Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 39

Welcome.

Thank you for inviting us.

You have a big house.

Yes.

Oh, yes.

Please come this way.

Oh! Yes, yes.

- This way please. - Oh, yes.

Please sit here.

Thank you!

Wow! Oh, lobster.

Starting today, I would like us to be like one family.

Thank you for being the first to say that!

Speaking of, next time please come

to our humble home to grill samgyupsal*. (*pork belly)

So ignorant of you. They're busy people.

No! Please invite us.

I'll be looking forward to samgyupsal and soju.

Yes, yes, yes.

Please eat.

Oh, yes.

You went so out of your way. Thank you.

Yes.

Mom, that...

It's good, right?

The soup tastes great.

It seems like an international call. You're not answering?

Who is it?

A girlfriend who betrayed you?

Turning your phone off like that drives women crazy, uncle!

You could really end things that way.

Why don't you answer before you get dumped?

It's okay.

I was already dumped a long time ago.

You must have been really hurt.

What kind of woman is it that you're still having a hard time with it?

The woman who birthed me.

What? Birthed you?

I think it's best if you turn on your phone again. Yes?

That woman must only remember giving birth to me,

but I only remember her abandoning me.

You have to take a test to be a doctor or a lawyer,

and even real estate agents all take test!

They only let you go to college if you pass a test,

but why do they let just anyone become a parent?

After divorcing an American businessman,

she moved from New York to LA a month ago.

She is preparing to open a high class Korean restaurant in Beverly Hills.

Really? Good.

It seems like she'll need money,

so contact her soon.

Yes.

If this woman gives her stocks to Han Ji Woong,

we'll lose everything.

Once it's revealed that the stocks are ours,

Han Ji Woong will contact Lee Ji Soo to stop us.

Therefore, we must have her stocks before then.

Do you understand?

Yes.

As a mother, she'll want to see her child too.

Send her a couple of pictures of her son.

Then she'll come on her own even if we don't ask.

Yes. But elder.

If hyungnim finds out...

He'll let go of Han Jung Won.

I think he'll let go of you, too.

We won't let that happen!

No matter what,

I'll make Seung Jun come into this house,

so don't worry.

He's trying to leave because of Han Jung Won.

If he has nothing to protect, he'll meekly stay by my side.

I only heard it on the bus here,

but Jung Won may get married soon.

The guy she's dating proposed to her.

Of course I'll meet him,

question him about this and that,

and finally decide whether or not he's worth my daughter,

but I thought this family should know too.

They look good together.

They're cute and reliable.

I would like to let them date longer,

but I want to see them get married.

I want to see my grandchildren.

With your permission, I would like to hurry and set a date.

We can't allow this...

Jung Won is now your daughter,

so do what you'd like.

We will go along with your decision.

- Honey. - Dad.

So you didn't ask to see us because of Jung Won's wedding?

I asked to see you because of Geum Ran?

What? Because of Geum Ran?

What do you mean because of Geum Ran?

Please take Geum Ran back to your home.

Wha... What? What, what?

What?

Take Geum Ran back?

What are you saying right now?

Are you out of your mind?

Who are you to ask them to take her back?

I think it's best that she lives in Shin Rim Dong with Jung Won.

What about when you snatched her away?

Is it because of your inheritance?

We're not interested in a drop of your inheritance!

I mean it!

I'm not going to pass on my fortune to my children,

I'm going to donate it.

You're not giving your children anything,

you're donating it?

You can't!

You can't do that!

Why do you think we sent Geum Ran here?

Our Geum Ran should live it up at least once too, right?

I want my child to live confidently,

rather than living it up.

I want her to live well with others,

rather than by herself.

I want her to be a supportive daughter

for her mom who's going blind.

Mom going blind?

Who are you talking about?

Which mom are you talking about?

Honey.

What is he talking about?

It's not you, right?

It's not about you, right?

Honey.

Tae Ran's mom.

No right? No right?

Hey, Lee Kwon Yang!

Tell me.

What is he talking about?

Tell me. Tell me!

Sit here, dad. I feel uncomfortable.

Should I show you a picture of your mom when she was young?

You carry it around with you?

No way. This lady is mom?

She's really you?

That's so long ago.

Your mom's pretty, right?

Your looks are nothing compared to your mom's.

Yes. My mom was really pretty.

She's like a little baby.

How old were you in this?

21 years old.

21!

So this was when you were 21.

You think I was a mom since I was born?

I guess not.

Why did I never think that you were once a baby, a child,

a young girl, and a nice pretty lady like this?

I always thought you were a mom.

It hurts my heart to think that you were such a youthful

and a bright young lady.

What the heck? I'm crying.

Oh, goodness. What a waste of tears.

People are staring. Stop crying.

What a fool.

Why take out an old photo and make her cry?

Go to Shin Rim Dong.

Go and stay by your mother's side.

Even if I don't go,

my sisters and Jung Won are by her side, father.

I'm not telling you to go for your mother.

I'm telling you to go for yourself.

How is this so easy for you?

It was so hard for you to send Jung Won,

you were so anxious she might leave,

and you were full of fear every day after she left.

And for me, " Shin Rim Dong!"

"Go and stand by your mother's side. "

Is that all?

Is that really all for me?

Your daughter is not Jung Won, it's me!

It's me! Do you still don't get it?

I don't get you.

I don't get you, my daughter!

Who do you think I am?

Who am I to you?

A parent? Money?

Opportunity? A shield?

The mother who raised you for 28 years is going blind, and what?

Your parents are very much so healthy?

Why did you hide the fact that your mother is going blind?

What are you thinking about in life?

What are you reaching for

and what mindset are you living with?

Now you're curious about my thoughts?

Now you're curious about

what I'm reaching for and my mindset?

But what to do?

I don't know my thoughts

or what I'm reaching for, either.

Why didn't you ask a bit earlier?

Why didn't you look at me a bit earlier?

What are you to me?

I'm not sure.

Something like a brand name purse?

Like a foreign car?

I guess you're like the 30,000,000 won that mom gave me for allowance!

What?

Wanted, impressive, dependable, and acknowledged anywhere!

Yes, that's right!

That's exactly what you are to me!

You're no more and no less than a brand name purse!

You mean it? You really mean it?

Then what am I to you?

How do you sincerely feel about me?

You'll donate your fortune?

Today, it seemed like you feel pretty similar to how I feel.

Do whatever you want,

because I'm going to do whatever I want.

So keep adoring Jung Won!

I'll pass on a poor father.

What did you say?

Yes! I'll leave because you told me to.

But I'm not going to Shin Rim Dong.

I can't return there, to that disgusting past!

And I don't think I can live as a bum anymore, father.

Then, goodbye!

What are you doing?

Stop it. Geum Ran.

Geum Ran!

Go to father.

I acted very hatefully.

What's wrong with you?

Geum Ran, what's wrong with you?

This is better.

How to leave you...

How to leave father...

How to leave this house...

I wasn't sure anyway.

This is better.

Don't forgive me, mother.

Hate me, mother!

Damn me, resent me, curse me, mother.

Why are you doing this?

Where will you go?

Why are you saying such frightening things?

What's this? Why the luggage?

Your expression doesn't seem like you're going on vacation.

Thanks for everything, oppa.

It was much easier to stay here because of you.

I'll repay my wrongs to you later, way later on,

in ten and twenty times the amount.

What's this nonsense?

Forget it. Why are you doing this?

Where are you going right now?

I'll call.

Hey, hey, Geum Ran. Geum Ran!

Did something happen?

The chairman... father threw out two bombs.

Two bombs? What bombs?

One was that miss should go live with Jung Won in Shin Rim Dong.

What? Shin Rim Dong?

And what's the other bomb?

That he's going to donate his fortune instead of

passing it down to his children.

He's doing what?

Should we pack, too?

What's this? Moving in?

If you accept me, I will.

Did you bring what I commanded?

Yes.

Show me.

Kwang Soo!

Yes, elder.

Give her Seung Jun's room.

What? I think another room instead of hyungnim's...

I don't need your opinion.

Move her things.

Didn't you hear me?!

Yes.

Use Seung Jun's room.

I think I should use another room, too.

If the editor-in-chief finds out...

I want him to find out.

I'm telling you to use it so Seung Jun knows, Han Jung Won knows,

and so I can show them!

We're going to endure.

We're going to keep on enduring.

That way, my Seung Jun and this seat

can be yours, get it?

Yes.

Is the ring doing well in its proper place?

Of course! It is!

It's doing very well! In its proper place!

Your voice is shaking.

As if you had it off then you frantically put it back on your finger.

Because my heart is fluttering!

My heart is fluttering from hearing your voice,

so my voice is shaking.

Really?

Of course! Yes!

Of course, that's what happened.

I asked to live 500 years together, would I lie?

You can't just take it off whenever, okay?

Yes! Of course, not!

It was so hard to get this.

I had to force it out of you,

I should take good care of it.

Forever and ever, for all eternity!

You're really going to wear it

forever and ever, for all eternity?

Yes, I will!

What were you doing?

I was going to eat dinner.

By yourself?

Well if you fly over, I'm willing to wait.

If you feel that bad, why don't you fly over?

Oh dang. Oh, no!

My legs feel worse than my heart.

Then that's breakfast, lunch, and now dinner alone.

Oh, shucks!

Why is it that the stomach of a lonely man is always hungry?

Hmph.

What do you mean hmph?

What are we doing tomorrow?

I have plans tomorrow.

What? What's this?

Why do you have plans every Sunday?

Do you want to go, too?

No! I'm just going to sleep at home.

Then just go and keep your plans.

I don't really care if I see you on Monday or not.

Hurry up and eat dinner.

Why don't you just come...

What's this?

She hung up?

My goodness!

What the heck?

We're getting married without a single decent date?

Who does he think I am?

Am I a coupon or something?

He's just trying to get me for free!

I should have played hard to get.

I should have played with his heart.

He always plays with my heart.

It's so annoying!

It tastes terrible.

I can't be immature and run over.

I really want to see her.

For goodness sake.

- The seeds here... - Hey Park Ji!

Eat the melon quickly and go study.

There's not much time left before the office of education exam. Okay?

- Okay. - Another test?

Every day?

If there's not a test at school, there's one at the academy.

If that's not enough, we pay money to take a test every Sunday.

Oh forget it, forget it!

It would just hurt my jaw to try and explain it,

so stay out of Ji Won's educational issues!

I would dislike you less if you complained while actually bringing home money!

Other families...

It's disgustingly hot this summer!

I'm getting steamed alive!

Go away heat! Shoo, shoo!

Although the train is noisy, the baby sleeps well~

Sometimes I'm unable to sleep because of you~

What the heck, brother-in-law?

What else could I be~

I'm brother-in-law with a heat stroke~

Eat it eat it.

You're not cute at all!

I can't hear you, hear you!

Cutie cutie!

Brother-in-law!

Why, he's cute!

I'm cute, right?

Then...

can you do the IU* three level notes? (*singer)

- Three level notes? - Yes!

Look at this cutie pie.

I'm only doing it because you're cute.

I like you, oppa!

- I'm in my dream!~ - Stop, stop!

Unni!

Great job, stop!

Go study, Ji Won.

Ji Won, Ji Won. Don't sing like that!

That was so terrible.

You try it.

Try it, try it, try it, try it.

Eat some melon.

Why are you cutting your toenails at night?

Give me the trash can.

Want me to cut your nails?

What? Cut what?

Give me.

Forget it. Why are you suddenly doing this?

Give me your hand?

No! It's cheesy.

Why are you trying to cut my nails?

Oh my, my.

I can't see well again.

What a relief.

Your mother-in-law says she can't see.

It's because you're shocked and stressed.

It's nothing.

It's temporary so don't worry, honey.

It happens all the time.

All my anger must have gone to my eyes.

It's all your fault.

If you had lived properly,

we wouldn't experience this sort of thing!

Why are you blaming me?

If anything happens to mom,

I'm never seeing you or Geum Ran ever again.

I'll live without seeing you ever again, get it?!

What's wrong with your eyes?

If it's not glaucoma or cataract,

why would she take all that?

Glaucoma? Cataract?

You cut them instead.

Father-in-law! Father-in-law!

It's hot. How about a cool beer?

Let's clean up.

There's nothing else?

Hey, Tae Ran. Father's in a bad mood.

Did something happen?

I don't know.

Maybe something bad happened in Pyeongchang-dong.

He's been like that since then.

Really?

Ahjussi! Why are you sitting there?

Come sit here.

What's wrong?

My cure...

My cure is going to be blind.

These hands...

I should cut them off.

If I leave them, the illness will come back.

And the illness really can't come back this time, right?

But I can't trust myself, student.

If I abandon my blind wife and with these hands...

Why my wife's eyes?

They're not ordinary eyes.

They're my eyes,

our children's eyes,

and our Ji Won's eyes.

There are so many eyes connected to them.

Our whole family's lives are connected to them.

Why did it have to be them?

It should have been my eyes.

If any eyes were to be ruined,

my useless eyes should have been ruined.

Why did...

Why did it have to be her eyes?

Get out!

Get out. Get out!

I said get out!

Get out. Get out.

I said get out!

You'll scare our daughter-in-law.

Don't yell.

What?

You turned our home

and my insides upside down

and now what?

You'll scare our daughter-in-law, don't yell?

How could you do this?

How could you do this to me? How?

Let's talk when you're calm.

Let's talk when you've calmed down.

No. I don't plan on calming down,

so let's finish talking today.

Let's get a divorce.

Get what?

Divorce. Divorce!

I can't stand you any longer.

After being looked down on like this,

I don't want to live with you!

That arrogance, that self-righteousness, that stubbornness,

I'm sick and tired of it now.

I'll write up the divorce documents tomorrow,

so just stamp it.

Okay.

Boong Boong.

Let's turn your immature dad into a real man.

You may mature faster than your dad.

Don't bother me, scram!

Sorry. I feel heavy so I can't get up right away.

I'll scram when I have the strength.

What are you doing right now?

Can't you see? I'm drinking.

So why is a pregnant woman drinking?

Watching you drink makes me crave the alcohol

that I cut off for nine months.

Nothing will happen.

Well if something goes wrong, no one will be sad anyways.

If he grows healthy and strong,

no one will be happy anyways.

This is it!

The alcohol tastes like honey after all this time.

Boong Boong, you can't get drunk even if I do.

- Don't drink! - Why?

Just don't drink!

You're funny.

You can drink like a crazy bastard, but I can't drink like a crazy bitch?

Let's get crazy together.

I was dying from trying not to go crazy

and trying not to go insane, what good luck.

Let's do it.

Just try to drink one more drop!

You try to drink one more drop!

Are you going to drink?

Do you feel that?

Something's moving.

It's not something, it's your son.

What kind of father do you think you'll be?

Babies grow quickly.

I hope you become an adult quickly

before your son can call you dad.

Don't expect it.

I don't plan on becoming an adult or a father!

Do what you want.

I'm going to go sleep.

I can't get up.

Help me up.

Happy now?

To my room, too.

Why are you so heavy?

Fold back the comforter.

Lay me down.

Seriously!

That pillow. Put a pillow under.

Seriously!

A little here.

- Here. - A bit more. Good.

- Good? - Yes, thanks.

I'll get going.

I'm sorry but go downstairs and get me some water.

I'm thirsty.

My body's like this.

Wait.

And you? You're okay?

I really don't know what it is that you want.

Why are you here?

This is my last hope of making that person mine.

Because it seems like my only hope of beating you in this fight.

We're going to endure.

We're going to keep on enduring.

That way, my Seung Jun and this seat

can be yours, get it?

I'm sorry. Dad's sorry.

Geum Ran didn't come here, mom.

She really packed and left?

Yes.

If she didn't go there, where did she go?

Do you know her close friends

or where she could have gone?

No.

Figures.

Ask that family if they know where she could have gone.

Her last words hit me like thorns,

I have a bad feeling about it.

What did she say?

She said not to forgive her.

To hate her, curse her, and resent her.

What?

It's strange.

With what happened with dad and with Editor-in-chief Song,

I feel like she's thinking bad thoughts.

Please find Geum Ran, Jung Won.

Find her!

Yes. Okay.

I'll ask and look for her.

Okay. Okay.

I'm begging you.

Yes, mom.

Mother's home?

No way.

I'm going to have to quit.

What did I say?

I said endure and endure more.

In order to catch a tiger, you must enter the tiger's cave

and endure fear, hunger, the heat, and the cold

while holding your breath. Focusing your mind,

and waiting for the right time.

You need to stay at the company

in order to immediately tell me what's going on.

You'll see immediately what Seung Jun and Han Jung Won are doing.

The editor-in-chief proposed to Jung Won.

What?

Can you really separate them?

Can you really beat your son, mother?

I threw away everything and came to you.

I know I'm on the edge of a cliff

and I'm ready to jump off.

You're not using me, right?

After you acquire father's company,

you're not going to discard me, right?

I'm begging you. Just don't push me away yourself.

I have nothing but bitterness left.

Just wait and see.

I won't fall off the cliff by myself.

I'm starting to like you!

So you're risking your life?

You have nothing else to lose, right?

Then you will beat Han Jung Won.

Han Jung Won has a lot to protect right now.

Large gourds grew all over Nolbu's house.

Nolbu began to cut the second gourd.

When the second gourd split,

a goblin with a large club jumped out!

Nolbu, you rascal!

You terrible rascal who broke the innocent swallow's leg,

pestered your poor brother,

and only did horrible things!

The goblin took the club

and beat Nolbu mercilessly!

Oh, no! Oh, no!

I'm sorry! I'm sorry!

Please forgive me this one time!

Nolbu cried and begged.

What? You rascal!

Everyone come out and break down Nolbu's house!

Is Hwang Geum Ran here?

Yes.

Where is she right now?

In the elder's room.

Where are her things?

In hyungnim's room.

What?

So she slept in the editor-in-chief's room?

Thank you. Please bring it to the room.

Yes.

You're here?

Get up!

Kwang Soo, the auntie's here, right?

Can you ask her to make some fruit juice?

Let's go. Get up now.

Sit.

Let's go home, Geum Ran!

Which home?

Pyeongchang-dong or Shin Rim Dong?

Which home do you think is mine?

Where should I go?

At least not here.

You shouldn't be sitting there even if you're dead!

Get up. Now!

Why?

You're saying it's your spot?

Mother said she would give it to me.

It feels pretty good.

This seat is less dreadful and scary than I thought.

I think I can protect it instead of mother.

Drink. You seem hot.

Should I ask for something else?

You said I can't ever beat you, right?

Why?

Because your noble self won't fight with someone as lowly as me?

But if this isn't a fight, what is it?

You're fighting with me right now.

Immaturely, intensely, bloodily.

You said you think I'll be destroyed before you?

Don't worry.

I'm already ruined as much as I can be.

Just worry about your life.

Worry about your heart that will be ripped to shreds.

Don't overstep your boundaries and worry about my life,

when you don't know when yours will be turned upside down.

What a sight!

You asked to borrow my seat so I did

and now what's this?

Your ring looks like a mess with juice on it.

Seung Jun's a bit weak.

He should have bought a bigger diamond,

what's that?

It's like a kid's toy.

I'll buy you a proper 5 carat ring for your wedding.

Soo Jung, press this.

In the morning, the little mermaid barely woke up.

I have beautiful pale legs!

Soo Jung you like the Little Mermaid the best, right?

I heard you keep bothering your mom to read it.

Your mom is busy working so listen to this from now on.

Okay?

But the little mermaid looked up at the prince silently.

You don't want to come back, right?

Don't. You nor the editor-in-chief.

I would only like for you to know I'm here.

I'll make something up to both families.

Who is it?

Come in.

Someone's here?

Yes. The Forest of Wisdom's Chairman Han Ji Woong has arrived.

Who?

He asked to see me so I told him to come.

What's wrong?

Dad.

What's wrong with you two?

Who did it? You both did?

I'm sorry.

Your daughters' personalities are no joke.

I should have introduced myself sooner.

I'm Han Ji Woong.

Yes. Please come this way.

Yes.

Why don't you both come here, too?

Go Eun Hye?

Who's that?

Whose house is this,

and why are they taking pictures of me?

You're the one who asked to meet,

but I'm the one who keeps blabbing.

Excuse me, but I came to receive your promise.

Promise?

What kind of promise would you like?

Your son and Jung Won are very talented publishers.

I do not doubt that they will further rise

as great publishing figures.

They are necessary figures in the publishing world

and dependable people,

so I came to ask you to protect them both.

Protect them from what?

You're saying protect them from me?

Yes.

Why?

Are you worried that I'll spit on their faces

and crap on their lives?

Of course, you won't but if you don't keep your distance,

even if they properly and rightly make books,

it'll be easy for them to be judged and misunderstood.

I'm sorry.

But you must do that for their future.

Cease your worries!

There will be no reason for them to share a future.

What? What do you mean?

You didn't hear anything from your wife?

I've chosen your other daughter

as my Seung Jun's match.

Give Hwang Geum Ran to me and my family.

I want to raise her as my successor.

What?

I shall change my son's mind

so please change your daughter's mind as soon as possible.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity Spot Translator: fore

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Excuse me but I came to receive your promise.

Give Hwang Geum Ran to me and my family.

Did this man choose a death date?

What's wrong with you today?

How can I protect you when I can't protect myself?

I'm so scared!

What are you doing?

What are you doing here, you rascal?

I need to live too, father.

I need to try living too, father!

Han Seo Woo.

Get in. I have something to talk to you about.

Why don't you get in quickly?

If you have a grandchild,

please be a good grandmother.

I'll give you time.

Let's both try.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com