Original subtitles

Этого нам хватит.

Он болен. Уже целую неделю.

Нам нужны были антибиотики.

Понимаете?

Что случилось, Рауль?

Звони в комиссариат!

Свет, быстро!

На помощь!

Боже мой, Рауль!

ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ БЕЗ ВСЯКОГО ЗНАЧЕНИЯ

О, два моих любимчика!

Привет, милашка!

Ты в порядке? - Что это такое?

Откуда все это взялось? - А что у тебя за платье?

Скажу, если ты ответишь. - Нет, торговаться не будем.

Бери, это тебе.

Здорово! - И это тебе.

Это также.

Губная помада.

И все это.

Это слишком много. - Я тебе тоже нес...

...флакончик духов от...

Шанель? - Нет, другие.

Бывает еще Карон, Герлен.

Нет, не такие, но все равно хорошие.

А, Камиль? - Все равно ведь разбили.

Классно! - Так что это за платье?

В этом платье...

...я пойду на бал в больницу. - Что?!

Разве бывает бал в больнице?

Бывает.

Ты пойдешь со мной? - Уж я-то нет.

А почему? Потанцуешь с докторшами?

Что, котильон? - Конечно, котильон всегда бывает.

Выпьешь шампанского - и все.

Я не пойду. - Что за жизнь, Пополь!

Свинья!

Не надо больше.

Расскажите мне о подарках. - Давай, твоя очередь.

Откуда взялись подарки?

А это что?

Так... калибр 7.65.

Сделан заводом Сент-Этьена.

А чей он?

Никто не хочет мне объяснить?

Вы никогда мне ничего не рассказываете!

Откуда он взялся?

Это...

...оружие одного флика...

...который спал в привратницкой.

Сняли в темноте.

Мы боролись не на жизнь, а на смерть...

...и оставили ему кучу монет.

Понимаешь?

Да уж... - Ну, словила?

Мой брат открыл магазин неподалеку. Пойдем поздороваемся с ним.

Я вас познакомлю.

Привет, Фабьен! Где Пьер? - Спит.

Я проходил мимо и решил заглянуть.

Входи.

А вы обождите здесь.

Оставайся, не помешаешь. - Нет, лучше без меня.

Привет, Пьер. Как поживаешь?

Я в порядке.

Тебя трудно застать дома.

Злишься на меня? - С чего бы?

Я вижу, что сердишься. И жена твоя - тоже.

Что не так?

Ты мне кое-что обещал.

Год назад я вылечил тебя. И каждый день ты в больнице.

Мы с тобой договорились.

Ты обещал не принимать наркотики.

Помнишь? - Да, но сейчас другое дело.

Я не втянулся. Все совсем иначе.

Могу уйти, если хочешь.

Просто зашел поздороваться.

Мне это безразлично.

Ты меня подвел, и я не хочу тебя видеть.

Что ж, ладно.

Не переживай так за брата. Подумай лучше о своих делах.

Фокус! Сапожник!

Месье, успокойтесь! Все уже исправлено.

Хватит уже!

ЭКСПЕРТЫ ПО БРИЛЛИАНТАМ

Ладно...

Пока. Еще раз благодарю.

Прощайте, дамы и господа.

Выходите, ребята, довольно!

А, так вот где они хранят мороженое...

...и сладости.

И дверь закрывается на два оборота!

Естественно, ведь на свете столько плохих людей.

Ты что делаешь? - Да вот, облил малость.

На обувь, как и вчера? - Да.

Кстати, Жоэль все-таки собирается на бал в больницу.

Ты пойдешь? - Честно говоря, нет.

Точно, нет.

Высушил? - Да.

Плохо дело... - Нельзя позволить ей идти в этом платье.

Врачи, медсестры... Слышать о них не хочу.

Меня тревожит, что она сейчас не с нами.

Может, поищем ее? - Нет.

Не стоит.

Возвращаете деньги, если кто-то не досмотрит кино до конца?

Ну и что ж, что какая-то парочка уйдет до финала?

А ты симпатяга...

Бизнес, должно быть, хороший... - Неплохой.

Галерея привлекает много людей.

Хорошее место, мне здесь нравится.

Раньше я работала в кинотеатре, где крутили только эротику.

Много завсегдатаев. Совсем не те, что вы думаете.

В основном, чиновники в обеденное время.

Приходили с каменными лицами, при галстуках.

Делали вид, что не узнают друг друга.

На помощь! - Возвращайся к своей порнухе!

Что он делал там в час ночи?

Понятия не имею. Видел только, как полицейские набросились на него.

Они, наверное, решили, что он был с нами.

Думаю, его отпустят.

И все-таки твой брат должен был сидеть дома, пить с женой жасминовый чай.

Или ромашковый. - Они всегда выходят вместе.

У него была сумка, и он бежал, как мы.

Это все я виноват.

Конечно, он что-то взломал. Он умеет обращаться с замками.

И при этом говорит, что ты - паршивая овца в семье.

А его жена меняется в лице, когда ты приходишь,

и для твоего брата это нормально. - Теперь проблема не в этом.

Знаешь...

...когда мы попадем на остров, то будем каждый день писать твоему брату.

Да, да. - Что, я сказал глупость?

Вот дерьмо, не знаю, что и сказать! - Оставь его в покое,

...семья для него - святое.

Я, Серж Монье, агент 19-го комиссариата Парижа,

...действуя согласно положению, информирую присутствующего здесь Пьера Фресса,

...что он остается под стражей, начиная с сегодняшнего дня,

...когда был арестован полицией за кражу со взломом.

Далее заслушаем показания подозреваемого,

...который изложил следующие факты:

"Подтверждаю, что был арестован сегодня в 1 час 20 минут...

...в галерее "Пуан-Шоу", дом номер 86В на Елисейских Полях.

При мне была сумка, в которой находились пила, дрель, присоски,

...пенообразующий спрей и набор отмычек. На четвертом этаже

...этого здания я проник в контору Эрика Опеля, эксперта по бриллиантам.

Отключив сигнализацию с помощью спрея...

...я открыл замок и вошел. Признаю, что моими инструментами...

...я вскрыл сейф. Когда вынимал драгоценности, зазвучала тревога.

Думаю, мои действия включили сигнал. Быстро собрав экипировку, я спустился...

...в галерею, чтобы скрыться. В галерее я был арестован.

Заявляю, что не был судим, и прошу о снисхождении.

Париж, 10 сентября 1972 года. Прочитано, согласовано и подписано".

Составлен в 2 часа 30 минут.

Хорошо.

Это - вещь хорошая, но мы оба знаем,

...что таких случаев больше.

Не так ли?

Вот у меня...

...два случая.

Взломаны два сейфа.

Первый...

...12 июня...

...на Ла Фезандери, номер 7. Второй...

...имел место в мае. На улице Камбон.

И тоже - ювелирные изделия.

Намерены говорить? - Нечего рассказывать...

Что ж, время есть.

Естественно, мы обжалуем приговор...

..и я гарантирую, что срок уменьшат до 12 или 16 месяцев.

Вы выйдете в ноябре будущего года, не позже.

Кстати, ваш брат Камиль спрашивал, когда...

...можно вас повидать.

Он здесь? - Ждет там.

Я хочу, чтобы он держался подальше от всего этого.

Не хочу его видеть.

И моя жена не должна с ним общаться.

Рассчитываю на вас.

Хочешь что-нибудь купить?

Мы хотим узнать о Пьере. - Мы?

Да. Это - Дов, рост 1,76, вес 64 кг. - 61,2. Впрочем, все равно.

Дов предпочитает подождать снаружи. Мое почтение, мадам.

Сколько это стоит?

И еще апельсиновый пирог.

Что ты хочешь узнать? - Что случилось?

Пьера взяли с поличным.

Мне не разрешили его видеть.

Но к тебе заходил адвокат. - Вот и спроси у него.

А я у тебя спрашиваю.

Не привлекался к уголовной ответственности,

...задержан впервые, дело отправлено на пересмотр.

Кроме того, агент полиции обвиняет его в других преступлениях.

Вот, все собрала. Ступай.

Пока, Камиль. - Пока!

Что за агент такой?

То есть? - Как его зовут?

Монье.

Мы провели эксперимент со сверлом на том же сорте металла.

Через 20 минут сверло затупилось так же, как на представленном нам образце.

На таком же металле? - На таком же.

А дрель? - Тот же результат.

Значит, вся экипировка использовалась только один раз?

Один-единственный, без сомнения.

Я возвращаю вам это снаряжение?

Да.

Все еще копаешь под этого типа?

Я работаю методично. - И как, помогает?

Имею в виду, в данном случае.

Пока неудачно.

А это что такое?

Утюг для матери. В доме меняют систему электроснабжения.

Ваша жизнь подключена к 110...

Заметки о Фрессе? Кто там у него имеется - сестра или жена?

Жена. Мадам Пьер Фресс.

Два года тюрьмы? Это уже кое-что.

Имеются связи.

Ничего с этой стороны? - Ничего.

Ничего? Ну так прекрасно.

Парень не признается. Но он был пойман с поличным.

Дело закрыто, и ты это знаешь, как свои пять пальцев.

Да, я знаю свою работу.

Это он.

Следите за ним.

Этот тип с пакетом?

Ребята...

...сразу могу вам сказать, что это незначительная фигура.

А ты как думаешь?

Пожалуй. Несет свой пакет, как неудачник.

Ищет ключи. Бьюсь об заклад - у него "аронд" или "дофин".

Откуда... Я вижу его в старой развалюхе 403-й серии.

Сейчас увидим.

Ну, что я говорил? - Ты выиграл!

Мой гений!

По лицу же видно! Какая еще тачка у него может быть?

У тебя плохое настроение? - Ты не в духе, приятель?

Погодите, следуем за ним.

Вот и он. Так я и знал!

Его жилище такое же унылое, как и его лицо.

Ты прав.

Какой кошмар!

Сплошное старье.

Это будут сносить.

Когда живешь тут всю жизнь, это просто написано на лице.

Логично?

С закрытыми глазами можно пройти в кухню или спальню.

Все известно наизусть.

Как думаешь, он женат?

Если так, его жена, должно быть, прекрасна...

Идем. - Погоди!

Он выходит. Сумка для покупок...

Он не женат! - Может, он ходит в магазин, убирает...

...и стирает, пока его жена смотрит телевизор.

Ну и типчик!

И этот мусор его не раздражает.

О чем беспокоиться при его-то работе - сажать людей за решетку.

И все для продвижения по службе.

Будь я один, сбегал бы задать ему хороший урок.

Один или вместе - без разницы.

Делай, как знаешь. - Вот именно.

Ладно.

У него еще и кошка!

Как можно это есть?

Кровяная колбаса...

Ублюдок!

Что ж ты тут делаешь?

Прямо посреди улицы.

Знаешь, как это опасно?

Никогда не стой посреди дороги.

Вот и все. Он пошел домой...

...чтобы все это съесть: шоколад, колбасу - все.

Нет!

Мы возьмем его.

Зачем? - Чтобы обменять на моего брата.

Неплохая идея! - Подождите, надо подумать.

Нет, время пришло. - Я помогу!

Вы с ума сошли, оба!

Эй, сумку подберите!

Чокнутые какие-то!

Кто вы?

Что ты сказал? - Кто вы такие?

Слышали это? Он привык задавать вопросы. Даже здесь.

Тебе придется заткнуться. Слушай внимательно...

...ты больше не будешь задавать вопросы. Усек?

Ну, как думаешь, кто мы такие? Кто?

Успокойся...

...товарищ.

Извини, товарищ.

Разрешите объяснить,

...мы - левые, понимаете?

Знаете, почему мы вас похитили?

Видите ли, я активистка,

...я не хотела оставаться дома.

Я - блондинка...

Скорпион...

С растущей луной...

Ношу обувь...

...37-го размера.

А я полицейский, и мое похищение обойдется вам в 20 лет.

Статья 343 Уголовного кодекса.

Если вы меня отпустите, получите гораздо меньше.

Отпустите меня, ведь вы совершаете серьезное преступление.

Цена очень высока. - В наши дни все дорого.

Двадцать лет, десять лет...

Пять лет - это не мелочь.

Такая у меня работа. - Вы могли выбрать другую.

Пекарь - хорошая профессия. - И правда, хлеб - это хорошо.

Обеспечивать уход - тоже хорошо.

Любая работа хороша, когда делается на совесть. - Вот именно, вы слишком энергичны.

Слишком настойчиво суете всюду свой нос.

А мы воспользуемся тем, что вы неудачник.

Нравится, как тебя упаковали?

Кто вы? - Угадайте. Время есть.

Послушайте...

Уходите. Оставьте меня. Отпустите.

Я никогда не узнаю, кто вы и почему сделали это.

Не буду выяснять. - Конечно, нет.

Просто вернетесь домой и забудете наши голоса...

...не будете пытаться узнать, как мы выглядим...

И это похищение вам просто приснилось...

А на самом деле вы были похищены!

И станете фликом номер один. Благодаря нам.

Вам ничего не придется делать.

Мы обо всем позаботимся.

У меня семья. - И кошка. Мы знаем.

Мы даже знаем, что вы едите: салат, колбасу...

Кстати, для кого был шоколад?

Для моей дочери, а что?

У вас есть дочь?

А кто еще?

Я жду ребенка.

От кого?

От вас обоих.

Камиль знает?

Что случилось? - У меня будет ребенок.

Ясно.

От кого? - От вас двоих.

Дов знает? - Я только что сказала.

И что он сказал? - Ничего.

Совсем ничего? - Совсем.

Серьезно?

Ладно, поговорите вдвоем.

Что происходит?

Что происходит?

Все хорошо.

Все просто отлично.

Неужели?

АГЕНТ ПОЛИЦИИ СЕРЖ МОНЬЕ ПОХИЩЕН 17 СЕНТЯБРЯ.

Я выгляжу достаточно серьезно для будущего отца? - Нет...

У тебя есть "i"? - Зачем?

Для "Pierre".

Да.

Послушайте, это вас касается.

Агент полиции Серж Монье похищен 17 сентября в Париже.

Он будет возвращен в обмен на осужденного Пьера Фресса,

...арестованного 14 сентября в Париже.

Время и место обмена будет объявлено в прессе.

Пьер Фресс? - Завтра это прочтет ваше начальство.

Ну, теперь прояснилось?

Пьер Фресс... - Теперь моя очередь.

Агент полиции Серж Монье похищен 17 сентября в Париже.

Он будет возвращен в обмен на осужденного Пьера Фресса,

...арестованного 14 сентября в Париже.

Время и место обмена будет объявлено в прессе.

Это для прессы. Понимаете?

Чтобы ваши коллеги не остались наедине со своим горем.

Так что это не будет чисто семейным делом.

Сожгите это - и я ничего не слышал.

Хорошо, начнем с начала.

Я говорил с матерью Монье. Она ужасно напугана.

Она не видела его со вчерашнего дня. Ушел в магазин и...

...и не вернулся. Журналисты уже побывали там.

Монье!..

Почему он?

Его никогда не слышно!

О нем никогда не говорили. - Значит, теперь заговорят.

Прошли уже почти сутки, господин префект.

Я знаю его десять лет. Вся его жизнь расписана по часам,

...значит, можно утверждать, что что-то случилось.

Вы понимаете мое положение?

Они похитили полицейского для обмена. Ни больше, ни меньше!

Это возмутительно!

Монье не блистал. Жил холостяком, с дочкой и матерью.

Жена бросила его: слишком долго ждала его повышения по службе.

Мы не слишком ценили его... - Плевать, что вы об этом думаете!

Меня не волнует его послужной список.

Вы говорите о нем в прошедшем времени.

Пропал полицейский - вот что меня тревожит!

Из полиции сделали посмешище.

Мы должны отыскать его как можно скорее.

Поговорите со службой безопасности.

Министерство, пожалуйста.

Я хочу, чтобы агент Монье был возвращен в ближайшее время.

Разумеется, живым. Что касается освобождения Фресса, то даю карт-бланш.

Декерван, вы официально отвечаете за это дело.

В Елисейском будут следить за развитием событий.

Если что-то сорвется, будут последствия...

Не вынуждайте принимать меры.

Всем хочется знать... - Понятно.

Отлично.

Я хочу видеть Пьера Фресса.

На выход!

Поторопитесь!

Снимите наручники.

Они не нужны - вы свободны. - Я не понимаю.

Вы прекрасно слышали: вы свободны.

Просто так?

Конечно. Лишь несколько формальностей.

Это займет не более пяти минут.

Не хотите посмотреть газету?

Что это значит?

Это означает, что вы свободны.

Вы выиграли. - Я не имею с этим ничего общего!

Знать не знаю! Не имею к этому отношения!

Послушайте,

...мне дадут год, максимум 18 месяцев.

Зачем мне рисковать десятью годами?

Двадцатью. - Вы знаете, у меня есть жена,

...и через год я намерен к ней вернуться.

А не через двадцать лет.

Прощайте, Фресс!

Я никуда не пойду.

То есть? - Я хочу отсидеть свой срок.

Вы уже не в тюрьме, с вас сняты обвинения.

Если вы настаиваете, то могу напасть на вас, и вы снова меня арестуете.

Не советую этого делать.

Тогда я хочу видеть моего адвоката.

Извольте. Метр Сен-Ларке здесь.

Здравствуйте, месье. В чем дело? - Я не хочу отказа от обвинений!

Сделайте все, что полагается. - Что, с вас снимают обвинения?

Уже сняты. - Мой клиент не имеет ничего общего...

...с похищением людей. Я могу это гарантировать.

Вы не можете отказаться от обвинений против его воли.

Даю честное слово, что не имею с ними ничего общего.

Я даже готов помочь.

Я могу это сделать.

Я вам верю. - И вы не пожалеете.

Надеюсь. Для вашего же блага и для моего.

Так что?

Фресс, я должен определить для вас юридические ограничения.

Вы останетесь под стражей, пока идет расследование.

Скажите, когда вы в последний раз видели своего брата Камиля?

В день моего ареста. Он заходил ко мне в магазин.

А позже не видели?

Еще раз? - В галерее "Пуан-Шоу".

Вот именно.

Сигнал тревоги прозвучал по его вине.

Он пытался украсть выручку в кинотеатре.

И это почти удалось.

Кассирша его опознала.

И его сообщника тоже. - Я бежал... Все произошло очень быстро.

Да, я понимаю.

Вы уверены, что хотите нам помочь?

Вы сами виноваты, что попали сюда.

И он это знает.

Нужна соль.

Дерьмо!

Пересолено, да?

Кому-то пора баиньки. - Свяжи его.

Не в настроении?

Грязный-то какой.

Давай, руки за спину.

Ты очень любезна, но... топай отсюда. Я сам справлюсь.

Позову, когда будет готово!

Вечно одно и то же!

Лапша...

Я только что был у Фресса. - Что, опять пишет жене?

Да.

Дай им свидание наедине.

Может, из этого что-нибудь выйдет.

Отправьте в газеты фотографию Камиля Фресса и...

...описание его сообщника. Пусть опубликуют завтра утром.

Ничего лучше не придумаешь. Пошли.

Есть какие-нибудь новости, месье Декреван?

Вам известно, где мой сын? - Вы мадам Монье?

Да, господин комиссар. Знаете, мой сын болен...

Сожалею, мадам, но я ничего не знаю.

Это очень серьезно. У Сержа больное сердце. Это опасно.

Он остался без своих лекарств.

Если случится приступ, Серж может умереть.

Он может умереть.

Возьмите, месье. Передадите ему при встрече?

Обещаете? - Конечно... я передам...

Фабьен!

Умница!

Поднимешься или мне спуститься?

Ты знаешь, что у тебя красивые ноги?

Стой на месте, я прогуляюсь...

...и немного приведу себя в порядок.

Приму душ, чтобы выглядеть поприличней. - У меня нет времени.

Ты так же красива, как и прежде.

Кстати,

...когда я не сижу в этой мышеловке, то почитываю газеты.

Ты пришла из-за Пьера?

Пойдем туда поговорим.

Я думала о том, где искать Камиля.

И лучшее, что придумала, что Камиль скрывается у своего крестного?

Неплохое укрытие, ведь его крестный там почти никогда не появляется.

Он старый друг Пьера. - Как и я. И такой же типчик.

Но если Пьер продолжает покрывать брата, то что я могу сделать?

Если Монье отпустят, похищение не вызовет серьезных последствий.

Но ты знаешь Камиля. Боюсь, что он пойдет до конца.

Если уж он отрывается, то на всю катушку.

Ты хочешь, чтобы я навестил его? - Поговори с ним,

...попробуй убедить.

И чтобы освободил флика?

Не такое уж это удовольствие.

Я хочу вернуть Пьера.

Если уложить Монье здесь,

...то нам достанется кровать получше, правда?

Давай поменяемся с ним комнатами.

Ты видел фильмы про эскимосов? - Иногда, как и мороженое.

Я видела один. Про эскимоску, которая рожала ребенка.

Она была совсем одна. Привыкла. Как индейцы.

Здорово, да?

Я тоже так хочу.

Все хорошо? - Как в сказке.

Спокойной ночи.

Если положить Монье здесь, а самим спать в другой комнате, ей было бы лучше.

Пожалуй.

А ну шагайте, все трое!

И ты тоже.

Это ты - Камиль?

Я. - Где Монье?

Руки вверх!

Ты тоже!

Я Серж Монье. Развяжите меня. - Заткнись!

Я пришел за этой крысой и не уйду без него.

Не хочу, чтобы пальба началась до того, как я уйду.

Вы украли этого мусора, чтобы обменять на Пьера Фресса...

...и нарываетесь на большие проблемы.

Придется дорого платить по счетам. И тебе, и Пьеру.

И меня осудят как сообщника. - Я засвидетельствую, что вы не с ними.

Я велел тебе заткнуться!

Когда Монье будет на свободе, для тебя и Фресса много изменится.

Какие хорошие добрые слова. Так вы заботитесь о других?

Ко мне обращаются, когда что-то идет не так.

И я всегда все исправляю. Всегда.

Освободи его! Живее!

Шевелись!

Вас прислала Фабьен? - Развязывай.

Я уверен, что это Фабьен.

Не стреляйте! Не стреляйте!

Заткнись! - Не стреляйте!

О чем вы думаете?

Мы не можем оставаться так.

Надо решать.

Тебе нужно уйти.

Сама понимаешь, что так лучше. Дело дрянь.

У фликов нет твоих примет, а Монье слышал только твой голос.

Уходи первой. Ты должна это сделать.

Дов, ты согласен со мной? - Не знаю.

Я убил этого типа. - Это не ты убил.

Это сделали мы. Разве вы не понимаете?

С самого начала был не ты, не он или я. Мы были вместе.

После этого похищения я уже ничего не боюсь.

Это невероятно! Я - пугливая курица, боюсь темноты, боюсь червяков,

...боюсь многих других вещей, а сейчас - ничего не боюсь.

У меня нет страха, потому что мы вместе. И вместе у нас все получится.

Но если мы разделимся, то все будет кончено.

И...

...без вас я не существую.

Там, на кровати, два парня.

Я знаю, но я не боюсь.

Может быть, я чудовище.

Но я поступаю так.

Сегодня утром в карьере найден мертвый Реми Скотто.

Он был застрелен прошлой ночью из калибра 7,65.

Полагаю, вы гордитесь собой, мадам.

Я не понимаю. - Вы что, думаете, я не знаю...

...что вы жили вместе восемь лет?

Вы оба хорошо его знаете. Он был преданным другом.

Это ничего не доказывает.

Почему вчера днем вы ускользнули от двух моих людей?

Я не поняла, кто они такие.

Где вы были вчера между 4 и 9 часами?

Гуляла.

Я возьму вас под стражу. Эти прогулки слишком опасны.

Фресс, теперь ваш брат стал убийцей, а вы оба - его соучастники.

Все улики указывают на то, что вы знаете, где они скрываются.

Я ничего не могу сделать. Выходите.

Я запретил тебе! - Я знаю.

Сообщите в газеты, что мы согласны на обмен.

На все условия.

Я хочу, чтобы были взяты под контроль все аптеки в Париже и пригородах.

Слышите меня? Все аптеки!

У нас есть для этого средства. Выполняйте!

ДЕЛО МОНЬЕ: ПОЛИЦИЯ ПОДЧИНЯЕТСЯ

ПРОДАЕТСЯ.

Это конец. - Что-нибудь осталось?

Нет, я взял четыре дозы.

Ты в порядке? - Да.

Немного голоден, но это неважно.

Я могу что-нибудь раздобыть. - Выходить слишком опасно.

Мне все равно, я пойду.

Камиль, что-то не так.

Ему нехорошо.

В чем дело?

У парня больное сердце.

У него приступ.

Мое лекарство...

Нитрин... Верин...

Аверин...

"Аве"-что?

Его таблетки. Иначе мы потеряем его.

Сволочь...

У нас нет выбора - надо идти в аптеку.

Я пойду.

Здесь нужно нажимать.

Нет, подожди...

Если у этого флика больное сердце, полиция уже знает об этом.

Возможно, они также знают, что ты наркоман...

...и в аптеках полно полицейских. - Это точно.

Ошибки быть не может.

Где врач? Где?

Аптечку первой помощи!

Должен предупредить,

...что это меня не впечатляет. - Вы знаете, кто мы?

Надеюсь, что в данный момент - клиенты.

Советую вам уйти. - Мне нужна упаковка тринитрина.

Живо!

Я дам...

...если увижу пациента.

Сейчас вы убиваете пациента!

Руки... у меня болят руки.

Пожалуйста, развяжите.

Буду стрелять...

Мы на месте. Вестибюль просторный и светлый.

Электрический счетчик здесь.

Я хотела бы открыть жалюзи. - Это легко.

Здесь грязно.

Разве шкафов нет?

Давайте посмотрим кухню. - Пожалуйста, сюда.

Дайте ему сразу две таблетки.

Сколько доз в день вам нужно?

Ноги устали. - Вы привыкнете к лестнице.

Не думаю.

И все еще нет шкафов!

Ну, наконец-то!

Что-то мало шкафов...

А это что за дверь? - Чердак, но там не убрано.

Я могу взглянуть? - Да, конечно.

Ну и свалка! Наверное, полно крыс.

Заведете кота.

Ну как, вам нравится?

Надо подумать.

Если дело в шкафах, могу договориться со строителями...

Мне нужно посоветоваться с зятем и дочерью.

Так это не для вас? - Нет, у меня есть все, что нужно.

Они не могут уйти с работы,

...поэтому я смотрю дома вместо них - это нормально.

Зять мне доверяет, но я его не люблю.

Еще что-то можете мне показать?

Времени у меня достаточно.

Так есть что-нибудь еще?

Как тебе удалось втащить его наверх?

Не помню. - Осторожно...

Куда уж осторожнее? Мы и так облегчаем вам жизнь, как можем.

Ему лучше?

Что ты делаешь? - Развязываю его...

...чтобы он мог есть руками.

Ну, руки пусть, только повязку не снимай.

Что ты принял? - Пальфиум.

Что? - Пальфиум.

Маленькую ампулу?

Не спи...

Нам нужно писать письма. - Какие письма?

А, ты же не знаешь...

Мы по дороге слушали радио в машине.

Ваши друзья готовы обсудить с нами условия обмена.

Оставь его в покое. - Ну что такое опять?!

Мы же не няньки - мы похитители. Так пишут в газетах.

Знают даже, как мы организованы.

Ты же - мозг операции, а собираешься устроить сиесту!

Нам нужно сочинить письмо и назвать условия обмена.

Конечно. - Прямо сейчас.

Нужно действовать, пока сюда не пришли другие люди. - Конечно.

Конечно, конечно...

Это точно они, я совершенно уверен.

Приведите Фресса и его жену.

До этого, на лестнице...

...я уронил свой пропуск,

...но ничего не вышло.

Они даже не остановились.

Я знаю.

Я подняла ваш документ.

Он упал прямо на ступеньку. Это была хорошая попытка.

Мне никогда не везло.

Кстати...

У нас только по два "F" и "M" для "Fresse" и "Monnier".

Зато лучшие.

Вы знаете...

...товарищ.

Я думал об эскимосских женщинах.

Не буду говорить "нет".

Найдем на острове тенистый пляж...

...где можно безопасно рожать.

А мы оба будем курить и ходить с места на место.

Ты только позови нас.

Приезжайте и смотрите. - Это я и хотел сказать.

Приезжайте и смотрите.

Надо же, какие они шустрые и одинаковые.

Дисциплина!

Вот еще несколько.

Как здорово они все делают...

Привыкли строиться.

Даже кнопка не нужна.

Только главного не видно. - Сейчас будет.

Пусть быстрее является, пока мы не смылись.

А как же мой брат? - Мы сильнее их.

У нас есть заложник - Монье.

Мы выиграли, коллеги. Выиграли.

Дом окружен, господин дивизионный комиссар.

Без этой штуки.

Лучше приведите Фресса. И его жену тоже.

Пошли. Мадам тоже.

Нет.

Она останется здесь.

Он сказал: вместе с женой. - У вас целая армия. Разве этого мало?

Это семейное дело. Ваше грязное белье.

Мы не имеем к этому отношения. - Вот именно. Я - его единственный шанс.

Дайте мне поговорить с братом. Вы услышите...

...я уговорю его вернуть Монье. - А где гарантия, что вы вернетесь?

Моя семья. Она - заложница.

Это достаточная гарантия, не находите?

Монье тоже есть, что сказать. - Мы все время забываем о нем!

Идите на середину сада, а не к забору.

Я помогу вам, Фресс. Я сумею.

Это ключи от ворот.

А другого ключа у вас нет?

Извините.

Это твой брат?

Остановись там, Пьер.

Рад тебя видеть. - Надеюсь.

После всех проблем, которые вы устроили!

Я тоже рад.

Ты получил то, что хотел.

У вас есть Монье, и я перед тобой.

Но есть вещи, которых ты не знаешь.

Во-первых, они знают, кто вы. Куда бы ни скрылись, везде опознают.

И знают, что вы убили человека.

Меня считают вашим сообщником. Так что мы в одной лодке.

Если Монье будет свободен, это сильно поможет.

Эти люди наблюдают за нами.

Они могут увидеть, как ты спокойно выходишь с Монье...

На ходу забираешь меня. Без крови, без крика...

Ты не прав: они будут разочарованы.

Никто не хочет вялой развязки. - Я надеюсь на это.

К сожалению, ты ее не увидишь. Не верю в смягчающие обстоятельства.

Я удерживаю Монье и ухожу с ним. - А я?

Можешь к нам присоединиться.

Без Фабьен - нет. - Извини, больше предложить нечего.

Прощай!

Эй, ты прав...

Пока Монье у вас, вы в безопасности.

Прощай...

Декерван!

Ну...

Обмена не будет.

Мы уходим с Монье.

Далеко вы не уйдете.

Я буду вас преследовать.

Только не на своей машине.

Я беру ее.

Ты выглядишь усталым.

Твой компаньон тоже.

Освобождение Монье - ваш единственный шанс.

Нет.

Наш единственный шанс - удерживать его. До конца.

Похищение полицейского...

Большинство поступили бы так же...

Но мы - первые. И мы за это заплатим.

Подгоните ваш автомобиль - выбора нет.

Вы не сможете покинуть страну. - И все-таки мы это сделаем.

На самолете.

Подготовьте вылет из аэропорта Ле-Бурже.

Через полчаса.

Только не Ле-Бурже!

Из Корбейля - возможно.

Иди за мной.

Что с самолетом?

А с ним что будем делать?

После поездки? - Во-первых, снимем повязку.

И оставим его.

Если все сойдет удачно, то и проблемы не будет.

Хотите кому-нибудь позвонить?

Домой.

Это я, Серж.

Где ты находишься?

Я чувствую себя хорошо. Хорошо.

Где ты? Когда вернешься?

У меня все хорошо. Хорошо...

Освободите Монье - и вы получите пилота.

Нет! Монье останется! Давайте пилота!

Покажите мне Монье!

Покажите Монье!

Вы проиграли.

Русские субтитры - Линда.