu mai pune �ntreb�ri.

- E arma lui ? - Nu.

E a ta ?

- E a lui Edgar. Mi-a l�sat-o mie. - �n�eleg...

�i cum a ajuns la el ?

Trebuie s� te aduni �i s�-mi spui exact ce s-a �nt�mplat.

- �i-a f�cut ceva ? - Nu, dar am crezut c� asta avea de g�nd.

A fost �ngrozitor. Mi-a fost at�t de fric�.

- Trebuie s� anun��m poli�ia. - Nu, nu putem face asta !

Nu putem.

�l cuno�team.

Era violonistul de la restaurant din seara trecut�.

Oh, Doamne !

Ce scandal ar ie�i !

Edgar... L-ar distruge pe Edgar !

Stai locului �i spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Asear� am fost la un pas s�-l calc cu ma�ina.

Am stat de vorb�. �tia de tablou, de gr�dina mea...

�i mi-a fost mil� de el

�i l-am invitat aici.

�i pe urm�, am...

�n�eleg.

Nu, nu �n�elegi !

Era at�t de singur �i nefericit.

Am crezut c� fac o fapt� bun�.

Am crezut c� o s� m� omoare...

Dar n-a f�cut-o. S-a sinucis.

A� vrea s� m� fi omor�t pe mine.

Dac�-�i p�strezi cump�tul, o s� scapi cu bine din asta.

Altfel, s-a terminat !

Dormeai.

C�nd te-ai trezit era un b�rbat.

Evident un ho�.

Avea un pistol.

A fost o lupt�, iar arma s-a desc�rcat.

L-ai omor�t tu, s-a omor�t singur... Nu conteaz�.

Lary, nu era un ho�.

I-am f�cut destul r�u �i f�r� s�-i arunc �n c�rc� o asemenea m�r��vie !

Nu conteaz� ce spui, nu e ca �i cum l-ai fi ucis.

Dac� spui c� l-ai omor�t �n legitim� ap�rare, cred c� vei sc�pa. Sau...

Atunci c�nd s-a sim�it �ncol�it s-a temut c� �ipetele tale vor trezi servitorii

�i s-a sinucis.

Nu, Nina a auzit �mpu�c�tura.

A venit la u�a mea �i m-a �ntrebat dac� s-a �nt�mplat ceva, iar eu i-am spus c� nu.

O s� le spun� poli�i�tilor dac� va fi �ntrebat�.

De ce a trebuit s� fac� asta aici ?

Asta e.

Trebuie s� par� c� nu s-a sinucis aici.

Cum ?

Mut�m cadavrul. A�a nu vor putea face nicio leg�tur� �ntre tine �i el.

Pune ceva pe tine, apoi vino s� m� aju�i.

Ajut�-m�.

Dac�-�i p�strezi cump�tul, o s� fie totul �n ordine.

Urc� �n ma�in�.

Vino �ncoace ! Vor crede c� suntem ni�te �ndr�gosti�i.

Aici e bine.

Te duc p�n� la poart�.

S� plec�m.

�n cur�nd se lumineaz�. Ar fi bine s� plec.

- Te duc p�n� la poart�. - Nu.

Du-te �n cas� �i ai grij� s� �tergi toate urmele, apoi culc�-te.

M�ine va trebui s� fii fermec�toare ca �ntotdeauna.

Nu-mi pot imagina c� va mai exista un m�ine !

O s� te sim�i mai bine dup� ce o s� dormi pu�in. Te duci la picnicul lui Lulu Good, nu ?

N-o s� fiu �n stare ! O s� sun s�-i spun c� nu m� simt bine.

Trebuie s� te duci �i s� fii omul cel mai lipsit de griji din lume.

�n eventualitatea pu�in probabil� c� b�nuiala va c�dea asupra ta

nu trebuie s� existe nimic �n purtarea ta care s� indice o con�tiin�� �nc�rcat�.

�n�elegi ?

Iau eu asta.

�i pistolul lui Swift. �l cur�� �i �i-l aduc m�ine �napoi.

Dac� vot g�si cadavrul, nu se vor �ntreba unde e pistolul ?

Nu, pentru c� o s� m� duc acum �n p�dure,

o s� trag un foc cu pistolul meu �i o s�-l las l�ng� cadavru.

Swift avea dreptate. E bine s� ai o arm� la tine �n Italia, �n ziua de azi.

Dar el e at�t de corect !

Cu siguran�� a �nregistrat arma la intrarea �n �ar�.

Pistolul meu e varianta "neoficial�". E imposibil de aflat cui apar�ine.

Te-ai g�ndit la toate, Rowley !

Serios, nu �tiu cum �i-a� putea mul�umi !

A� face orice pentru un prieten.

Dar...

mi-a f�cut pl�cere �n mod special s-o fac pentru tine.

- Du-te la culcare ! - O s� fii aici m�ine, nu-i a�a ?

Dac� nu apare ceva mai interesant.

Glumesc. O s� fiu aici.

- Ai grij�, te rog ! - Nu-�i face griji pentru mine !

Diavolul e b�iat de treab�, are grij� de ai lui.

Ce e ?

E foarte t�rziu. E aproape ora 12.

Am �ncercat s� v� trezesc mai devreme. Prin�esa San Ferdinando trebuie s� soseasc�.

N-am reu�it s� mai adorm dup� ce m-ai trezit,

a�a c� a trebuit s� iau ni�te pastile.

�mi pare foarte r�u, signora. Am auzit un zgomot

�i m-am g�ndit s� v�d dac� e totul �n ordine cu dvs.

Trebuie s� fi fost o ma�in� pe drum.

Noaptea zgomotele se aud p�n� departe.

Da.

Ave�i o telegram�, a sosit �n diminea�a asta.

Mul�umesc.

Trenul de la Roma ajunge la 6,45. Cele mai bune g�nduri, Edgar.

Oh, Mary, n-o s� ghice�ti ce s-a �nt�mplat ! Au g�sit un cadavru pe drumul spre Collosus�!

�i asta nu e tot ! �l cuno�team pe individ !

Am ajuns exact c�nd scoteau cadavrul din p�dure �i cear�aful a alunecat.

Ce imagine �ngrozitoare ! Era mutilat �i plin de s�nge.

- Groaznic ! - Da, groaznic.

�mpu�cat direct �n inim�.

- Se �tie cine era ? - Da.

Proprietarul casei �n care st�tea, l-a g�sit c�nd s-a dus �n p�dure s� pun� capcane.

Tr�ia �n c�su�a de l�ng� vila familiei Rothman, unde st� Mary.

Era violonist la restaurantul lui Peppino, �n ora�.

Cel la care am fost acum c�teva seri.

E cel care ne-a c�ntat at�t de �ngrozitor.

Nu-i a�a, Mary ?

- Da, n-a c�ntat prea bine. - E�ti foarte �ng�duitoare.

Dac� a� fi c�ntat at�t de prost, m-a� fi �mpu�cat !

Serios, prin�es�, nu e cea mai bun� glum�.

Da, cred c� ai dreptate.

Adev�rul e c� povestea asta m� face s� m� simt destul de prost.

Am f�cut at�ta tamtam atunci, �nc�t Peppino a zis c�-l concediaz�.

Iar azi am aflat c� era refugiat.

Ce p�cat.

Avea un chip interesant, nu-i a�a, Mary ?

Nu i-am dat prea mult� aten�ie.

Cineva i-a dat,

c�ci Peppino spune c� a primit un bac�i� de o sut� de lire.

M-am g�ndit c� tu e�ti singura at�t de dr�gu�� s� faci asta.

Ei bine ?

Da, eu am f�cut-o.

I-am dat bani pentru c� mi-a fost foarte mil� de el.

E�ti at�t de bun�, Mary !

Prea bun�, poate.

De acum to�i vor a�tepta bac�i�uri mari.

I-ai f�cut un mare bine. Ultimul lucru pe care l-a f�cut

a fost s�-i pl�teasc� proprietarului to�i banii pe care i-i datora pentru cas� �i mas�.

Apoi s-a sinucis.

Vrei ni�te ap�, draga mea ?

A spus poli�istul c� s-a sinucis ?

Da. �tiu asta chiar de la surs�. Avea m�na �ncle�tat� pe pistol.

Putem discuta despre ceva mai frumos ?

Lulu, mul�umim pentru un picnic minunat.

Ai fost fantastic� !

Ar trebui s� te sim�i u�urat�, nu trist�. Poli�ia n-a b�nuit absolut nimic.

Cum s� m� simt u�urat�, c�nd singurul lucru la care m� pot g�ndi

e acel b�iat s�rman, z�c�nd ne�ngropat, sub cerul liber ?

A� vrea s� �tiu m�car de ce a f�cut-o.

B�rba�ii fac multe prostii.

Mai ales cei tineri.

I-ai ar�tat c�t de frumoase sunt stelele, apoi l-ai aruncat �ntr-un �an�.

Nu sunt at�t de deosebit�.

�i chiar dac� a�a a fost te-ai fi a�teptat s� m� fi omor�t pe mine, nu s� se sinucid�.

Ai dreptate.

�n locul lui, eu nu m-a� fi sinucis. �mi iubesc prea mult via�a.

B�iatul �la voia s� moar�.

Cred c� dac� n-ai fi fost tu,

ar fi existat altcineva sau altceva care l-ar fi �mpins s� fac� pasul �sta.

�ncerc s� te fac s� te sim�i mai bine.

E cea mai bun� explica�ie pe care o g�sesc.

Oricare ar fi �ns� explica�ia, totul se reduce, �n final, la un singur lucru:

e mort �i tot ce putem face e s� regret�m acest lucru

�i s� ne bucur�m c� nu am fost prin�i �n timp ce sc�p�m de cadavru.

Po�i s�-�i spun acum c� s-a terminat.

Dac� am fi fost prin�i, nu �tiu dac� am fi putut dovedi

c� nu unul dintre noi a f�cut-o.

De ce l-ai fi omor�t tu ?

Imagina�ia fertil� a unui politisit italian ar putea g�si zeci de motive.

N-am o reputa�ie prea bun� �n ceea ce prive�te femeile.

�i cum tu e�ti un exemplar aproape perfect de femeie frumoas�,

cum am fi putut dovedi c� nu e nimic �ntre noi ?

Poate c� l-am prins �n camera ta �i l-am ucis �ntr-un acces de gelozie.

Sau poate ne-a prins el pe noi �ntr-o ipostaz� compromi��toare

�i l-am ucis ca s�-�i ap�r onoarea.

Oamenii fac asemenea lucruri proste�ti.

Ceea ce ai f�cut tu ajut�ndu-m� e la fel de nebunesc.

Ce e via�a f�r� un strop de risc ?

�n fond la asta se reduce totul, nu ?

�n ultimele 24 de ore am avut parte de aventur� c�t pentru o via�� de om.

Vin la vil� pe la 4, s�-�i aduc pistolul.

E bine a�a ? L-am cur��at perfect.

Mul�umesc.

Ce e cu micul tete-a-tete ?

Dac� nu sunte�i aten�i vor �ncepe s� umble zvonuri.

�tii bine c� nu te-a� �n�ela niciodat�, prin�es�.

Bun�.

Am adormit... C�t e ceasul ?

Bun� seara dn� Panton.

�mi cer scuze c� v� deranjez.

Bun� seara signor Leopardi.

Scuza�i-m� c� vin neanun�at... dar trebuie s� vorbesc cu dvs.

S�gur.

V�d c� a�tepta�i pe cineva, nu v� �in mult.

Vre�i s� veni�i �n salon, v� rog ?

Desigur.

- Lua�i loc, v� rog. - Mul�umesc.

Dl. Flint spune c� dvs. i-a�i dat acest pistol.

Adev�rat ?

A fost g�sit asupra lui ast�zi c�nd a fost oprit pe strad�.

Este al lui Sir Edgar Swift.

L-a �nregistrat acum c�teva zile la intrarea �n �ar�.

Dar �tia�i deja asta, nu ?

Da.

Sir Edgar mi l-a dat �nainte s� plece la Roma,

iar eu la r�ndul meu, i l-am �mprumutat dlui Flint.

De ce a�i f�cut asta ?

Pentru siguran�a lui.

Date fiind locurile prin care umbl�, are nevoie de el mai mult dec�t am eu.

M� tem c� n-am fost tocmai sincer cu dvs.

Flint n-a spus c� dvs. i-a�i dat pistolul.

De fapt. Dimpotriv�.

A pretins c� a cump�rat pistolul de pe strad� �n Floren�a.

Dn� Panton spune�i-mi v� rog...

Flint v-a implicat �n vreo activitate ilegal� ?

�mi pare r�u c� v-am p�c�lit.

Dar �tiam c� Flint minte... �i trebuia s� aflu ce se petrece.

Nu ave�i de ce v� teme de mine.

V� admir enorm.

Dar, v� rog, spune�i-mi adev�rul.

Altfel voi �ncepe s� cred ca Flint �i dvs ascunde�i ceva.

N-am nimic de spus.

Presupun c� dl. Flint �tie c� nu e tocmai legal

s� �mprumu�i armele de foc unui prieten �i a �ncercat s� m� protejeze.

Sunt sigur� c� dac� �i ve�i spune ceea ce v-am zis, va recunoa�te totul.

Sunt sigur c� Flint n-a aparat �n via�a lui pe nimeni �n afar� de el �nsu�i.

�l cunosc de mul�i ani

�i v� pot spune c� e un om f�r� principii,

f�r� sim� moral, nimic de acest gen.

Este exact opusul omului onest �i integru din noua Italie.

Se pare c� felul lui u�uratic de a fi

are totu�i trecere la chelneri�e �i v�nz�toare.

Poate c� nu sunte�i de acord cu purtarea lui, dar asta nu-l face criminal, nu ?

Nu, dar acest pistol face s� fie simplu s� contest c� nu ar fi.

- Unde e dl Flint acum ? - �n �nchisoare.

Cred c� �l vom �ine acolo

cel pu�in p�n� va veni sir Edgar Swift.

C�nd se va �ntoarce ?

- M�ine. - Bine.

Spune�i-i s� se prezinte la biroul meu.

- A� dori s� discut cu el despre toate acestea. - Nu va avea nimic de spus.

Sir Edgar nu �tie nimic despre treaba asta.

Aici v� �n�ela�i.

�mprumut�ndu-v� arma sa personal�,

Swift a �nc�lcat �ncrederea oferit� de guvernul nostru �i al lui.

Ceea ce a f�cut este ilegal,

iar �nal�ii oficiali britanici nu sunt mai presus de lege,

nu �n Italia cel pu�in.

Ce anume �mi ascunde�i ?

Nimic.

Nu m� lua�i de prost, dn� Panton.

Pentru c� nu sunt.

Dac� v� r�zg�ndi�i �i v� hot�r��i s�-mi spune�i,

pute�i veni la mine oric�nd.

Nu e nevoie s� m� conduce�i.

Mary ! Aproape c� te-am dat disp�rut�.

Nici nu e�ti �mbr�cat� ! Contam pe tine s� facem o partid� de dublu.

�mi cer scuze, nu pot s� joc. M� doare capul.

E din cauza vremii ? Probabil.

A�i v�zut-o pe prin�esa San Ferdinando ?

S� ne �ntoarcem la meci. Hai !

S� c�tig�m cel pu�in un game.

- Bun�, r��u�c� ! - Bun� !

Ce cald e, nu-i a�a ?

- Ce vrei s� bei ? - Doar ap� tonic�.

- Cu doar un strop de gin. - Foarte r�coritor.

Mai vrei un pahar ?

Dou�. Cu pl�cere, dou�.

Bea, Prin�es�. Se tope�te ghea�a.

Mul�umesc.

Apoi a fost so�ia �efului partidului care a fugit cu �oferul englez.

Doamne, ce poveste !

Au luat Bugatti ul la nop�ii �i au fugit �n sudul Fran�ei.

- C�t de romantic. - Era so�ia lui Leopardi, nu ?

Fereasc� sf�ntul Cine s-ar m�rita cu el ?

Oricum, el ocupa func�ia asta de vreo 10 ani iar povestea asta e mult mai veche.

Nu e de mirare c� nu s-a �nsurat. N-a vrut s� se expun� riscului.

Exact.

E omul modern al noii Italii.

N-are niciun fel de secrete murdare.

N-a� merge a�a de departe.

E �ntruparea integrit��ii, nu ?

Dac� �mbuiba�ii �ia de la Roma ar �ti ce a f�cut Leopold, l-ar �mpu�ca �ntr-o clip� !

Adev�rat ?

Mi-e foarte greu s� cred asta.

E doar un zvon, dar ascult�...

Nu s-a ridicat cl�dire �n Floren�a �n ultimii 10 ani f�r� ca el s�-�i fi primit partea.

- Trebuie s� fi f�cut milioane. - �i de ce nu s-a aflat nimic ?

Nu exist� nicio dovad� r��u�co.

Nicio dovad�.

�i cum l-ai �mpiedicat pe Leopardi s�-l deporteze pe doctor ?

Nu puteai s� o faci �n lipsa dovezilor, nu ?

Nu e�ti doar o fat� frumoas�, a�a-i ?

Nici eu.

Ce mai conteaz�, oricum o s� pleci �n cur�nd.

Cecil Budminster mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

Omul avea o carier� de marmur� la Carrara.

�ntr-o bun� zi, acum trei ani, Cecil s-a ivit la u�a mea.

Avea un pachet �n care erau documente care dovedeau toate lucrurile.

Mi le-a dat mie pe toate.

S�rmanul era deja pe moarte �i nu mai avea nevoie de ele, acolo unde se ducea.

E doar un morman de h�rtii cu ni�te sigilii �i semn�turi.

Dar dac� una singur� ajunge �n m�inile cui nu trebuie,

s-a zis cu Leopardi.

A�a c�, atunci c�nd vroiau s�-l deporteze pe Cohen,

i-am trimis lui Leopardi una dintre h�rtii.

Anonim, fire�te,

�mpreun� cu un bile�el. A func�ionat perfect !

Minunat !

Da. A fost...

Dac� nazi�tii vor da buzna �n pas de mar� �n Italia,

cred c� va trebui s� mai scot vreo dou� h�rtii

din biroul meu, ca s�-mi salvez pielea.

Doamne, ce m-am s�turat de opera italian� !

Mary, ai vrut s� m� �mbe�i ? Sunt total ame�it�.

- Serios ? - Da. Salut !

Mary, unde te duci ?

Vino mai t�rziu, Mary !

Flori pentru prin�es�.

Mary, ce faci aici ?

Am v�zut crini din aceia care-�i plac mult �i �i-am cump�rat un buchet.

Sunt pe biroul din dormitor.

Nu era nevoie. Terasa hotelului e plin� de flori.

M-am l�sat prad� unui mic capriciu.

Nu pot s� spun nimic c�nd e vorba de un capriciu, nu ?

Vrei s� mai stai, r��u�co ? Eu trebuie s� m� culc pu�in.

Nu, trebuie s� plec. Dar ��i mul�umesc.

Dna Panton ! M� bucur c� v-a�i r�zg�ndit.

Am venit s� v� cer s�-l elibera�i pe dl Flint.

De ce a� face asta ?

Pentru c� n-a f�cut nimic r�u. A �ncercat doar s� m� apere.

Mi-a�i mai spus asta. Lua�i loc, v� rog !

Nu m� atinge�i !

Prea bine.

Vreau s�-l elibera�i imediat pe dl. Flint.

�ti�i, dup� discu�ia noastr� de ieri...

am verificat incidentele cu arme de foc din ultimele 3 zile.

Au fost doar dou�. Un so� gelos

care �i-a �mpu�cat so�ia �n picior �i un jaf armat.

Singurul alt incident notabil a fost o sinucidere.

Mi-a atras aten�ia pentru c� s-a petrecut �n apropierea vilei dvs.

Nu �tiu unde vre�i s� ajunge�i �i nici nu vreau s� �tiu.

�n�eleg.

Nu, nu cred c� �n�elege�i.

- De unde �l ave�i ? - Nu conteaz�.

Important e s� �ti�i

doar c� exist� multe alte documente similare, ascunse bine.

Dac� �ine�i la cariera dvs, ar trebui s� lua�i treaba asta foarte �n serios.

Nu reprezint� nimic, pot s� explic asta...

Perfect.

A�a se fac afacerile �n Italia.

Serios ? Chiar �i �n noua Italie ?

Crede�i c� Ducele va fi de acord cu asta ?

E�ti doar o �antajist� nenorocit� !

Iar tu ce e�ti, dac� nu un ho� care a furat de la propriul popor ?

Afar� !

Nu plec de aici f�r� dl. Flint.

Bine ! Ia-�i prietenul �i car�-te !

A� vrea �i pistolul, dac� sunte�i amabil.

Hei ! Ridic�-te !

Cum ai intrat aici ? Ce le-ai spus ?

Hei ! Vino ! Ie�i afar� !

- �mi dau drumul ? - ��i explic mai t�rziu.

S� mergem. Te duc la hotelul t�u.

Cum te sim�i ?

Fl�m�nd.

E ora 5, ar trebui s� m� �ntorc la vil�.

Edgar se �ntoarce �n seara asta.

Trebuie s� fi ajuns deja.

Mary, fii a mea ! Te rog, r�m�i aici !

Vreau s� o fac.

Vreau at�t de mult.

Dar nu �tiu.

Nu �tiu ce fac.

Am distrus totul.

I-am f�cut ceva �ngrozitor b�iatului acela.

I-ar pe tine te-am pus �n primejdie de moarte. �i Edgar...

Nu vreau s� fac lucrurile mai rele. Trebuie s� m� g�ndesc pe �ndelete.

Nu s� fac primul lucru care-mi trece prin minte.

Problema tocmai asta e, c� te g�nde�ti pe �ndelete.

Nu po�i s� tr�ie�ti de pe o zi pe alta

l�s�ndu-te ghidat� de sentimente ?

Ne putem urca �ntr-un tren, m�ine...

s� vedem unde ne va duce.

Nu pot s� fiu cu un b�rbat ca tine, Rowley.

Am nevoie de cineva pe care s� m� pot bizui p�n� la moarte.

�i e�ti �nsurat !

Ce fel de via�� am duce noi doi ?

Ne-am sim�i bine.

Te iubesc.

Nu e de ajuns ?

Ba da, dar ce se va �nt�mpla c�nd te vei �ntoarce la so�ia ta.

Sau va ap�rea altcineva �n via�a ta ?

Nu m� �ntorc la so�ia mea. Asta pot s�-�i spun.

Dar nu pot s�-�i promit cu m�na pe inim� c� va fi pentru toat� via�a.

Dar poate cineva s-o fac� ?

Edgar poate.

Atunci ar trebui s� te m�ri�i cu el.

Ai dreptate �n privin�a mea, Mary.

Sunt f�cut pentru vremuri bune.

Asta sunt.

Nu �i-a� putea oferi niciodat� garan�ii.

Exact, de aceea nici nu-�i cer a�a ceva.

Nu suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Cred c� nu.

Trebuie s� plec.

Cred c� e mai bine �n felul �sta. Tu nu crezi ?

Ba da.

- Cu bine, Mary. - Cu bine.

Mary, draga mea ! Ce faci ?

Foarte bine.

- Ar��i minunat ! - Cum a fost la Roma ?

Foarte bine, mul�umesc.

- Tu ce ai mai f�cut ? - Merg prea repede ?

Lord Seafair a spus

c� e important s� pun� �n aceast� func�ie un om conciliant

dar �n acela�i timp �i ferm

�i a fost amabil s� spun� c� nu cunoa�te om

care s� �mbine aceste calit��i mai bine dec�t mine.

- Are perfect� dreptate. - A fost extrem de m�gulitor.

A�a cum �tii, a fost un drum lung.

�i e o mare satisfac�ie s� te g�se�ti at�t de aproape de v�rf.

Dar, �tii Mary, bucuria cu care a�tept toat� aceast� activitate �i onoarea care o �nso�e�te

n-ar fi nici pe departe acelea�i

dac� n-a� spera c� le vei �mp�r�i cu mine.

Mi-ai promis c� �mi vei da r�spunsul ast�zi.

Edgar, trebuie s�-�i spun ceva... �i m� tem c� te va dezam�gi �ngrozitor.

Ce anume ?

Vreau s� m� ascul�i f�r� s� m� �ntrerupi, da ?

Da.

�n noaptea aia n-am �tiut ce s� fac.

Nu aveam prea multe op�iuni. �n�elegi ?

A�a c� a r�mas peste noapte. �ntreaga noapte.

�i ziua urm�toare...

St�team �n camera mea �i m-am trezit cu el.

Poate c� nu trebuia s�-�i spun.

Dar nu m� puteam c�s�tori cu tine f�r� s� fac asta.

Mi-ar fi stat ve�nic pe con�tiin��. N-a� fi avut pace nicio clip�.

�mi pare foarte r�u.

Cred c� te iubesc �ndeajuns de mult ca s� �n�eleg �i s� te iert.

E�ti o g�sculi�� romantic� !

�n�eleg perfect ce ai f�cut.

Era singurul lucru pe care-l puteai face, �n acele condi�ii.

Mai vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

Chiar credeai c� te-a� p�r�si la nevoie ?

N-a� face asta, draga mea.

Vreau s� fii so�ia mea. Cariera nu e totul.

Ce vrei s� spui ?

Asta schimb� pu�in lucrurile.

Nu mai pot accepta postul din India, n-ar fi corect.

Dac� s-ar afla de povestea asta, efectul ar fi dezastruos.

Nu-�i face griji, draga mea.

O s� le spun c� m� �nsor �i nu pot pleca �n India.

Nu-�i voi mai putea oferi pozi�ia pe care speram s� �i-o ofer,

dar nu exist� niciun motiv pentru care nu ne-am putea sim�i minunat.

Nu po�i renun�a la tot din cauza mea ! De ce ai face asta ?

Ascult�-m�. Postul acesta mi-ar cere toat� aten�ia �i concentrarea.

Dac� l-a� accepta acum, a�i fi tot timpul �ncordat. Tem�ndu-m� c� s-ar putea afla ceva.

Ce s-ar putea afla acum ?

Ui�i c� nu e numai secretul t�u ? E implicat �i Flint �n povestea asta.

Rowley n-ar spune niciodat� nimic.

I-ar putea face confiden�e unei femei.

I-ar spune uneia, apoi alteia...

�nainte s�-�i dai seama zvonurile ar ajunge �n India.

Pe departe e o poveste mult prea interesant� ca s� nu se laude cu ea.

Nu, Edgar. Te �n�eli.

�l judeci gre�it.

�tiu c� e rebel �i necugetat. Dac� n-ar fi fost a�a,

nu �i-ar fi asumat niciodat� riscul de a m� salva. Dar �tiu c� pot s� am �ncredere �n el.

Nu m-ar dezam�gi niciodat�. Ar muri, mai degrab�.

E�ti at�t de naiv� !

S� nu ne cert�m. Trebuie s� fiu corect.

E crucial s� nu se poat� spune niciodat� nimic de r�u despre mine �i so�ia mea.

Situa�ia din India depinde �n mare m�sur�, de prestigiul oficialilor no�tri de acolo.

Dac� a� fi obligat s� demisionez din cauza unui scandal, s-ar putea ajunge la urm�ri serioase.

Nu, trebuie s� fac ceea ce sunt convins c� e corect.

Edgar, nu ne putem g�ndi numai la noi.

Au nevoie de tine �n India.

N-a� putea tr�i cu g�ndul c� ai renun�at la acel post,

c�nd prezen�a ta e at�t de important�.

Ar p�rea o sl�biciune.

- Nu mai e nimic de f�cut. - Ba da.

Nu trebuie s� te �nsori cu mine.

E�ti un om minunat...

Dar nu te iubesc.

�tiu c� sunt mai b�tr�n dec�t tine cu mul�i ani...

Dar sper�m c� avantajele pe care �i le pot oferi

s� compenseze m�car �n parte acest neajuns.

�mi pare extrem de r�u dac� ceea ce am s�-�i ofer

nu e de ajuns ca s� m� accep�i ca so�.

Nicidecum, nu e vorba despre asta.

Te-ai �ndr�gostit de o feti�� c�reia �i d�ruiai bomboane de ciocolat�

�i te l�sai vr�jit de inocenta ei copil�reasc�.

Dar nu mai sunt copila aceea.

Sunt departe de a fi perfect� !

Acum �tii asta

�i de aceea nimic nu va mai fi la fel �ntre noi.

�i de aceea nu m� pot c�s�tori cu tine.

Dac� a�a dore�ti, draga mea...

Se pare c� nu mai e nevoie s� discut�m acest subiect.

N-are rost, nu-i a�a ?

Voi pleca la Londra �n seara asta.

Poate c� ar fi mai bine s� ne lu�m r�mas bun acum.

Cu bine, Edgar ! �i iart�-m� !

Bun�, r��u�c� !

Bun�.

Te-am tot sunat, dar nu mi-ai r�spuns, a�a c� am venit aici.

- V�d c� pleci. - Da.

�i sir Edgar ?

A plecat.

Cu coada �ntre picioare, se pare.

L-ai refuzat.

Am decis s� nu ne c�s�torim, e tot ce am de spus.

C�t de discret� e�ti !

Zilele trecute, �n gr�din�, �i-am dat un sfat foarte bun. �i-am spus s� te m�ri�i cu el.

De ce nu m-ai ascultat ?

De fapt dup� acea discu�ie aveam de g�nd s� fac ceea ce �mi dicta bunul sim� �i s� m� c�s�toresc cu sir Edgar.

Dar apoi s-a �nt�mplat ceva care a schimbat totul.

Ce anume ?

Rowley Flint.

L-ai refuzat pe Sir Edgar Swift pentru Rowley Flint ?

Ce decizie �n�eleapt� !

�i-ai refuzat o via�� care �i-ar fi adus tot ce �i-ai fi putut dori vreodat�,

pentru un b�rbat �nsurat care te va p�r�si �n clipa �n care se va ivi ceva mai bun.

Nu sunt la fel de practic� pe c�t e�ti tu.

Nu, dar nu te-a� fi crezut nici de-a dreptul proast�.

Cu to�ii facem alegeri �n via��, Mary. Tu ai f�cut una gre�it�.

Ai dreptate, dar faptul c� l-am refuzat pe sir Edgar n-a fost o alegere gre�it�.

Asta ce vrea s� �nsemne ?

�n seara aceea, la petrecerea ta, am �tiut c� Rowley e b�rbatul potrivit pentru mine.

Dar eram foarte hot�r�t� s� nu recunosc asta.

�n asemenea m�sur�...

�nc�t m-am culcat cu un alt tip.

��i aminte�ti c� mi-ai povestit de aventura ta cu b�rbatul acela s�rac �i singur...

Da.

La asta m-am g�ndit c�nd l-am adus aici pe tipul cu vioara de la restaurantul lui Peppino.

La fel ca tine, am avut un iubit de o noapte.

Dar, spre deosebire de iubitul t�u, al meu s-a �ntors, iar c�nd i-am spus c� nu vreau s�-l mai v�d, s-a �mpu�cat.

S-a sinucis aici, �n camera asta.

I-am dus cadavrul �n p�dure, ca s� nu afle nimeni niciodat� ce s-a �nt�mplat.

Cine mai �tie de treaba asta ?

Edgar...

Rowley, iar acum �i tu. Po�i s� spui cui vrei, nu vreau s� m� mai ascund de adev�r.

�tii, povestea pe care �i-am spus-o despre iubitul meu...

Am n�scocit-o.

O s� vii s� m� vezi �n c�m�ru�a mea mobilat� de la Balham sau cine �tie unde ?

Doar dac� va fi r�zboi, scumpo.

Caz �n care s-ar putea s� fiu nevoit s� vin s� stau cu tine.

"Inim� ce multe ai de tr�it, �ntr-o lume ce multe a v�zut,

F�-�i loc din h��i�ul binelui �i-al r�ului.

R�zi, inima, din nou, �n cenu�iu crepuscul,

Suspin� inim� din nou, �n roua zorilor".

Yeats.

O s� fie totul bine cu tine. Sunt sigur.

Nu vreau s� a�tep�i.

Nici n-ar trebui s� fii v�zut cu mine.

Nu-�i face tu griji pentru asta, r��u�c�.

Spre deosebire de tine, eu n-am o reputa�ie de pierdut.

Ai nevoie de ajutor ?

Eu plec la Paris. Tu ?

La Londra. Schimb trenul la Paris.

Vino !

Ai un compartiment ?

Nu, locul meu e aici.

- �tiai c� voi fi �n acest tren ? - Nu.

- Evident, am auzit despre... - Edgar.

Eu sunt �n cel�lalt cap�t al vagonului. Poate bem ceva, �n timpul drumului.

- E o c�l�torie lung�. - Da, ar fi foarte pl�cut.

Acum ar fi bine ?

Doar dac� n-ai alte planuri, fire�te.

Eu nu-mi fac planuri, doar �tii asta.

------- === ------