Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 51

Main Translator: serendipity

Spot Translator: fore

Timer: soutsada7

Editor/QC: yuns, PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Hey! Good afternoon! Did you sleep well?

Wow. This tastes delicious up in the mountains.

Thank you!

Yes. What are you looking for?

I'm a bit unwell. Can you look at the map for me?

It's okay. It's okay.

He can't do anything as long as I have the original contract.

I can do it. I can do it.

Don't be scared.

Yes, don't be scared.

If you're done eating, why don't you call and say I woke up?

She'll be curious.

She's real quick and got some guts, huh?

You're not scared?

This is the middle of the mountains.

And that's your grave.

Grave?

It's hot, it must have been hard to dig this by yourself.

What?

Wow. It's deeper than my height.

You dug this by yourself? With a shovel?

Wow, my goodness.

If you were in the Olympics, you would win the gold. You're awesome.

Oh my, look at your sweat.

It must be hot over there.

It's cool here.

Where's the original contract?

If you just tell me that, I'll take you out.

Will you give me the book in my bag?

It looks like we'll be here for a while.

Sky's great, air's great.

I'll enjoy the nature thanks to you.

Thank you.

Tell me when I ask nicely!

Don't mess with my temper! Okay?

Here! One shovel for every minute!

Excuse me. My book!

Give me my book.

I'm very bored right now.

You're what? Bored? This is boring?

This brat really wants to die!

Do you really want to die?

No. I want to live.

So if you don't plan on really killing me, you should take it easy.

If you let me read my book, I'll ask the police to give you nice accommodations.

What? How dare you?

Hwang Geum Ran? Wow! Hwang Geum Ran!

It's like irony.

I buried her here last winter, too.

She was so close to dying.

I called the police!

Just try touching them!

I'll film it with this!

So in the parking lot...

You sure recognized me quickly.

It's a call from the Hwang Geum Ran, who you switched lives with.

Want to answer?

Here.

It'll be hard for you to shovel in bare feet.

You little...

It'll be hard for you to hike down this mountain in bare feet..

Oh my, and it will be hard for you to run away when the cops come.

If you're not going to spend the night here with me, why don't you stop?

No one is available to take your call...

Kwang Soo.

What brings you here?

I don't think you came to see me.

Are you here to meet Jung Won?

Not to meet her.

Then?

Oh. The editor-in-chief...

Yes. He said he was worried.

He can't watch her because it's the weekend.

Starting today I'm temporarily...

I didn't know and I was worried.

Why? Did something happen?

Someone kept hanging around here.

What?

Is she inside now?

No. She went to meet mother, but she's not picking up.

It's too early for her to have gotten there already, and I was starting to get worried.

Why don't you call her again.

Hey! Give me my shoes. I'll give you your book.

Forget it. I'll just enjoy nature.

Hello? Jung Won!

Hey Han Jung Won!

Hey Han Jung Won! Why aren't you answering?

Jung Won! Jung Won!

It's me Geum Ran!

Geum Ran! Can you hear me?

I'm kidnapped in the woods!

Kidnapped? Where are you?

Where are you right now?

Geum Ran, this is...

Do you know where she is?

Yes I know. Let's go. Let's hurry!

I have to run quickly!

I have to run away before the cops come.

I have to run quickly!

Pay back the money, find your dad, or you get buried here.

Choose.

I have chosen. Please bury me.

Jung Won!

Hey! Grab it!

Geum Ran. Geum Ran.

Just grab it.

Thanks.

I mean it.

Thanks, Geum Ran.

I'm sorry. I was wrong.

I was wrong Jung Won.

I mean it.

What?

Something came up, so you'll come around dinner time?

Fine. I'll see you then.

Silly child.

What's more important than coming here to learn my work?

What? Something came up, so she'll come around dinner time?

Come in.

You moved all your things?

Yes.

Come sit, why are you standing there like a totem pole?

They called and said they caught the criminal.

Really? They did?

That's great. That's great.

That's the best thing I've heard in a while.

I guess I can sleep peacefully now.

Yes, I will. Of course.

They asked that we go to the police station.

You're the witness but why me, too?

He must have said he was targeting you.

They want you to confirm.

Okay. Let's go then. Together.

Okay. Get ready and come out.

Oh, you've worked hard!

I heard you caught the criminal.

Yes. He confessed and we're writing up the file.

He said three years ago, his bag factory was taken over by you.

He had a divorce and raised his daughter by himself

but recently lost his sick daughter.

He was unable to pay the hospital fees.

So he harbored ill will.

We could've dropped by if we had questions, why did you come personally?

What? So you didn't tell me to come?

No. Not that I know of.

She came to turn herself in.

What? Turn herself in? For what?

She says she kidnapped and blackmailed.

Seung Jun. Why are you doing this?

Kidnapped and blackmail, what do you mean?

Oh, he... He...

Hey, Kwang Soo! Kwang Soo, you...

My mother said she hired this man and he kidnapped a woman named Han Jung Won,

brought her to a mountain, dug a hole, and blackmailed her.

What?

Hey! Why don't you say that's not true!

Do you know me?

Have you ever seen me before?

Say no! Tell the truth!

Look. As you can see, he can't answer.

I don't know that man at all.

This is the first time I've ever seen him.

The original and forged contracts.

Jung Won doesn't know, yet.

Today, Jung Won...

Yes. What about Jung Won?

It's nothing. It's just a relief she's not here today.

Jung Won doesn't want to legally punish the editor's mother.

I know.

She still believes that if she is sincere towards her, she will be able to change her.

That won't work for her.

She's not even human.

She's not a human.

If it's Jung Won, I think she may be able to change her.

I thought that for the first time today.

No way. How? Through what means?

I'm slowly changing because of Jung Won, too.

For the better.

I don't plan on beating her.

I was knocked out today.

I lost to her. Cleanly.

The sun convinces the weary traveler

to take off his thick coat, not the chilling wind.

I think Jung Won may be able to convince her to take off her coat, mother.

Even if she does, I need to make her to pay for her crimes.

Did you pay to have Han Jung Won kidnapped and blackmailed, like your son said?

Look Officer Kim.

Call Head Prosecutor of the Seoul Office, Yoon Hak Sung.

Tell him this Jongno White Bear has a lot to say to him.

Please answer my question first.

I need to do my work first, so you must stay here if there are suspicions.

And since you have the ability, you can use your ability to get out from being prosecuted.

Did you really hire him?

I don't want her to be punished.

She is going to be my mother-in-law.

It wasn't kidnapping, I went on my own two feet.

I knew I wouldn't be hurt at all, so I wasn't scared.

I also jumped into the dug hole.

You could call it a type of fighting.

The only thing that man did to me was eat my lunch box without my permission.

I wasn't hurt at all,

so can I and my mother-in-law go now?

Team Manager Han!

Let's leave with mother now. I'm hungry.

I'm hungry and I'm about to get mad, so let's go eat something at mother's place.

Mother, you have food at home, right?

Excuse.

I want to press charges for fraud and contract forgery, where do I have to go?

There. Go to the criminal investigation department

and look for the financial investigation team.

Thank you.

Geum Ran.

Did you catch a lot of fish?

You know...

I just caught a bunch of little guys all night.

How's your health?

Good. Really.

You look good. Physically and mentally.

If I beg for forgiveness, will you forgive me?

Depending on how you beg, kid.

Yes.

I think I'll have to beg every day for the rest of my life.

So for a long time... Especially because we met so late...

Please stay healthy for a long time, Father.

I will. Let's do that.

Shin Rim Dong mother, take good care of her.

And starting Monday, come to the office.

I was going to resign.

You don't take responsibility that way.

Come out again and work properly.

Don't follow Jung Won's work. Follow yourself. Follow your life.

I don't think there's a better job for you right now than making books.

Our work is better than any other work

because it helps you see other people's lives and thoughts.

When I can't see my life, it's not bad to take a look at others.

Come to work and take an intense look at others' lives.

Start over from there. Okay?

I want to move to a small house!

It's too big. It's unnecessarily big!

Small house. Small house.

A small and nice house.

Why?

Why? Look. I said look.

My white shirt became gray, man!

Don't you know whites with whites, colors with colors?

You're not hand washing, you're just throwing them into the washing machine.

How come you can't even get that right?

Do you even think?

Think? I do! All day!

As soon as I wake up, I think about what to make for breakfast.

After breakfast, I think about what to make for lunch.

After lunch, I think about what to do about dinner.

While doing the dishes, I think about if I have to do the laundry.

While doing laundry, I think about if I have to vacuum.

I do a lot of thinking, Uncle!

Are you sick?

The bags under your eyes are huge.

My body has housewife's eczema and my mind has housewife's depression.

I tear up even when I hear the rain, Uncle.

I'm about to cry again.

I keep doing this these days.

I keep crying every day nonstop for no reason, I'm going crazy.

- What? - It's so futile.

It doesn't show no matter how much I work, there's no end to the work.

I clean and clean and there's still dust in the morning,

and I run around all day and no one acknowledges me.

I think you need some photosynthesis.

Don't just stay at home, get some sunlight and meet your friends.

There's nothing to talk about with my friends!

They just talk about clubs and meeting girls.

It's okay. For two hours a day, I go on a housewives website and chat for fun.

Uncle.

Something something palace.

High Level Perion.

Rendezvous Grand Blue High Village.

Do you know why apartment names keep getting longer and more difficult?

I don't know.

It's done on purpose, so that mother-in-laws can't find them.

Isn't it funny? And what else was there?

They don't look at mushrooms because they start with M,

don't eat maple syrup or muffins, they read the bible but not Matthews,

and they go the store but never the mart.

The women there are really funny.

They're so witty.

When I check the site, I'm laughing my butt off in front of the computer!

Niece! Little niece! Little niece! Where are you?

Yes, Uncle. I'm in the kitchen.

Little niece. You ate all that by yourself?

Yes. I ate sparsely for a few days, so I'm starving.

Please have some, too. Here.

Here. Eat and strengthen up. Okay?

But little niece...

Taking care of your health is important,

but I think you should take care of your husband, too.

I think Sang Won is addicted to a housewives' website...

Lamaze breathing. Lamaze breathing.

How did it go? What was it?

What... What's wrong?

I think the baby's coming, Uncle.

What? The baby's coming? Now?

I think he's coming right now.

Sa, Sa... Sang Won. Sa... Sang Won.

Don't be alarmed.

There's a packed bag on the 2nd floor, so get that

and tell him to have the car ready.

What? Okay. Okay.

Sang Won! Get the car! Car! Hurry.

You get the car ready.

Can't you see I'm cleaning?

A car for us! I think your son's coming today, man.

What? Co-co-contractions? Bir-bir-birth... Birth contractions?

Yes. I think so.

Hurry up and get the car ready.

Oh, oh, okay. I will. Oh, oh okay.

Hyungnim! I think your grandson is going to be born!

We need to go to the hospital so get ready!

What? Grandson?

Father, you're going to be a grandfather today.

What? Yes, yes.

Let, let's, let's go to the hospital.

Call your mother. And you come, too.

You need to see your nephew! We need to see how he starts his life!

Let's go, hurry.

Han Sang Won! You bastard!

You jerk! You anchovy!

You're not even worth an anchovy!

Wait until I see you, you're dead!

The baby's father, please come in.

What? Why would I?

You need to cut the cord.

What? Cut the cord? Me?

I don't want to. I'm fine. You, you cut it.

Go in.

Father.

Hurry up!

How can I...

You anchovy head!

Are you looking? It's your son.

Come hold him.

What? Yeah.

Here.

What do you think?

He's small.

He's so small,

it makes me nervous and anxious.

He's small, but has everything.

He has hands, feet, eyes, nose, mouth, everything.

I was worried because I'm old, but he has everything.

Aish! Why do I keep crying nonstop for no reason?

You're ready to be a parent.

They say there's never a dry-eyed day for parents.

You say you don't want to, but your eyes are already parent's eyes.

Seeing through a parent's eyes makes everything sad.

Get up and have some water. You'll get dehydrated, Mother.

I mixed everything in the fridge with some rice.

Come eat it with me, Mother.

Have some water first.

How do I know if you and Seung Jun schemed and put poison in it?

You two are quite a pair.

You threaten to press charges

and Seung Jun, that bastard, personally hands me over to the cops

without batting an eyelash.

Did you two plan it?

Yes.

Come and eat.

I had a bite while making it,

and it's delicious because your cooking is so good.

If you're going to get angry, get some energy first.

Clean that and put on some medicine.

Eat and go.

Tomorrow's Sunday, so I was going to sleep over.

Don't be so blatantly happy.

I'm not going to sleep in your room, I'm going to sleep in mother's.

Do whatever you want.

I don't care as long as you don't sleep in my room.

Oh, what to do now?

After contemplating to death,

you tried to hand me over to the police,

but I was released as innocent.

I want you to turn yourself in.

For all the crimes you've committed until now,

I want you to turn yourself in.

Pay for your crimes and start over, Mom.

So you're saying it's not over?

You're going to turn me in yourself for some other crime?

Is that it?

I want you to turn yourself in before someone else reports you.

Go with me. Go to the police station with me, Mom.

Report me all you want.

If you catch me a hundred times, I'll escape all hundred times.

I'm the Jongno White Bear.

No one can touch me. Why?

Because I hold the lives of those who will judge me in my hands.

Hwang Geum Ran is coming soon.

Let's eat together.

She's going to sleep over in your room.

Even after what happened.

She's doing what?

You took so long so I ate first.

Mother, hurry up and eat.

Why are you doing this to me?

Are you trying to shock me?

Trying to raise my blood pressure and make me faint?

Eat first.

If you really faint from high blood pressure,

you're probably going to blame it on me.

Go. Just leave.

Hwang Geum Ran is coming soon.

She's my savior.

Shouldn't I feed her a personally cooked meal?

I want some too.

Your personally cooked food.

You have the original contract?

Yes. You promised me, so keep your promise, Mother.

Press charges.

What?

You and Seung Jun can throw me in jail and I can get out.

Two weeks in jail is nothing.

Press charges.

Not Seung Jun this time but you.

Hwang Geum Ran's here.

Leave now.

I don't want my future daughter-in-law to be upset because of you anymore.

As you know, she's the only one I can trust now.

Oh my. You're here? Good timing.

Let's go in.

I'm thinking about reading "Anne Frank: A Diary of a Young Girl", too.

What?

Yeah. Read it.

What are you doing? Come in.

Work, the wedding, we have a million things to talk about.

Come in.

You're living with Han Jung Won?

Yes. I ended up sharing a room with her.

That's good. That's good.

Why is that?

You need to steal the original contract from her.

Oh, yes.

You can do it, right?

No. I can't do it.

What? You can't do it?

Why?

I already stole it and gave it to Pyeongchang-dong mother.

What? Really? You mean it?

Yes.

Why are you doing this?

Give it to Jung Won.

Although I don't know if she'll accept this expensive ring.

Why are you doing this?

Are you sane?

You said you would learn my work.

Didn't you say you want to be my daughter-in-law?

I don't want to do it anymore.

You don't want what?

I want to be a mom more than your daughter-in-law.

I don't want to be a mother like you.

I can't make my child live a painful and lonely life as a criminal like your son.

I can't pass down that hell to my child.

I realized that thanks to you.

That I'm a precious person who's going to be a mother.

That I don't know about anyone else,

but I'm an unconditional and precious person to my child.

I want to be a good mother.

I want to be a mother like my mother.

I don't think I should live like you.

Goodbye.

Leave the check!

The check you got from the doctor!

I thought of it as compensation for mental harm, but you must disagree?

Oh no. I didn't bring it.

Then report it as theft.

If you do, I'll just rip it up.

What? What? You! You!

[Doesn't even cost much!]

[How to make it]

It's hot, turn on the fan.

You won't become rich that way.

So frustrating. So frustrating!

What are you doing?

What? It's nothing. Nothing.

What are you trying to hide?

What is it? Secret ledger?

Right? For secret funds? Right?

I'm right! I'm right!

How much do you have?

It's from folding bags and students who pay in cash

instead of lump payments, right?

Don't try to fool me!

Yeah, you're right. It's a secret fund.

It's my secret fund so stay out of it.

What secrets do we have between us, Mom?

Let me see. Let me see once and I'll stay quiet.

I won't tell anyone. Really. Really.

Forget it. No way.

Please don't drool over this tiny bit of money.

Why are you being so cheap?

I'm not asking for it, I just want to see!

I'm not trying to steal it!

And I could borrow some if I needed it, it's not like it's that much.

It bothers me that you're treating your daughter like a thief.

It would be worth seeing if it was about the same as Geum Ran's parents'.

It seems like you would be worse than that mom if you had a bit of money!

I'm glad you get it.

Take care of your business, turn off the lights, and come in.

- Hey hey. Give it back. Give it. - Ha!... Ha!

Give it back. Give it back now!

What's this, Mom?

This isn't a secret fund ledger.

[How to make my Ji Won's favorite glazed sweet potato and squash]

[How to make my Tae Ran's favorite spicy hot steamed anchovy and eggplant]

[Ingredients]

If you know it's not money, give it to me.

What's this?

You can make these foods...

Why are you writing down how to make each one?

What is this?

Mom!

I'm going blind.

What? You're what?

You're what, Mom?

It's glaucoma.

My nerves are all dead, so I won't be able to see around this time next year.

No way.

You're just trying to trick me, right?

It's a lame joke. Right, Mom?

No way. No way, Mom!

Tell the truth.

Say it's a joke.

Say it's a lie.

Hurry up. Hurry up. Hurry up!

I'm sorry.

I'm a burden until the end to you all.

Why am I such a burden my whole life

to my poor precious children?

I'm sorry, Tae Ran.

I've done so many things wrong to you all.

I don't know what to do.

I don't know what to do with everything I've done wrong!

I'm just leaving behind these innocent four young girls...

What do I do?

Should I put the pot outside, Ahjussi?

What?

Yes. That would be good!

Why did I only think about blocking and not removing?

Instead of taping up all the furniture Tae Ran hates, we can just get rid of them!

Yes. Let's get rid of everything besides this table.

I think that would be safe.

Her eyesight will slowly get worse.

Until she gets used to it,

she'll bump into everything, until her entire body is covered with bruises.

I think it's best to get rid of everything except what's necessary, Ahjussi.

Yes. Let's do that.

One of us has to live in the dark,

we'll just live emptily like Buddhist monks.

Tae Ran!

Just get mad, kid.

Say it's because of me.

That your mom's like that because of me.

Because of all the stress.

That I worked her like a cow her whole life.

Just get mad, kid.

Don't cry like that.

Mom. Mom! Mom!

Mom!

Mom.

My mom.

- I'm home. - I'm home!

Mom, mom.

Brother-in-law said he'll send you on a vacation abroad on your 60th birthday.

He set up a 2 year savings account today to send you and dad on a vacation abroad.

Savings account!

Oh sister-in-law.

There's still two years left, so I asked you to keep it a secret.

It's better to be excited every day while waiting for two years.

Lucky mom, you get to go on a vacation.

Brother-in-law, show mom the pamphlets you got from the travel agency.

She'll be so excited, she won't be able to sleep tonight. Hurry.

Should I?

Pick what you want, Mother-in-law!

If there's somewhere you want to go, don't hold back and just pick it!

What are you doing, Mom? Look! Look!

This is a Hanoi, Ha Long bay five day trip!

This is Beijing and Zhangjjajie for five days!

This is Jungfrau and four countries in Western Europe for eight days!

What's Jungfrau, Brother-in-law?

It's the Alps, the Alps.

It's one of the peaks in Europe. It says it right here.

Alps? Wow. It's pretty! It's so pretty!

Mom, go here! Go to the Alps!

Mom, go to the Alps with Dad.

It's amazing, Mom. Your 60th will be amazing.

I'm so jealous. Brother-in-law me, too.

Me, too.

- Let the two of them go. - At least Vietnam.

I don't want to be a mother like you.

I can't make my child live a painful and lonely life as a criminal like your son.

I can't pass down that hell to my child.

Kwang Soo! Kwang Soo! Kwang Soo!

He dares to abandon me?

He dares to abandon this Jongno White Bear?

Okay. Leave me.

You leave, you leave, all of you leave.

I don't need any of you, either.

I was always alone.

I'll be fine alone as long as I have money.

Lend me some clothes.

You're scary enough these days without the scowl, so just lend me some clothes.

I thought I told you to apply medicine.

I'm leaving it alone on purpose.

If it bothers you that much, you do it.

It bothers you to death, right? Right?

If you don't tell me to come in... I'll just go in.

What are you doing?

Oh, you were reading.

I already read that book.

It seems like you're always a step behind me. Right?

You're a step behind,

but you have the same taste and think the same as I do,

so I know you'll realize it and come back to me.

Don't make me wait too long.

I'm flexible but I'm not long-lasting.

Goodnight.

You, too.

So that was here.

I'm going to throw it out.

Uh huh.

I'm not just saying that.

- Really. - Really.

My song sucks, but my poem's quite nice, right?

Poem? You had a poem, too?

I see. You cried while listening to my song, right?

You cried so you stopped it in the middle. Right?

I sang it to cheer you up. Why did you cry?

What kind of man cries nonstop for no reason every time he thinks of me?

That's love. That's definitely love.

Love should be protected.

It should be claimed.

Love is where you can be greedy without being criticized.

Fool.

Jellyfish, sea cucumber,

sea squirt, sea anemone, octopus head, baby octopus, soft bones, chicken intestines!

No matter what, I'm never going to back off.

I'm going to stick to your side like glue.

I'm angry and mad, but he chose you instead of me.

If I don't want to lose him, I'll have to accept you as an addition, too.

That's love.

I'm not trying to fight you, for me it's love.

What are you doing there?

Good morning!

I asked what you're doing in there?

I'm washing rice to make food.

Come out! Come out right now!

Take off the apron.

The apron. The apron!

Didn't you hear me tell you to take off the apron?

Go. Go before I drag you out.

What a temper.

Then you put it on and make food.

Mother is hungry. And I'm hungry, too.

Team Manager Han. No, Han Jung Won!

Yes, Song Seung Jun!

I really hate that you're here doing this!

It's driving me crazy!

I think I'm going to go crazy!

You'll go crazier if you don't see me!

If I disappear from your sight, you'll go even crazier.

So stop it! You stop it!

Let's just stop now.

What are you doing?

We're from the Jongno Police Department Investigation Team.

Are you Go Eun Hye?

Yes I am.

Han Sang Won and Jin Na Hee

have pressed charges against you for fraud and document forgery.

Please come to the station with us.

Excuse me.

Excuse me, there must be a mistake.

This isn't right. This isn't right. Release her.

Hurry up and release her!

Please move.

This is obstruction of justice.

What are you doing? Why are you just watching?

Do something about them.

This isn't right! This isn't right!

Let's go, Mom.

As you wish.

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Are you saying you're confident you'll be released?

I'm not confident, I'm positive.

That won't ever happen.

Pay for your crimes. Pay for your crimes then come out.

Then start over with me, Mom.

I won't ever let you be lonely again.

Try being old! Your heart still beats!

It beats until you die!

Next summer, can I confess to you?

Where's Seung Jun? Seung Jun!

I think he totally left.

Please disconnect.

He disappeared. He really disappeared from my sight.

I'm going to forget him. Completely.

Watch dramas legally at dramafever. com crunchyroll. com