Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 49

Main Translator: serendipity

Spot Translator: fore

Timer: soutsada7

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Let's not waste our energy.

I'm sorry for misunderstanding.

I'm sorry for suspecting your motives.

I can't break up with you.

I won't break up with you.

Let's overcome it together.

Let's handle one thing at a time.

We can do it.

We can endure it.

I can do anything if I have you, if you're by my side.

I think you're still misunderstanding.

I saw the original contract.

I only saw it today.

- I'm sorry. I... - Listen carefully.

If you don't want to get hurt,

go the police station with Executive Director Han and press charges.

The longer you wait, the more danger you're in.

How dare you come here?

You still don't get it?

You still don't know what kind of house this is?

I was going to handle it on my own,

but I thought the police and your family

would misunderstand because I'm the criminal's son, so I gave it to you.

I was going to go with you,

but I thought you would hesitate like this, so I gave it to you!

I gave it so you could cut me off, not turn back!

It's not for you Team Manager Han.

I can convict my mom, but I can't abandon her.

I can give you up, but I can't give up my mom.

I let you go and chose my mom.

I abandoned you.

I abandoned you because it was more bearable.

Let's not act like the world is going to end with this.

There's nothing wrong with Geum Ran.

- She can be a mom. - I know.

What?

Goodbye.

Didn't you say you broke up?

Why did she come in the middle of the night?

She must have realized the disgusting lie you told Geum Ran.

She said it's a lie and that we should start again burden-free.

So?

I told her I chose you.

That I could give up on her but not you.

That I'm going to definitely live as your son.

And?

Even for her, it's not easy to marry a loan shark.

She'll tire on her own, so don't worry.

Are you sincere or is this a show?

You'll see whether I'm being sincere, or putting on a show.

I think I did everything by giving back the company.

I won't have anything else to do with her. I'm going to forget her,

so you forget her, too.

Let's just keep living our lives.

Goodnight.

Who's this? Seung Won, look at him.

Who's this? You know him too, right?

He's really good looking, right?

Seung Won.

He's much cuter than you.

Seung Won. So cute!

Why, why, why?

The PDA's too excessive this morning.

Jung Won.

I'm jealous. Seung Won slept well?

After sleeping, my Seung Won is even more good looking.

Seung Won, it's nice to be with dad all day, right?

I'll play with you all weekend, too.

I promise. Promise!

Are you okay?

- Last night... - Thanks for the turntable.

The LP and doll, too.

- You ran out last night... - It didn't work out well.

I got dumped again.

So he's cute. Look at that face.

What was he doing to have that expression?

So what are you going to do?

My picture, too? It came out well.

It must have been an accident.

When did that happen?

This picture...

Can I have it?

What? Yeah, sure.

Mi Ran. Go tell unni to come eat.

Just leave her.

She won't die from missing one meal.

It seems like it didn't go well, she won't want to eat.

We have to get an exorcism.

They keep breaking up after choosing a wedding date.

And so soon.

They were so good together, they should just stop.

What do you mean exorcism?

We'll just pick another date.

I'm hungry. I'm hungry!

We're getting married.

We're getting married, so don't worry.

Did you two make up?

He said he'll get married?

I'll have to make us make up and get married.

If he doesn't fall after ten blows, I'll try twenty times.

You and brother-in-law were right.

I don't think there's any man as good as him.

I'm going to grab him. Tight.

I can't ever give him to another woman.

Of course! Of course!

Good thinking, Sister-in-law!

Personality over money and the person over his qualifications.

That's my sister-in-law!

But what if he doesn't fall after twenty times?

Then I'll just kidnap him.

Brother-in-law, you'll help, right?

Kidnap him? Of course!

Of course, I'll help.

Who says only men can do that?

Don't you think, Father-in-law?

Are you upset?

Because I lack pride?

It's okay!

Even if you don't have pride, you have courage.

Other family's daughters only have pride and no courage.

My daughter's a hundred times better than that.

Don't you think, honey?

Course!

She's a thousand, a million times better.

Our daughter's the best!

Pride doesn't feed you. Forget it.

You protect to the death what you should.

If you lose something because of your pride, you lose.

Of course! You protect things and make it yours.

That's real pride.

Yeah.

Let's eat. Okay?

Yes. Ji Won, let's eat.

- I'm hungry, let's eat. - Yes!

Eat a lot!

If you want to kidnap him.

Yes.

The bean curd dregs are good.

They give it for free nowadays with tofu.

- That's right. It's delicious. - It sure is.

It stinks.

It says to shake the cleaned pollack and cut it into four or five pieces.

What? Shake the cleaned pollack?

Like this?

Salt water!

Not shake the cleaned pollack, wash the cleaned pollack in salt water.

Seriously? Read it right.

I'm bad enough but you're worse.

How could you shake the fish because I told you to?

You're stupid.

You told me to shake it.

I shook it because you told me to.

So who shakes a fish like a cocktail just because someone tells them to?

My goodness.

I've dropped down so low.

Stop sighing and cut it.

It says four to five pieces.

Four to five.

Then sprinkle it with salt.

Okay, salt.

What's this?

This is sugar!

- Seriously? - Sugar fish...

I am so mad. I can't do it!

I won't. I won't. I won't.

You won't?

Then get out of my house.

I'm just saying, Father.

I will. I will do it. I'll make breakfast, Father.

Iron my shirt first.

Me?

Your mom's not here, should I do it?

Father!

I have something to say.

What is it? What do you have to say?

Don't flip your socks.

Please take them off properly and put them in the hamper.

Okay. I'll try.

Please, Father!

Oh, it's hot!

It's hot!

Good morning.

Yes! Good morning.

Editor-in-chief, have you seen the sky?

It's so pretty.

If there was a breeze, it would be a perfect morning.

You know our final interview is at three, right?

Yes.

Let's go in.

Yes.

Oh, right!

Did you see the mini book?

No.

I'll give you one. It's so cute.

We're thinking of making other books as mini books and give them out as gifts.

I would keep shopping at our site in order to collect them.

I hope customers feel that way, too.

Then.

Yes. Have a good day and see you at three.

Dad! I mean, Chairman.

The office is quite nice.

Why didn't you call?

Is there another emergency?

Did it get worse?

The stockholders meeting got cancelled.

What? Cancelled? How?

He must have run around.

He?

He got Seo Woo's mother's and Geum Ran's stocks back.

And I think he met Dae Wang's people, too.

I don't know how to apologize to him.

I didn't ask and misunderstood first.

I did that, too.

I really don't know what to do with him, Jung Won.

I know, Dad.

I know what I need to do.

He won't ever grab me, so I'm going to grab him.

I can't ever let him go back 20 years, back to that lonely time.

I'm sorry, Dad.

[Letter of Resignation]

[Forest of Wisdom's Song Seung Jun would like to resign for personal reasons. ]

He's really going to take over my work?

Are you going to report it to the police?

Yes. I am.

I want to do it right away, but without the original contract,

they can come back with libel charges,

so I'm waiting for the handwriting analysis.

You have me.

What are you saying?

I'll be a witness.

You can't.

Don't say anything and take care of your health.

I'm the one who switched out the contract.

I want to receive my proper punishment.

Receive your punishment in other ways.

After watching you go in and out from a loan shark's home,

I won't see you do the same with the police station.

This is nothing more than Sang Won

and my stocks being taken and handed over to a third party by fraud.

If you stay quiet, that woman can't get you.

If you open your mouth as an instigator,

that woman knows she can file for additional punishment.

You stay out of it.

It was a coincidence... yes.

You were there because you like Editor Song and you don't know anything about this.

Got it?

Stay alone for about two hours.

I'm meeting a lawyer to discuss things.

Criminal charges, civil charges,

I'm going to press for everything possible.

If necessary, even how she tried to buy off the doctor.

How dare that loan shark mess with us?

Yes. Come in.

You're alone?

What brings you here?

You need to hold on tight to my Seung Jun.

If that's your request, you should go to Jung Won.

Seung Jun says he'll quit the company and stand behind me.

What? Stand behind you?

After work he's reading my ledger

to learn my work and looking over collateral contracts.

I hate seeing it so much!

And that's why.

No matter what, I must sit you down in my seat.

Seung Jun can't do my work.

I don't know whether he's trying to take over or completely ruin it.

I can't read my son's mind!

You sit there.

You sit in my seat once you're discharged.

Sit in my seat and learn my work, so that Seung Jun can't.

I'll teach you everything.

I'll give you everything so sit in my seat.

Got it?

Why aren't you answering?

Didn't you say you want to be like me?

With money, you don't have to be educated or wellborn.

You can hire wellborn and educated people.

Will you look at this?

It's the five carat diamond ring I promised you.

It's worth 900 million won.

You must have things you're scared of, too.

What?

Your son.

You were nervous that your son might leave you.

And now you're scared your son might become like you.

And thanks to that, you haven't tossed me away

and I'm able to receive a 900 million won ring.

Yeah. You're right.

I don't want my son to live like me.

My Seung Jun is my pride and glory.

I can't make my son like me then meet his father in the afterlife.

Why are you laughing?

Leave the ring.

Okay. Then you're coming to my home once you're discharged?

No matter what Seung Jun says,

you have to sit in my seat and refuse to budge.

Got it?

I'm sleepy, Mother. I need to sleep.

Goodbye.

Lee Ji Hoon.

You read all these books on this list?

Yes.

And you wrote all these reviews for this interview?

No. I submitted what I have written previously.

What do you think is the most valuable thing you can do with one book, Lee Ji Hoon.

Before reading that book, becoming a better person.

Pi Ba Da* (*Pi=blood, Bada=ocean).

Yes.

If you had to throw away anything of yours, what would you throw away?

Isn't that a silly question?

What do you mean?

You asked me that because of my name.

What? Your name?

Is Pi Ba Da your real name, Pi Ba Da?

Yes, unfortunately.

So the thing you would throw away is your name?

Yes, if I had to throw away one thing.

I think you should throw away your self-consciousness rather than your name.

That's easy to say.

You can say that because you haven't lived as Pi Ba Da.

What if your name was Pi Chilgab*? (*dense)

Please look at someone in the eye when talking, Pi Ba Da.

Especially in an interview.

You're saying that also because you haven't lived as Pi Ba Da.

You couldn't say that if your name was Pi Goreum*. (*pus)

Why did you come here, Pi Ba Da?

That's because I passed the first two rounds and I was called for the final interview.

Pi Ba Da. What would you do if today was the day before the earth imploded?

Then, I would drink with the people here.

With us?

That's what I think.

The people around me at this moment are the most important people to me right now.

I think that too, Pi Ba Da.

That the people around me at this moment are the most important people to me right now.

It would be great if the person next to me thought that, too.

Thank you, Lee Ji Hoon and Pi Ba Da. Great job.

I'll call the next interviewee in ten minutes, Team Manager.

Yes.

Oh, right.

It's cute right? Not bad right?

I'm only giving it to you, so don't spread rumors upstairs.

Why are you looking at me like that?

Do you have something to say?

No. I don't.

~ Sending you away, we say nothing ~

~ Then what is the man to say~

~ Don't even sound the boat horn ~

~ All men turn around with a sad face and smile ~

I'm sorry. I must have been too loud.

I'll tone it down.

~ Sending you away, we say nothing ~

~ You said you liked me unbearably ~

It's hot. Shall we grab something?

- Let's have some refreshing beers! - Sounds great!

Team Manager Han!

Are you hurt? Did you sprain it?

Where does it hurt?

I didn't sprain it. It was just a shock.

Even my shoes are troublemakers.

Why are you wearing heels?

Who cares if you're 7 or 8 cm higher in the sky?

That's why I told you to wear sneakers...

Here. Put it on.

Can you walk?

I'll know after I get up.

Try walking.

I think I'll have to go when the swelling goes down.

You go ahead.

I'll see you tomorrow.

I'm fine. Go.

I'm really okay, Editor-in-chief.

Grab me.

I don't want to.

Let's just go to the bus stop.

Are you going home?

No. The hospital.

Oh. The hospital.

Are you going to Shin Rim Dong?

No. To Pyeongchang-dong.

There's no end to the work,

doesn't show no matter how much you work, shows when you don't work...

What is this?

I sweat bullets making dinner and no one's eating.

They should call if they're going to be late!

Do they think I'm a slave?

Oh. Oh my back.

I'm not doing this.

What are you doing? In my bed?

What do you mean your bed? It's my bed.

Why is this your bed...

Oh, this isn't my bed.

What's this?

I said we're getting a stone bed.

You saw them bring it up.

I know but I'm asking why that stone bed is in my room.

I put my bed here because our baby's bed is here.

You'll have to watch the baby when I go to work.

The baby's bed is here, so of course the mom's bed should be here, too.

What? Baby's bed?

What's all this?

Where did my desk go?

Where did my TV and game station go?

Why did my room suddenly become the baby's room?

Everything's going to be about the baby now, not you.

That's what a parent does.

Father and Mother raised you that way, too.

Forget it! Forget it!

I'm tired, tired to death so I don't have the energy to argue with you.

Change my room back.

Change it back to the original state!

In my state?

You know? Honey.

Think before you speak. Okay?

Don't just say what comes to mind.

Got it, honey?

What? Ho... Honey? Honey?

I'm getting goose bumps!

Honey. Let's lie down and sleep together.

You don't know how warm and relaxing it is.

It's perfect for pregnant women, honey.

It's like paradise, honey.

Stop it! Don't call me that!

Did you cut your tongue?

Did you hurt it?

When you were 20, I was 10. Got it?

When you were entering college,

I was entering elementary school while dripping snot.

Why does the past matter? The present's what's important.

Oh, my back. Oh, my shoulders.

Do I have frozen shoulders already?

Get out. Get out. Get out.

I can't sleep with anyone.

Especially not with you!

I won't sleep with you again!

Get out. Get out. Get out.

Oh no. Oh no, I think he's coming out.

What? He's coming out? He's coming out now?

What do I need to do?

It hurts? Does it hurt a lot, nuna?

Of course, it hurts! You try hurting too, you jerk.

Try hurting as much as me.

You jerk! You dirty jerk!

You not even worth an anchovy, got it?

You're more useless than anchovy dung!

I'm going to snap your head off like an anchovy's head, you jerk!

Let go of this!

Let go then talk! Okay? I said let go!

Nuna. Should I call an ambulance?

It was just a contraction. It went away.

What? The baby's not coming out now?

No. Let's sleep. I'm tired.

You still have business with me?

I'm going to sit.

Seung Jun says that

protecting the company was the end of everything with you.

Why are you being so unclassy?

I have business left with you.

What? With me? What is it?

You mean your brother's and mother's stocks?

Bring the money I gave Lee Ji Soo.

If you bring me that money, I'll give you those useless stocks back.

My father will take care of that.

I want to handle something else with you.

With me? What is it?

I'm going to have to stop you.

So you can't do something like this again.

So no one get hurt in this home again.

I'm going to have to stop you.

You'll stop me?

Why?

Because I'm going to be your daughter-in-law.

Seung Jun has changed his feelings about you.

My son chose me, not you.

So I'm going to choose you.

You'll do what?

If you choose, you think that's possible?

Yes. If you don't want to go to jail, you'll have to cooperate with my choice.

Jail? What do you mean?

I have the original contract.

You have the original contract?

Yes.

Did Seung Jun give it to you?

No.

Someone found it, turned it at the nurses' station, and I luckily received it.

If you say you'll give up your work,

I'll burn the contract while you watch.

What? Give up my work?

Because that's the only way to stop you.

Give up. You must give up.

And if I say I can't?

Then, you'll have to go to the police station with my brother.

While you're in jail, I'll marry your son.

And once you finish your punishment, I'll put your grandchild in your arms.

Choose. Right now.

How's your health?

Good.

You look well.

If I apologize for my mother, will you accept it?

You have a lot of people to apologize to. You don't need to apologize to me.

Will you resign?

You kicked me out and kicked Jung Won out.

What are you going to do after returning to that house that reeks of blood?

Do you want to see this?

What is it?

Mother gave it to me.

She said it's worth 900 million won.

If you're going to give up, will you marry me?

I really want this ring.

That's a relief. That you don't want me.

Jung Won...

told me what a terrible guy you are.

Insensitive and stoic, careless, ambitionless,

and a bad lover.

Always frustrating and always annoying the woman.

She said she received a ring in the cafeteria.

That you gave her a ring without even putting it on her finger.

That you said to put it on quickly, so she did.

Then you told her to take it off quickly, so she did.

She asked if I could put up with that.

Mother is scared you'll break down.

I'm a bit scared of that, too.

She said to take her seat as soon as I'm discharged.

She said to sit there so that you can't.

What do I do editor-in-chief?

Can you temporarily lie about taking that and accepting that ring?

What?

To my mother and to her.

They're so stubborn, it's hard to say goodbye.

I would like you to help me, Geum Ran.

Fine. I'll give up my work.

Really?

I have no choice if I don't want to serve jail time.

You hold the key.

You made the right choice.

You really made the right choice.

Mother. Thank you. Thank you so much, Mother.

Thank you so much. You made the right choice.

When will you burn the contract?

After I see you really gave up your work,

then I'll burn it.

Okay. Alright.

The original contract isn't at home nor at the office,

so don't waste your time.

I'm going to trust you.

I'm trusting you.

Okay. Alright.

Why so early?

Is kimbap on the menu today?

No. It's her first day filming,

so Mi Ran asked me to make some for the studio staff.

What? For who? That girl!

Don't make it. Don't make it.

- I said not to make it! - What's wrong with you? I'm busy!

I need to make it quickly then prepare the students' meals.

Weren't you going to the bathroom?

Don't throw a tantrum and keep walking.

Hey. Give me an egg.

You can get it yourself.

The dad and kids are all so lazy. I'm so busy!

Here.

Is that an egg?

What? Oh my.

It's a radish. No wonder it was hard.

I have no sensation in my hands from making so much.

Here, here, here. Here.

- Forget it. - Oh my.

I'll make them so go lie down.

What? You're going to make kimbap?

Move.

Fine.

Let's see how well you make it.

Go ahead.

Don't laugh.

Then don't roll it so funnily.

What's so funny this morning?

Your father's rolling kimbaps, Tae Ran.

- Dad? - Yeah.

What's that? That's not a kimbap, it's a weapon!

If you eat that, your mouth will rip or twist around.

Only Kang Ho Dong* (*comedian) would eat that.

Seriously! Well, thanks to you I'll rest my back.

Are you okay?

Be careful.

- Oh no. - What's that?

What's wrong? Why are you crying Park Ji Won?

Did you get hurt?

Ji Won! Why are you crying?

- Why, why, why, why? - It's okay. It'll be okay. It's okay.

What do you mean it's okay?

Put your clothes on. Let's take her to the hospital.

What do you mean hospital? Why are you freaking out about a drawer jam?

What if it's broken? What if it hurt a nerve?

What if our Ji Won's finger starts to bend strangely?

Hurry up and put your clothes on!

Let's go get it x-rayed! Hurry!

I can do it. What are you doing, you old man.

- Almost done. - Be careful.

Where are you going now?

Hospital. Ji Won's finger got stuck in the drawer.

We're going to get it x-rayed.

Oh my, Ji Won. Is that why you cried?

Oh, it must hurt.

Let grandma see. Let grandma see.

Here. Look.

Let's see. Let's see. My goodness!

It's fine!

It's okay.

She was just shocked.

If it was broken, she would be crying to death.

Feed her and send her to school.

Are you a doctor?

You always say it's okay.

Are you going to take responsibility if something goes wrong?

So what if her finger got stuck?

What? Hospital? X-ray? What a joke.

What? Your granddaughter got hurt.

You call yourself her grandfather?

And you?

You saw your mom get hurt,

and all you say, while stuffing your face with eggs and carrots is, be careful?

- What? Stuff my face? - Forget it. What's wrong with you?

In front of it child. Stop it. Okay?

You shouldn't do that!

You talk about x-rays and hospitals when Ji Won is hurt a little,

but even if your mom is screaming in pain,

no one acknowledges it and just tells her to be careful.

You say I work your mom like a cow? What about you all?

You don't work your mom like a cow?

What's wrong with you today?

How can you say my children work me like a cow?

No one's as nice as my children!

Starting tomorrow, don't just accept meals.

You make breakfast, lunch, and dinner.

Wash your clothes, clean, and help out at the restaurant.

The terrible husband has become a good one!

You take care of yourself. Got it?

Please start helping around the house first!

I will. Help around the house?

I will! I'll do anything.

So let's stop treating your mom like a slave!

[Don't throw it away. ]

If you don't want to see it, just use it as a bookmark.

Hello.

Yes. Why are you calling this morning?

I can't give up the 900 million won ring or your seat.

Give them to me.

I'll sit in your seat as soon as I'm discharged.

Okay. Let's do that.

I'll try to convince the editor-in-chief, so please rush our wedding, Mother.

Yes. We'll have to.

I was going to do that anyways.

Jung Won can't know,

so please keep the marriage and my moving into your home between us.

Okay. Yes.

Goodbye.

Wait, Geum Ran!

Yes, Mother?

You're like a thousand troops to me.

I can't even trust my own son.

You have no idea how reassured I feel

that you didn't leave me after that incident.

You're the only person I can trust.

Thank you.

It's not because of you. It's because of money.

Yes. As it should. It should.

This is why I like you and not Han Jung Won.

Yes. I'll see you soon, Mother.

Yes. Get well soon. Goodbye.

You know Han Jung Won, right?

Yes. Of course, I do.

Follow her.

Me? What about your men here?

Will you do it or not?

If you give me a lot of money, that's not all I'll do.

I'll crush her for you.

You really just need me to follow her?

I want to crush her like you said.

I'll find what I lost and it'll be better to crush her,

so that she can't threaten me again and she can't get up.

How should I crush her? Should I bury that brat?

Great! I heard you buried Hwang Geum Ran, too.

I was trying to scare her not bury her,

but that cold brat jumped in to die, Elder.

Should I use that same level for Han Jung Won, Elder?

You decide. Choose what you're comfortable with, what you're good at.

I just need to return what she's done to me.

Yes. Then, I'll take care of it

with lightning speed like you want,

so just give me an incredible amount of money.

You called?

Sit.

I don't think I thanked you, yet.

And I need to apologize properly.

That's unreasonable.

When it comes to apologies, I'm the one who should be apologizing for life.

I'm sorry for misunderstanding.

I'm sorry for suspecting you.

That's all I'm worth.

I learned a lot about myself this time.

I don't want you to leave.

The company or Jung Won.

Please stay.

I don't think I can do that.

Jung Won says it's okay.

Didn't I say you have my permission?

I don't want to.

You don't want to? Why?

I think it'll be easier for me and many people,

that I stand by my conscience rather than my selfishness.

I'll live according to my conscience.

I'll live as my mother's son and according to my conscience.

I only want to focus on the war with my mother.

I want to beat my mother.

Did you have lunch, Editor-in-chief?

Thank you for yesterday.

My heel and helping me to the bus stop.

Can you help me? As you can see, there's a lot.

Is your leg okay?

Yes. Thanks to you.

You wore high ones again.

You have lots of low shoes.

Ones without heels.

Does it bother you?

No. Not really.

Then should I wear 20 cm. *(*7.8 in) heels tomorrow?

If I'm taller than you, then I think it'll bother you a bit.

Why don't you just ride a pogo stick.

What? Pogo stick?

That would be fun.

Hip hop, hip hop. Hip hop, hip hop.

If I jump around on that and talk to you, would you look at me and smile?

If would be hard for you not to smile, right?

Okay. I'll go downstairs and order one.

Take your time.

[Letter of Resignation]

Editor-in-chief.

Oh, yes.

We're having our website's opening ceremony on Friday at 11. Please attend.

Oh, really?

Oh, right. Team Manager Han says you better not come empty-handed.

Yes. Tell her I won't.

[Letter of Resignation]

- I'll head out first. - Okay, goodbye!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I ended it with the Editor-in-chief.

I'm thinking of recommending him to be a representative.

The original contract you found is in my possession.

Once she finds out you have the original contract, she won't just let you beat her!

You did what? You promised to come to my house after you were discharged.

If I must sacrifice something, I will, Geum Ran.

That way, my sincerity may reach her.

There's something I'm worried about and something I want you to finish.

Come back up next week.

What are you going to do about me, Mother?

I won't ever give up on you.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com