Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hwang Geum Ran, even if she wakes up,

she won't be able to have children.

What?

I met the doctor.

They removed her uterus,

so she won't ever be able to be a mom.

It happened in my home

and it happened to her instead of me.

Shouldn't we take responsibility for her and her life?

What family will take in a woman who can't have children?

Let's take her.

That's a human duty

and that's how you and I can redeem ourselves.

Hwang Geum Ran became this way

while waiting for you.

Of course, that's only if she wakes up.

Only if she doesn't die and wakes up.

Is this the right path you spoke of?

The right path for who?

Taking Hwang Geum Ran's life wasn't enough

and you took her life

and her life as a woman.

Because of that foolish right path.

I will but...

you should pray for her to wake up, too.

You met the rescue worker

and he didn't find anything?

No, elder.

Really?

Then we have no choice.

I'm going to take a cab.

Settle things with Seung Jun today.

There's no way the contract could have just vanished,

it's most likely that Seung Jun has it.

Find it.

Find it before he hands it over to Han Jung Won.

Why aren't you answering?

Kwang Soo, I know how you feel about Seung Jun.

That's why I stayed quiet about the Hwang Nam Bong incident.

However, if you take Seung Jun's side instead of mine again...

you'll go to jail.

By Seung Jun's hands. You and I both.

If you understand, focus and finish things properly!

Help me!

Mom... Mom... Mom! Mom! Mom!

Is anyone there?

She woke up!

The patient woke up!

Hey! I said the patient woke up!

Where did you come from? You look so tired.

You look like you're going to pass out, Mother.

I think he submitted his resignation today.

Because father told him to.

Good.

He was getting sick from wanting to escape.

Yes. That's good.

Whether he gets hired or loaf around jobless,

he'll take care of it.

His stocks and yours must have gone over to a corporation.

Besides the resignation, he's drinking because of that.

What? The stocks went over?

My stocks and Sang Won's stocks went over to a corporation?

I think so.

No way.

Then that woman...

That evil woman...

I won't let her.

I won't let her.

I won't let her.

Sang Won says in order to protect the company,

we need the stocks of the woman who birthed me.

Is that true, Sister-in-law?

She's in Korea, Sister-in-law.

I know.

What?

Oh, the troubles I go through...

Mother. The phone's ringing.

Mother! Mother?

The phone's ringing.

Yes, Jung Won. It's mom.

Mom! Geum Ran woke up!

What? She woke up?

Geum Ran woke up?

Does the wound hurt a lot?

A bit.

It'll slowly get better,

so you need to start moving tomorrow.

You'll recover quicker that way. Got it?

Then, I'll see you during morning rounds.

Thanks.

Geum Ran.

Yeah.

Thank you, too.

For waking up.

For surviving.

Thank you so much.

Thank you so much, Geum Ran.

I was scared to death.

That you would get worse...

That you wouldn't wake up...

I thought my heart was going to melt!

I thought my heart was going to burn up!

So Hwang Geum Ran woke up?

Hwang Geum Ran didn't die and she survived?

I'm just happy that the girl was on the brink of death and woke up.

Oh, yes.

I hope she's happy, too.

I've been on the brink of death so I know.

It's no fun.

It was humiliating.

On the brink of death and after which

I was so humiliated that I wanted to die.

After you were chased out by the Han Ji Woong couple,

you must have suffered in foreign lands.

Well that's me,

but why are you bothering people in the middle of the night

in order to get that couple?

Were you tossed away like trash just like me, also?

I was.

My son was treated that way, too.

I was even spat at in the face by that woman.

She did spit at my face, too.

Classily and elegantly.

Those arrogant people.

Let's teach them a lesson.

Teach them a lesson?

How?

Why are you acting like you don't know?

Let's ruin the publishing company?

They say that company is Chairman Han Ji Woong's entire life.

So stealing the company is stealing Chairman Han's entire life?

Yes.

And what will you do with his life?

Are you joking with me right now?

Give me triple the value.

If you give me triple the value,

I'll stop joking and cooperate with you.

You'll do what? Triple? Triple?!

You're a thief.

Who's the thief?

Forget it then.

My Seo Woo is on the other side.

I'll sign right away if you give me my son.

If their company's at risk, he's not even their son,

they'll give him to me.

My son comes first.

Excuse me. I'm patient Hwang Geum Ran's father.

Oh, yes.

I heard my daughter woke up.

I heard she was moved to a regular room.

Where is my daughter?

She regained consciousness and her wounds are healing well.

There are currently no signs of hemorrhaging or other complications.

I think you can relax now.

Thank you. Thank you, Doctor. Thank you so much.

Are you saying there's nothing else we need to be concerned about?

What's wrong?

Is there something else wrong with our child?

I think it will be difficult for your daughter to become a mother.

What?

What do you mean?

Are you saying our child can't have children?

Yes. It seems... no perhaps... yes.

She needs to remain calm,

so you shouldn't tell her for now.

Goodbye.

I want to be alone.

Sorry. I'm sorry.

You can't be alone, yet.

Please.

Dad. Mom.

Say something, you rascal!

I'll feel better after I hear your voice.

I think I'm going to live for a long time, Father.

I don't know about anything else,

but my lifeline is disgustingly long, Mother.

So don't worry.

The surgery went well

and they say there are no complications.

So... so... I'm okay.

What? Okay?

What's okay? This is okay?

I'm not okay.

I'm shocked, enraged, angry, and I feel it's unjust.

How could you do this?

What is all this?

Is this why you found me?

Is this why you found us?

Honey, stop.

I won't forgive you.

I won't.

Like you said, I'll hate you, resent you, and curse you.

Got it?

I can't ever forgive you.

What did you do to deserve this?

What did you do to deserve to end up like this?!

Mom.

Do you want to get some air with me?

Let's do that, Mom. Let's do that.

Look at me.

Look at my face.

Mom!

Get out.

Get out!

Get out! I said get out!

Go inside.

I'll see you in the office tomorrow.

It's the other side.

It's a joke.

Go inside.

Well then, bye bye.

Stop! Stop! Ahjussi!

What's wrong with her?

For goodness sake.

Wait!

I'm sorry, sir.

Please stop.

I'm begging you.

Is she your woman?

Yes. Yes. She's my woman.

You should have called. It would have taken just one call.

Why did you run? It's dangerous.

I thought you would disappear.

I thought you would disappear in front of my eyes.

That's why.

Are you crying?

People will stare.

I'm hungry.

Let's eat.

You don't want to eat with me?

Then let's go and ignore each other like we used to,

or sit separately like we don't know each other.

Okay, let's go.

Father?

He went to get some air.

It feels like deja vu.

Deja vu?

Last winter,

Shin Rim Dong mom sat like that in a daze and shock.

I was going to say I was sorry...

I was going to apologize...

but my mom changed the subject to stop me from talking.

"Geum Ran. Your blood type was A? It wasn't B?"

That was the beginning.

The beginning to all this.

"What about me? Who am I?" That's what I said.

So mom said blood type was nonsense,

that she swears I'm her daughter,

that she's a witness, and to forget it.

I should have listened to her.

I should have forgotten about it when she told me to.

I want to go back to that day.

I'm terrified.

To see you,

to see father,

and to have to see brother again.

I'm scared.

Why?

Because of your brother's contract that you swapped out?

How?

I went to the office to see you

and saw you fighting with Jung Won.

And I know you ended up like this while trying to get it back.

Do you know where the contract is?

I found it and hid it in my clothes.

I kept it hidden to the very end.

What? You hid it in your clothes?

You mean you were holding it?

Yes.

Was there anyone who found it?

What do you want to eat?

Will you make anything I ask for?

As far as my skills will take me.

Then...

Korean bouillabaisse, chicken intestines,

boiled short arm octopus, spicy clam stew, and fried Japanese Spanish mackerel!

Oh, and eggs with cheese.

What? Those are all street bar drinking snacks.

So, no?

Yes! Just take out a few.

You're not planning on eating all those things, right?

I am going to eat them all.

I can eat them all. Without leftovers.

I just won't have any leftovers.

I can't take out any!

They all taste different, what can I take out?

But I don't know if they sell chicken intestines.

Japanese Spanish mackerel!

Japanese Spanish mackerel.

How much is it?

- Is this good? - Yes, yes.

This please.

What's this?

Bite it and keep cutting.

You're going to give it to me by today, right?

I'm almost done.

I just have to chop, chop, chop it up.

My hands have onion on them, wipe my eyes.

I'm not tearing up.

This scallion is so cool.

Wow! Wow! Wow! Wow!

Eat.

Salute! Thank you!

It's really delicious. Really.

When we get married, you're in charge of cooking. Okay?

I'll be in charge of dishes.

We have snacks but no soju.

Go get some soju.

Give me.

Why only one shot glass?

I'm not drinking.

What? You want me to drink alone?

Why?

I have something to say,

but I don't want to say it after drinking.

You can say it next time.

Say it next time. Next time. Okay?

Eat. Let's just enjoy our meal. Okay?

What are you doing? Pour me one.

I'm already drinking alone and you want me to pour it, too?

Drink slowly.

I need to get drunk quickly so I can't hear you.

I need to get messed up,

so I can say I didn't hear you even if I did.

Where are we going for our honeymoon?

How about the Galapagos?

They say there are more iguanas there than people.

If you go swimming, sea turtles will slowly swim next to you.

If not, how about the Amalfi Coast in Italy?

It's ranked the first place to go before you die.

We'll hit Amalfi, Sicily, and Santorini while we're at it.

You don't like either?

Then how about Cuba?

Was it Cojimar?

You know, the village where "The Old Man and the Sea" took place.

They say Hemingway's favorite bar is still there,

and a marlin fishing competition will take place.

Let's go to Cuba.

Let's stop.

Let's stop here.

Let's end things here.

Do you mean it?

I mean it.

Even if I hold you back?

Even then.

Even if I beg?

Even then.

You could change your mind tomorrow.

I could change my mind,

but not my situation.

Are you sure you really won't regret it?

Yes.

Because this is much better than regretting keeping you by my side.

It took you about a hundred years to say you like me,

but you asked to break up in no time.

I was always nervous.

I was anxious all day.

I shouldn't have stopped the bus.

I shouldn't have chased the bus.

I should have just given up.

Can't you just close your eyes and take it back?

Let's just go until the end.

Until we're exhausted, let's just continue on together till the end.

It won't be too late if we break up then.

I want this to be the end.

I don't want any more tragedies for you, for your family.

Being able to be warm...

by your warm side... was quite nice.

I hope you felt the same way.

Even though I asked to break up this quickly,

I'll forget you slowly, very slowly... so I hope

you don't feel bad about it for too long.

I hope you forget soon.

Give me that ring.

I think that's best.

I would like to throw it away myself.

I couldn't handle it all.

I couldn't handle it to the end.

I'm sorry for making you suffer.

I'll go now.

Team Manager Han!

Here.

It's yours so take it.

I was planning to listen to it together,

but it seems like you'll have to listen to it by yourself.

Don't listen to it with anyone else, you have to be by yourself.

After you listen to it, do whatever you like with the LP.

After I finish up the work in progress,

I'm going to resign.

If I don't see you,

please just assume I quit.

Please just assume that.

Take care.

Hit me.

Hit me, man!

Hit me and knock me out, man.

Let's go.

What?

Let's go to Pyeongchang-dong.

Can you pack? Just the basic things first.

I'll move the other things later.

Hyungnim.

Let's go.

Let's go back to that house.

Hyungnim.

What's wrong? You're like a marionette doll.

Are you okay?

Here. Drink some water, Jung Won.

Here.

What's wrong?

Do you want to lie down?

Should I get blankets?

Here, lie down.

You're going to pass out.

You don't have your ring.

I broke up with her.

I'm going to get rid of the officetel and live here.

It's late, but I'll try to be the son you want.

If you can't give up that seat,

I'll sit there.

Give it to me.

I'll live as your son, like you, as you wanted.

I'll keep my promise. So from now on,

don't touch Geum Ran or that person.

And leave the publishing company alone.

I struggled for 20 years,

and I'm still in the same spot.

This place, that seat,

must have been meant for me.

Don't worry. I'll protect that seat better than anyone else.

You're really going to be in a drama? You?

That's what I said. How many times do I have to say it?

Don't talk to me! I'm practicing my acting!

What kind of practice is that? It's walking practice.

It is acting practice.

What's your role for you to just keep walking back and forth?

It's giving me a headache.

- Customer 3. - What? Customer 3?

Not Customer 1 or 2, 3? Hey, 3?

You can't succeed right away.

I still got picked.

There are hundreds of kids who weren't.

So, what's your first line?

I don't have any.

No lines? So why do you keep practicing?

Every person walks differently, right?

If Customer 3 is pregnant, she would waddle.

She could have hurt her leg and limp.

She could have hurt her feet from new shoes and walk in pain.

There are so many possibilities that I don't know what to pick!

Wow. Our Mi Ran really is an actress.

What?

Hwang Mi Ran! You're looking a tiny bit different today.

I'm not just trying it out!

I'm putting my life on acting.

Okay. Okay, okay, okay. Do a good job.

I'm jealous that you have a dream.

That you're at an age to dream.

Then you dream, too! You can dream.

I'll dream in my sleep.

Of crap and pigs. (Crap and pigs in dream = good luck)

- Hello! - Yes.

You had a pig dream?

Give it to father-in-law.

I'll give you 10,000 won. 10,000 won.

- Why dad? - He has an interview today.

Interview? Dad? Our dad?

Yeah, man!

Father-in-law. What are you doing right now?

Ji Won is grown up. There isn't a child who would bump into that.

Oh! So that's for Seung Won!

Wow, our father is so caring!

Study hard!

- Thank you. - Yeah.

Are you going to work?

Yeah.

Come with Song seobang after work.

My friend from home is bringing me a chicken.

It's incredibly strong.

They say mother-in-laws love their sons-in-law best.

Let's feed it to Song seobang.

I like him the more I see him!

I'm going to give him all the love he didn't get from his mother.

What's wrong?

Your face... Did you fall asleep crying?

I have to tell you something.

Tell me. What is it?

Geum Ran is in the hospital, Mom

What? Why?

Hurry up and say it!

What happened?

I'm asking what happened!

Please be short and simple.

I'm sorry. This is just our job.

This way.

Hello.

It may be difficult but please describe the situation

before the incident occurred.

Please. Then we can quickly find

the criminal who stabbed you.

My child wasn't their target.

They were after the owner of that house.

You may already know from your investigation,

you know who that owner is.

Instead of asking my sick child,

it'll be faster to find the owner and investigate her personal relations.

I guess it's not like there are only a few of people to look into.

I can file a report for contract fraud, right?

You just need evidence. Why?

Then I'll see you soon with some evidence.

Good morning.

Yes. Good morning.

You're saying that Seung Jun doesn't have the original contract?

Yes. I believe so.

And they really broke up?

Yes. I saw it with my own eyes.

What should I do with the prepared money, Elder?

Bring it to Lee Ji Soo.

What? Hyungnim said to stop...

What if it's a bait?

What if it's Seung Jun's bait?

No way hyungnim...

One of my mottos is that,

no way always has a way of coming true.

I can't get caught by my son while saying no way, no way.

Just go ahead with it.

I can go ahead with it and it won't be late to stop

once I see Seung Jun's true intentions.

The online store is the newcomer so differentiation is the problem.

All other online stores' homepage is covered from top to bottom

with books they want to sell.

But Magic Lamp is planning on returning that home page back to the clients.

What does that mean, Team Manager Han?

When client Han Song Yi enters our website...

So it recommends books personalized for client Han Song Yi?

Yes! Online stores have records of all orders,

so it can analyze the client's preferences

and recommend books they might like or need.

We plan on saving the clients' time,

and it feels good to see your name on the first page of the website.

I think it will give the impression of being individually cared for.

I'm late. I didn't receive a call.

I thought I told you to resign.

I'll resign after I finish up the projects in progress.

Please give me two weeks.

I'll quit after properly finding a replacement.

Continue.

Yes.

The book summaries, books in carts, and books clicked on by visiting guests

are all logged and as I said, their orders are all recorded.

Therefore, we can create a database according

to the client's preferences.

So how do we showcase books

that we want or we need to sell?

There will definitely be books that concern the company

or books that must be showcased.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Where is that envelope?

Did you give it to mother?

What do you mean what am I doing?

I'm looking for the original contract that you couldn't find!

We broke up.

Because of me?

You said breaking us up was your goal.

I won't ever drift or linger by your daughter's side, so don't worry.

Why are you suddenly doing this?

Why did you come here?

How much are your assets worth?

I think I need to know the details in order to manage it.

Give me your account log.

It's so hard for me.

It's so hard for me and for him.

I hate his mother,

and I'm about to start hating him, too.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com