Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 48

Hwang Geum Ran, you're not barren.

Just for the time being, I was requested numerous times,

to say that you were barren.

Geum Ran!

Geum Ran!

Geum Ran!

Taxi!

Please follow that taxi over there!

You must catch up to them, ahjussi!

What? What happened?

You won't be able to obtain the shares?

Yes!

Your son even did a background check on me!

There will be no further discussion. Give me my money back!

How could you have given them a forged contract?

Are you trying to ruin my life?!

If you're worried about that contract,

you need not worry.

It was done by one of the best in the business,

so even if they do analyze it

there's no chance it's going to be detected as a forgery.

And since I already have the detective's son in the palm of my hand,

it'll never lead to an investigation.

It's not as if this is the first time you've dealt with such a situation.

Your son!

Your son!

Can you guarantee that your son won't hand over

evidence to the police, to the newspapers!

That's enough!

There's already talk about money laundering,

and Dae Wang can't afford that,

so let's forget about calling up the committee

and quietly bury this incident as if it never happened!

Bastard...

Kwang Soo!

Kwang Soo!

You bastard!

Don't you hear me calling for you?

Elder, I can't get in touch with Kwang Soo at all.

What?

You can't get in touch?

Yes.

This bastard...

Excuse me!

You need to pay.

You don't have money?

How could you ride without money?

I knew this would happen.

It's obvious you're crazy.

Really...

100 million won?

Look here!

Look here!

Who is it?

It's Hwang Geum Ran.

I don't need the taxi fare, so take this back.

I was just going to take it,

but I'm too afraid,

afraid I'm going to get into an accident and die.

Keep it, Ahjussi.

It's like trash anyway.

And besides, this house has plenty of that kind of money.

There's so much that it's just blowing about in the wind,

so you take it and use as you wish.

The owner of that money probably can't even report the loss.

I don't want to!

It's better to live within your means.

It's not even my money. If I get greedy,

I may just get myself stabbed.

Here. Here, here.

I was stabbed, Ahjussi.

It wasn't even my money and I got greedy.

How... how could she come back

to this frightening place on her own?

Sheesh!

What... what are you doing here dressed like that?

What is it?

Why are you staring like that?

Why is it me and not Jung Won, Mother?

What are you talking about?

I'm asking why, as your son's partner, you chose me.

That's because rather than Han Jung Won you're more...

Because in your stead I'd get stabbed,

in your stead I'd commit the crimes,

and even go to jail.

You needed someone else to die in your stead,

so is that why you chose me?

As your puppet,

as a scapegoat in your war,

I could die at any time.

I could die at any time and disappear,

and your son wouldn't be so wounded.

If Jung Won died and disappeared,

your son would die as well,

but if it was me he'd forget me easily and live on.

Like you said,

as your daughter-in-law you could just find another woman,

so is that why you chose me?

What's wrong with you so suddenly?

What happened that you're acting like this?

How could you say I was barren?

Why did you lie that I couldn't have children?!

Why did you give all that money to the doctor and say I was barren?!

That's... I was going to tell you after you've recovered,

but it looks like you've already found out.

That's what you're making such a fuss about?

What do you mean why?

I needed Seung Joon to believe that you were seriously injured,

so that he'd leave Han Jung Won and go to you.

If you can't have children,

as a woman your life is completely ruined.

Even if it's only out of a sense of responsibility, he would marry you.

From your perspective

it must have been a life-threatening, dangerous road to take,

but you've almost reached the end of it.

You see the end, don't you?

You've suffered,

and I'll make sure that you're rewarded for it.

I put my life on the line,

barely made it back alive and then lost my uterus.

In order to become your daughter-in-law,

what will I have to put on the line next?

What humiliation, what nightmare,

what hell will I need to endure?

But if you become my daughter-in-law,

all my assets are yours.

Let's go.

Let's go, Geum Ran.

Mother...

I've bought candles and flowers,

let's put them in a vase and light the candles.

Come out at once!

I don't want to stay here even for another minute.

Please go before me.

I'll go after I've finished talking.

I want to finish talking, Mother.

Whatever becomes of me...

now, once and for all,

I want to reach a final decision.

I'm fine. I'll be careful.

I heard you're thinking about destroying my publishing company.

You can destroy my husband's publishing company,

and I'll destroy you.

There are scores to settle,

and once I have a plan,

I'll come find you soon enough.

Go ahead.

Do whatever you wish.

It looks like our talk is going to take a while,

let's go into my room.

What are you doing? Come in.

Are you just going to remain standing there?

I clearly remember the blood stains that were here.

Once you get out of the hospital, move into my house.

I will most definitely pass on this seat to you.

I will leave all my assets not to Seung Joon, but to you.

As long as you become my daughter-in-law, that is.

This seat here is yours! Understand?

Hey... hey!

Hey, look here. Hey, look here!

Hey, look here. Hey, come to your senses!

Hey! Look. Look at me.

Hwang Geum Ran! Hey!

Who have you come to see?

Father.

Father?

Father?!

I'm sorry.

Did you really break up?

Yes.

Why?

Please forgive me.

Were you this easy?

Were you really this careless, this cowardly?

Is that all you are?

I guarantee you,

if you don't grab onto Jung Won now,

you'll forever regret it!

Hold onto Jung Won.

- Jung Won? - Team Manager Han Jung Won!

The two were dating?

Hold onto my daughter, you stuffy jerk!

As for your manly pride, spirit or whatever, give it up,

and just this once lower your head and yield.

You know how weak she is emotionally.

You know very well just how much Jung Won likes you!

I like you, too.

I also want you to become my son-in-law!

What is all this, ahjussi?

What do you think it is? It's luggage.

But why is this luggage at our house?

She said the password is the birthday of a kid named Han Seo Woo.

Are you Han Seo Woo?

Yes.

I delivered these without a hitch, okay?

Where is she?

Is she outside?

No. She got out, took a long look at your house,

and then went back downstairs.

Okay, then.

What are these bags? And four of them at that.

Are they yours?

I think so.

You think so?

Who...?

Oh...

Open it.

She's received quite a bit of money,

she must've bought a lot of presents for her son.

She looks like she wouldn't even bleed if you pricked her,

but looks like she's generous when she wants to be.

Hurry and open it.

If you're going to accept something, you should do so quickly.

What is this?

Uncle. Open the one next to it, quickly!

Uncle... the one next to that, too!

This is all for you?

This is all yours?

Ridiculous! All this money is...

And there's one more, too!

Good morning to me,

good afternoon to you.

You might've flung it away cause you didn't want to see it,

and may be reading it during the night,

so good evening, too.

There's a ton of money, right?

It's too heavy so I can't carry it with me.

It exceeds luggage capacity.

Keep it or give it to your brother.

You're thinking, "You shouldn't have sold your stocks if you were going to do this. "

I have a terrible temper, what can I do?

Han Seo Woo, I was happy to have met you.

I'm thankful you grew up well.

I'm happy... and very sad.

When I think that I alone missed

seeing you grow up, I get so angry.

However, let's not miss seeing each other get old.

Take care. Pick up the phone more often.

Good bye, son!

From your birth mother.

P.S. I love you,

and happy birthday in advance.

Nine of them are too small so you probably can't wear them,

and you can't wear one because it's too big.

What a disaster.

I didn't know you'd be so small.

I bought them in America so you won't even be able to exchange them.

Eat well and grow lots.

Happy birthday to you.

Next year, I'll buy clothes that will definitely fit you.

I love you.

I mean it.

The conference is starting!

How could Team Manager Han and Editor Song be together?

After fighting that much, do you believe it?

Does this make any sense?

Rather than that, eyebrows like Song Seung Hun,

eyes like Jang Dong Gun,

nose like Hyun Bin, lips like Won Bin,

face shape like Kang Dong Won.

The fact that that man is Editor Song makes even less sense.

Where in that face do you see Hyun Bin and Won Bin?

What? Face shape like Kang Dong Won?

How ridiculous!

My blood pressure is rising.

What did I say?

I told you those two were dating.

You always told me I was so clueless and blind,

but the ones who are clueless are you!

How could you be so blind?

How could two people dating act and look like that?

Honestly, Editor Song was always ruthless to Team Manager Han.

Even during the incident with the revised films,

he looked like he was going to kill her,

and in front of the employees at that, humiliating her.

He even chased her out.

That's because work is work and love is love.

That's not it.

That moneylending jerk had no love to begin with!

He infiltrated the publishing company to take it over,

and approached the boss's daughter with intent,

and when he found out Team Manager Han wasn't the President's daughter,

he immediately chased her out using his power!

Evil jerk! He's a despicable guy.

Yeah, that's right!

Using love as an excuse

he got all sorts of classified information from Team Manager Han,

and passed it on to Dae Wang!

Do you know how scary and underhanded moneylenders are?

But still, Editor Song cried before.

Those tears were definitely tears of love.

To think that I'd live to see that punk cry.

It seems that judgment day is really coming.

They're crocodile tears, crocodile tears!

How could you have been fooled and still not be able to get your heads straight!

The atmosphere around the office sucks.

We don't know when it's going to change ownership or when we'll be fired.

How can we work like this?

There needs to be some incentive for me to work.

They say that even ten people can't block one thief.

That evil jerk!

With my hands I should just...

Song sunbaenim.

What?

Why are you glaring at me like that?

Why aren't you working?

Don't you see we're in a meeting?

What's the topic of this meeting?

Is it me?

Well, this and that.

There's a lot to consider about the company's situation.

- Cha Soo Young. - Yes? Yes.

Revise the latter half of this.

The design of the text and cover were the same as that of the first volume.

I discussed it with the design team,

and implemented some changes.

Please use it.

Excuse me?

You did this yourself?

- Team Manager Park. - Yes?

I replaced the blurb with a section from the text,

so don't pass it off as an Amazon bestseller for 72 weeks or whatever,

and let's try to win with the contents instead.

There's insufficient information about the author.

Journalists are unexpectedly lazy.

The more sources you present in detail,

the better the articles.

Find out more about the author,

and send them pictures of the architecture.

What's the point in finding out more?

Because of a certain someone the company is about to go over to another.

You might as well reveal the truth at this point.

Do you want to protect the Forest of Wisdom?

Then do your work.

Protect your positions,

and take care of the books you're in charge of until the very end.

The ones who influence and protect the publishing company are you, not money.

Although one can make books without any money,

without you the books cannot be made.

This is the truth.

No matter the situation,

this is the unchangeable truth.

It's Editor-in-chief Song, right?

I'm talking about the man you fell in love with.

I've been really curious as to who it was that you fell in love with.

And that man was Editor Song.

How did you find out?

Your father came to talk with Editor-in-chief Song.

What?

I heard that you broke off with Editor Song.

So he told him not to break up with you.

That if he didn't hold onto you, he'd regret it forever.

That even if he had to beg he should hold onto you.

That's what he said.

Team Manager Han...

Editor Song cried.

What?

He cried.

In front of the employees, he cried.

Can't you get back together with him?

Don't break up. Try to work it...

Can you look this over?

These are the free gifts that we'll give away when the Magic Lamp opens.

These are mini books, and this is a table clock, and a tumbler.

Take a good look.

They came out really nice, right?

Don't you want to have it?

What are you doing? I asked you to look it over.

Look! It fits right in your handbag.

It should appeal to female readers in their twenties and thirties.

Right?

And even though the clock is small, its alarm is pretty loud.

Want to hear it?

Kwang Soo disappeared?

Yes.

I went to his house, but it was already empty.

I will definitely find him.

You must find him.

I will have to punish him.

How could he betray me?

How could he?!

That bastard! Just wait, I won't let him be.

Seung Joon has Hwang Geum Ran's and Lee Ji Soo's stocks.

Around two hours ago it was transferred over to him.

So right now he's probably at the publishing company.

You need to go to the company and find them back.

You want me to raid the publishing company?

Well, is there any other way?

Take the others and do whatever it takes to bring it back.

I'm the White Bear of Jong Ro.

How can I become the laughingstock at the hands of my own son?

Once I stumble, in order to tear me down,

like devils, like vampires, they'll all come rushing at me.

Rather than facing those devils,

I'd rather face my own son.

Since the shareholders are strongly against it,

the directors are also opposing the paid-in capital increase.

What should we do?

Are there any changes with the minority shareholders?

Because there are so many malicious rumors going around about your family,

the situation is a bit...

I was only able to obtain the power of attorney of 0.6%.

It's my resignation.

Let the directors know that I'll be resigning,

then they'll go along with the paid-in capital increase.

I don't think this is right, President.

If you are not here,

this will no longer be the Forest of Wisdom.

Please take back your resignation.

We will never accept your resignation.

There is no other way.

Take it.

Take it now.

Come in.

What business do you have here?

We're in the middle of a meeting to create a countermeasure against your mother,

so I'd like it if you'd leave.

Please accept it.

What is this?

By her own hands,

I wanted my mother to return it herself,

but it looks like it'll be difficult to do that.

I apologize in my mother's behalf.

I've done wrong.

Please forgive me.

Executive Director Han's and your wife's shares will soon be returned, as well.

For bringing things to this extent,

for bringing the company to this,

I'm truly sorry.

I closed my eyes,

closed my ears, and shut my mouth...

In regards to my mother, I've lived like a coward.

Because I was afraid of condemning my mother with my own hands.

I believed I shouldn't push my own mother to the brink,

so I've always remained a spectator.

As long as I was clean,

as long as I had nothing to be ashamed of,

I've separated myself from my mother my entire life.

However, I realized while dating your daughter,

that the relationship between parents and their children aren't that simple,

it doesn't go according to your wishes, and cannot be separated.

Because of me,

I've caused you so much pain,

and I don't know how I can atone for that.

I apologize for causing you worry.

You will soon be notified

that the shareholder's meeting is cancelled from Dae Wang Group.

Yeah, Mom?

You said last time you were meeting the 119 worker,

were you able to meet him?

Yeah.

The envelope,

did he see the envelope with the original contract?

No, he said he didn't see it.

Really?

Then, at least give me the forged contract.

Why?

Why do you think?

I want to report her to the police.

I'm going to catch her.

I'm going to send her to prison.

I'll do it, Mom.

I'll file the report.

Reporting her too hastily might backfire on us.

If they investigate and nothing comes of it,

she said she'll sue us for defamation.

What? Defamation?

This woman is really...!

That's how confident she is.

So just wait a little longer.

We need to have the situation analyzed by an investigator,

and then we'll think about what to do next, okay?

For the sake of Editor Song,

don't think about just burying this incident and letting it pass.

Geum Ran isn't barren.

What?

That woman,

in order to separate you from her son and match him up with Geum Ran,

bribed the doctor and lied!

What did you say?

That's the type of person she is!

She's like the devil!

That woman's not even human!

How could she say such a terrible lie to a person who nearly died?

That woman killed Geum Ran twice.

To someone who's weak and barely hanging on to her life,

that woman has snatched away the respirator!

I will not forgive her.

I will surely put her away in jail,

so you should harden your resolve, too.

Kwang Soo hyungnim!

Either attack me or crawl back into the car,

make your choice.

Start the car.

To where?

Where do you want to go?

Excuse me?

What's your hometown?

It's Soon Chun.

Soon Chun...

Then let's go to Soon Chun.

Excuse me?

Before your neck breaks, hurry and start moving.

Ye... yes.

Why are you calling me?

I received your present.

Because of you, the company has become devastated.

Thanks for calling it a present and not an uninvited guest.

Since I've received, I should return it in kind.

Right, so what are you going to send your mother in exchange?

I'm not going to send anything.

What?

The guys aren't going back to Pyeongchang-dong.

Don't wait for them.

What did you say?

And Kwang Soo will never return to your side, either.

Don't look or wait for him.

Now, I'll stay by your side.

Until I get there, sit tight and wait.

The criminal hasn't been caught, yet.

I'm hanging up.

That bastard.

[Thank you for the call. ]

[The cherry blossoms fall because of the spring rain. ]

Money... because of that fear I cried all night.

The stench of blood in this house is unendurable.

Without my consent,

no one can ignore me.

Whatever it may be,

I will never give myself in so easily.

May I have your passport and ticket?

Excuse me... excuse me?

Mom!

For ten years' worth of birthday presents... thanks.

You can't even wear them, what's to be thankful for?

For remembering me, for not forgetting me during those ten years...

I only tried to forget.

I didn't even think of something like your birthday present.

I know. Why else would we be called parents?

No matter what they say,

all parents in this world are great.

At the very least, more than their children.

Yeah.

So, I'm greater than you.

Yeah.

Then, to the great me...

Call me mom one more time.

Mom.

Again.

Mom.

Your great mom has to go now.

I have a lot of things to buy in the duty free shop.

Okay.

Be well.

You too.

I love you.

Okay.

Cheap jerk.

Dae Bum!

What, Jung Won?

I was surprised.

I was crouching down to surprise you.

Of course, you should be surprised.

Really...

Really.

You will smile brighter.

You will smile a bit more like Han Jung Won!

There needs to be something to smile about, to smile.

Forget about smiles, I'm about to get angry.

Then...

Even now?

Then...

Even now?

That's it?

It's not funny at all, so stop.

Then even now?

Stop.

Stop it!

Really...

Really?

Go in.

Let's have a drink.

Follow me.

Someone threw it away,

it was so pitiful that I picked it up.

You should keep it.

Why don't you turn it on?

I like Nat King Cole, too.

Thank you, Dae Bum.

If you're thankful, then turn it on!

Turn it on now!

I was planning to listen to it together,

but it seems like you'll have to listen to it by yourself.

Don't listen to it with anyone else,

you have to be by yourself.

After you listen to it,

do whatever you like with the LP.

Can I ask what the reason is?

The reason you broke up, I mean.

I'm not qualified.

From the very beginning I wasn't qualified,

but I got greedy.

I shouldn't have started it.

I shouldn't have.

No, I think I did well to become greedy.

Yes. The best thing I've done in my entire life

was to want her.

This past spring,

was the warmest I've ever experienced in my life.

It was as they say, a fine spring day.

Even on the days that rained,

to me, it was a bright, sparkling spring day.

Then,

why don't you start over again?

I'll support you.

I'll support you all the way!

Faith will move heavens,

especially with women!

As long as you don't give up.

I don't know why Jung Won changed her mind,

but that's just how women put up a front!

"No! It's the end! Let's break up!"

That's what they say.

"If you and I break up, that's really the end for us!"

That's what they really mean.

They're asking you to hold onto them!

Even now Jung Won may be

waiting for you to come and hold onto her.

Come with me.

Let's go and even if it's out of drunkenness say,

"Hey! I can't live without you!"

"Let's get married!"

Try saying that.

Let's go.

Let's go together.

Right!

Right, right. Good thinking!

Ahjumma, how much is it here?

Thank you for the drink.

Please be healthy.

It's 17,000 won.

For Editor Song's sake,

don't think about just burying this incident and letting it pass.

That woman,

in order to separate you from her son,

and pair him up with Geum Ran, bribed the doctor and lied!

Geum Ran isn't barren.

That woman killed Geum Ran twice.

To someone who's weak and barely hanging on,

that woman has snatched away the respirator!

I will not forgive her.

I will surely put her away in jail,

so you should harden your resolve, too.

What do I do?

What do I do now?

- It was a good idea to order out. - Looks good.

Giving her such a good piece...

Call her.

Jung Won, come and eat some chicken.

Han Jung Won who dumped Song Seung Joon,

come and eat some chicken!

Jung Won...

She's coming!

She's coming, she's coming, my sister-in-law is coming out.

Will you watch that mouth of yours?

Watch my mouth?

Of course!

Of course, I will.

However, to the person who made a man cry,

I'll say what I have to say and then I'll stop.

What?

Come in, come in.

- You must've drank a lot, hyungboo. - Yeah.

- Sit down, sit down. - Right. Jung Won.

Who do you think I drank with?

I wonder. Who did you drink with?

That man you so cruelly dumped because he wasn't qualified.

Excuse me?

Enough, Park seobang! Enough!

Go and sleep.

There aren't many special men out there.

Not qualified?

Then if someone wants to marry you,

what qualifications do they need?

Money?

What does it matter if they don't have much?

You can both earn it.

Having no money with clean water,

is better than having tons of money in crap-infested waters,

my immature sister-in-law!

Take him in.

Take him inside, hurry!

Wait a second.

So he didn't dump you, you dumped him?

Because he didn't have any money?

He had tears in his eyes.

Saying he didn't have the qualifications.

That from the beginning he was being selfish.

That from the beginning, he shouldn't have even started it.

He was pitiful.

He was so pitiful...

Jung Won, this isn't right.

This really isn't right!

I thought you were the one dumped so I've been cursing him the entire day.

Honestly, you can't really say that he's not qualified.

He graduated from one of the best universities,

is an editor of a successful publishing company,

and a former member of KATUSA*, too! (*Korean Augmentation To the US Army)

Plus when he drinks, he doesn't become a dog.

He's fine!

Have you ever raised a dog two or three times a week?

Don't even get me started. You'll be fuming, fuming!

Be quiet!

Enough with your nonsense.

Just eat your chicken. Alright?

They must've had their reasons for breaking up.

All of you, shut your mouths!

I can't eat chicken with my mouth closed.

- You little... - You know what Song seobang said?

He said that this past spring

was the warmest in his entire life.

That it was, as they say, a fine spring day.

That even when it rained,

to him it was a bright, sparkling spring day.

Those words keep echoing repeatedly in my head, Father.

- Jung Won. - Jung Won.

Jung Won.

I need to watch what I say. Seriously!

Open the door.

Hurry and open the door, Kwang Soo.

Kwang Soo, open the door.

Open the door! Please open the door!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com