All language subtitles for Twinkle.Twinkle.E54.END.110814.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Final Episode

What is this?

You'll know when you look at it.

Find Seung Jun and bring him back.

Seung Jun says that some girl,

keeps begging him to marry her.

Excuse me?

Take me to Pyeongchang-dong.

Yes.

Wait!

Excuse me, Mother!

Hey, what are you doing?

Please start driving.

Yes.

Why aren't you going to Seung Jun?

I told you I was going to dye your hair,
didn't I?

Are you really,

thinking of going off with that guy
who placed 17th on the bar exam?

I'm not going off with that guy,

but with you right now.

I'm at the brink now.

Whether it's rat poison or a mouse trap,

I want to be prepared before I go.

That's how I can catch him.

He's dead...

Shall we read this while we're driving?

Today I took the kids and went to the
saltpans to experience working there.

From afar, it looked like water
was rushing into the tidelands,

but once I went in
I saw that it was partitioned into sections,

and there were tiles laid out
on the ground.

So there are tiles laid out on saltpans?

Did you know?

It's the first time I've heard of this.

One day,
let's go to the saltpans too, Mother.

It sounds fun, and we can harvest salt.

Hurry and come here!

What, what are you doing?

Hurry.

I'll make you look great.

Here.

I'll make you look at least
twenty years younger.

I'm going to start now.

When I saw the ocean waves
beneath my feet,

I suddenly felt mischievous,

and splashed some water on the kids,

but they swarmed around me like bees.

Really...

Even now, white salt is still
falling from my hair.

The process of raking salt at the pans,

wasn't fascinating, it felt sacred.

The sunlight, wind, ocean, and
people come together,

to produce white salt.

I looked at the kids and
told them to become like salt,

and I ended up drinking
the salty ocean water.

Anyway, they are some weird kids.

They like it when you curse,

and feel hostile when you tell the truth.

But Mom,

these rebels who curse with
their every breath,

are like salt to me.

They are the salt that
prevents me from rotting.

I wonder whether you're doing well.

Here. Presents, presents.

Read it if you want,

sell it if you want,
do whatever you want.

Alright, today...

Hey, it's pretty hot today.
You guys want to go swimming?

What kind of teacher always skips class?

How is it that I've never
seen you actually teach?

It's because I'm tired!

Hey, don't be like that. Let's go out!

I don't want to.

My face gets really tanned.

Why don't you just start the lesson?

Every day, we pass the time by
digging up potatoes or corn.

Are you looking down on us
because we're rejects?

Even if you do have a bad record,

it doesn't mean you're rejects.

And who's the one who ate
all the corn and potatoes?

You didn't say anything
while you were eating.

Excuse me,
our precious time is wasting away.

What kind of school is this that neither the
principal nor the teacher wants to teach?

You're the teacher, we're the students.

Stop talking nonsense.
Let's just study. Study!

Hey, are you guys actually
thinking of going to college?

Oh, sorry, sorry.

I thought you've given up on college.

Alright, we'll start our lesson then.

Let's do it.

Since you're so adamant
I will start the lesson,

but those who are tired
are allowed to sleep.

In this weather, it's harder to not sleep.

Then for today...

Joo Hye Rin?

Yes!

Button your shirt, lower your skirt,
open your textbook,

and read the poem on page 144.

Yes.

"One Yearning to Another"

One day, you and I,

if only one day you and I
could meet as warp and woof,

and weave a single dream...

[Nam Sung Woo]

Honestly! What are you doing?!

I'm Nam Sung Woo.
This is a human brain.

What are you doing?

Hurry and close it!

You have one attached to your head, too.
What's the problem?

You cleaned my desk?

Yes.

It was so dirty,

I couldn't bear to look at it.

When you come here,
don't come with your eyes wide open.

Just open them to slits.

Why do you open your eyes so widely
to get to know me?

Why do I even bother.

Please take a look at the new design
for the cover.

It's probably fine.

It's fine, pass.

Oh, really!

Are you really going to act like this?

Your book is my first book.

So what if it's your first book?

Your first book has meaning,
and your second book doesn't?

You'll work yourself to death
on the first book,

and slack off on the second?

- That's not what I mean.
- If that's not what you mean,

then don't attach unnecessary meaning to it.

You keep on attaching meaning
and importance to things,

and interpret them accordingly.

That's why you have such
a tough time living.

Don't just work out your body,

work out your life, as well.

Really... why do I bother?

Look.

Here at the top I was thinking
of putting in the sentence,

"Do you trust yourself?"

What do you thi...

You smile nicely.

Now, all that's left is for you
to laugh prettily, cheerfully.

Like Jung Won?

Sheesh...

Do I need to make another book
with this woman?

What is it you've done with me
over this past year, dear?

Tell me the truth.

You like me, don't you?

You're doing this in order to
continue meeting me, right?

I... what?

See? You're not even aware of how you feel.

Alright. Starting today,
I'll start writing the third book.

Notify the publishing company.

Excuse me?

Do I have to see this woman again?

I don't want to. I really don't want to!

I can't even go anywhere to complain.

There's no soluti...

You don't laugh, or ask questions,

and have no clue.

I really don't like you.

First, let's get some pictures
of the ingredients.

Right.

Oh! Sorry.

We're only going to have
one shot of your face.

Most of the photos are going to focus
on your hands while you're cooking,

so there's no need to be nervous
at all, Mom. Okay?

It's not like this is the first time
I'm taking pictures.

I've probably done this
more than ten times now.

I'll be fine so just worry about yourself.

Like last time, don't leave things out
and force us to retake the pictures.

You don't let go of grudges, do you?

Sorry, Mom. Okay?
Sorry.

Hey, when is the release date of the book?

We just need to add the chicken seaweed soup
that we're taking pictures of right now,

so it'll be out in about a week.

Our mom is now an author.

A writer!

Since a cookbook is also a book,
I guess I am a writer.

They say life starts when you're sixty.

And your mom has met fortune right at sixty!

To think that my book would be released
to the world with my name on it.

I never thought that such a day
would come in my life.

No matter what, you just need
to live as long as you can.

You never know what might happen.

Right.

Mom. Now, we're going to take pictures
while you're cooking,

so go slowly, carefully. Okay?

Okay! Shall we start?

Alright. Let's start.

Alright, Mom. The chicken.

Carefully, here.

It's boiling, I opened the lid.

The water's boiling, gently...

Yes, this is Kang Dae Bum.

Excuse me? Where?

No, I refuse to go on arranged dates.

No, it's fine. I respectfully decline.

Bye.

There's not much to it.

You're just cooking chicken soup.

And then you add the seaweed
and boil it once more.

It's the best when you need
some energy in the summer.

Right! Even I can do it.

Hello, I'm here!

Mother. Tae Ran.

Jung Won.

Who's this?

Isn't it our Dae Bum?

Oh, my! Dae Bum.

It's been such a long time.

How long has it been?

Oh, right... are the dorms fine?

Yes.

Since I can't eat your food,

no matter how much I eat
I'm always hungry,

but I like it because I can
concentrate on my studies.

Right, right. You did well to come!

Have some chicken seaweed
soup before you go.

It's all done.

Oh! It's chicken soup!

Mother, can I really eat this?

Of course!

Sit, sit, sit!

Hey, Tae Ran!

Alright, alright, alright!

Give him some.

Seung Won's grown a lot, right?

Yes.

They say that he's grown a lot,

but I haven't seen him in over two months.

Right. Even if you're suffering,

your mother's probably suffering even more
looking after him!

Yes.

Oh, right. Jung Won, here.

I've got some recommendations from
my sunbaes to put in the book.

Thank you, Dae Bum.

Wow, this is a lot!

Did you go to every one of them
and request it?

If you're thankful,
you should give me an answer.

Answer? Answer to what?

I thought I already gave you an answer.

I thought I told you I'd wait.

Can you really not accept me?

Yes.

I was hoping, but it's as I expected.

I know where he is.

I'm going to catch him tomorrow.

And if you can't catch him?

If you go to him,

and you still can't catch him, what then?

Then I guess
I'll stay at Kanghwa-do, too.

He's at Kanghwa-do?

Yes.

At an alternative school.

I'm sorry.

Tomorrow, do you want to go
to Kanghwa-do with me?

Don't be surprised.

As part of my training
I'm going down to Kanghwa-do,

to give free legal consultations.

Oh.

Let's go together.

You can go claim your loved one
and put an end to this,

and I can put an end to my love
in Kanghwa-do, as well.

It's like a mobile library,

but a mobile law office instead?

That's about right.

In rural areas there are no law offices,

and even if there are, seniors
don't feel comfortable going to them.

So we seek them out, instead.

Then you're giving consultations, too?

No. Since it's only my first year,

I only support my sunbaes
from the sidelines.

But you still look impressive.

What's this?

I was already impressive to begin with,
you just realized this?

Have you finally fallen for me?

Hey, who's this?

Han Jung Won.

You remember me, right?

Yoon Seung Jae.

Eleventh place in the 52nd bar exam.

Oh, right.
Of course, Seung Jae.

So, are you still single?

Oh, yes. Well...

And you?

I'm married.

Can't you tell?

I'm just overflowing with elegance.

My wealth is plain to see.

Not necessarily...

My wife is the only daughter
of Woo Jung Apparel.

You're familiar with the clothes
from Woo Jung Apparel, right?

They only use imported materials from Italy.

Yes, I'm aware of it.

If you mention my wife's name,
they'll give you a thirty percent discount,

so let me know at any time,
I'll put in a word.

Even celebrities only get
a thirty percent discount.

But to the ordinary person,

even if it is discounted by thirty percent,

would Woo Jung's clothes still be
too much for them?

Are you two dating?

No.

Put your life on the line and just grab him!

Even though he has a kid,

where else can a common person like you,

meet men at our level with our attributes?

Plus, aren't you thirty years old now?

Thirty? Thirty.

Now the feast is over.

It's over. It ended a long time ago!

Now the only celebrations left in your life,

are your kids' first birthdays
and your sixtieth birthday.

What's with this?

Thankfully it didn't crack.

Of course.

This costs 600,000 won.

It's a top designer product!

Then why are the lenses falling out?

You're so ignorant.

These designer products are
extremely sensitive.

Because a master artisan made it,

they are very sensitive to
temperature and humidity.

They're different from ones that are
mass-produced by machines or glued together.

Right?

During the hurricane,

our roof flew away

and fell on the car of a tourist.

The car was ruined.

During the hurricane,

the roof of your house

flew towards a tourist's car,

and the car was damaged?

Yes.

If it was a hurricane,

it counts as a natural disaster,

so you hold no responsibility.

However,

in case your roof flew away because you
didn't take enough precaution with it,

you may have to pay for
some of the damages yourself.

Was your roof very withered?

Who are you?

Oh, I came down from Seoul.

By any chance, is there a man
by the name of Song Seung Jun here?

A man named Song Seung Jun?

Oh, right... teacher.

To you he's not a man but a teacher. Right?

Is your teacher Song Seung Jun here?

No. He's not.

He's not?

I think you've mistaken this place
with another school.

Nearby, there's another school like ours.

If you're done with your business,

I'd like it if you'd leave now.

Because it's the vacation period,
there are a lot of thieves around.

Right now, visitors are not
allowed into our school.

Oh, okay.

Thanks.

~ Smile now, smile again ~

~ It's happy times, happy day ~

~ Straighten your shoulders ~

~ and in this world ~

~ erase all the hard times... ~

Aren't you leaving?

Why are you lying?

What the hell...

I didn't lie!

There is no guy by the name of
Song Seung Jun here!

I was the one who sang that.

What?

I recorded it,

and gave it to Song Seung Jun.

Tell me. Where is he? Hurry!

Professor Song took the kids
down to the mudflats.

Welcome. Nice to meet you.

My daughter likes the teddy bear's song,

and I like the poem the teddy bear recites.

You're going to miss him again.

Hurry and go to the mudflats.

Yes.

Joo Hae Rin, take her to the mudflats.

Here, here.

I got another one.

Here.

Hey, stop fooling around! Hey!

Stop fooling around and do your work!

Hey, hey, hey!

I'll give you an allowance based on
how many you dig up,

so keep that in mind!

An allowance?
Did you hear what he just said?

He said he'll give us money
according to how many we find!

There's money all over this place!

Money here, and money over there.

Hey, hurry up before you're
swept away by the tide!

You need to hurry, alright?

Wow...

What is it?

If you're not going to take
responsibility till the very end,

you shouldn't raise our hopes.

Just stay here as long as
you need and quietly leave.

Don't try to change us, worthless kids.

If you want to change,
change yourself and then just leave!

"Mr. " ("yo" - honorific)

"Leave, Mr. ", alright?

What the hell?

What's with that woman?

You got tanned... a lot.

And you lost some weight.

You missed me, right?

You regretted leaving me, right?

If I hadn't found you,

you would've come found me, right?

It's been a long time.

I can't even hug you because of the kids.

What is this?

I've waited a year.

I waited all this time.

And there's mud everywhere.

This is ridiculous.

How could you miss my sister's wedding

to go on a business trip?

I know.

I made an effort to change it,

but we suddenly opened a deal
with the Americans.

Sorry, honey.

I'm really sorry.

You always say you're sorry.

You're sorry 365 days!

You're sorry and yet do
everything you need to do!

Are you the only one who works?

Are you the only employee
at that publishing company?

I'm the Editor-in-chief.

It's not as if you've never worked
at a publishing company before.

Let's not do this every morning.

Can't you try to understand it
from my perspective?

What?

"Let's not do this every morning?"

Well then, come back early
without reeking of alcohol.

Why am I the only one
who has to understand you?

Every day, we barely even see each other
because you say you're busy,

and on weekends,
you lie down like a corpse all day.

Whether the baby is lying down,
or crawling, or standing,

you're missing all of it!

I mean, our Woo Ri,

did I make him by myself?

Why are you making the baby into
a child with no Mother? Why?

Why is it that you
rather than me, or Woo Ri,

consider work to be more important?

Then what should I do?

Should I quit the company?

Should I hand in my resignation?

Again, again with the breadwinner excuse.

Really, you're so childish!

Let's stop, alright?

I have to leave for work, honey.

Let's talk later at night, okay?

Later! I'm leaving, honey.

Okay? I love you!

I love you, honey.

I'm going.

Now you leave without even a goodbye kiss?

Honestly...

Hey. Dad's feeling so sad,
why are you acting like this, too?

I just... changed your diaper.

Daddy just changed your diaper.

When you poop,
pee at the same time.

Don't do it separately!

Separately...

Honestly...

What are you doing?

Aren't you going to work?

I thought that the only way
he'd sit in my position,

is if I don't go to work.

For the wedding...

Yeah?

Who's going to hold Jung Won's hand?

And who's going to light the candles?

Well, I guess the other parents
will have to do it.

That's ridiculous.

We were the ones who
raised her for 28 years.

You want me to sit with the other guests
at my own daughter's wedding?

Are you... really okay with that?

Well, what else can we do?

They are her biological parents.

You said we were no different
than her birth parents,

and now you consider them
as the biological parents?

Do you know that you're full
of contradictions?

Let's do it ourselves.

You can enter holding Jung Won's hand,

and I'll light the candles.

You and I should do it.

Our guests are going to come thinking
Jung Won is our daughter.

If the parents are switched,
it's going to be so confusing.

And they don't even have
any guest on their side.

We can do it for Geum Ran's wedding.

Then, are you going to let the other parents
do it for Geum Ran's wedding?

That's... not possible.

See? You can't let that happen.

Don't bring it up and
make her worry for no reason.

Even if it's disappointing,
let's take a step back this time.

What time?

Okay, Friday at two.

Please pay particular attention
to our new publication.

I know, you should be particularly
more concerned about it.

Alright?

Okay. Goodbye.

I don't like books that don't sell.

No matter how good the contents are,

if it just piles up in inventory,
it'll eventually go through a shredder,

and end up in the dump like them.

Why have you all become so high and lofty?

This isn't some public service announcement,

you call this advertisement?

Within the confines of the law,

within the confines of your conscience,

you need to publicize aggressively, alright?

Books aren't items to be displayed
like milk at the market, Editor-in-chief.

What?

Books are pieces of art before commodities.

What?

You shouldn't just look at the watch,
but the compass, too. Editor-in-chief.

What did you say?

What's wrong with them?

Hey, what's wrong with all of you?

I'll have a talk
with the three of you later.

Hwang Geum Ran.

Yes.

Set up an appearance on TV
for Nam Sung Woo.

Excuse me?

You want me to send that fickle,
unpredictable person on television?

You can't.
You can't, Editor-in-chief!

He's smart and is funny, too.

He's tall. Decent looking.

Plus he's a doctor.

He may have deep thoughts,

but he says whatever comes to mind.

Half the things that come out
of his mouth are jokes.

That's why he'll be received well.

Don't make any more excuses
and sell Nam Sung Woo himself.

Team Manager Han.

Yes, Editor-in-chief?

What's the status on "Twinkle Twinkle"?

At Library K, it's placed twelfth overall

and has reached fifth in home life.

It's really shooting up in the ranks.

- Go out to the store yourself.
- Yes.

I was already thinking of going to each
of the stores along with Hwang Geum Ran.

Right.

While it's climbing the ranks,
we need to sell as much as we can.

- Alright?
- Yes.

Excuse me. Since it's a cookbook,

why don't we give a demonstration of
the recipes and publicize it that way?

Isn't that too cruel?

It can easily become a spectacle.

That's exactly why!

If we say a blind person is cooking,

there will be a lot of attention
from the media,

and it'll become a topic of conversation.

And it's heartwarming, as well.

You're so thoughtful, aren't you...

I don't need you guys on this.

Team Manager Han, promote it
however you see fit.

About the demonstration,
I'll ask my mom about it.

It's not something we can decide.

The author should decide herself.

That's true.

I'm sorry. That was my own arrogance.

Okay?

Please ask your mother.

Alright.

[Bestsellers]

Our kid, no matter what I pick out for him,

always says he doesn't like them.

Every time I come to the bookstore,

I always agonize over what to buy.

And there are so many books.

You worry because he only wants
to read what he wants, right?

Yes.

If kids don't read from various genres,

and separate them into likes and dislikes,

they become even more biased.

First, you should look over the
types of books that he doesn't like,

and find out why he doesn't like them.

One second.

There's no need to forcibly make
him read a book he dislikes,

but in order to read different stories and
acquire a broader knowledge base,

parents need to expand their horizons.

In my opinion, this book, and this one...

and this one's okay, too.
Would you like to take a look?

This looks good. Thank you.

No problem, thank you.

Unni!

You've become a master of books.

Congratulations.

Yeah, have you been well?

Well...

You seem to be doing really well.

I've been so busy.

There are so many books to read,

and so much information to comprehend.

I haven't even had a break, yet.

To my ears it just sounds like,

"I'm so happy I could die. "

Happy... that I am.

I've become a master of books like I wanted,

and because of that,
I can read endless number of books.

Twinkle, twinkle. You're beaming, So Yun.

What? Me?

No way.

Really.

Well, while watching you work in the past
I thought the same thing.

While watching me?

You worked so hard.

In your words, you were twinkling.

Oh! Over there.

There's the original star coming over there.

Well, if you go around
wearing clothes like that,

it would be weird if you weren't twinkling.

She's not twinkling because of her clothes,
or her designer bag.

Then why does she have an aura
around her every time I see her?

It's as if she's attached lights to herself.

She's pure.

Always.

What's wrong with you!

If you don't buy me comics,
I'm not going home!

What's wrong?

Please give me those books.

Is it because you want this book?

She's pure when she looks at herself,
at others,

and at the world.

She lets me see the real me,

and disarms me.

Like a child.

I want to read it, too.

But I think you need to read this
when you're a little older.

Look...

Although it is difficult,

the one act that is necessary
in order to live is to breathe.

Of course!

However, the newly born Oliver Twist
found it difficult to breathe.

Oh, dear...

So what happened?

Did the child die?

If the main character dies
the story will end.

Oh, that's right.

This is just the beginning.

Keep going.

Okay.

At that moment
the child took a deep breath, sneezed,

and broke out into cries.

His cries were even louder than
those of regular infants.

That's right. He should be loud.

As Oliver gave this first proof of the
free and proper action of his lungs,

the patchwork coverlet, which was carelessly
flung over the iron bedstead, rustled.

She spoke with a weak voice.

"I want to hold my child once. "

"Oh, you must not talk about dying, yet. "

"Being a mother is... "

I must've dozed off.

I called you over even though
you were so busy to read me a book.

It's okay, Mom.

Sleep. Sleep, Mom.

Let's sleep.

~ Sleep, sleep, my mom ~

~ Sleep well, my mom ~

What's after that, Mom?

~ Don't bark, dog ~

~ Don't cry, bird ~

~ Sleep, sleep, my baby ~

~ Sleep well, my baby ~

~ Don't bark, dog ~

~ Don't cry, cat... ~

I love you, Mom.

So much.

I love you so, so much.

In this whole world, I love you the most.

Liar.

Then what about that guy?

It's not a lie. It's the truth.

I love him second best after you.

It's okay if you love him the most.

After you're married,
you need to live happily. Okay?

Yeah.

And don't fight in front of your parents.

Yeah.

If you fight, make up right away.

Okay.

Men are all children.

As if you're dealing with a child,

that's how you should deal with them.

Alright?

Okay.

With love?

No.

With punishment!

With punishment.

Should I hit him?

This isn't a house, it's a palace.

Is Song seobang really the son
of such a wealthy family?

Wow...

Should we ask Jung Won nicely

about building a house on their property?

No!

What do you mean "a house".
You could probably build ten here.

She got the best one!

Unni, did you see Jung Won's dress?

It's so pretty!

It's a plane! Plane...

Plane, it's a plane!

In order to bless this holy matrimony,

the mothers of the bride and
groom will light the candles.

Please step forward.

Please give them a round of applause.

The groom will now enter.

Groom. Please enter.

Please greet him with
a round of applause.

Excuse me, why are you in such a hurry?

You're coming to meet your bride.

Is it really okay to walk in like that?

Groom. Please go back.

What are you doing? Go back.

Groom. Please enter.

A round of applause, please.

Now today's most important person,
the bride, will enter.

Please greet today's bride
with your applause.

Bride. Please enter.

Applause, please.

You little...

Your husband kicked the groom's butt.

What?

How embarrassing.

He deserved it.

I feel so refreshed.

Our Jung Won is pretty, right?

Yes.

She's pretty.

She's very pretty.

Thank you for raising her so well.

And thank you, for allowing me to
meet such a beautiful daughter.

Now the groom and bride will bow
in gratitude to their parents.

The two are now bowing.

~ This lamentable world, my coldhearted love ~

~ You left your feelings but left in body ~

~ Only tears remain ~

~ Of course ~

~ Of course, it is ~

~ Let's live for 500 years ~

~ Why are you so troubled ~

~ The time that I've been waiting for
has come ~

~ With everyone's blessing
we're pledging our love ~

~ When time passes ~

~ And we become sick and tired ~

~ As we are now ~

~ Will you always stay by my side ~

~ So we can take care of each other ~

~ The long road we need to walk together ~

~ Through all that time ~

~ Do you believe that our promise
will always be unchanging ~

What kind of honeymoon is this?

This is farm work.

Plans for Santorini
have flown out the window,

and I'm working here!

So childish...

What is it that you like about your wife?

Isn't it obvious?

She's pretty, from head to toe.

Joo Hye Rin, can you move away
from my husband now?

He's my husband, but how come
you're by his side more than I am?

But you do all the good stuff.

What?

Good stuff... what good stuff?

Don't act naive...

Oh, my goodness...

Look... look at this kid!

If you annoy, starve,
or make our teacher cry, then I'll...

You'll what?

I'm going to completely shave your head
while you're sleeping!

Even he, won't like a bald woman.

What?

Make me bald?

You really...!

Plus... hey, I'm not an ahjumma!

You are an ahjumma.

If you're married, you're an ahjumma.

Do you think you're still a lady?

If you don't like being an ahjumma,

you can quit being married to him.

I'll be the ahjumma.

You little...

Just dig up the sweet potato, alright?

Only four?

Then how many do you have?

Only seven?

How amazing...

I have to endure it.
I've got to tolerate!

But what's with the "Mimi?"

Why do you call Mr. Song "Mimi"?

Is it a nickname?

Yes.

What does it mean?

"Mi" for rice and "mi" for taste.
Bab-maht*. (*jerk)

What? Jerk*?! (*bab-maht
literally means the taste of rice)

You call your teacher a jerk?

You better all stop it.

Don't you dare call him that again!

I'll catch you like fish and
throw you all into the ocean!

Why are you getting so angry
over childish jokes?

What's wrong with being called a jerk?

No matter what, the best tasting
thing in this world is rice.

Where do we get our strength to live?

We get it through our food. Through food.

Duk Soo, I think this one is rotten.
You'll have to throw it out.

What a waste.

How did you know?

What do you mean?

You know by smell and touch.

When you can't see,
you try to see even harder.

With all my body and my will power,

I try to get to know the sweet potato.

Open your ears wide, along with your skin,

your nose, and your heart.

Then you'll be able to see
just about anything.

It's not as fast as you guys, though.

It does take a bit more time.

Is this your field?

Yes.

It's tough like it's owner,

but it looks very nice.

Throw on some fertilizer.

You are a parent to them.

Is there a parent who can
throw away their child?

Pull out the weeds and throw on
some fertilizer, okay?

Alright.

That's what you should do.

Geum Ran! Over here! Here!

- It's hot, huh?
- Yeah.

You're tanned already.

I'm being forced into slave labor
because of a certain someone.

The ring...

It's the same one from that time.

Yeah. He threw it away,

but I found it while they were doing
the plumbing at his mother's home.

It could have floated away in a flood.

It's pretty.

Really? Then you should get the
same ring when you get married.

No. I'm going to get a nicer one.

You little brat!

Let's go. Mom's waiting.

Alright.

Aren't you going to go back
to the publishing company?

I'd like to see the kids graduate, at least.

Then you're going to keep on living here?

Yes, for another year and a half more.

Then you'll only be able to see
Jung Won on the weekends.

Yes.

Well, I was worried when
I came down here,

but now that I'm here,
I'd also like to live here.

When Mi Ran gets married,

us two seniors could
come down here to live.

Would you like to go to the
bathhouse with me, Father?

Bathhouse?

Sounds good!

You'll need to scrub my back.

Alright.

Let's go, Song seobang.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: fore, ashieee, meju

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

What are you thinking about, Mom?

I'm thinking of my mom.

You remember her face?

I do, but it's not the face
that she passed away with.

I can only remember her when I was young.

That's why my mom's face
is younger than mine.

She's so beautiful.

Mom. Out of your four daughters,

who do you truthfully like the best?

Don't say you like all of us.

There must be one that you like
even if it's just a tiny bit more.

Who is it? Your number one?

If one of you is crying because she's sick,

until she stops crying,
she's my number one.

And if there is one among you
who left home,

until she comes back,
she's my number one.

You're trying to evade the question.

I'm not evading it.

Just wait until you have your own children.

Then you'll think,
"So this is what Mom meant. "

Mom.

Yeah?

Let's live together for a long time.

Right, let's.

Let's live together for a long time.

A long, long time.

Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com

Let's "Twinkle" and live in the light,
and be the salt of the earth.