All language subtitles for Twinkle.Twinkle.E52.110807.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 52

Han Sang Won and Jin Na Hee,

have accused you, Go Eun Hae,
of fraud and document forgery.

Excuse me!

Excuse me. There seems to be some
kind of misunderstanding here.

This isn't right. This isn't true!

Please take this off.

Hurry and please take this off!

Please move.
This is obstruction of justice.

What are you doing?

Why are you just looking?

Try to do something about these people!

This isn't right... this isn't how it is!

Let's go, Mom.

As you wish.

Let's go.

So, have you fulfilled your wish?

Of course not.

I'll have my wish fulfilled
when I visit you in jail,

and send you food.

You're getting ahead of yourself.

There's no need for you to
come visit me in prison,

because I'll be out of jail.

As for the food, you can send it
to the prison in two days.

Any later and I won't be
able to accept it.

You're confident you'll be released.
Is that it?

I'm not confident of it. I'm certain.

In return for the food,

when I'm released in a few days

I'll treat you to a tofu dish*. (*Korean
custom for prisoners to eat upon release.)

Excuse me?

Let's start the investigation.

Let's talk.

Yes.

I'm sorry.

No.

If you hadn't done it, I would have.

There's no need to feel burdened.

Jung Won had absolutely no
intention of reporting her.

I made this decision on my own,

and did it without her knowledge.

The President doesn't know yet, either.

With Jung Won...

Nothing will happen that
you need worry about,

so you can rest at ease.

I'm sorry.

No.

For putting you through
unnecessary pain,

I'm truly sorry.

The President wants to make you

the CEO of the Forest of Wisdom.

And he's thinking of retiring himself.

I've already submitted my resignation.

Starting tomorrow,

I will no longer run into your
daughter due to work.

Well then, I'll take my leave.

If she provokes Geum Ran ever again,

tell your mother that
I'll file a civil suit, as well.

That will never happen.

I promise you.

Thank you.

Then...

Mom.

Why are you here?

What... what's wrong with your face?

Oh... I fell.

I was wearing heels and fell
while getting off the bus.

What?

You should've been more careful.

A girl shouldn't be so clumsy.

Your job is to meet people. What are you
going to do with a face like that?

I know.

They say that even monkeys fall from trees.

I'm hoping you, High Prosecutor Yoon,
can put me back on that tree.

Alright, alright.

Then let's see each other at the
Public Prosecutor's Office.

Stop putting this old monkey
through so much trouble,

and use some of your talents.

I'm begging you, Mom. Cancel it.

Go in there and tell them it's not true.

Tell them it didn't happen,
that it was an error.

No!

What's wrong is wrong.

I hate seeing you act like this and
it's making me sad, so enough.

Mom, please.

Please, Mom.

Eun Jung gave birth. It's a boy.

I'm going to the hospital right now.
Let's go together.

Let's go.

Even if you stay here,
there's nothing you can do.

Even if you can do something,
you shouldn't.

Let's go.

Let's go.

I raised you so preciously,

and first thing in the morning I see you
in an unsightly state at the police station.

I'm sorry.

I'll go to the hospital tomorrow, Mom.

Hurry and eat, will you?

Is there a funeral going on
or something?

Are you set to die instead of me?

It seems like you all just don't know
what to do when you've been blessed.

What are you doing just
sitting there without eating?

If you aren't going to eat,

we're going to lose our appetites too,

so just go into your rooms!

It's better than having a fatal disease.

It's a hundred, thousand times better,

so let's think of it as a relief.

What's a relief?

She won't be able to see
my face next summer.

She won't be able to see
the dramas I come out on.

The scene I shot last time was cut out...

I don't want it. I don't want it!

Mom, I don't want you
to be handicapped.

I don't want you going around
holding a walking stick!

Carrying a walking stick, wearing
sunglasses and stumbling around...

How can I watch you like that?

It's embarrassing.
Why do you have to go blind?

What?

Embarrassing?

Did you just say it's embarrassing?

Yes, I said it was embarrassing.

So what?

It's embarrassing for me.

Aren't you embarrassed?

When I become famous,

I was going to go out on
a morning show with mom.

I wanted to be photographed by
the paparazzi with mom.

I wanted to go see fashion shows with mom.

But what is this?
It's all ruined!

I can't do any of it!

You ruined all my plans!

Mom's the one who's hurt.

Why do your plans come before that?

Mom's eyes are going to deteriorate,

why aren't you concerned about mom
but about yourself instead?

What? Embarrassed?

You're the one I'm embarrassed of.

At twenty, you're an adult.

When are you going to stop
acting like a child?

When are you going to stop
simply receiving?!

Then what about you?

What did you do?

You knew what was happening
to mom's eyes.

You were the first one to know, and yet
you still threw her away and left.

To live as the daughter of a rich family,

you left mom, who couldn't see,

drove a stake through
her heart and ran away!

Do you have the right
to say that to me?

I don't know about Jung Won,

but you have no right
to say anything to me!

Let's go out.

Let's not stay home. Let's go out,

and buy something delicious
and go somewhere nice.

Hurry and get up.

Don't you hear me telling you to get up?!

Get up!

It's depressing enough that you're ill.

I can't stand being with those who
are making you into the criminal,

so let's not stay home. Let's go out!

Let's go.

What's wrong with mom, Dad?

What's wrong with you?

Dad, are you sad?

Our son is beautiful.

Right?

So handsome.

He looked at me and smiled.
He just smiled!

Look here!

Hey, look over here!

Look at dad!

Look at dad! Look at dad!
Look at dad!

What nonsense!

He's just been born. He can't smile.

He really looked at me and smiled!

He just has his eyes open.

He can't see anything right now.

Don't exaggerate.

Have people only ever lied to you?

He smiled. For real!

He looked at me.

He looked right at me, and like this...

Fine!

As long as I've seen it.

I thought you weren't going
to become a father.

You said that even if you died
you had no intention of becoming a dad.

What should we name him?

Dad asked what we thought of "Woo Ri".

Woo Ri?

What Woo Ri?

Woo Ri as in "we", when we're
talking about all of us.

Oh... I like it!

What about you?

I mean... what about you, dear?

Yeah. I like it, too.

Just the name by itself is nice,

but if you add on the surname,

it sounds like a girl's name.

Han Woo Ri.

Doesn't it sound kind of weird?

Cattle pen*, pig pen*... (*woori = another
translation other than "we" is "pen")

It reminds me of that, too.

Han Woo Ri... it does sound a bit weird.

Then you can give him a different name.

No. Let's go with Han Woo Ri,

since father is the one who chose it.

For some reason, when he grows up,

I have a feeling he's going to become
a person like my father.

I hope he grows up to be
like my father.

I'd like it if he grew up thinking,

"I want to become a person
like my father. "

There's still a lot of time,

so I hope you'll grow up soon, too.

Oh, my goodness!

Without even a word of apology,

how could you just ride off
like that, you rude jerk!

What are you staring at?

Well, this is a rare sight!

To think that I'd get such nice
treatment after thirty years.

I can't do anything about the
thirty years that have passed,

but I'll treat you well during
the next thirty years.

Then, you're planning on living
until we're ninety?

Since you've protected me
for thirty years,

I need to protect you
for thirty years, as well.

I guess that makes us even.

Fine! I'll live until I'm ninety,

so I'll leave the next
thirty years in your hands.

Alright.

Should we ride it, too?

We'll look so silly.

It's fine. People will criticize us.

Then we'll be criticized!

The ones who criticize
are the bad ones.

Is there a law that says older people
can't ride couple bikes?

Let's ride it, too!

Fine!

Once I can't see, I won't
be able to do anything.

Let's ride it!

Let's ride it! Woosh, woosh!

Ring! Ring! Move out of the way!

What's wrong?

Can't old people ride couple bikes?

You'll get old, too!

All of you will get old!

Grow older!

Even when you do, your heart still beats!

Like you all, our hearts race every day!

They race until we die!

Whoa!

Look here!

Hey you, what time are you sending me
to the Prosecutor's office?

I'm not sure.

There's been no notice, yet.

Didn't they say there is no risk of flight

or destruction of evidence?

If you're going to detain me
during the investigation,

shouldn't I be sent to the
prosecutor quickly?

Why are you dragging your feet?

Get Detective Kim.

I have things to ask him.

But why are you speaking informally to me?

Do you know me?

What?

It seems that you want to be treated
according to your age.

However, if you want to be treated
like an elder,

you shouldn't be in there like that,
Grandma.

Please don't speak informally to me,
Grandma.

Understand?

Around nine o'clock tonight in Seoul,

in a warehouse located in a
neighborhood under redevelopment,

a fire broke out as a result of
what is believed to be arson.

This is a half-burned 50,000 won bill.

Even in the eyes of a reporter,

there are burned bills
scattered all over the floor.

This is a contract for collateral.

Only the title remains,

the contents have all been
burned away on this contract.

Aside from that, in this warehouse,

a countless number of
high-priced ceramics, paintings,

gold ornaments and various high-priced
jewels have been found.

It is estimated that the losses incurred due
to the fire will be in the billions of wons,

and there is curiosity stirring as to
who this warehouse belongs to.

The warehouse where the fire broke out,

is situated in a neighborhood where
local residents have been on strike.

They are looking into whether
this incident was set off,

by one of those residents who are
opposed to the redevelopment plan.

However, due to various evidence,

the police have assessed that this warehouse
was used to store black money.

The police are basing their
investigation on that assumption

until the truth is revealed.

It is estimated that the extent of
the damage from the fire is severe.

My money! My money!
My money!

My money!

Why my money? Why my money?

Kwang Soo!

Kwang Soo! My money!

Seung Jun!

Seung Jun, you bastard!
Where are you?

Seung Jun, my money!

Seung Jun!

You bastard, where are you?

My money! My money!

Stop acting like a guard and come rest.

Yes.

Act like a normal person.
You're now a normal citizen.

Oh, yes.

Again!

Honestly...

Lift it up.

Oh...

Yes?

Yes.

Yes.

Are you laughing?

Lift it up.

Yes.

It's Seung Won.

Going for a walk?

Yes.

Hi, Seung Won!
How was your day?

Same as always.

Once I open my eyes I eat
and after I eat I lie down.

Living is all the same.

I live because I'm not dead.

Will it get better once I pass
my first birthday?

Time passes so slowly.

Would you like to walk with me?

The mood at home is
terrible right now.

Why?

I'll tell you while we're walking.

Let's go.

Let's go, son.

It needed to be done anyways
so it's for the best.

Since everyone knows,

we can now discuss it openly

and decide what we're each going to do.

How positive!

Learn son, definitely learn!

She said she won't go
for surgery even if she dies,

so all that's left to do is for
the family to get together,

and prepare ourselves for
mom's rehabilitation.

We have so many family members,

shouldn't it be easy to
take care of just mom?

Mom, by herself, takes care
of all seven of us.

It's nine including us.

That's right.

Nine all by herself.

And student boarders on top of that!

If you look at it that way,
mom's really amazing.

She's like Superwoman.

Superwoman's daughter,

would you like to go to that
convenience store over there,

and drink something refreshing?

Welcome.

What would you like?

I'll have a beer.

Then a beer for me, too.

- How much is it?
- 3,200 won.

Your wife is such a beauty.

She's thin and has good style.

You don't look like a mom.

What about the father?

The dad doesn't seem
like a father, either.

That's right!

Both of you are so tall
and good-looking.

If your child takes after you two,
he should be so handsome!

Tada!

What do you think?

Who do you think he takes after?

He looks like his mom!

Exactly like his mom.

He looks exactly like you.

That's why they say
you can't fool blood.

I was curious since then...

What happened to your face?

I guess you could call it
a mark of certification.

Certifying what?

That I've already been in and
came out of my grave.

Excuse me?

Grave?

You know what, Dae Bum?

I've come to realize what
an amazing thing it is to live.

My life is so difficult that there are
times when I want to give up,

but I realized how thankful
I should be of that life.

Only when I lied down
in my own grave,

did I come to see that.

Only when I lied down in the grave,

and looked up at the blue sky
did I realize it.

So I'm going to live life to the fullest.

Since I've come back alive
out of my grave,

I'm going to work really hard
and live without regrets.

So that later,

when I lie down in my grave,

I won't have any regrets.

Then, should I dig my own grave
with my hands

and lie down in it, too?

Wow.

The depressing saying that
we dig our own graves...

When you say it,
it becomes so positive!

You're an alchemist, an alchemist!

Will one year be enough?

Next summer, can I confess to you

that I love you very much?

It may not be a good time
for you right now,

so I'll try again next year.

Later, I don't want to lie in my grave

and have any regrets while in my coffin.

Is this the first, as well as the last time?

When I think that I won't be able to see
something so pretty ever again,

I do feel that it's a bit unfair.

There are so many beautiful
things in this world,

but I'll miss all that, floundering about.

I should've come out like this more often
and lived more leisurely,

but it feels like I've spent
every day of my life

as if I was fighting a war.

When I was young I worked
to become rich,

and when I got older I worked
to make my kids rich.

Though there's no guarantee that
you'd become rich like that.

And it's not as if you must become rich.

Nor do I think it's a cause for regret
if you die.

But why? Why did I live making
so many regrets?

I should've made an effort to see
another fountain show like that.

You can start living like that now.

Like you're on a night outing...

a spring trip...

a fall field day...

With more enjoyment...

with excitement each day...

You can live like that.

No matter what you do,
one life is much like the other.

Let's leave after we've had
our fill of life.

Right.

Happily, with excitement every day,

let's live each day to the fullest.

Glaucoma is a disease in which
your field of vision decreases.

Even if someone comes next to you,

or something is under your foot,

you won't be able to see it at all.

The week before last,

we measured the intraocular pressure at the
hospital and it was 23. That's very high.

In six months, mom won't be
able to see much at all.

Psychological stability is
what's most important.

Naturally, always staying by her side,

it's important to go about daily life
as you always have.

Who's going to do that?

Always staying by her side...

Are you going to do it?

Always by her side?

We can split it up and take turns.

How are we going to split it up?

You guys have work, jobs,

and once you get married
you'll leave this house.

How are we going to
split it up and take turns?

Unni, what's wrong with you?

That's why we all gathered
to discuss it.

Ultimately, you're telling me to do it.

Ultimately, you want me
to take care of her.

You guys, who are busy, will only
come at night to take care of her.

And once you get married you'll only
stop by for a moment on the weekends.

For 24 hours I'll have to
constantly stay by her side,

feeding her, putting her to sleep,
dressing her, washing her!

I don't want to.

I don't want to!

I can't! I won't do it.

I'm an undutiful bitch,

so you guys, who are so filial,
can take care of her.

Leave me out of it and
do it yourselves, understand?

You're the eldest daughter and this is how
you act in front of all your siblings.

Great job.

Hwang Tae Ran, you're the eldest daughter
of this family. Get your act together!

You're not the only one
shocked right now!

We all feel as if we've been
struck by lightning!

Eldest daughter?

Forget that.

Why am I only acknowledged as the
eldest daughter during times like this?

You guys do everything that's good.

You guys are the ones
who act patronizingly,

and yet you want me to claim
all the responsibility?

I don't want to.

I'm going to leave.

We're going to leave this house!

Let's move.

Starting tomorrow
I'll look for a monthly rental,

so let's move out.

If I start now I'll have to
take care of her forever.

You leave! You leave by yourself!

I'm not leaving.

Fine! I'll take Ji Won and leave.

Even if I die, I can't take care of mom.

You really...

Fine.

Fine!

We're getting a divorce.

Understand?

You make sure to leave.

Leave by yourself.

I'm afraid Ji Won will learn from you
so leave her and you go!

Don't you dare stay here!

If you do, you'll die by my hands.
Understand?!

Mom!

Dad!

Get out.

All of you, get out.

I'll protect her.

I'll do it.

I'll take care of her myself.

We don't need you,
so all of you get out.

We don't want to burden you,

so you all get out!

Father...

Go.

We don't need you.

We don't need any of you!

Even though I was once a child,
children are all useless!

I acted the same way to my parents,

so I don't have anything
to say to you, either.

So leave without any burden.

You can leave.

All of you, leave!

We'll leave.

We'll move somewhere quiet
down in the country,

or stay at some kind of temple.

We don't need to burden
so many people.

We should move out, honey.

Fine.

Let's do that.

Let's not burden our great children.

Let's take our pitiful selves elsewhere.

[Letter of Resignation]

What makes a good book?

I wonder...

First of all, I work on books
that I want to read.

If I want my loved ones
to read it as well,

I consider that as a good book.

Then how can you make a good book?

When I think that the books
I'm making now

will later be read by my children,

I have no choice but to put in my all
to make a good book.

Why?

It seems like you always have
an answer for everything.

Whoa, whoa, whoa!
Is that by any chance, jealousy?

Yeah.

This is why they say
you always need to check twice.

Hey, instead of being jealous
read some more books!

Books are the answer.

The only things about me
that are better than you,

are my looks and how much I've read.

What? Looks?

What a joke.

Maybe you've read more than me
but in terms of looks...

Oh, my goodness! Geum Ran!

Geum Ran!

Have you been well?

It was pretty chaotic for us,

but it's okay since things at
the company have settled.

We were worried about you!

Confusing rumors were going around
and you weren't coming to work.

And no matter how much we called you
you wouldn't pick up!

I thought I was going to die
from frustration!

It's been a really long time!

How do you feel?

As you can see, I'm healthy.

I'm sorry for causing you worry.

- What do you mean?
- What do you mean?

- Your health is our health, as well.
- Your health is our health, as well.

Wow! You're too much.

I must be a ghost here.

Woong Hee, Soo Young.
I'm right here, can't you see me?

Oh, right! I can only be seen
in the eyes of kind people.

I need to get away from such evil,

and go where there are kind people.

Woong Hee and Soo Young
need to become kind

in order to see me, an angel.

Wings, come on out.

Swoosh, swoosh.

Then, I'll be off now.

The orders started flooding in
as soon as we opened.

The Magic Lamp has already
reached our monthly goal.

Reaction to our recommended
magician is also really good.

Is it really okay for us
to be so successful?

Because it's vacation season,

I think people are reacting favorably to
our free gifts of mini-books and tumblers.

You are aware that when you're successful,
you need to work even harder, right?

Of course.

Even if we're latecomers
if we keep going at this rate,

I don't need to take a break!

Really?

Yes.

Same-day delivery is a promise
with the customer,

so no matter what happens
you must keep it, okay?

Even if there's a snow storm
or heavy rains,

same-day delivery items must be delivered
to the customer within that day.

That is the Magic Lamp's principle
and inviolable rule.

Alright.

And our MD's should also...

Bada...

Pi Bada.

Yes, what is it?

That candy... is it yours?

No, when I came to work
it was on the table,

so I brought it over to eat.

Team Manager, are you trembling like that

just because I ate a few candies?

It wasn't a few.

They say that rather than the
mother-in-law who hits you,

the sister-in-law who prevents
her is even scarier.

Mr. Lee Ji Hoon, worry about yourself.

What's wrong, Team Manager?

Is that candy from the Editor-in-chief...

She's so mean.

She needs to eat all these and
have her teeth fall out,

in order to share with others.

I should just hit her with this stick.

I think he left for good.

Here... he left us each a note.

This is the punk editor-in-chief.

Thank you for your work.

Support your projects with more
certainty and confidence.

There is no right answer in a project,
only good choices.

If the writer is in confusion
and the editor follows suit,

the book will also be disorderly.

Trust yourself.

In my opinion, you, Cha Soo Young,

have great potential to
become a great editor.

Make books that you will not be ashamed of
to show to your children later on.

As editors who make books,

I think that is the only answer we have.

I hope you're healthy and
for a long, long time,

please produce good books.

His... resignation...

Can I take it?

Please cancel it.

If you cancel it you'll lose all
your membership points,

and you won't be able to get
any discounts. Is that still okay?

If you're going to sign-up with
a different wireless operator...

Please, just cancel it.

All right.

The recipient cannot
pick up the phone,

so the call will be
transferred to voice mail.

Right, so is your son doing well
studying overseas?

Yes.

It's hard to be a father from
so far away, right?

It's endurable.

I was the one who asked them,

to have you as the prosecutor
in charge of my case.

There's going to be
a lot of eyes fixed on us,

so I've resolved myself
to spend some time in jail.

When it all calms down,

we can use a serious illness as an excuse,

and you can get me out.

I won't be able to do that.

What?

You won't be able to do that?

I'm going to proceed according to the law,
according to principle.

Wh-what?

Why are you...

Are you acting like this because
of that incident last time?

I'm going to leave for a little while,

so why don't you meet your son?

What?

So-son? Hey!

Have you eaten lunch?

Were you the one who set
the warehouse on fire?

I don't know anything about that.

I don't know about the fire
in the warehouse,

and I don't know what warehouse
you're speaking of.

Evil you! You dare continue
to deceive me?

If it wasn't you, who was it?

If you didn't do it, who did?

It's a consequence of your own actions.

You brought this on yourself.

Don't you get it?

Why did you come here?

The account book of slush funds that
were in the freezer are in my hands.

Wh.. what?

I could reveal it to the world
and get rid of all that trash,

but you'll have to spend
the rest of your life in jail,

and I can't do that.

No one will get you out,
help you, or be on your side.

Serve the sentence for your misdeeds.

Serve your time and then come out.

And after, let's start over together, Mom.

Then, I'll be a good son.

I won't leave you by yourself
to be lonely again.

Let's start over again, Mom.

[Nam Sung Woo's]

[You Are Being Deceived
By Your Heart]

We can become someone's
most treasured person,

but we can't be satisfied with that,

and attempt to become their all.

Who are you?

I'm Nam Sung Woo.

You're Hwang Geum Ran. Am I right?

Nam Sung...

[Nam Sung Woo]

It's a pleasure to meet you.

I'm Hwang Geum Ran,
in charge of your book, Doctor.

Doctor?

Enough of that.

Where's my pretty Han Jung Won?

Team Manager Han has been
transferred to another division,

so I'll be taking over your book.

Even though I still have lots to learn,

I'm looking forward to
working with you.

I don't work with editors
who still have lots to learn,

so just tell me where Jung Won is.

I need to propose to her before
it melts so I'm in a hurry.

Where is it? That division she's
been transferred to.

Propose?

What's your relation to Han Jung Won?

I love her.

I love Jung Won, terribly.

Excuse me?

Jung Won!

Han Jung Won!

My long-acquainted Jung Won!

Mr. Nam!

What's with that watermelon seed?

You stuck that on purpose, right?

Of course.

Hurry and take it off.
You look like Young Goo.

Leave it alone.

There's quite a lot of people who
laugh when they see this.

Even if it's Ddeng Chil Ee* and not
Young Goo*, (*Characters of titled movie)

if they see me and laugh, I'm okay.

You've heard, right?

Hwang Geum Ran will be
in charge of your next book.

I don't like it.

Long-acquainted Jung Won,
why don't you just do it?

I've used up all the money
you earned me.

Earn me some money.

I've read your book.

It's interesting, readable and
leaves a lasting impression.

I think it'll become a good book.

And in terms of sales, Hwang Geum Ran is
more of an expert in that field than I am.

In my gut, I have a feeling that you two
will be really successful this time around.

She's not my style.

Look, she looks so sullen.

How could she not smile even once?

I'm the author and you're the editor.

Why are you speaking informally to me?

Look, it's just as I expected.

Can't I speak informally?

There's so many things
to be angry about in this world,

you don't get angry
when the situation calls for it,

but get angry in situations like this.

Long-acquainted Jung Won,

this woman is no fun to me.

Excuse me, did you come here
to pick a woman?

And a victim mentality to boot?

"The heart is something that needs
to be examined, not comforted. "

"We are being deceived by our hearts. "

"Sorry, but no matter how much
your environment changes,"

"your world will not change. "

"The reason every day of your life
is exactly the same"

"is because your heart always
shows you the same world. "

I really enjoyed reading your manuscript,

and it made me look back on myself,

so while I was reading, it hurt a lot.

To people like me who are stuck in a rut,

I thought that I'd really want
them to read this book.

I'll help you as best as I can.

So if you're not here to choose a woman,

why don't you just work with me?

And serious, too.

As an editor, you're the worst.

Can you really not do it?

Yes.

If you accept the ring,

I'll accept Hwang Geum Ran or
Hwang Geum Ahl or whatever.

Excuse me? A ring?

This is a relief, I was worried that
there would be a ring.

Stop joking around.

I'm not a joke*. (*jang nan)
I'm the eldest son*. (*jang nam)

Tada!

Oh, really!

Me, too!

Long-acquainted Jung Won,
we're wearing couple rings, you and I.

You're mine now, okay?

What are you doing?
You received the ring, eat it.

Long-acquainted Jung Won...

I don't know what it is,

but if you want to cry,
don't hold it in and just cry.

You're smiling,
and at the same time not smiling.

Forcing yourself to smile...
it's plain to see.

Forcing yourself to smile

is even worse than
not smiling at all like her.

Cry as much as you want,
and smile cheerfully again.

Okay?

It's good.

The number you've dialed
is not a working number.

Please check the number and dial again.

The number you've dialed
is not a working number.

Please check the number and dial again.

Hello.

I'm sorry, I'm sorry.

You waited for a long time, right?

I was begging for some books.

Waiting for a long time suited me well.

So boring...

But is this all the luggage you have?

I've already had it delivered.

Oh, get on.

I'll drive.

I'll drive, I'll drive.

You think just anyone
can drive a truck?

You're unfamiliar with the roads,

and at night you can't see
anything on the country roads.

Hurry and get on.

Oh, alright.

Alright, let's go.

~ Men are boats, women ports ~

~ The one who's letting you go
says nothing ~

~ So would the man who is leaving
say anything ~

~ I hope the boat horn does not blow ~

~ Each and every day
I look out over the ocean ~

Oh?

You listen to trot, too?

Really...

Well, I live as a poet,
but there's not much to poems.

As long as it touches your heart,
they're all poems.

Isn't that right?

~ He shows tears during farewells and
forgets it all when he turns around ~

~ Men are all like that ~

Water! Water!

[]
[Empty stomachs, expectant mothers, elderly,]

[those with high blood pressure, inflammation
of the stomach, gastric ulcers,]

[or those who are in a bad condition. ]

[Refuse jjamppong*!]
(*spicy seafood noodle soup)

What would you like?

Jung Won, your order.

Oh, yes.

Was it the nuclear jjamppong?

Please give me the spiciest one.

If you eat the spiciest one
you'll get dizzy and might really pass out.

Just eat the regular one.

Please give me the nuclear.

One nuclear...

Nuclear for me, as well.

Two nuclears!

Alright!

You said you might pass out, so why...

Cause I thought it would be better
to pass out together.

Why did you suddenly want to come here?

Because I wanted to cry.

And... because I wanted to forget.

What?

You said that if I eat the
spicy jjambbong here,

I'd have tears coming from my eyes,
a runny nose, curses out of my mouth,

that my eyes and mouth
would all be red,

along with my insides and my face.

That once I finished eating

and looked at the mirror behind
the counter that I'd laugh.

That I'd forget what sadness
brought me here in the first place.

He... disappeared.

He really disappeared before my eyes.

I can't forgive him.

I'll cry until I'm red in the face,

and when I look at the counter mirror,

I'm going to laugh.

And... I'm going to forget him, completely.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity

Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

We still have a long way to go
before we arrive, so take a nap.

No. I'm not very good at small talk.

I should be talking to you
to keep you awake.

I know. I know very well.

If you look in the back
there's an eyeglass case.

Find that and give me the glasses.

Alright.

It's me.

I'll recite a poem.

Listen carefully.

Don't turn it off.

Let's carefully take a listen
to that poem.

Because you were sad,
I realized it was farewell.

As if you hadn't, the birds chirp
and the flowers bloom.

Your sadness is a mirror
of our parting.

When I look into you,
you look into me.

I don't know if I am you
or you are me.

In the mirror of our parting,

we have switched ourselves.

If you leave me, the one who's
leaving is not you but me.

And to me, you remain.

When you became saddened,
you realized it was farewell.

As if you hadn't, we became one.

The end.

With this, we've separated.

If by any chance you're thinking of
disappearing from my sight,

it's best that you give up.

If you really disappear,

I won't forgive you.

I'll also disappear,

from your life, completely.

Don't make me forget you.

Don't steal away my memories of you.

Come back.

If you're planning on
going off somewhere,

please come back.

Is it okay?

Is it really okay?

I'm not going to wait for you
nor look for you.

Farewell.

Please turn back the car.

What is this?

I never realized you'd treat me like this.

How could you do this to me?

Rather than Han Geum Ran,

I like Hwang Geum Ran better.

Song Seung Jun!

You evil one!

You coward!

If you get caught
I'll kill you!

Are you listening?

Are you listening, you bastard!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com