Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 41

Oh my God! You look like you stepped in crap.

Wow! You're really not photogenic.

[Uncle]

[I'm alone in the living room. ]

[Editor Song's mother went to her room. ]

[By the way, the guy who took me is in the hall, too. ]

Of course!

I'm letting her meet his son after all these years,

what else can she do?

In order to break Han Ji Woong and Han Ji Won,

so that they can't do anything,

we must get Lee Ji Soo's stocks first.

They can't go elsewhere or go to Han Ji Woong

so buy that woman's favor!

Make sure she knows we're on her side

and we must play that woman's emotions.

Icy voice with a cotton candy face.

The face is my style.

He's a bit short.

I don't like short men.

When do boys stop growing?

What? I'm not sure.

In my case I was 168cm until middle school,

then I suddenly grew 12cm in the summer of 11th grade,

so now I'm 180cm.

Really?

Yes. My friend was 172cm when he enlisted

and was 178cm when he was released.

He'll grow. Don't worry.

Your face sucks but you talk nicely.

I felt bad because you're ugly.

What's your name?

Cha Kwang Soo.

Kwang Soo? How old?

I'm 31.

Married? Unmarried?

I'm unmarried.

I like that you're unmarried.

Too much of an age difference... We won't work.

What?

I came thinking that I should have a hot final love

with the first man whose name I was curious about in Korea.

Yes. I don't think that's me.

Have that final love with your son.

I don't know.

I'm not good at one-sided love.

I think you had something to say to me.

You haven't said anything for a while.

Pardon my behavior and excuse me,

but please just say it.

There's someone who wants to see you.

Me? Who wants to?

She's going to arrive in 30 to 40 minutes,

so let's chat while waiting.

But why aren't you in school?

There's no particular reason.

Just because of headaches.

School's boring and my headaches are extreme.

You don't go to school because of headaches?

Yes. My friend died

and since then, if I sit in school my head feels like it's going to crack.

When I wake up, I realized I just passed out.

Now I'll ask you a question.

Why did you take my pictures?

That man took them.

He took them while following me.

Why did you secretly take pictures of me?

To show the person who wants to see you.

What? To show the person who wants to see me?

Is it... Is it...

No way.

No way always has a way of coming true.

So the person I'm waiting for...

Again? Just say hi comfortably!

What brings you here?

Isn't it work hours?

Mother snatched away my uncle,

so I came to find him.

You must be coming from somewhere?

Who? A guest?

I'm so pissed I'm about to pick a fight with mother,

but if you have a guest...

Can't you ask her to wait 30 minutes?

Okay. Go in.

You should wake up the guest.

Let's let her sleep for 30 minutes.

What?

You didn't meet me here. Then.

Where are you going?

For a drive.

Thank you! Thank you, Kwang Soo!

Why aren't you opening the door?

It's not Kwang Soo hyungnim.

Then who is it?

It's Han Jung Won.

What? Han Jung Won?

Did you contact Han Jung Won?

Yes.

You're still a child. Open it!

Then we'll all have to meet.

The weather's terrible, right?

Father and now uncle, mother?

Uncle is still a minor.

How can you do this?

How can you do this to my young uncle?

Bring a glass a water. To calm her down.

What are you going to do?

What are you going to do with my uncle, with his pictures?

The woman who birthed me is coming.

Who?

The woman who abandoned me, Jung Won.

Why don't you sit?

His mother will arrive soon.

Who? A guest?

I don't think you should meet her here like this, uncle.

Let's go! Let's leave!

Okay.

Hey. You don't want to see your mom?

You're not going to meet her after waiting?

I wasn't waiting for that woman,

I was waiting for Jung Won.

- Hey, hey! - Let's go, Jung Won.

Hey!

I don't know what you're thinking.

I don't know what plans you're plotting,

but it won't work.

If I can't stop you, I'll block you.

I'll block you. I'll definitely block you, mother.

You can't beat me.

I'm not planning on beating you.

I'm going to protect you.

From the plans that you're plotting.

Why are you choosing the path of suffering?

You just have to leave.

From this house and from my son's side.

Don't you get it?

Then you don't have to block me

or say any silly nonsense about protecting me or whatever.

I should go on the right path instead of the easy path, mother.

I think you're the one who's choosing the path of suffering, not me.

Do you want to keep your son by your side?

Then keep me by your side.

That's the easy path and the right path, mother!

- Don't you get it? - What?! What?

How dare you? You have some big guts!

I'll teach you what fear is.

I'll clearly and definitely teach you who I am.

Yes. Go ahead.

I'll teach you, too.

Who you are, what a sad person you are...

I'll clearly and definitely teach you!

Do you want to wait and meet her, uncle?

Here.

I'm late for academy. I'll go first.

Please... don't hold me back.

[2011, June 13]

Do you know anything about this collateral contract?

My brother says it was a one year contract,

but this contract says one month.

According to this ridiculous contract,

the repayment date passed yesterday,

so the collateral is now mother's.

Does this logically make sense?

Do you have any contact lens solution, Kwang Soo?

My contacts dried to my eyes because I slept with them in.

Or give me some water if you have any.

Tears are better than water.

Who doesn't know that?

My tear ducts are blocked so I haven't been able to cry in years, miss.

Kwang Soo, water!

They're dried to my eyes.

My son's in this house?

He's not. He was here,

but he left after hearing you were coming.

Who are you, miss?

Your son's niece.

Niece?

Then, Chairman Han Ji Woong's daughter?

Yes.

You were pretty as a doll but you didn't grow up that way.

Oh, my! Your ring must mean you're married.

Oh, the years.

Hey, niece!

I'm craving for coffee, do you want to grab some with me?

Sure.

Can you put my things at the hotel?

- The elder is waiting. - My son's not inside.

Tell the elder or whatever thank you for the pictures.

Shall we get in, niece?

It's too hot to walk.

To the cafe please, Kwang Soo.

No one is available to take your call...

She's not picking up again? This woman!

If we put Han San Won's and that kid's mother's stocks on the market,

lots of authors will try to buy them.

Look into big corporations.

You're putting the stocks on the market, mother?

You were thinking of handing father's company over to someone else?

If you hold onto them, you can change Jung Won's mind.

You can just change the editor's mind, mother!

I want to keep our relationship hidden.

I'm going to toss in your stocks at the last moment, too.

Let's leave the fight to someone else.

I thought she would give the company to the editor-in-chief.

I thought she would hold on to it then give it to the editor-in-chief.

That's why I...

That's why I...

Father's company is going to someone else?

Going over to a large corporation?

This isn't it...

This isn't it...

You can just give up!

You just have to back off!

Han Jung Won's not here.

Keep the door open.

The air doesn't flow

and the smell of the paint is strong.

Come back later.

I can't get in touch with her now.

I never knew it would hurt so much to hear you talk about her.

Are you confident? About this wedding?

What is it you want to say?

Stop beating around the bush and just say it.

I live at mother's home.

Mother let me use your room.

She said if I keep waiting and waiting,

you'll come back to that room.

Jung Won said that my feelings towards you isn't

love or anything like it.

That they're just competitiveness with her

and obsession with you.

Isn't it?

You really don't know?

Or did you decide to cover your eyes and ears, and pretend not to know?

It was love for me.

For me it was yearning, hope, and dreams!

You were warm and comfortable.

I wanted to lean on you and have you lean on me.

When I lost my way and drifted by myself

on the open sea on the brink of sinking,

you were a twinkling lighthouse.

You were a lifeboat that waved at me

and said: "Don't worry. You'll survive, come here. "

I wanted to touch it.

That twinkling lighthouse.

I wanted to cross over.

To that safe looking lifeboat.

There are other ways to cross over,

but it seems like you're doing tricks on a tightrope.

It seems unsafe and shaky.

Come down from that rope.

I guess I want to receive applause, too.

I guess I want to receive cheers, too.

I guess I wanted to receive attention at least in that way.

Since I'm on a tightrope, I might as well walk it well.

Shockingly like a circus

while scaring the eyes and hearts of the people watching.

If I do fall, I'll do it

while walking the rope fantastically and wildly.

No.

The people watching just want to see

the person on the rope walk across safely.

Then I won't ever fall.

And I'm not going to come down halfway with a ladder.

I'm going to cross over no matter what.

Because there's a lighthouse.

Because there's a lifeboat.

I don't care whether you're a scarecrow or an empty shell,

I just hope you're at that lighthouse and on that lifeboat.

May I ask why you suddenly came?

It's not suddenly.

I always wanted to come,

but I was convinced by the pictures.

I happened to have a ticket so I booked it.

Uncle is very hurt.

In the past and especially today.

What kind of a man could be so weak?

In America, 18 means you're an adult.

Your mom spoiled him rotten.

It's so obvious.

What did she say while sending you uncle's pictures?

That she wanted to meet me.

That she wanted to meet you?

Yes.

She just said to bring the seal I used when I was in Korea.

How would I know where that is?

I've even lost all of my son's pictures.

What? Bring your seal?

About your dad...

If I ask for my son,

will he give him to me?

What?

You're going to take uncle to America?

Yes.

I'm divorced so we should build our relationship now.

I'm lonely so I can't live alone.

But I don't want to live with a man.

At least for now.

She intercepted?

She intercepted my bait in front of my eyes, in front of my house?

This fearless little brat!

What? Teach me what?

Teach me how sad I am?

Then I'll just make you pathetic.

Pathetic down to your bones.

You'll pound the ground in regret.

I'll make you suffer so much that

you won't ever think of anyone else as pathetic.

- Kwang Soo. - Yes.

Waste no time and

let's hand over the Forest of Wisdom to DaeWang group.

Chairman Eun, right?

Call that man.

Yes, elder.

You dare to mess with me?

What are you going to do with this?

You know how many mouths we need to feed?

Really? Should I go buy some more?

It's so expensive!

This isn't samgyupsal, it's goldgyupsal.

But Editor-in-chief Song came,

are you going to make him self-conscious about food?

Just go buy some more, mom.

Let's feast thanks to Jung Won.

Ji Won and my husband are samgyupsal monsters.

Okay, let's eat and die!

They say ghosts who die from eating look much better,

let's eat until we die.

Hurry up and set it out. Jung Won said she's almost here?

Yes. Buy some neck meat.

- Jung Won said she like neck meat, mom. - Okay.

- How much is it? - Forget it!

- Buy it all! - It's enough.

Relax, man! We just invited you to eat.

Yes.

I heard you went to the bathhouse with father.

Yes.

He has more guts than I thought.

Of course, he should. He's my son-in-law!

You two rely on each other like real brothers, okay?

- Of course. - Of course.

Punks.

I feel full just looking at you two.

Yes, two is better than one.

Why waste time?

Hurry up and have the wedding, man.

Yes.

What? Why are you rushing the wedding?

What's the rush? Take it slow.

Why rush it?

Fold some. There's a lot.

- What? - Fold.

Oh, yes.

Being single's better than anything else, why let go of that?

Why? Are you worried someone will snatch Jung Won away?

Yes.

Those are the good times!

You want to carry her around in your pocket, right?

Yes.

She's the apple of your eye, right?

Yes.

You see her with your eyes open, with your eyes closed,

in your dreams, and whether you're awake or sleep.

You feel like you're going to die without Jung Won, right?

Yes.

Father-in-law, this guy is definitely blinded by love.

That's not it! That's not it!

You can't be fooled by women.

It's all fake, tricks, and acting!

Just wait! You'll snap out of it!

You'll just wake up!

I don't think that's going to happen.

You don't know anything.

Have you seen her without makeup?

Check if she has eyebrows.

Don't get shocked while sleeping.

When I saw her sleeping with her hair loose and drooling,

I thought a white witch Mona Lisa was sleeping down next to me.

Hey, man. It's not funny!

When you're dating she seems like a pretty bluebird,

after marriage she becomes a dinosaur!

A vicious Tyrannosaurus Rex!

She's so vicious and frightening!

When you hear her approaching footsteps, it's like a horror movie!

It's a horror movie, not a romance!

Why do you think marriage is called the tomb of life?

You can't open the coffin's lid,

so it's best to enter the tomb slowly.

I'll open your coffin so you can crawl out of that tomb that you hate!

What? Dinosaur? Horror?

What about when you threatened to die if she didn't marry you?

She turned you into a real man and now what?

I ought to just...

Father-in-law. I'm just saying. You know I don't mean it.

I'm sorry. I made a mistake.

Why don't you just hit me?

You put your feelings into that one, father-in-law.

You think it was just feelings?

I put my strength and weight into it too, punk.

In front of my fellow brother-in-law?

Hard enough to make a noise?

Do you want to get hit more?

You punk!

My turn.

Mom and brother's stocks aren't enough,

so she called uncle's mother to gain more stocks?

What percent did uncle's mother have?

What percent? I need to stop her.

I need to stop it from going over to her.

My stocks!

If I have them with dad's, I think I can stop her.

How do I tell dad?

How do I tell Editor Song?

Is something wrong?

Dae Bum.

You must have a dilemma.

Tomorrow is the last day of the exam, right?

Back from the library?

Is the exam going well?

So-so.

The last three days have been hectic, but I don't know.

The last day is civil law, right?

Yes.

What's the first thing you want to do after you finish?

I want to sleep.

You worked hard.

It must have been really hard.

I'm the one who made you suffer.

It's true it was hard but I thought about this.

When I'm older and look back,

these could be the happiest moments of my life.

You're still just a wall away.

I can sit here and talk to you like this.

We eat together and drink coffee together.

We see Seung Won together.

I see you laugh and I see you cry.

After the exam, I'll leave this place

and you'll get married.

When I think about that...

Whenever I think about that...

I'm full of regret and sadness.

I wish my exam wouldn't end.

I wish tomorrow wouldn't come.

I wish I could continue to always see you everyday

for a long time.

I'm sorry.

Maybe because tomorrow's the last day,

but I already feel empty.

My thoughts and feelings keep jumping around all day.

Oh right.

Seo Woo called me every day to ask about my exams,

but he didn't today.

Did something happen?

His mom came from America.

Mom? Seo Woo's mom?

Yes.

What?

Elder is here.

Who said she could?

- It's nice to meet you. - No, thanks.

Let's go inside.

Is she always like that?

Come in.

- I'll stay outside. - Who said you could?

Stay inside.

You can think of it as protecting me instead of her.

Yes.

Just tell me what you want, elder.

Sell your Forest of Wisdom stocks to me.

Stocks? Why go through that hassle?

I'll give you double the value.

Why?

I'm trying to kick out Chairman Han Ji Woong.

What? Kick him out?

Chairman Han Ji Woong?

If I wanted to,

I could make your stocks worth nothing in one day.

Choose to either sell them to me for double

or be left with stocks that are worth nothing

and tell me as soon as possible.

Oh, how scary!

What should I do?

I'll just talk to Chairman Han Ji Woong

to see what he offers

and sell it to the highest bidder.

I want to eat cold noodles.

Kwang Soo, do you want to go eat cold noodles with me?

I don't know any cold noodle place,

so I'll borrow him for a bit.

That's okay. Right, elder?

I'll take a cab so go eat cold noodles.

Yes.

I should go change.

Eat, eat.

- Here. - Okay, okay, okay.

It's cooked well.

Mother, I'll cook so please give me the meat and eat.

Forget it. Eat up.

You need to nourish yourself in order to take the exam tomorrow.

You'll choke, Dae Bum! Chew slowly, okay?

- Yes. - Give me. I'll cook.

Forget it. Just eat.

Well there's nothing left to eat.

Just give it to me! Tae Ran unni, give it to me.

- I'll cook. - Here, take it.

Ji Won! Eat slowly. There's lots of meat.

It's delicious! How can it be so delicious?

The mood is even better!

Isn't it more delicious

because the whole family is gathered around, father-in-law?

Who's the one who's ruining the mood right now?

Don't eat so much. I haven't even had one bite, yet.

And my eyes are about to pop out from just watching.

Pouting bugged eyed sister-in-law, here eat.

It's delicious!

Eat up! It's so good. It's good.

- It's here. - Eat.

Eat, sister-in-law.

Give me more!

Ji Won! How's aunt Jung Won's ahjussi?

Is he good looking?

Why! He's good looking. Look carefully.

His eyes, nose, and mouth is good looking.

Really? Really, really?

Oh well.

Hey. Honestly, that's not the kind of face that kids like.

Really? What kind of face do kids like?

Me, me. Pororo's dad, right?

I think Dae Bum oppa is good looking.

What? Dae Bum oppa?

Aunt. Can't you marry good looking Dae Bum oppa instead of that ahjussi?

What? I can't!

I can't do that Ji Won.

What? All I hear is "I can, I can", Jung Won.

Can I? Should good looking Dae Bum oppa run as a candidate?

I'm joking. No need to get all serious.

Who's second place?

The next best looking person after good looking Dae Bum oppa is

Pororo's dad, right? Right?

Second place is...

- Grandpa! - What?

- Grandpa? - Grandpa?

Park Ji, are you really going to do this?

Hey, punk! Kids have the best taste!

My granddaughter has great eyesight!

Park seobang and Song seobang!

I'm second place!

I beat you two! Don't forget it, okay?

Seriously!

I have no choice. Let's just pick last place.

I need to know who's the ugliest right now.

What?

Park Ji Won.

Who's uglier between that ahjussi and Pororo's dad?

Look carefully.

- It's not funny! - Why are you yelling?

My pride is on the line!

It's obvious!

- Eat, eat. - I'm uglier?

Of course, are you kidding?

There are other ways to cross over from here,

but it seems like you're doing tricks on a tightrope.

It seems unsafe and shaky.

Come down from that tightrope.

Why weren't you in the office all day?

I was running around because of a book contract.

Answer your phone. Immediately, okay?

Let's look for a venue.

Let's check the weather report, pick a day without rain

and get the wedding over with next month.

Look at me.

Look at me.

Why are you so calm when I said let's get the wedding over with?

Let's get married quickly!

I think that's best.

Let's do that!

Something must be wrong.

Tell me what it is.

It's because of mom. And dad, too.

I don't want to be apart.

I don't want to be apart every night.

Me, too.

Let's hurry.

It's hard for me, too.

Parting with you every night.

My goodness.

For goodness sake.

It's me.

I was recording children's books but I thought of you.

Are you listening carefully?

Title.

You're So Great.

One spring day,

your love brought in sunshine of happiness

to my shaded backyard.

Through the faith of love,

you called me from the dark

with only the confidence of one who has walked through the dark.

You stood in front of me like a bright shining light.

You smiled like a fresh wildflower.

Just thinking about it...

You're so great.

The end.

You're so great to me, too!

Did you know?

As long as you know.

Okay then, bye bye!

This is better.

Don't forgive me, mother.

Hate me, mother!

Damn me, resent me, curse me, mother.

She didn't call on her way to work?

Should I go look for that bad girl?

They both only think about themselves.

What's this?

After all that mess...

After all that pain...

All I have left are the empty rooms my daughters used?

Yes, Jung Won.

Did you eat breakfast?

Yes. You?

I ate.

It's your day off. What are you doing?

Nothing.

Really?

Why?

Did you call because Geum Ran's there?

I'm going to go get her. But...

Mom.

Yes.

What did you do with my stocks?

Who owns them now?

Your stocks?

Geum Ran owns them.

What?

You're saying Geum Ran has them?

Why?

You told me to do that.

And dad allowed it, too.

Are you upset?

Jung Won.

Jung Won?

Did we get disconnected?

No, we didn't.

Jung Won.

No one is available...

Why is she on the phone for so long?

That brat!

If she took my contract,

shouldn't she say something?

She's making me nervous.

Seriously.

Kim Suk Jun.

You dirty bastard.

Just wait until I catch you.

What are you doing?

What? Ball exercises.

Your ball is over there so bring it and do it with me.

You want me to do that?

Why must you do this?

All men do it.

You think women give birth alone?

These days the mom and dad do it together. Together!

I'm not a dad so forget it.

Carry on with your ball playing.

Come and help me up.

I can't get up.

How do you get up when I'm not here?

- Do what you normally do. - I crawled!

Then crawl. Stop bothering me!

Hand me the ball.

How did it get there?

You feel bad but it didn't hurt, right?

Hey, Lee Eun Jung!

Are you really going to do this?

Please, please.

You'll scare the baby.

You won't exercise with me and now you're yelling?

I'll get it. Please move.

The 9th and 19th are good for July.

The 10th and 28th is good for August.

The venue is important,

but shouldn't we prepare your home first?

Are you going to move in with him?

If you have a baby immediately,

a single room is a bit small Jung Won.

Hey. I was blabbing on by myself.

Hey, hey! What are you thinking about?

What's wrong? You have a dilemma?

No.

Don't try to trick me!

Hurry up and tell me.

Is it because of that mom?

Because she's against it?

What? Yes.

Ask her to meet. To meet me.

We need to meet and set a date.

They say it's best to get painful things over with,

so ask her to meet tomorrow.

- Mom. - Yes, tell me.

I won't make you say everything.

Just tell me what you can.

Don't ponder about it on your own!

The editor-in chief's mother wants Geum Ran

as her daughter-in-law over me.

What? Geum Ran?

Geum Ran is at that home now.

She's where? Geum Ran is where?

Please stop Geum Ran, mom.

She won't listen to me!

She won't listen to anyone!

We can't leave her like that, mom!

She's crossing a river that she can't return from.

She's sinking in water...

Her body's sinking in water but...

Like a fool, she doesn't know that, mom!

Mi Ran! Mi Ran!

Why are you yelling? I'm not deaf!

Watch the baby!

No! I need to practice acting.

I don't care! Don't say anything!

Don't say a word and watch the baby!

What's wrong with you?

Did you... Did you tick her off again?

Get up. Lead the way.

Where's her house?

I live at mother's home.

Mother let me use your room.

She said if I keep waiting and waiting,

you'll come back to that room.

I'm sorry but who are you?

I'm Han Seo Woo's mom.

Please open the door.

I said I'm Han Seo Woo's mom.

What's wrong? Who is it?

Hey, Seo Woo.

Seo Woo?

That woman...

Is it you, Han Seo Woo?

Open up! Hurry up!

Seo Woo! It's you, right?

Seo Woo! Lee Seo Woo! No, Han Seo Woo!

Hey, Han Seo Woo!

Long time no see.

This is better than the old house. Quite modern.

Your dog must have died, I didn't see it outside.

The dog's name was Rangbo, right?

I always called him Rambo.

How sad.

At least, he treated me like a person.

Where's your wife who always looks down on people?

Did she go out?

Why are you at my house?

To find my son.

Give me back my son now.

Give you back what?!

Do you know you're like your father when you get mad?

I forgot but now I remember.

Who is my Seo Woo like?

Me or your father?

This is my mom, mother.

Hello. I'm Jung Won's mom.

Yes. I'm Song Seung Jun's mom.

59Reo 6513.

Perhaps, it's because you're from Jeonra-do

but your food is absolutely delectable.

It's a waste of your skills to have just a student restaurant.

What?

You mean you came to my restaurant?

Oh my. You must be losing your memory

along with your eyesight.

There can't be a lot of customers like me at a student restaurant.

You don't remember?

I really want this restaurant.

How much does something like this cost these days?

What?

I have a terrible personality where I must always get what I want.

If you say you won't sell it,

that's a problem.

Yes.

I'm losing my brains with my eyesight,

I don't remember you at all.

I would probably remember you in the midst of a crowd of young men,

but you must have dropped by without being particularly memorable.

Should I keep standing?

Please sit.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

I don't like her.

Not because she's not my style, I don't like any part of her.

You keep being against it.

I'll keep going with their wedding.

Mom's and my stocks won't be lost, right?

I didn't do anything.

This was all her.

How much stock does uncle's mom have?

I want to drink.

Will you drink with me?

I'm bringing you to court.

Then, you'll stop.

It's Geum Ran's work.

Geum Ran switched the contract, Jung Won!

If you do this, I'm really going to die!

Because I have no reason to live!

Because I have to reason to keep up the strength!

Because I won't see you even if I die!

The day I cry a single tear, you'll cry tears of blood.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com