Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

We still have a long ways to go before we arrive, so take a nap.

No.

I'm not very good at small talk.

I should be making conversation to keep you awake.

I know, I know very well.

If you look in the back there's an eyeglass case.

Find that and give me the glasses.

All right.

It's me.

I'll recite a poem.

Listen carefully.

Don't turn it off.

Let's carefully take a listen to that poem.

Because you were sad, I realized it was farewell.

As if you hadn't, the birds chirp and the flowers bloom.

Your sadness is a mirror of our parting.

When I look into you, you look into me.

I don't know whether I'm you or you're me.

In the mirror of our parting, we have switched ourselves.

If you leave me, the one who's leaving is not you but me.

And to me, you remain.

When you became saddened, you realized it was farewell.

As if you hadn't, we became one.

The end.

With this, we've separated.

If by any chance you're thinking of disappearing from my sight,

it's best that you give up.

If you really disappear, I won't forgive you.

I'll also disappear from your life, completely.

Don't make me forget you.

Don't steal away my memories of you.

Come back.

If you're planning on going off somewhere,

please come back.

Should I turn the car around or not?

Is it okay?

That woman, who is reciting a poem in such a pretty voice,

is going to disappear from your life completely.

Is that really okay?

How stubborn...

Could you go to Shin Rim?

Please turn back the car.

Shin Rim Dong?

All right, okay.

I'll stay by myself and go in a bit later.

My eyes are all swollen, I don't want to see my family.

Fine.

I'll submit your resignation.

I won't wait or look for you.

It's the end for me, as well.

With this... it's the end today.

Goodbye.

Could you lend me your phone?

- What is it? - I'm going to make you smile right now.

I'm confident, confident that I can make you smile brightly.

Are you going to dance weirdly again?

Let's go.

- Dae Bum... - Don't say anything and just follow me.

Dae Bum...

I'll let you hit me after I kiss you.

It's okay if I'm just a substitute,

and it's okay even if you use me to forget about him.

They say that a love that leaves you is healed by a new one.

I'll heal you.

Your rage, sense of loss, and disappointment...

With my love, I'll surely heal you.

Damn...

That rotten bastard.

What? I concealed myself?

If you appear before me,

if I ever lay eyes on you,

that day will become your funeral.

Bastard...

Here.

Yes, thank you.

What is that?

He said it's from the court.

I'll need to open it to know what's inside.

Why did you come back?

They're doing repairs inside.

Oh, right. They said they were doing construction.

I completely forgot about it.

What's wrong now?

Why?

I'm having trouble seeing again.

You're going to have to read this for me.

[We have verified that no biological ties bind Hwang Geum Ran to Lee Kwon Yang or Hwang Nam Bong. ]

What is it? Why aren't you reading?

Hurry up and read it!

The verdict came out of the lawsuit the other family filed.

Oh, that...

That's right... they filed a lawsuit.

What does it say?

It states that we and Geum Ran have no biological ties to each other.

What the hell do they know?

It's what I expected.

Then do we need to go to the registrar and change the names of our children?

From Hwang Geum Ran to Han Geum Ran?

Han Jung Won to Hwang Jung Won?

But honey, in our past lives, what fate did we share,

for us to meet in such extraordinary circumstances?

I don't know what connection it is, but it must be something special.

They share birthdays and even parents.

Maybe those two were a couple?

Couple?

Then who was the husband and who was the wife?

Of course, Geum Ran was the husband and Jung Won the wife.

No, Geum Ran was probably the bride and Jung Won the groom.

Geum Ran is composed and has a depth,

whereas Jung Won is careless but with a big heart.

One's like a mountain and the other is like the ocean.

They're like the sky and earth.

If you look at it like that, maybe they really were a couple?

Just thinking about it makes me laugh.

A couple...

What an amazing coincidence.

[We have verified that no biological ties bind Han Jung Won to Jin Na Hee or Han Ji Woong. ]

What have I done to my own daughter?

I must've been possessed by something.

We'll need to put things in order with the other parents.

We'll need to submit the forms to the registrar before the deadline.

We should do as the Hwangs and our children want.

Don't you need to redo the family register?

Even if we don't clarify it with the registrar or the courts,

I know that Jung Won and Geum Ran are still our, my, daughters.

I know it very well.

On Geum Ran's body, in Jung Won's heart,

it was only after I inflicted permanent scars on them that I realized.

Right.

Let's do as the kids, and the other parents want.

The record of the slush funds in the freezer are in my hands.

No one will bail you out, help you, or be on your side.

Pay for your crimes.

Pay for your crimes and then come out.

Then, let's start over again together.

Then, I'll be a good son to you.

I won't leave you to become lonely again.

Let's start over again, Mom.

These are psychology books from our publishing company,

that have consistently sold well.

The first volume that you worked on with Jung Won was very successful.

So honestly, I do feel a huge burden.

The second volume will have to be as successful as the first.

Please try to write a second volume that will surpass the first.

You don't get bit by mosquitoes often, right?

Excuse me?

Why so sudden...

Because even if I poke you, it doesn't look like you'd bleed.

Excuse me?

I'm hungry!

You call me over on a rainy Saturday morning,

and without even a sandwich you go on and on about your theories.

What time is it right now?

1:27:17.

Honey, this is a violation of human rights.

A clear infringement on my natural rights!

Hwang Geum Ahl*! (*literally translation is 'golden egg')

Who do you think you are, calling me "honey" and "Hwang Geum Ahl"?

I feel uncomfortable hearing both.

It doesn't seem like you've necessarily grown up being told only the things you want to hear.

So what's the big problem?

Team Manager Han said that she'd be bringing over lunch.

She'll be here shortly.

Oh, really?

My pretty Jung Won, for me,

is making and bringing lunch with those delicate hands?

On this, rainy Saturday afternoon?

As expected, I think she loves me.

Team Manager Han has very high standards, Doctor.

I know.

Can you read the original manuscript aloud?

It's been so long that I don't even remember what I've written.

Life is painful to everyone.

Accidents, illnesses, separation,

and love that is sometimes even more painful than separation;

no one can avoid these pains.

Humans are destined for pain,

and we comfort each other through those pains.

And that comfort can be a great source of strength.

However, in this world, there are some pains that can't be healed.

Those are the wounds that you bring upon yourself.

Self-inflicted wounds are the sole responsibility of oneself.

Why? Does it hit where it hurts, Hwang Geum Ahl?

The reason one lives are like that is because that's just how they are.

Tada!

Let's continue after we've eaten.

Before we eat, how about we kiss, long-acquainted Jung Won?

Let's eat first.

Everything comes after you've eaten.

Then shall we?

Do you know?

That if you kiss often,

the acidity in your mouth raises your immunity,

and your life extends by five years.

Then has my life already been extended by five years?

What?

Who is it?

What bastard is it?

I haven't even kissed you, yet!

Who, where, when did you do it!

One week before, in a school yard,

with an extremely good-looking younger man.

I'm telling the truth.

Who is it?

Dae Bum?

What is it?

Give me the phone number.

Of who? The handsome, younger guy?

No, not that guy.

The owner of that seat.

Hey, if you're going to do it, you should've done it in front of him, you fool!

Do it again with me, where that guy can see.

Kiss.

I'm good at it!

Give it to me.

Hurry, hurry. The number of the owner of that seat.

You should eat.

I thought you were going to completely forget about him, liar...

Let's look for him.

You're going to get sick like this.

If I get sick, I'll cure it.

And if I can't, I'll just live with it.

Geum Ran, I'm only going to concentrate on working hard.

I'm only going to concentrate on Mom.

After we finish, let's go to the hospital together to see Woo Ri.

I keep thinking about him.

Okay.

- He's so cute. - Look at his hand!

Which one? Which one is my grandson?

Woo Ri! It's Grandpa!

Where are you? Where's my Woo Ri?

You need to say hello to your grandpa!

How ridiculous...

Your not only our uncle, but now you've become a grandfather, too?

My goodness...

How beautiful.

- Woo Ri! - How pretty...

Let's see...

Who does he look like?

Let's see.

Hey, hey, hey...

We get it, so... let him sleep, let him sleep.

Lay him down.

- Lay him down. - Careful, careful!

Hey!

Keep a watchful eye on him!

Make sure he doesn't get switched!

Hey, Eun Jung!

Check the name tag!

The name tag.

Mom, don't invite bad luck down on us.

Why would he be switched?

Just in case. Just in case...

Be careful.

Before you check whether your kid is a boy or a girl,

make sure it's your own child first, all right?

Right...

What's wrong?

What are you doing?

Does anyone have a marker or pen?

I do, but what are you going to do?

Before I get caught, just let me have it. Just for a little while.

Thanks.

What's wrong with him?

Where did he go?

And did he take that sign?

Oh my!

[This is Han Sang Won's and Lee Eun Jung's son!]

[Please make sure he isn't switched!]

What is he doing?

What is this?

This painting, which costs more than 100 million won,

was sent by an anonymous donator.

Let's listen to what the social worker, Lee Bo Ram, has to say.

You said that a man in his early to mid-thirties came here?

Yes.

He said he wanted to donate books and paintings,

so we accepted a number of boxes full of books and this painting.

At first, I had no idea that this painting was authentic.

And as I opened the boxes of books to organize them,

underneath the books was piles of cash.

I was so shocked.

You said there was also a short letter?

Yes.

Please use this money for the children.

And please make sure the children read the books that I've sent.

I believe that what makes children grow is not money but books.

What's wrong, Jung Won?

It's him.

It's his penmanship.

What?

Bundles of cash like this was not only donated here,

but at various other orphanages, as well.

Really?

Those books are our books.

They're books from our publishing company.

Those boxes were sent from Magic Lamp.

Huge orders came in all at once,

and I was so happy that I, with my own hands,

happily packed those boxes.

Then... that painting and money...

- Stop being so pathetic! - Oh my goodness!

Are you a beggar?

A demented old woman?

Why are you looking through the garbage in the middle of the night?

What are you doing here crouching in the dark?

Can't you tell?

Look!

If you scrape it all out, you get half a jar's worth!

You're all so great at wasting money...

What happened to the moisturizer I bought you?

What happened to the cosmetics Jung Won bought for you?

You think I ate that all up or something?

They're exactly as I received them.

It was such a waste to open them,

so I stored them in a safe place in the same condition I received them!

Oh! Oh, damn!

What are you doing?

What are you doing throwing these expensive cosmetics?

Who's the one that stored these expensive cosmetics and turned them into garbage?

Who's the one throwing away money?

This isn't being frugal,

this is pitiful and pathetic.

You're doing this because you're foolish and ignorant.

What? Ignorant?

Yeah, it's because you're foolish and ignorant that you go through the garbage,

mixing one cosmetic with another, and delude yourself into thinking you're being frugal.

How many times do I have to tell you that cosmetics also have an expiration date?

I told you to use the cosmetics as soon as I buy them for you,

how many times do I have to say it?

Are you deaf as well as blind?

Why are you doing this?

Why?

What did you say?

Do you have a problem with the cosmetics that have expired,

or with me who's going blind?

Tell me clearly, tell me the truth!

You're right,

since your foolish and ignorant mother has now gotten ill, that is a problem.

If you hate it that much, leave!

I thought you were going to leave and rent an apartment?

Why haven't you left?

Leave!

Leave and you won't have to see your foolish and ignorant mother!

Have a great life!

Then what about you?

You said you were going to live at a temple and not be a burden to your children?

So why are you still here?

Leave!

Please leave!

Whether it's to a temple or the mountains, get out of my sight!

I didn't have the faintest idea that you'd treat me like this.

How could you do this to me?

I also didn't have the faintest idea that you'd do this to me, so we're even.

What is this?

This isn't it!

How could you do this to me, to us?

This isn't it!

I won't ask anything of you, so don't worry!

Even when I'm about to die,

I'll bite my tongue and end it rather than call you,

so don't worry!

Fine, please do so!

Rather than living together and becoming enemies,

it's better to meet after you've died!

Then, at least I'll be able to miss you!

Leave.

Leave!

Hurry and leave!

Fine, I'll leave.

I'll leave.

I'm going to leave!

I don't want to stay in this house.

I really don't want to stay any longer in this house!

- Tae Ran! Tae Ran, Tae Ran! - Let her be, let her be.

Why did you hit her?

I'm sorry.

I was wrong, Mother.

Fine, just go and bring her back. Hurry!

Tae Ran can't sleep at night.

Her entire world is collapsing around her.

Her heart is breaking, her heart is breaking over you.

And she can't handle it, that's why she's acting like that.

She feels so sorry... so sorry for you.

That's why she's acting so terribly.

I'm sorry.

I'm really sorry, Mother.

I couldn't even send you for a physical like everyone else.

If we had just gotten you tested...

If we had just gotten a physical, we could've prevented this.

That makes me so angry,

and I feel so sorry, I can't forgive myself.

That's why Tae Ran... that's why she...

I'm sorry, Mother.

I'm truly sorry.

Mom...

Mom, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Mom...

Mom...

I'm sorry, I was wrong...

[Customer Information]

[Lee Jae Woo]

Lee Jae Woo...

[Lee Jae Woo]

[Seoul, Jong No Ward, Sehm Tuh Street 3, guest house 12]

[12, Sehm Tuh Street 3]

Hello?

Hello, welcome.

Would you like a room for the night?

No, I'm looking for someone.

Could you verify if someone named Lee Jae Woo stayed here?

Lee Jae Woo?

Why don't you come in?

Thank you, I appreciate the help.

He did stay here.

He was in that room over there.

Excuse me?

Well, this is a problem...

He checked out this morning.

I see...

Should I give you his phone number?

He keeps on avoiding my phone calls...

Do you, by any chance, remember what he looked like?

I don't really remember what he looks like,

but he kept on receiving boxes and then sending them out.

Is he in the business of selling books?

If the room is empty, could I go in for a moment?

Sure.

Thank you.

Where are you?

Where did you disappear to?

Why are you doing this to me?

I'm going to find you.

I will definitely find you.

I'm going to find you,

and I'm the one who's going to kick you to the curb this time,

and make you miserable, and dumbfounded.

I'm going to break up with you.

Why is this the best you can live?

Why, in spite of how hard you work,

does your life always take a turn for the worse?

You've suffered so much,

you need to catch a break and live well, at least once.

You worked like a cow your entire life.

Wouldn't it be great if you could live your last years comfortably?

Why is your life always like this?

Why, huh? Why?!

What depressing things you say...

Although your mom didn't have the best life,

it wasn't the worst, either.

Why?

Because no matter what anyone says, I have you and your sisters.

Because I have my daughters, who are the most beautiful in my eyes.

Don't be so sad.

Your mom's life right now is the best.

I can still see your faces, I've turned around your father's heart,

and Geum Ran came back.

Even if Mi Ran hasn't won an award, she continues to get roles.

Your family is in harmony.

Only Jung Won, having been switched, troubles me a little, but

I have faith in her.

Although she's soft-hearted, she's the strongest one.

She can take care of herself, and me, as well.

How can I ask for better children?

Who says that I'm unlucky?

They say that because they don't know.

The best luck you can have is luck with your children.

I was fortunate. What are you talking about?

I'm going to live to the best of my ability.

Even when it's dark,

even if I can't see,

I'm going to work hard as long as I have you guys.

I'll summon up my strength and live the best I can.

I can do it.

I can do it well, Tae Ran.

Stop crying.

Your mom is okay. So starting tonight, sleep well.

I love you.

I love you!

Okay.

Mom.

Mom...

I'm going to live well.

What do we do?

Dad.

What are you doing up so early at dawn?

Well, what are you doing?

I'm going to run the restaurant in your mother's stead.

What?

Ridiculous...

How can you run the restaurant?

You've never cooked in your life.

I can learn. I can learn one by one.

Give me the apron and go out.

- I need to get ready before mom comes in. - Then let's do it together.

I'll be the head chef, and you can serve.

How can we work together in this tiny space?

- Hurry and come out, hurry! - Aigoo, geez...

- Oh, really! - It's really all right.

Jung Won!

Geum Ran!

What are you doing, Dad?

What are you doing, Tae Ran?

It's not like you to be up so early.

Then why did you two crawl out of bed?

We were going to prepare breakfast before Mom gets up.

Geum Ran will cook and I'll serve.

That's the same as us.

Dad's the main cook, and I serve.

What?

Then in that case, we can take turns and rotate.

Today, Dad and Tae Ran can do it,

and tomorrow, Geum Ran and I will do it.

Switch every other day, okay?

Okay, call!

Shall we do that then?

However, filling in for Mom isn't the problem,

but how can we replicate... no, I won't even go so far as replication.

How can we at least begin to resemble her food,

I think that's the issue.

Once we start cooking, what if all the students stop coming?

Then we can start learning from your mom now!

You can learn the knowledge in another person's head,

how hard can it be to learn how to make food that we've always eaten?

Plus... look at how many heads we have.

We have it.

Wait...

Look at this here.

What is this?

Wow... did Mom write all this down?

Yeah, I saw her writing it down during the night.

She said she wanted to feed us well even after she goes blind.

Give it to me for a second.

How to make my eldest daughter, Tae Ran's, favorite dish,

spicy steamed eggplant with anchovy.

Ingredients: three or four eggplants, anchovies, radish,

a little bit of minced pork, and three or four peppers.

And with minced garlic, onions, scallions, sesame oil, soy sauce, and pepper,

all that's left is to make the sauce.

Easy, right?

It doesn't cost much, either.

Now, on to the preparations.

Cut the eggplant in big pieces the size of your finger,

and make a cut on the face of it.

Second...

Dad, dad, you need to cut the pepper into slices,

and marinate it in the sauce with the ground pork and anchovies.

All right!

I'll slice the peppers, and then add it to the marinade with the pork and anchovies.

Okay!

Okay.

Geum Ran, carefully pour the anchovies into the eggplant...

Carefully pour?

Stuff it in.

Oh.

Fourth.

Lay the sliced radish down on a pan covered with water.

Then place the stuffed eggplant on top,

and all that's left to do is to steam it.

The end.

Really easy, right?

I told you it wasn't much.

If you keep on trying, you'll get better!

If it doesn't taste good, don't say anything.

Here it is.

Over there, over there.

Careful.

- I don't know. Try That. - Okay, okay.

We'd like to make a cookbook out of Mom's recipes.

There's still not nearly enough material,

but I'll continue collecting recipes for the next year,

and would like to have it published.

The two of you together?

- Yes. - Yes.

Along with an audio book for those who have a visual impairment.

In your mother's voice?

Yes.

If we advertise it as food from a boarding house that produced a public prosecutor,

it'll differentiate itself from other cookbooks in the market,

and enhance its competitiveness.

Moreover, although the recipes are simple, easy and cheap,

they're actually good for you.

In order to feed the student boarders well,

I think Mom has done a lot of research herself.

Can we publish it?

Of course.

Out of the works I've looked over recently,

it's the best one.

What are you going to do?

About what?

The family register.

What do you want to do?

Rather than Han Geum Ran,

I like Hwang Geum Ran better.

Yeah.

I also think Han Jung Won suits me more than Hwang Jung Won.

Then we've decided we're not going to change it.

You'll continue being Hwang Geum Ran,

and I'll continue being Han Jung Won.

Okay.

We've finally come full-circle.

But we're not at the same place, are we?

Yeah.

Compared to the Han Jung Won who didn't know you,

I must've gotten a tiny bit more mature, right?

Yeah.

Geum Ran.

Truthfully, I'm having a really hard time right now.

If you hug me once, I'll find whatever strength I have left in me,

and look for him.

Hug me tightly just once.

Come on... come on!

Cheer up.

Yeah, you too.

Hwang Geum Ran, fighting!

Han Jung Won, fighting.

Hey, Song Seung Joon!

You bastard!

You coward!

When I catch you, you're dead!

I'm going to chew you up, spit you out, and stomp you into the ground!

Are you listening?

Are you listening, you bastard?

It stinks.

Are you constipated?

5774, you have a visitor.

Mother, I'm here.

Why did you come again?

I told you not to come ever again.

Why?

Does it satisfy you seeing me like this?

Is this how you're taking revenge on me?

Don't they have any place to cut hair in here?

You need to have your hair cut.

And when you wake up in the morning you should brush it.

It seems like you're aging every time I see you. It makes me sad.

What a joke. You're the one who put me in here.

I have good news and bad news, which one do you want to hear first?

Then, I'll tell you the bad news first.

Because of the flood last time,

your front yard has become a complete mess!

Everything has been plucked, and fallen down, the grass is all dug up,

it's a real mess.

But the good news is that, my aunt and I returned it to its original state.

Now it's perfectly fine.

We laid down new pipes too, so the water drains out well.

Mother, take a look at this.

Just take a quick look.

Isn't it so pretty? It looks exactly like me.

Oh, Park Ji Sung is going to extend his contract with Manchester United.

I was so worried, but he's going to stay.

His annual salary is something like 8.6 billion won.

Maybe later, when I have a son, I'll make him into a soccer player.

Men who play sports well are very cool.

But this very not-cool man, where could he be right now?

Do you really not know, either?

It rained a lot here.

I took a look around the farm just in case,

but apart from a few stalks of corn, everything else was fine,

so I was in a good mood first thing in the morning.

I understand when they say that half of farming is up to the heavens.

I get anxious every day.

But at least you don't have to worry about rain...

If I say that, you'll just rage and curse at me for being an undutiful son.

I hope you're well, and cheer up.

Seung Joon.

After about a minute has passed, squeeze the water out.

Hey, look here.

Every year during summer,

the kids dye the curtains, blankets, shirts, and handkerchiefs,

that the school will use during the year.

They make natural dyes out of materials they've gathered themselves,

and they tie up the white cloth to make prints and dunk them numerous times.

For about a minute. Keep on squeezing it.

Half the words that come out of these kids' mouths are complaints,

and the other half are curses,

but strangely, when they're on this job, they become serious.

Spread it out.

Seeing the different colored cloth swaying in the wind, moves my heart every time I see it.

I think it's the same for the kids, as well.

Even though they're punks, for just that moment,

they become innocent.

I really like these uncouth delinquents.

One of them says that she's going to marry me.

What should I do, Mom?

Can't do anything about this popularity no matter where I go.

Even if I go next to her, my mother can't recognize me.

I was wondering what to do,

so now I spray perfume, every day, the same scent.

My mom said she wanted to see me when I marry him.

And I promised that I'd show her myself in a wedding dress.

That's why I can't forgive your son.

I'm going to hate him my entire life,

I'm going to chew him out until I die.

When the day comes that I meet him, I'm going to slap him first.

And today I was proposed to by another man.

He's someone who placed 17th on the bar exam.

He's younger than me by two years, and he's very handsome.

Unlike that indifferent man, he's incomparably kind and sensitive.

What should I do, Mother?

Should I just accept the proposal?

They say that the life of a prosecutor's wife is great.

You don't want me, and nor does Seung Joon.

As another person's daughter-in-law, as another's wife...

I'm thinking whether I should just live like that.

When you come out, we'll have to dye your hair first.

Mother, nowadays, bright colors are in.

I'll do it for you.

I dye my mother's hair, and it's very pretty!

Please wait a moment.

The green light has turned on.

You can now cross the street.

You have crossed the street.

Here!

Over here, Mother!

You've suffered a lot, Mother.

Eat this. Please don't throw it away. You must eat it.

Tada! I bought some hair dyes.

You can choose which color to go with.

It doesn't look like he's going to come.

Let's go, I've called a taxi.

What is this?

You'll know when you look at it.

Find Seung Joon and bring him back.

Seung Joon says that some girl keeps begging him to marry her.

Excuse me?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain Spot Translators: fore, meju

Timer: soutsada7 Editor/QC: yuns

Coordinators: ay_link, mily2

Whether it's rat poison or a mouse trap,

I want to be prepared before I go.

That's how I can catch him.

He's dead...

I know where he is.

I'm going to find him tomorrow.

I thought I told you I'd wait.

Will I really not do?

Who's this?

Han Jung Won!

Now all that's left to do is to smile cheerfully.

Tell me the truth. You like me, don't you?

Wow, our mom is now an author!

A writer!

To think that a book with my name on it has been released to the world.

In life, anything can happen.

All you need to do in life is to live as long as you can.

You never know what can happen.

You missed me, didn't you?

You regretted leaving me, right?

If I hadn't found you... you would've found me, right?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com