Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

You know Han Jung Won, right?

Yes. Of course, I know.

Follow her.

Like you said,

it seems it would be better to crush her,

in whatever way you're comfortable and confident with.

All I need is to get back what was taken from me.

There's something that's worrying me,

and there's a loose end I want you to tie up.

You'll need to come back for a bit.

Yeah.

Episode 50

Hwang Geum Ran.

That Hwang Geum Ran?

Tada!

What is that?

What do you mean, "What is that?" It's a bikini.

Is it yours?

It's yours.

What?

Here.

Get well quickly,

and let's go to the beach together.

Underneath the hot sun, we'll take a refreshing dip in the water,

yelling in joy and happily riding the waves.

Why are you scoffing?

Underneath the hot sun, you want me to openly show off my scar?

Oh...

That's your weakness.

Hey, I have a scar from getting my appendix removed, too!

So what?

Just because you have a scar on your body, you can't wear a bikini?

And do you think all those people are looking at you?

No one has any interest in you.

That's your weakness.

You don't even have a great body...

Look at this, it's completely your style.

So what? It's pretty.

Tada! I bought mine, too!

Hey! What the hell, that's prettier.

I want to wear that one.

No!

You said because of the scar you wouldn't wear a bikini.

If you don't wear it, I'll wear both of them.

Both of them are pretty.

Oh my!

What?

Let's go together to the beach.

Well, we'll see.

You're going to donate books?

How many books are you going to donate

that you wanted all of this printed out?

Hey. If you keep this up, won't your publishing company shut down?

If we shut down, you want to accept me?

If we hire you, we can't accept the donated books.

Even if it's just for our sakes,

bow down in obedience and until you get old and die,

maintain that position.

That painting, it isn't real, right?

I don't know who copied it, but it's amazing.

It really looks like a Kim Yi Kyung piece.

Hello, I came to collect the clothes.

Hello Director.

I need to leave in a hurry because of parking.

I heard you had collected clothes for our children.

Yes.

Seung Joon, let's load it together.

Okay.

Wow! You're selling this painting, too?

Yes, do you like it?

Yes. If I hang it up I think our kids will really like it.

Even in a place like this, it's probably expensive, right?

I just received it from this friend last night,

so I haven't had a chance to put a price on it.

Hey, how much should I accept?

Since you donated it, you should name the price.

From whatever you're carrying now, pay as much as you're willing.

Really?

Yes.

I really don't have that much.

I only have 21,000 won.

Then just pay 21,000 won.

Is that really okay?

Yes.

Give it to the manager here.

Here. Hurry and take it. Hurry,

before he changes his mind.

Right, let's go.

We'll load this up, and then the painting, too.

Yes, alright.

Thank you.

- I'm sure my kids will love it. - Oh, really?

- Please visit again. - Yes, thank you.

Thank you.

- Drive carefully. - Alright.

Hey, Seung Joon.

Is that painting, by any chance, really by Kim Yi Kyung?

Yeah.

What?

So... that's really a work by Kim Yi Kyung?

Yeah.

But... if it's real... it should be around 2, 3 hundred million won!

Yeah.

But... you accepted 21,000 won?

The director said she only had 21,000 won.

Not going?

I'll go when mom comes.

You want something to drink?

Yeah.

Is it over with the editor-in-chief?

Or is it still going on?

I'm sadly continuing it by myself.

Truthfully, I have something to tell you.

The original contract you found

is in my possession.

What?

You have it?

He gave it to me.

The editor-in-chief?

I've given it a lot of thought...

Geum Ran, I don't think I can

report his mother to the police.

If I report it, she'll be imprisoned,

then how can I face him?

If the editor-in-chief gave it to you,

he must've meant for you to report it.

Yeah.

He's planning on never seeing me again,

so that may be possible for him.

But I'm thinking of seeing him every day for the rest of my life,

so I can't do that.

You... if you have that, you're in danger!

If mother finds out, you'll be in danger, Jung Won!

She knows.

I told her.

What?

Are you crazy?

I told her to choose.

Either end her business, or go to prison;

I told her to choose one or the other.

I said that if she gave up her business,

I'd burn it in front of her eyes.

So?

Did she say she'd give up?

Yeah.

She promised she would.

What?

She promised?

Since she can't go to prison, she decided to bring an end to her business?

I want to believe her.

I'm going to believe her.

Even if I'm tricked, I'm going to trust her.

As long as I have the original contract,

she won't be able to do whatever she likes.

And after I become her daughter-in-law,

with Seung Joon, slowly, one step at a time,

we'll make her change.

Are you stupid?

Before that happens you're going to get hurt!

Since she knows you have the original contract,

she's not one to sit quietly and just take it!

I'm anticipating it.

No, I'm waiting for it.

What?

Even if I do get hurt, I need to face-off with her.

That's how I can change her.

If I need to sacrifice something,

I'm going to do it, Geum Ran.

That way, my sincerity may reach her.

No.

You stay out of it.

You still don't know anything about her.

You'll never be able to overcome her.

What'll change her is not a paltry thing like your sincerity!

Where's the contract? Give it to me.

I can't do that.

Because you can't trust me.

No.

It's because I don't want to put you in danger again.

Who's that?

Oh, you came?

You said you were going to close up the store,

- but you're here early. - Yeah.

Why are you sitting like this in the kitchen?

I didn't eat dinner, so I'm going to cook ramyun.

The water's boiling.

What? Oh...

The collateral on the very top,

I think you made a mistake in accepting that.

What?

What do you mean by mistake?

This is a prime location land.

Even if the one who borrowed money can't pay it back,

I'll make a profit.

I heard that it's going to be protected as a historical site.

Even if you own it, you won't be able to do anything to it.

It'll just become a headache for you,

why don't you sell it?

You only work with books, what do you know?

What?

Protected as a historical site?

That's the first time I'm hearing about it.

You think the information I've gathered isn't as accurate as yours?

Rather than the free information I received from a friend

working in the Ministry of Culture,

I guess the information you got bribing government workers

is probably more accurate.

That's a relief then.

What are you going to do with me, Mother?

What are you thinking of doing?

I'll be waiting.

Let's go all the way to the end.

Since he has become my life, you're also mine,

so I'll never give up on you.

Life doesn't end when you lose,

it ends when you give up.

I read that in a book.

Excuse me?

Yes?

Did you come looking for this house?

No.

Your style has changed quite a bit.

Who are you?

I'm a student boarder at this house.

You're the moneylender who lent money to ahjussi,

and buried Geum Ran in the mountain.

I may not look like it,

but I have a good memory.

You've been laying low for a while, so what brings you here?

According to ahjussi,

he said there was no need to pay the rest of what was owed,

that the debt was settled.

I'm just passing by,

so don't concern yourself.

Oh, is that so?

So, did you do well on your exams?

It needs to say, "Congratulations, you passed!"

Yes, I will definitely pass, and put people like you in jail.

You little... from the first time I met you till now,

whether it's spring or summer,

you seem to have absolutely no fear.

If I'm going to become a decent prosecutor,

I need a bit of fearlessness.

Since you brought it up,

lately I've been walking with my son every night,

and throwing away my fear little by little.

In that ill-fitting costume,

I don't know why you're lurking around here,

but why don't you stop.

Don't interfere with the lives of the people in this house anymore.

I probably can't take you on with strength,

but even now, I'm confident I can overcome you with the law.

Since you said you were just passing by,

I hope you'll really do so.

Well then...

That...

this little...

Who's this?

It's our little Seung Won!

Seung Won, were you out taking a walk with your dad?

Is that why you're in a good mood?

If you're in a good mood, Seung Won, wink!

Wink!

Kang Seung Won, you're too cute!

My heart's trembling.

You were out walk...

What are you doing right now?

What?

You said to wink if I was in a good mood.

I'm in a good mood, so I winked.

What about it?

Jung Won,

how could you be pretty even with your hair pulled back like that?

When is it that you're not pretty?

- Geez. - Wheeze.

- Louise. - That's right!

When you see me, you only think of ways to tease me, don't you?

No. When I see you,

I only think of ways to make you smile.

It's not because you're happy that you smile,

when you smile you become happy.

I'd like it if you're happy.

When you're having a really difficult time,

even if it's just for a moment

while watching me.

Thank you.

If you're thankful, here...

The moneylender has been lurking around, so be careful.

And tell your family to be careful, too.

The moneylender?

Yes.

He was even in disguise,

lurking around the front of the house.

He was in disguise?

Sleeping?

No.

After you're discharged,

are you going to go to Shin Rim Dong?

It's okay, so do as you're comfortable with.

I'll ask a difficult favor of you.

Yes.

I know Jung Won has the original contract.

I'd like it if you could bring that to me.

Mother...

I can't forgive that woman.

I'm going to punish her whatever it takes.

Moreover, seeing Jung Won as that family's daughter-in-law...

I'll die before I see that.

Does she know how I raised her?

I treasured and cared for her so lovingly.

Even judges and prosecutors aren't worthy...

And what?

She wants to become whose daughter-in-law?

Never.

I won't allow it.

I'm asking you.

Geum Ran is going to be discharged today.

Right.

I told her she could go, though I don't like it.

I'm a mother the same as their other mother,

but how could both daughters leave our big house,

and decide to stay in that tiny place.

Was I that terrible of a mother?

What is it?

Give me a different shirt.

Why?

Oh my!

By trying to train my son, it looks like I'm going to be the one trained.

Indescribable food,

all the clothes either burned or shrunken.

It seems like he's even cleaning,

but every time I go into the study it's even more of a mess.

Still, I thought he'd run away, saying he wasn't going to do it.

But he's lasting longer than expected.

That's something.

He's got his own family to think of now.

He can't continue living as he did before.

Even at that age, does he have any money saved up or abilities?

His son's going to be born any day now.

He's not saying it,

but he's probably scared out of his wits.

Are you really thinking of making Eun Jung an editor,

and allowing Sang Won to stay at home?

Yes.

Then, Editor Song is really leaving our publishing company?

It's for the best.

You did well.

Being thankful is one thing,

but there are some things that can't be.

Saying they can't marry,

while seeing each other every day at the office,

is ridiculous and will only cause anxiety.

I'm thinking of recommending him to be a representative.

What?

A representative?

I'm going to hold onto him.

As a part of our publishing company, and as Jung Won's partner,

there is no better candidate.

Through this incident,

I've come to appreciate him even more.

I don't want to give him to anyone else.

I want him on my side, as a member of my family.

Trust me and just go along with it.

I'm asking you.

Honey...

This is mom's...

Here, sit.

You made bean sprout soup today?

This is the fourth day with the same side dishes!

Have you spent the entire morning making just rice and soup?

The rice is cooked entirely by itself in the rice cooker!

I was going to grill some fish too,

but I spent so much time preparing the bean sprouts...

You could've bought ones that were already prepared!

The prepared ones are much more expensive!

Uncle, the prices are ridiculous!

I'm getting scared to go to the market.

Every time I reach out for something, it's a test of courage!

Alright, let's eat.

You could've at least fried some eggs,

you do have a pregnant woman here...

And I'm preparing for an exam.

Yes. That's right, Uncle.

For a pregnant woman and a student preparing for an exam, this meal is quite...

But still, today's bean sprout soup will be okay.

I took really good care and prepared each and every sprout,

and made it with much love and care.

This is the first time in my life,

that I've done something so earnestly.

Eat up.

Try it, Father.

You too, Mom.

Thanks.

What's wrong?

I'm going to eat cereal.

I want ramyun.

I'll eat later.

Mom... Mom!

Come here and lie down.

I want to sit, I'm sick of lying down.

Alright, then over there.

Here, Dae Bum, prop this up over there.

Yes.

If you don't feel comfortable staying in this room,

I'll tell Mi Ran to come over here,

and you can use Mi Ran's room.

Like dad said, I want to stay with Jung Won.

Alright.

I'd like it if you did that, too.

If you two could now act like sisters, like twins,

and get along with each other I'd have no other wish, Geum Ran.

Okay.

I'll try to act like a sister.

Okay.

I'm going to cook some pine nut porridge, so eat it.

Cover up with this.

What about Seung Won?

He's sleeping.

What?

Let's hug, Hwang Geum.

Alright! As a commemoration of being discharged,

I'll be good-hearted.

You did well to come.

You did well.

Relax. It's your house.

Think of it comfortably.

They're your family.

The family members you so loved.

~I'll run to you whenever that is~

~Day is fine, and so is night~

~I'll run to you whenever that is~

~My love towards you, is a special love~

~Cross the Pacific~

~Cross the Atlantic~

He said he was coming, right?

Yes. Should I go upstairs and check?

No.

How much should I stuff into the pig's trap?

You don't have to put in money.

You put it there in order for us to put in money,

and called us all together, we who haven't even completed a day's work.

Saying that we don't need to pay is just lip service.

Pay as much as you wish then.

As much as I wish.. those words are quite cruel.

You're measuring the sincerity of the newcomers with money.

Then... as much as your conscience dictates?

Oh, as much as my conscience dictates...

What to do?

While changing teams from 2PM's Nickhun to Shinee's Minho,

I threw my conscience to the dog.

Then just bow.

Alright.

Were you waiting for me?

Yes.

Sorry, the phone conversation with the author dragged on a bit.

Hurry and bow, please.

Yes.

You've worked hard, Team Manager Han.

We're all going out to eat, want to join us?

I told you not to come with empty hands.

You should've bought at least a cactus or something,

so that I could put it on my desk.

I'll give you until Monday.

Buy it over the weekend,

and have it on my desk by Monday,

no matter what.

The original contract you found,

is now in my hands.

I know Jung Won has the original contract.

I'd like it if you could bring it to me.

As long as I have the original contract,

she won't be able to do whatever she likes.

And after I become her daughter-in-law,

with Seung Joon, slowly, one step at a time,

we'll make her change.

Are you stupid?

Before that happens you're going to get hurt!

Since she knows you have the original contract,

she's not one to sit quietly and just take it!

I'm anticipating it.

No, I'm waiting for it.

What?

Even if I get hurt,

I need to face-off with mother.

I think that's how I can change her.

If I need to sacrifice something,

I'm going to do it, Geum Ran.

That way, my sincerity may reach her.

Why do you use pencils?

The one thing that raises your curiosity,

are the pencils?

Yes.

Even if I erase, the marks will remain behind,

so I can look at it later and think:

I had these concerns,

I made these mistakes.

It makes me remember a side of myself,

that even I can't remember.

Right, I'll say it truthfully.

I'm about to like you, you who gets jealous of a father of a child, satisfied?

I'm embarrassed so I'll leave now,

the very frightening, and utterly silent Editor-in-chief Song Seung Joon!

Oh my!

Hey! Hey!

- Hwang Geum Ra- - The father-

The one who's screwed up is you, not me.

How could you always look at the things I do in such a skewed manner?

You constipation-like person!

What? Constipation?

Yes, constipation!

You're so stuffy!

What does it matter if I endure the pain and put my strength into it!

You're so stuffy and have no intention of coming out!

Editor-in-chief! It's me, Han Jung Won!

The door's broken. Please open the door for me!

Editor-in-chief! Editor-in-chief!

What about the dinner?

I only went to the first round.

Go to the second round, too.

A Team Manager shouldn't miss out on their first company dinner.

Goodbye... and have a good weekend.

Good bye then.

Fine, let's break up.

Once I say something I stick to it,

so let's break up!

However, I'm going to make you like me again.

I'm going to make you love me again.

I like you!

I quite like you!

I really, really like you!

Even more than I expected,

I think I love you very much!

I realized after we broke up,

that I can't break up with you.

I want to start again!

I want to love again!

This time,

I really have the confidence to love you well!

You can't, you can't!

Your aunt isn't feeling well,

so you can't bother her, Ji Won.

She's only had her appendix removed,

you're making it like it's a big deal.

Says the one who talks about getting an x-ray or whatever,

whenever her own child gets a little cut on her finger.

Come to grandma.

Then Grandma, I'll just sit here

and hold aunt's hand like this.

Okay. Sit calmly and just hold her hand, okay?

Okay.

Hey, bat. I'm about to get jealous.

Do you like aunt that much?

Yes, I like Aunt Geum Ran the best.

What about me? You don't like me?

I like you too, but I like Aunt Geum Ran more.

Why?

Rather than me or Aunt Jung Won,

why do you like Aunt Geum Ran more?

When I was five she bought me a Snow White costume,

and read me two books every night,

taught me Hangeul*... (*Korean alphabet)

Oh, when I was six, I slept at the hospital, right?

The doctor kept poking me with needles,

but aunt, while crying, scolded the doctor.

I cried because I was scared of needles,

but aunt sang to me and did funny dances.

Oh!

That intern who couldn't even properly put in a needle?

How could our bat remember such a thing in her small head?

Our daughter's a genius, a genius!

Aunt, you're going to live with us now, right?

You're not going to another house, right?

Yes!

Unni, are you crying?

So why did you betray us?

If you were going to come back like this, why did you leave?

Be quiet!

Eat your watermelon.

Watermelon is really expensive nowadays,

so don't leave any red and eat all the way down to the white rind!

I'm going to check later.

Alright.

Here, cheer up.

Here.

Eat.

Dad.

Oh, you're here?

What happened to you?

Oh, it's because it rained.

Did it not rain here?

It was pouring for a while,

but it soon stopped.

Why aren't you going in?

Your mom...

fell over this morning.

She gets hit, hurt, and falls over...

She has bruises all over her legs.

We need to tell your sisters and your brother-in-law,

but I don't know if Mi Ran can take it.

And when Tae Ran finds out,

she'll blame me.

When Joong Hyuk finds out,

he'll just drink and wail, making a huge ruckus.

How... how can we tell them?

That your mom will become blind,

how can we tell them, Jung Won?

Geum Ran, where are you going?

Geum Ran, what are you doing over there?

What is it?

Did someone come?

No.

I'll go in and sleep first.

Alright, sleep well.

Sleep comfortably, okay?

You too, Dad. Sleep well.

Alright.

I'm so happy you came.

You should go in, too.

Okay, good night.

Hwang Geum Ran is at Shin Rim Dong right now.

What?

Hwang Geum Ran is at Shin Rim Dong?

After she was discharged she didn't come to me,

but went there?

Hwang Geum Ran is with Han Jung Won...

Why didn't she come to me?

Why did she go to Han Jung Won?

Are you trying to protect Han Jung Won or me?

Is it your work?

No.

It's Dae Bum's.

Well, they say that even kindness is a sickness.

He has nothing but kindness.

I like Dae Bum.

He's a very nice person.

He is, and is always the same.

I heard Dae Bum liked you.

I think he likes you now.

I already have someone so I can't go for him,

so why don't you?

So that I'll get stabbed again trying to get with a man who likes you?

Be careful.

If you don't want to become like me, be careful.

Are you talking about mother?

In everything you do, if you try, if you earnestly work hard,

you think you can achieve anything you want, don't you?

Don't you?

That's because you've never failed at anything.

You got into college on your first try,

and got a job as soon as you graduated,

and went about your work with no worries about ever being fired.

Even with men, any man you wanted would choose you.

But not everyone is like that.

Even if they put their all into it,

there are those who fall and fail.

There are things that no matter how hard you try will not work out.

Just because you try, doesn't mean it's going to go your way.

If it did, everyone would do it.

It's not because they don't work hard enough or are just lazy.

In this world,

there are things that you can't achieve no matter how hard you try.

Editor-in-chief Song's mother is one of them.

Even if you earnestly work hard,

she's not the type of person to change.

Give up.

You have to give up.

A scar from having your appendix removed,

and the scar from being stabbed by someone out for my life,

cannot possibly be the same.

To Han Jung Won,

a scar from an appendix operation makes sense.

Don't inflict any more scars on your body.

When I was thirteen,

I read "The Diary of Anne Frank".

She was the same age as I was then,

and she wrote this in her diary:

"Despite everything, I believe that people are really good at heart. "

Thump!

It was as if I've been hit on the head.

Her diary which I read at that moment,

for the first time shaped the way I looked at people.

Even now I agree with Anne's thoughts.

Even in mother's heart,

I believe there's still good to be found.

I need to make her recognize her good-nature.

Had she lived to become an adult,

would she still have thought that way?

Because she's a child,

she saw the world through a child's eyes.

Hey!

Do you know how accurate children are?

What's the point...

Don't talk to me.

I'm going to sleep.

Fine, go to sleep.

[Editor's mother]

Yes, Mother?

So, how are you feeling?

Isn't it boring staying at the hospital?

It'll be better to get discharged soon.

I'm not at the hospital.

You're not at the hospital?

Then, where are you?

I was discharged and I'm at Shin Rim Dong right now.

You're where?

Didn't you promise that as soon as you left the hospital you'd come to my house?

I didn't want to give anyone any misunderstanding,

so I came to Shin Rim Dong first.

I was just about to call to see if I could see you today.

Can I come over, Mother?

Sure, come over.

Come immediately and starting from today, learn about this area of work.

It's Saturday so Seung Joon is at home, too.

In Seung Joon's sight, sit in my seat

and learn what I do. Understand?

Yes.

Then I'll call you when I leave.

Alright, okay.

I'll see you later then.

Where are you going with those lunch boxes?

Oh, I'm thinking about having lunch with mother.

I'll be going.

Okay.

Excuse me, can I ask you for some directions?

Sure.

Where are you going?

I have a bit of trouble walking,

could you come here and take a look at the map?

Oh, sure.

There's supposedly a boarding house near this church,

but no matter how much I look I can't seem to find it.

Oh, from the church...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

~Now you have to smile, smile again~

~It's a happy time, happy day~

~Straighten your hunched shoulders~

~and in this world, erase all the difficult times~

~Forget your sadness, never cry~

~Underneath the hot sun, sunny day~

~I'm always wishing your life is full of happy days~

~Forget your sadness, never cry~

~Underneath the hot sun, sunny day~

~I'm always wishing your life is full of happy days~

Answer when I ask nicely, and don't mess with my bad temper!

Wow, it's deeper than my height.

Did you dig this all by yourself?

With a shovel?

Wow, that's amazing!

You bitch, you're asking to die.

Are you doing this because you really want to die?

Thanks. I mean it.

What? What?

The baby is coming out now?

What? Pain killers?

Is she about to give birth?

I want to sue for fraud.

Where should I go?

You're being too greedy.

There's no need for you to come visit me in jail.

I'll be getting out of prison soon enough.

For putting you through unnecessary pain,

I'm truly sorry.

Mom... please. Please, Mom.