Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

What did you just say?

I can't have children?

You didn't know?

So this whole time, no one told you that you've become barren?

You're here?

I think it's best if you lie down, Geum Ran.

What's wrong? Why are you crying?

Stop crying.

Seung Jun. She's crying, too.

Give her a tissue, too.

You don't have the time to sit around and cry.

Yes. Thanks to you.

So the cat shouldn't worry about the mouse.

I just came.

Come back later or on another day.

I'll come back in two hours,

so please nurse her until then.

Follow her.

She's really shocked after hearing about her body.

I'll stay by Geum Ran's side,

so go.

What? Yes, yes.

Episode 47

I heard she woke up so I just came to see her.

They say they haven't caught the criminal, yet.

Instead of getting stabbed while wandering around,

why don't you just sit your ass at home?

They already charged into my room.

If I was scared about that sort of thing,

I would have died from a heart attack already.

I'm pretty lucky so don't worry about me.

Then, what are you scared of?

I'm not sure. What am I scared of?

I'm scared that my Geum Ran will fall worse than this.

So if you touch my Geum Ran again one more time,

I may charge into your home.

Then we'll see if your luck protects your life.

You dare to threaten me?

Did you hear that as a threat?

It's a scream!

It's tears of blood!

It's not a threat, it's hatred!

It's vengeful hatred!

I held back the desire to kill you immediately.

I felt sorry for your son,

felt bad for him so I'm holding it back!

If you say you don't hear this scream or see my tears of blood,

your luck won't be able to beat my hatred.

So you ought to be careful.

Hwang Geum Ran decides whether or not to come to me. Not me.

My child won't ever choose you again, so wake up!

Hwang Geum Ran knows, too.

She knows that she has a useless body that can't have children.

Let's see who's the one who should wake up.

I want to be alone.

I brought a couple books. Do you want to read?

Please leave.

Then I'll read to you.

Get out! Get out!

I said get out!

Get out! Get out! I'm telling you to get out!

Yes. I want to leave.

I've been wanting to run out.

I don't think your pain is worse than mine.

I don't think your despair is worse than that

of the patients here who are fighting for their lives.

I know you're hurting.

I know it's hard.

However, everyone's hurting.

Everyone is hurting!

That's why I can't allow your despair or depression.

I won't allow it! I won't!

Overcome it. Shake it off.

So when your wounds heal, walk out of this room on your own.

You're doing community service to me?

Until when?

That's something for you to decide, not mine.

You decide how long you'd keep me by your side.

Like you said, the volunteer doesn't get to decide.

And if I say forever?

How is it that you look worse than Hwang Geum Ran?

I broke up with your son like you wanted,

so why don't you stop messing around with the company?

All things have their time but it's too late.

As you know, there is already a stockholders meeting.

Let's go to the end.

Like you said, shouldn't we take it to the end

and see whether it's you or me who'd become more pitiful?

You shouldn't have messed with me.

You jumped in fearlessly and lost the company

and got Seung Jun stolen away by Geum Ran.

What a shame!

I don't know about your son,

but I haven't lost the company yet, Mother.

Lee Ji Soo's stocks will be mine tonight,

but you're saying not yet?

Yes. Although I don't have the original,

I have the forged contract.

You don't have the original?

You don't have it, either?

I'm going to press charges with the forged contract.

The handwriting analysis will show that it's not oppa's writing or stamp.

The forged contract also won't have oppa's fingerprints...

Go ahead!

Who said that contract doesn't have your brother's fingerprints?

Handwriting analysis? Do it!

Do what you want.

If the police don't find anything,

I'll sue you for libel.

Got it?

I wondered...

So mother has it?

I was hoping she didn't.

36, 37, 38, 39, 40!

40 bunches of 5 million won is 200 million won.

200 million! So this is 200 million won.

It's a lot of money!

What are you doing in this house?

Can't you see? I'm counting money.

It seems like an endless amount. Goodness.

My arm hurts and my mouth hurts.

Do you have a machine that counts cash?

Go as that loan shark for one.

It reeks of dirty money so please leave.

I don't know where it's from but it reeks.

It's sick and disgusting!

What's so great about you all?

What makes you all so haughtily confident?

Because at least we don't barter with our children.

Who's the one who made me do that?

We never told you to barter.

You resorted to dirty tricks

because you had no confidence.

Bartering and tricks?

You were born rich, married rich, and lived your whole life rich,

so you've never had to barter or use dirty tricks in your life.

But the devastatingly poor who stare yearningly at the rich

have to sometimes resort to bartering and dirty tricks in order to live normally.

Forget your silly excuses

and get out of my house.

You're human and I'm human, too.

You're a mom and I'm a mom, too!

Giving birth to my Seo Woo was a dirty trick for the inheritance,

and you giving birth to your son was love and motherhood?

Says who?

Why do you always act like you're always right,

like you're always correct?

What about when you abandoned him?

You treated my Seo Woo like he had germs, too.

You chased my Seo Woo away to America

because you thought if he stayed here rumors might start!

You chased him out then secretly took him back

while torturing me for years!

Uncle is a child to us now, too.

Because we raised him.

Because I raised him myself.

I birthed him! I birthed him!

I birthed my Seo Woo!

Giving birth doesn't make you the mom right away.

It's just anxiety...

It's just greed...

Living together doesn't make someone your child, either.

I'm advising you after a painful experience.

So if you don't want to fail like me,

take it to heart.

Don't make me laugh.

What does affection mean when you don't share a drop of blood?

I'm family. My son and I are family!

I'm his mom. I'm his mom, not you!

I searched for 10 years. I waited for 10 years!

Give me back my son. Give me Seo Woo.

I said give me my son!

I'm his parent!

Give me back my son! Give him back to me!

Should I really hand my stocks over?

Should I really?

Do what you want.

You're lying, right?

You have other plans, right?

He's not even your real son. He's just your younger brother.

You'll give up the company for your younger brother?

Does that make sense?

I'm giving up your stocks not the company,

so no need to worry.

So, you still won't give me my son?

That's right.

You can't do this.

What gives you the right?

What gives you the right to still do this?!

Yes! I got it!

It's not like my son's going anywhere,

I'll just take care of my stocks and leave.

I'm curious to see if you'll still be this bold

after losing the company.

I'll come by often.

It seems like I'll have plenty of money thanks to you.

I'll just buy a plane.

Goodbye.

It's a pity I couldn't help you out.

Hey, Han Seo Woo!

You're really not going to come out?

I'm leaving! I'm leaving for America!

Let's eat together before I leave!

Let me hear you call me mom before I leave!

Why don't you go down?

You only have today and tomorrow.

Go talk to your mom and eat with her.

What do you mean "mom"?

If she was my mom, she shouldn't have sold the stocks!

If she really wanted to start over with me,

she should have sided with hyungnim!

It's an incredible amount.

It's not an easy amount to refuse.

Therefore, that woman chose her life over me again.

It's merely changing her interest from a man to money.

That woman hasn't changed at all.

Goodbye.

Goodbye.

Are you really okay?

Even if we lose the company?

Why didn't you stop me?

You're divorcing me anyways.

Thanks for not doing anything.

Thank you for valuing my brother over the company.

He's my child, too.

I didn't give birth to him myself,

but I raised him myself.

Have you changed back? To the wife that I know?

I'm sorry.

I was rash and hasty.

I realized that after I almost lost both daughters.

Now that you've come to your senses,

send the ahjumma on her vacation.

Ahjumma? Why?

Instead of Eun Jung making money,

Sang Won will be in charge of house chores and childcare.

What?

Call Sang Won.

What now? Seriously!

Get out. You're not go...

Mom!

Father wants to see you.

Father? Why?

I don't know. I don't know!

What are you doing? Put it on.

What? Put the apron on?

Starting now, you do all the house chores.

Make all three meals, clean, and do the laundry.

Father.

You said it yourself.

Does a man ever take back his words?

But... But this isn't right, Father.

How can I cook, clean, and do the laundry?

How does this make sense?

If you don't like it,

get out with your wife.

Mom.

Ahjumma had to quit because of personal problems.

Go make dinner.

I'm hungry. Hurry up.

Mom! What's wrong with you, too?

What are you doing? Decide.

Put the apron on. Hurry up.

Where will I go like this?

I don't have family or anything.

How will we raise the child?

In a motel?

Seriously!

Don't worry. It can't get worse than this.

True.

Don't worry, Mother. He'll change.

He'll slowly get better and become a good son and good father.

They say children make their parents grow up.

Yes. You're right.

We messed up,

so let's hope our grandson does it right.

What do I make?

What will they eat well?

My goodness!

Get up. Let's wash your hair.

I bought shampoo and conditioner to wash your hair

and I bought the most expensive ones at the store, too.

When they bring the wheelchair, just sit.

I'll scratch the itchy places and wash your hair cleanly

while making sure it doesn't get in your eyes or ears.

Get up. Okay? Get up.

You can't just keep lying down. Hurry.

Mom.

Mom.

Mom.

I think that's the best word in the world.

It's the warmest, most comfortable,

most reliable, and most painful word in the world.

I thought everyone becomes a mom.

I never thought about wanting to become a mom

because it just happened without trying.

But now that I can't...

I just keep thinking about how I can become a mom.

Your life is more important.

I'm just grateful for that. Yes!

However, saving my life...

while killing my children...

I won't ever be able to wash my daughter's hair, Mom!

Am I being punished by the heavens?

What do you mean? That's nonsense!

If this isn't being punished by the heavens, what is?

If this isn't it, what is?

You brought it? Leave it and go.

I bothered you for too long.

Hurry up and go.

There are only a few days left and a lot for you and Jung Won to prepare.

What? Why are you standing there like a totem pole?

He broke up with Jung Won.

Wh... what?

Bro... broke... broke up?

They broke up because of me

and he's doing community service to me.

I want to get some air,

can you push me?

Yes.

One is pathetic and one is cruel.

And I'm still a fool.

I'll do it.

Forget it. Get going.

I'll do it. I said I'll do it.

Get going.

I have nothing to say.

I do.

Then say it here.

Fine.

About your mother.

I'm thinking of pressing charges.

For document fraud, for business fraud!

Even if she's your mother, I can't hide such a heinous crime.

You don't need to report everything to me.

It doesn't have anything to do with me so don't worry about me

and you decide and you take action.

Doesn't have anything to do with you?

It involves your mother.

I'm saying I'll report your mother with my own hands, and what?

It doesn't have anything to do with you?

You're a coward. Why are you hiding?

Why are you hiding alone? Why?

This entire tragedy was caused by your mother. How can you ignore it?

Your mother must be the exception to your conscience.

You're silent, cold, and ignorant.

I see you're the one who made your mother that way.

I think you're worse than your mother!

You're cowardly and dirty!

So what if you just protect yourself?

So what if you're clean?

Everyone around you is suffering!

If you're done, I'll go now.

I'm fine, too. Get going.

I'll see you tomorrow then.

You don't have to come.

I'll come around three.

Read your book.

It kills time faster.

I'll go now.

Are you really okay?

Are you really going to end it like this?

Are you confident you won't regret it after ending it like this?

I don't think you're curious about my answer.

We broke up, we ended it,

and I think I would have regretted it regardless.

I have no regrets about that.

There is no permanent pain.

No matter how difficult, there's always an end.

If you work a little harder to endure it, it will pass.

It will all pass.

I can endure it all,

but I don't think I can ask her to endure anymore.

I can't ask her family to endure or bear anymore.

Can I leave now?

Then starting today, can I look after Jung Won?

I don't think you need my answer to that, either.

Make sure you pass.

Done?

Yes. Done.

The money...

It's outside.

You're leaving when?

Tomorrow.

How sad that you can't take your son.

I'll have to come back after my restaurant opens.

After seeing him, I want him more and can't give up.

Of course!

Can I leave now?

Of course.

I became a millionaire thanks to you.

Thank you.

And thanks to you,

I can relax at the stockholders meeting.

So President Han Ji Woong will be dismissed?

Of course, he will!

Han Jung Won, too?

Yes! I'm thinking about knocking her out in one blow.

She won't be able to recover.

She said she's nothing without her work,

so she'll have to keep living as nothing.

How scary!

They say there's always a bigger fish in the sea.

Who knew that family would end up like that?

They should have just given him when I asked.

What snobs.

Should I sleep over today, Mom?

Tomorrow is Sunday.

Dad and sister are worried.

They're about to come here.

Pyeongchang-dong said they're coming tomorrow,

so I'll stay for today.

I'm more comforting than you.

Yeah.

Jung Won.

Will you give me a book?

Yeah. Which one?

Whatever.

I asked to piss you off.

I began to hate you unbearably because mom feels worse

about you losing a man than me losing my womanhood.

What's wrong with you?

Why are you throwing a tantrum?

I heard.

Yeah. Sorry.

Why are you sorry?

Jung Won. A book!

The Pyeongchang-dong parents are really against us.

The family knows, too. I told them.

Jung Won. You know?

I feel bad for you but I feel worse for him.

He can't hold onto you!

I know.

So you're going to let him go?

Grab him! You grab him!

He can't be grabbed, Mom.

I need to protect our company more than that man.

And, I may need to bring his mother to court

in order to save the company.

What? To court?

Yourself?

Yes.

No, Jung Won!

You can't do that!

You can't!

You can't do that to him!

You can't do that!

That would be like stabbing yourself in the heart, you poor girl!

Why? Why this?

Geum Ran!

Sorry.

About what?

I didn't think about your feelings.

How do you think I feel?

You know, when I woke up,

I was embarrassed, ashamed,

and I thought I had hit rock bottom.

Rock bottom and as low as I could go.

Rock bottom and as deep as I could fall.

But that wasn't the end.

That wasn't the end for me.

You still have a future.

You can still start over.

If your engagement was cancelled, you can get married again.

If your love failed, you can love again.

Most importantly, you can be a mom!

At least, you can have a child!

So don't do this in front of me.

Don't pretend to be upset or pitiful in front of me.

It makes me mad!

Not mad at you, mad at myself.

I don't hate you,

I hate and can't forgive myself.

My life is scary, pathetic, and devoid of my future!

- Let's go. - Yes.

Who's that? And what are those bags?

If they are hers,

you wouldn't have brought them inside.

- Is it money? - Yes.

Why so much money?

Just tell me who she is.

I won't ask anything else.

The second largest stockholder of Forest of Wisdom.

Sister-in-law's...

Han Jung Won's uncle's birth mother.

What?

So she handed her stocks over here instead of Chairman Han?

Yes.

I think Dae Wang Group is going to take over Forest of Wisdom.

Yes, Uncle.

Jung Won. You know? You know, man?

It's okay so tell me.

I'll wait so you can talk slowly, Uncle.

Yeah.

Yeah.

Should I come now, Uncle?

No.

I have something to tell you.

Yeah. Then tell me.

That woman Lee Ji Soo...

Your mom. You shouldn't call her that, Uncle.

Anyways Jung Won,

she said she would hand all her stocks over to Editor Song's mother.

She might have already done it.

Really? So she did it.

Sorry.

I'm sorry, Jung Won.

No way, Uncle.

This all started because of me.

It's okay.

I was coming up with a plan in case that happened,

so it's okay, Uncle.

I could have stopped it,

but because of my pride and my selfishness,

I just watched.

Good job, Uncle! A man is his pride.

You should keep your pride and stay selfish

in front of the mom you've been yearning for ten years.

We can't let you accept her and forgive her too easily.

You did the right thing.

Yeah.

But your mom's your mom. Got it, Uncle?

Let's hang up.

Okay. Then, bye.

- Is this your first time watching? - Unni, Unni! He's my type, Unni.

Him, him, him!

I wanted to watch some TV.

Here. Go ahead. Watch what you want.

Thanks.

Do you want ice cream?

Should I buy you some?

Then... ddeokbokki*. (*rice cake) Should I make you some ddeokbokki?

No, thanks.

Mom's coming tomorrow?

Yeah.

So what happened?

You picked a date and then suddenly broke up?

You're just saying that, right?

A fight of pride, right?

We really broke up.

Why?

You loved each other to death then what happened?

We must not have been meant to be.

Who asked to break up first?

Why does that matter?

You got dumped? Really?

You got dumped by that old languid grandpa?

That jerk!

Song seobang really asked you to break up?

Yes. He had no choice.

What?

I thought he was a gentleman.

When an honest gentleman acts that way, there must be a reason.

Forget reasons!

What's the point of a man who gives up that easily?

Who doesn't have excuses?

You give up because it's not worth it.

You give up because it's worth giving up.

He gave up because it was easier!

Forget him.

It's best to forget a guy like him as soon as possible.

Jung Won. Come see me.

Yes.

Mom says she'll come back tomorrow morning.

She said to tell you it's nothing and not to worry about Geum Ran.

You're just going to end it?

Yes.

There's no chance you'll reconsider?

No.

Does your mom know?

Yes.

Before marriage, you're supposed to fight to death

and break up a hundred times.

We fought harder than you think,

so it can't be changed, Dad.

That's what you think or what he thinks?

We both think so.

Your mom was happy.

She was looking forward to your wedding.

I wanted her to at least see your wedding.

What?

So she handed her stocks over here instead of Chairman Han?

I think Dae Wang Group is going to take over Forest of Wisdom.

Seung Jun?

He's just at home.

Really? Nothing strange?

No.

Watch him carefully.

I don't think I know...

Hey! Open the door.

- Hurry! - What?

- Open the door quickly! - Yes.

Who turned on the light in this room?

What? Yes.

I thought it would be dark when you come in,

so I turned it on before going to get you.

What's wrong, Elder?

Really? It's nothing.

Even if it's your son's room,

I would like you to knock.

What? Yeah. Sorry.

Why are you rushing in so quickly?

No, it's nothing. Keep reading.

Yes. Goodnight.

You're going to take responsibility for Hwang Geum Ran, right?

I think I need to prepare

a room for her to stay in after she's discharged.

I'm thinking of designing it as your honeymoon room,

what do you think?

What did you hear?

I said I would live as your son so leave Geum Ran and that woman alone.

Stop, Mom.

I gave up everything and came by your side.

So, at least, give that up.

But she's my savior

and she also can't have children.

I wanted to ask something, Mom.

Are you okay with it?

About what?

Not having grandchildren.

It's strange,

that you wanted grandchildren so much, yet you're willing to sacrifice that

to have Geum Ran as your daughter-in-law.

You would never do something like that.

I hope my senses,

this disgusting thought,

is wrong, Mom.

Lee Ji Soo's stocks went over to the other side.

What? How?

Then, we have to recapitalize to a third party

like Team Manager Han said, President.

What's the vibe among minority stockholders?

Team Manager Han and I are currently persuading them.

[Lee Ji Soo: 10.92%]

[Dae Wang Group: 17.06%]

I think it's best I step down.

President!

Let's find my replacement as soon as possible.

There's no way!

You raised this company flawlessly your whole life...

You can't back down like this, President.

This isn't right!

It's my fault for raising my son poorly.

A huge fault.

If I take responsibility, step down,

and suggest another competent representative,

won't we convince the nervous stockholders?

It's not our company that's unsteady.

Look into an upright and competent person and I will, too.

Hyungnim! Hyungnim, how...

You're not the only one who can follow people.

Give me that envelope and stay out of this.

You're going to give it to me.

Don't go to Pyeongchang-dong and just hide.

Hide well, man.

Give it to me.

Okay.

You didn't give it to me. I stole it, man.

Better?

Go.

Wow! Nice shot!

Please drink this.

I understand what you're saying so stop bothering me and leave.

Okay? Doesn't your throat hurt?

How can you talk nonstop for an hour?

It's so annoying.

I'm going to keep talking until you give us the power of attorney.

I know you love books as much as golf.

Please help us continue to make great books, Representative.

As you know, our company doesn't just make any book.

Dae Wang Group have more money than us,

but how can a company who steals other's things like this make good books?

They'll only make books that make money.

They'll only make books that look good.

Bookstores are already filled with books that look good and lack content.

Do you want to make books like that, too?

Yes! I won't bother you and I'll quietly watch you play.

When you're done, please just give me ten minutes. Yes?

Wow! Nice shot!

I can't give you the Forest of Wisdom stocks you expected.

You will have to return empty-handed.

What?

And quietly returning the stocks would be best

for yourself and Dae Wang Group's reputation, that's been barely

maintained with money.

Who are you? Who are you?

And who are you?

You say you're the Representative,

but you've never worked at Dae Wang Group's office.

Are you a professional money launderer?

Are you planning on spending Dae Wang's illegal funds

in order to legally obtain the publishing company?

What's wrong with you?

Who sent you?

I came myself.

Although they say trash with money can do anything,

I don't think trash should make books.

The stocks that you have are trash, too.

My mother forged a contract to obtain those,

so if charges are pressed, it'll become trash.

What? Mother? Forged contract?

If you don't want to be charged as an accomplice,

do something.

When is your baby due?

There's about fifteen days left.

Although I decide when to make him,

he decides when he'll be born.

He may try to come out tomorrow.

Can I touch him?

Yes. Here.

He's moving.

Yes.

He has so much energy. He could become an athlete.

Wriggling back and forth, up and down,

he's pretty busy in there.

A son? Or a daughter?

A son.

I like daughters.

Then you have a daughter.

Daughters sure are pretty.

And they say they're more fun to raise.

Get going.

It's not good to stay too long in the hospital.

I just came and you want me to leave, Mother?

You said you're changing beds. Go buy that.

Let me stay, Mother.

I just came. I should entertain the patient.

Go. Go when your mother-in-law tells you to.

What? Mother-in-law?

You said you were ashamed to be my mother-in-law.

You're not going?

Oh yes. I will. I'm going.

I'm getting chased out, Miss.

Get better. Okay?

The final interview is tomorrow at three.

Where should we have it?

Where should we hold the final interview, Editor-in-chief?

Let's have it in your office.

Yes. Then I'll see you tomorrow at three.

Come sit here.

You want to get an OBGYN exam?

Yes.

Why?

I was wondering if there's hope.

Any possibility is fine.

10% or even 1% is fine.

I think I'll live if I just hear that there is a possibility.

I think that's the only way I'll live.

I want a re-examination, Doctor.

Re-examine me, Doctor.

That's unnecessary.

Hwang Geum Ran,

you're not barren.

You won't have any trouble being a mother.

Here.

What's this?

I was asked to temporarily say

that you're barren.

Surgeries don't make money

so I fell for the temptation when I saw the checks,

but I don't think I can make my colleagues do the same thing.

I was going to return the money,

but I thought there could be a misunderstanding,

so I'm returning it to you.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Why did you lie that I was barren?

That I couldn't have children?

This seat is yours, Hwang Geum Ran. Got it?

There will be no further discussion. Give me my money back!

Give back all of it!

Kwang Soo! Kwang Soo!

Kwang Soo won't go back to your side, either.

Mom. Thanks.

For remembering me.

Can't you get back together with him?

Don't break up. Try to work it...

The best thing I ever did was to want her.

Last spring was the warmest time of my life.

Even rainy days were sparkling days of spring for me.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com