Original subtitles

UNA MUJER DE PARÍS

Aviso al público:

Para evitar cualquier malentendido,

quiero advertirles que no aparezco en esta película.

Éste es el primer drama serio

escrito y dirigido por mí.

Un pequeño pueblo, en algún lugar de Francia.

Marie St. Clair,

una mujer marcada por el destino,

víctima de una situación familiar infeliz.

"Estoy encerrada."

"Pero tengo que verte esta noche, Marie,

"para hacer nuestros planes para mañana."

Preparando sus planes para el futuro,

regresan a casa de ella.

"Llegaremos a París a mediodía,

"y por la noche,

"ya estaremos casados."

"Ha cerrado la ventana."

"Su hija se ha quedado encerrada fuera."

"A lo mejor, puede facilitarte una cama

"para la noche."

"No insistas."

"Ven a mi casa.

"Mi madre te alojará esta noche."

"Le diré a mi madre que te prepare una cama."

"No la despiertes, por favor."

"Oh, no sé qué hacer."

"No te preocupes, cariño,

"mañana enjugaremos todas esas lágrimas."

"Quiero verte a solas."

"IEcha a esa mujer de casa!"

"¿Qué quieres decir?

"Voy a avisar a mamá, ella lo entenderá."

"Se ha quedado encerrada fuera de su casa, nada más."

"Será mejor que me vaya."

"Sale un tren a París a las 00:15.

"Podemos tomarlo."

"Compra los billetes.

"Volveré a casa a hacer la maleta."

"No tardes."

"Cariño, están decididos a casarse.

"¿Por qué no le ves el lado positivo?"

"No quiero verlo nunca más."

"¿Tiene dinero?"

"Por favor, dile adiós antes de que se marche."

"Jean, despídete de tu padre."

"IDeprisa, el médico!"

"Jean, ¿no has salido todavía?"

"¿Eres tú, Marie?

"Ha ocurrido algo terrible.

"Tenemos que aplazar el viaje."

"Espera un momento."

Un año después en la mágica ciudad de París,

donde la fortuna es caprichosa,

y una mujer se juega la vida.

Pierre Revel: Un caballero ocioso

cuyos caprichos han hecho y deshecho

la carrera de muchas mujeres.

Marie St. Clair:

De la monotonía de su pueblo a la alegría de París.

"El soltero más rico de París."

"¿Quién es ésa?"

"Una de las solteronas más ricas de París."

"¿Quién es el hombre que la acompaña?"

Pierre Revel practica el estudio del buen comer

como cultiva el arte del buen vivir.

"Esos pañuelos perfumados apestan mi cocina."

Trufas al champán.

Nota: Las trufas son extraídas

de la tierra por los cerdos.

Un manjar para los cerdos y los hombres.

Temprano por la mañana siguiente,

en el piso de Marie St. Clair.

Fifi, una amiga:

Joven y viva, aprovecha su juventud.

"IVaya, Marie, qué perezosa estás hecha!"

"Levántate.

"No desperdicies tu vida en la cama."

"¿Qué haces levantada a estas horas?"

"Es que todavía no me he acostado."

La oficina de Pierre Revel.

Anuncio de compromiso

El acontecimiento unirá dos grandes fortunas,

"¿Eso no complicará las cosas?"

"La otra mujer."

"Llámala."

"¿A quién?"

"A la otra mujer."

"Hola, querida.

"¿Puedo invitarte a cenar esta noche?"

"Por supuesto."

"Aún no lo sabe."

Paulette, otra amiga.

"¿Marie ha visto eso?"

"Así es la vida."

"No te preocupes, mi querida Marie.

"Algún día todo se arreglará."

"Es inútil, Pierre.

"No puedo salir esta noche."

"Estoy demasiado deprimida."

"¿No estarás preocupada por eso, verdad?"

"Para nosotros, no cambia nada.

"Podemos continuar como antes."

"¿Cómo puedes hablar así?"

"Te veré mañana, cuando estés de mejor humor.

"Buenas noches."

Esa noche, en el Barrio Latino.

"Hola, Marie,

"estoy en el estudio de un amigo mío.

"¿Por qué no vienes?"

"¿Qué estáis haciendo?"

"Oh, sólo una fiestecita tranquila con algunos amigos."

"Lo encontrarás fácilmente.

"Es el estudio a la derecha o a la izquierda,

"no sé cuál."

"IVaya!"

"IVaya!"

"IVaya!"

El tiempo convierte a las personas íntimas en extraños

y la formalidad oculta sus emociones.

"IEstá guapísima!"

"Veo que estás hecho un artista."

"Entonces, estamos de acuerdo, ¿pintarás mi retrato?"

"Ésta es mi dirección.

"Ven mañana

"y ultimaremos los detalles para el retrato."

A la mañana siguiente.

"Éste es el vestido con el que quiero que me retrates."

"Dime, Jean, ¿por quién llevas luto?"

"Por mi padre."

"¿Cuándo murió?"

"La noche en que te fuiste."

"Pregúntele al señor que está en la otra habitación

"si le apetecen algunos."

"¿Por qué dar explicaciones?

"Tú no lo entenderías."

"Sacas conclusiones precipitadas. Lo entiendo perfectamente."

"Qué inteligente eres."

"Pero ten cuidado."

"Entonces, ¿elegimos el vestido plateado?"

Pasaron los días,

y al retrato de Marie ya sólo le faltaban los últimos retoques.

"¿No estás cansado?"

"Prometiste no mirar el cuadro hasta que estuviera acabado."

"¿Por qué sacar a relucir el pasado?"

"Porque entonces te conocía mejor."

"Te quiero, Marie, a pesar de todo...

"Te quiero."

"Podemos casarnos y empezar una nueva vida."

En la mente de Marie se plantea un dilema:

¿matrimonio o lujo?

"Es inútil, no podemos vivir así."

"No vivimos tan mal, lo tienes todo."

"No todo."

"Pobre mujercita."

"IEl problema es que no sabes lo que quieres!"

"Quiero una casa de verdad,

"hijos y un hombre que me respete."

"Nunca me tomas en serio."

"A ver, ¿qué es lo que te pasa?"

"Soy muy infeliz.

"¿Qué hago de mi vida? Nada."

"Ildiota!"

"¿Por qué estás tan enfadada?

"¿Qué significa eso?"

"Significa que debemos separarnos."

"¿Quién es ese joven artista?"

"Eso no importa.

"Me quiere y va a casarse conmigo."

"¿Lo quieres?"

"ISí!"

"Mentirosa."

"Lo quiero."

"Vendré a buscarte mañana por la noche para cenar."

"No volverás a verme nunca más."

"Muy bien, llámame algún día."

Un eterno problema: Madre e hijo.

"De acuerdo, no me casaré con ella,

"y ahora deja de fastidiarme con eso."

"No es que me importe,

"pero ya ves qué clase de mujer es."

"Ya te dije que no iba a casarme con ella."

"Sólo pienso en tu futuro."

"Sí, piensas en mi futuro cuando afecta al tuyo."

"¿Por qué te atormentas así?"

"Es que te lo crees todo, mamá,

"cuando está claro que no me casaré con ella."

"Pero te le declaraste."

"Sí, en un momento de debilidad."

"Tendrás razón.

"Fue un momento de debilidad."

"No seas ridículo."

Esa noche, Pierre Revel se consuela con una amiga de Marie.

"Pierre está con Paulette."

"IY ella dice que es amiga de Marie!"

"Al apartamento de mademoiselle. Yo volveré andando."

Y esa noche Marie se consuela.

"Sigue allí, Madame."

"Therese, llámelo."

"Llámela."

"¿Has llamado?"

"No, ¿y tú?"

"Dejémonos de tonterías.

"¿Cuándo volveré a verte?"

"Tú ya no me quieres."

"¿Mañana noche para cenar?"

"IMuy bien! Buenas noches, querida."

A la mañana siguiente.

"Querida, tengo tantas cosas que contarte."

"¿Sabes quién estaba anoche con Pierre?

"La pécora de Paulette."

"IY dice que es tu amiga, la muy embustera!"

"No digas ni una palabra sobre lo de anoche."

"ÉI quiere que cene de nuevo con él esta noche,

"pero estoy tan preocupada por Marie..."

"Adivina lo que me ha dicho...

"Vuelve a cenar con él esta noche."

"¿A qué hora cenamos esta noche, querido?"

"A las siete y media."

"¿Seguro que no tienes ningún otro compromiso?"

"Tengo que salir corriendo."

"Adiós, querida."

A medida que van pasando las horas,

el remordimiento y la desesperación

se hacen dueños del destino de Jean Millet.

"Pareces cansado, cariño, no vuelvas tarde."

"No sé cuál de tus estados de ánimo me divierte más."

Marie, tengo que verte por última vez, Jean,

"Muerto."

"Su hijo ha sufrido un grave accidente,

"usted debe prepararse para lo peor."

"¿Cuántos años tenía su hijo?"

"¿Residía en París?"

"¿Dónde está la señora?"

"Se fue al estudio de su hijo, señora."

El tiempo lo cura todo,

y la experiencia enseña

que el secreto de la felicidad está en servir a los demás.

"Madre, iaquí viene el padre!"

"Veo que hay un nuevo miembro en la familia."

"Hija, ¿cuándo se decidirá a casarse y a tener hijos propios?"

Carretera Nacional 19 París 90 km

"Por cierto, ¿qué fue de Marie St. Clair?"