Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 38

Hap-happy now?

Yes.

Then,

you...

must marry me.

Of course.

No way! He got on his knees.

Why? What for?

He probably committed a terrible crime.

He knows he was too harsh, too.

Look!

The sternness is gone from his eyes, and he looks like he's pleading.

Begging to be forgiven!

If he's begging, he should be on both knees.

Why is he only on one?

That's right. You think Editor Song has an illness?

- Illness? What kind? - Illness? What kind?

Rheumatoid arthritis!

Oh, right! Yes, yes! It looks like rheumatoid arthritis.

You're smarter than you look, Soo Young.

No way! That's what men do when they propose to women.

- What? When they propose? - What? When they propose?

What do we do?

Everyone's staring. Why aren't you getting up? Get up!

My leg fell asleep. You come down here.

What? Why should I?

Just hurry up and come down.

Pretend like you're looking for something.

Ah! Okay.

Put spit on your nose and meow three times.

Hurry up! Are we going to stay like this?

Meow. Meow, meow.

I found it! Here it is. Here it is!

Here, it's here.

What? They were looking for something?

Are you blind? Propose, yeah right!

Just eat.

Are you okay, hyungnim?

Yes.

I'm sorry.

I shocked you.

I don't know what to say, Chairman.

Call me father.

Let's talk later. Go in and lie down.

You saw how father looked at me with contempt?

It was like he was looking at a bug. He doesn't even treat me like a human!

I was trying to start anew. I was trying to start over with father!

Why did you have to show up now?

What are you doing to do now?

I said what are you going to do?!

I'm sleepy. Why am I always so sleepy?

Let's talk when my head is clear. After I sleep.

Your son must be really sleepy right now.

I'll go upstairs, uncle.

Oh, yes. Sleep well little niece. Sweet dreams.

Yes, uncle.

Little niece? What do you mean little niece? How is she your little niece?

What's wrong with you? Do you really want to see me go crazy?

Hey man, do I really look like your uncle? That's just how the family tree is.

It's hard enough being an uncle.

You made me an uncle once more at the young age of 18.

Wait until your child is born. I'll be a grandpa, man!

A grandpa before I'm an adult!

Why would you go crazy when you made me become a grandpa before I'm an adult?

I should be going crazy!

Treat your wife well, or you'll get a lot of crap when you get old.

When I get old, she'll be dead, uncle.

True.

Seriously.

Seriously!

Let's invite Jung Won's real parents over for dinner this weekend.

What? Invite who?

We should have done it earlier,

but we got caught up with other useless things.

Let's do it now.

Share what we can and help with what we can.

Wouldn't it be nice to get along that way?

Why do that?

If we open up, they'll expect things and reach out for help whenever they want.

I would be crazy to give that father more gambling money.

I'd rather donate that money to African children.

You don't know it yet, but poor people have different brains than we do.

They're so rude and senseless.

Once you open up, they're unbearable.

Everything is money to you.

When did you become a slave to money when you've never been without it?

When was I a slave to money?

I can't take it to the grave, I'm not very greedy!

This is enough for me,

and I think I've done my duty if I protect what I have

and safely pass it on to my children.

I'm not asking for more. I'm just asking to protect it...

for our children's future.

Why are you staring at me?

Let's stop protecting our money and start protecting our children.

What do you mean?

It's because

I feel like our children's futures are being ruined

because of the money you keep trying to protect,

even by removing our children from our family registry.

What?

Like you said,

let's give our children a strong future and not useless money.

What are you thinking about?

I told Geum Ran

to invite the Shin Rim dong parents this weekend,

so just get ready.

Ahjussi!

Yes, student. Long time no see.

I was worried about you.

You knew?

Yes. Jung Won was very worried about you.

She couldn't sleep at all and ran around everywhere.

She couldn't tell the family and just kept it to herself.

I see.

I think Jung Won is really a reliable daughter.

As a father, I'm jealous of you.

It would be amazing if my Seung Won grew up like her.

Rather, first of all, I should be like Jung Won to my parents.

It would be great if you could be a reliable father to Jung Won, too.

It would be great. It would be really great!

Can you cut off my hands?

What?

If I don't have these hands, I wouldn't live like such a fool.

It would be better to be crippled. My illness has no cure!

There is a cure!

It's in there.

Oh! There's your cure.

What's wrong with your clothes? The top is tight and the bottom's loose.

Jung Won bought them.

She doesn't even know her dad's sizes.

The family doesn't know anything, so keep your mouth closed.

Say that you've been trying to get some fresh air.

Yes.

Should I tell him?

Should I hide it as long as I can?

He might get shocked and run off.

I need to turn him into a proper person before I go blind.

What do I do? What do I do with that man?

Should he shave his head and join a temple in the middle of nowhere?

[That Was Love]

Try to mend the mistake that Jung Won made

with the thought of truly apologizing to Mr. Han

and our readers on Jung Won's behalf.

The Shin Rim Dong parents are doing well?

Yes.

They're both healthy?

Yes.

Very much so.

Really?

Let's invite them over when I'm discharged.

Mom. It's me.

Yes, Geum Ran. Are you doing okay?

Yes.

Lunch?

I ate.

It's hot. Make sure you don't get too tired.

You too.

Yes. Why'd you call? You have something to say?

Yes, I do.

What is it?

Father said he wants to invite you and dad over for dinner this weekend.

What? Us? Why?

Just to have dinner together.

Why would he...

Turn him down, mom!

Call Pyeongchang-dong saying you have other plans and turn him down.

Okay. I will.

Father's home, so call him now.

Okay. I will.

I thought it would be awkward to have dinner together, mom.

Of course. Yes.

Yes... the pot's overflowing. Bye.

I'll pick it up. Go inside and rest.

It's okay.

I'll pick it up, so get me a glass of water.

Okay.

Yes. Hello.

You answered personally.

Excuse me, I'm calling from Shin Rim dong.

Oh, yes. Hello.

What's the matter?

Yes, well...

Thank you so much for inviting us,

and I appreciate the thought.

But I have plans, and I can't leave the restaurant.

Let's just pretend we ate a great meal.

Did Geum Ran tell you to turn down my invitation?

What? Oh, no! No.

It's because I felt uncomfortable...

Please come with your husband

and Jung Won on Saturday at seven.

I have something to say.

Something to say?

Yes. Then I will see you on Saturday.

Who was that?

Here's your water.

It's because he's a new writer. He has no credibility.

It's not selling because the target market are housewives in their 40s and 50s,

not because the writer is new.

Korean housewives don't scrimp on books for children,

but they don't buy books for themselves.

They borrow from each other.

Is there any way to make them open up their wallets?

It's a great book, so I would like them to at least borrow and read it.

Let's put our heads together and think about it.

Publishing family! Please give me your attention!

I would like to invite you, the greatest brains of Forest of Wisdom,

to compete in naming our online store!

An ultra-super special blockbuster naming that

will grab the eyes and ears of 50 million Koreans!

It'll shock the 21st century. It's amazing, super fantastic, innovative, explosive!

Easy on the ears, catchy to say!

There has never been and never will be a name like this!

The scandalous naming session that will shake up this summer!

Please participate until June 30th, 2011.

Is there a prize?

Of course!

How much?

A fortune of 200,000 won!

Then, 300,000 won!

Fine! Then, we'll say 400,000 won! 400,000 won!

It's so hot these days. Why not 100,000 won more?

Let's wrap it then! Okay!

I'll say 100,000 won more for an incredible fortune of 500,000 won!

Everyone,

the countdown starts today,

so please bring down some classy names to the first floor!

- Yes! - Yes!

Oh my, Han Jung Won! That ring on your hand! What's that?

It's not a fashion ring.

Yes! Where?

That's right! It's not your style.

Engagement ring?

Couple ring?

Proposal ring?

I got proposed to.

- What? Proposed? - What? Proposal?

Yes.

So you were dating someone!

Who is it, who? What's he like?

Just... a good person.

Height?

Over 180 cm? I don't know, I never measured.

His job?

Publishing.

- Oh my! Oh my! Oh my! Is he good looking? - Oh my! Oh my! Oh my! Is he good looking?

Yes.

Which celebrity does he look like?

He has eyebrows like Song Seung Hun,

eyes like Jang Dong Gun,

nose like Hyun Bin, lips like Won Bin,

and face like Kang Dong Won?

His looks aren't really one style. Honestly, he's ugly, right?

Yes. But it's not like we can live off his looks. It doesn't matter.

All that matters is his personality.

That's right! A man just needs a good personality.

He must be really nice and sweet.

But he's not that nice and sweet...

Then why are you dating him?

He's just awkwardly tall, not nice, and looks weird.

Is it Editor-in-chief Song?

- Are you high? - Are you high?

- Han Jung Won and Editor Song dating? - Team Manager Han and Editor Song dating?

You're crazy!

Thank you! Yes.

- No, no! Long ways. Yes, yes. - Okay.

Yes. Great, great...

No, no! Please leave that wall empty. We're going to put bookshelves there.

Please put that over here. Yes.

What now?

I'll be done soon. Just wait a bit.

Yes.

- That's it. Great work. Thank you! - Yes.

- Thank you for the effort. - You are welcome.

Why didn't you tell me dad fainted?

I'm my father's daughter, not you.

Because you thought it was right to save your father.

If I had gone to the hospital with you,

you would have stayed up with him last night, not me.

Yes. Thanks.

Thanks to you, I saved dad from that trap.

No, it wasn't me.

It was the editor-in-chief.

He saved me and dad.

That ring...

You're right. The editor-in-chief proposed to me.

Father definitely will say no.

And you? You gave up on the editor-in-chief?

We're going to get married,

so back off from my future husband.

You must think you're in love,

but that's not love or anything like it.

It's just competitiveness against me and an obsession with Editor-in-chief Song.

You can't ever beat me. Why?

Because I'm not fighting you.

I don't even want to fight with someone like you.

Stop being pathetic.

I haven't done anything to you and don't owe you anything!

And I'm begging you to stop being pathetic to the editor-in-chief.

It's sad to watch.

I swear I'll destroy you.

I'm going to destroy your life.

I'm going to tear your heart to shreds.

Go ahead.

But I'm worried.

I think you'll be worn down before I am.

I think your life will be destroyed before mine is.

And I think your heart is already torn to shreds.

Come in.

The repayment date and seal were forged.

Looks good.

Pay the balance.

Yes.

But who is this Lee Ji Soo woman who has so many stocks?

She's Chairman Han Ji Woong's brother's real mother.

Brother?

He's a half-brother from Chairman Han Ji Woong's father.

Really?

Where is this woman now?

I don't know that yet.

Look into her.

Yes, elder.

You can go.

Yes.

Kwang Soo.

Yes.

Find the loose lipped bastard who told Seung Jun about this.

What are you doing? Leave.

Yes.

Sit.

Who knew we would use this room this way?

I'll be clear.

I disagree with the chairman.

The child is the child, and you are you.

I have no intention of taking you into this home.

If you tell us to raise the child, we will.

And if you want to raise it, we'll gladly support you financially.

But... you can't be our daughter-in-law, Eun Jung.

I can't do that.

Does that even make sense?

How can you be our daughter-in-law?

You think that's possible?

Because I'm old?

Of course, that too.

Then, you're saying there's another reason?

What is it?

It bothers me that you're an orphan.

What?

You always supported me, took care of me,

and encouraged me because I was an orphan.

That was when you were Sang Won's tutor.

That was when you were Jung Won's school senior and work senior.

A daughter-in-law's different.

You can't trust me?

Even though I caused this incident, you've known me for a long time.

I lived and worked really hard.

Only working while buried in work and books.

I've never been embarrassed because I was an orphan.

It's not that I don't trust you. I don't trust your parents.

I don't know what kind of people they were.

I'll bear it.

It's not good for the child,

and the child comes first,

so I'll put up with you until the child is born.

Let's talk about later matters after that.

No.

I'm determined.

I'm going to live as your daughter-in-law.

And your son that you raised poorly,

I'm going to turn into my child's father.

I'm not going to change my mind, so changing your mind

will be the only way to keep the peace.

What did you say?

Says who?

Says who?!

We'll see in time.

Oh, I swear!

I want to eat pig's feet. Go buy me some.

What?

Are you deaf? Pig's feet!

So why are you telling me?

Because I don't really want to eat it, your son does.

If I wanted to eat pig's feet, I would roll over and buy some.

But as you know, I really hate pig's feet.

It's torture enough to shove down food that I hate,

and you want me to go buy it like this, as well?

There are menus in the living room. Order delivery!

Your son says he doesn't want anything else

but the Original Grandmother's Pig's Feet in Changchun-dong

Go buy some.

What? Changchun-dong?

You're telling me to go to Changchun-dong?

Don't you know if I don't eat what he wants,

the child will be born with mismatched eyes?

Mismatched eyes? What a joke!

What a dumb lie. Forget it. I don't care!

I don't care if it has mismatched eyes or huge eyes!

Really? Okay.

Then I'll go downstairs and ask father to go.

If he doesn't want his grandson to have mismatched eyes, he has no choice, right?

Hey, hey, hey! Lee Eun Jung!

What, Han Sang Won?

Are you really going to do this?

And you? Are you really going to do this?

Go buy it when I ask nicely. Don't make this a big deal!

Should I go to father?

Seriously!

Aish!

Yes. Who is it?

It's the man with eyebrows like Song Seung Hun, eyes like Jang Dong Gun,

nose like Hyun Bin, lips like Won Bin, face like Kang Dong Won,

is just awkwardly tall, not nice, and looks weird.

Let's go home!

There aren't any windows so it's a bit gloomy.

So I'm thinking about making a window.

Are you going to break down a wall?

Yes! I'm not going to work tomorrow and just break the wall.

What do you want for dinner?

Will you buy me anything I want?

Sure...

considering what day it is.

You feel bad right? About proposing in the cafeteria?

Let's just say I do...

considering what day it is.

Stop just saying that.

We're going to eat dinner where I want to eat it.

Do you agree?

Yes.

Let's go.

Let's.

My stocks that you asked for.

You're pouring gasoline on a burning house.

Your parents don't know that your father was released?

They know.

Then why?

Please seat me in that spot.

You'll abandon your Pyeongchang-dong father?

Yes. He abandoned me, too.

He abandoned my mother, too.

In order to live well and be happy,

he threw away my mother who's going blind!

He was blinded by money and happiness,

and sold my mom, sold me,

sold my soul, sold kindness, and sold loyalty.

Even if I don't give you this, you're going to take away my father's company, right?

I can't be destroyed with my father like this.

I want to become a millionaire.

I want to become a millionaire like you who can blow millionaires

like my father out of the water.

I want to have enough power

so that nothing and no one would dare touch me!

Why?

Because...

I don't want to get hurt anymore.

Hurt?

By who?

Han Jung Won? My Seung Jun?

They're going to get married.

What?

Please stop that marriage, mother.

Please drop Han Jung Won into hell, mother!

Please make sure she sheds tears of blood!

What do you want, mother? What do you want from me? Just say the word! Yes?

I'll do anything!

If you tell me to die, I won't pretend, and I'll really die, mother.

Not for you, but I'll do it for me.

Really?

Then...

switch this contract

with your brother's original contract.

I'll do it.

Cheer up... considering what day it is.

Must you really go on a day like today?

Yes. I have to go.

I want to go eat dinner with mother.

She won't starve her son.

Stop bickering and share some of your food.

You're not mad?

You can forgive her?

She even tried to imprison your father.

You don't need to do this because of me.

I'm mad.

I get madder and angrier the more I think about it, and I can't understand mother.

But there's no other choice. I can't just keep getting mad.

I don't know the solution, so I'm just going for it.

If I'm going to be mad,

whether or not I see her, I'll feel better about getting mad after meeting her.

I don't want you and mother to grow apart because of me.

I promised the chairman...

that I would protect you from my mother's way of living.

I want to keep that promise.

I have faith that you will fulfill your promise.

Just like how you protected yourself

for the past 20 years, while fighting with your mother's way of life,

I trust that you'll protect me.

I'll trust you and I'll keep going for it with mother.

You'll protect me well?

Why aren't you answering me?

What are you thinking about by yourself?

I was thinking that for a short moment, I could be you,

and you could...

be me.

Why?

Because I'm such a calm woman?

Then you would know how much I like you.

Because you can't imagine

how much I like you.

You don't have to...

You're like a thug...

Sorry.

It's fine. But why?

She wanted to eat dinner.

What?

Did mother have dinner already?

Not yet.

What a relief! I'm starving.

Go ask if we can have dinner. Hurry.

I'm hungry. I'm hungry!

I'm so hungry. I'm dizzy.

Didn't you end your relationship with me?

I want to, but she said she doesn't.

Useless fool.

We're getting married.

We have a reason to rush it a bit.

Really? Tell me when you pick the date and place.

It's still my one and only son's wedding,

I should go, right?

You will come. I'll make you come.

So if you want to attend your son's wedding, you should take it easy.

I have my limits, too.

We came to eat dinner. Let's eat together.

What? Do what together?!

Just don't kick me out, mother.

So you came to eat dinner?

Yes.

Good. I was putting it off because I didn't want to eat alone.

Let's eat together.

What? You're going to feed me, too?

I'll get dinner ready, so sit over there.

Let's do it together, mother.

Really? Let's do that then. Come.

Yes!

Why don't you resent me?

I do resent you, mother.

Later on, when you're old and weak,

I'm going to yell at you a lot.

I'm going to follow you around and nag you.

I'm going to say you eat too much.

And I'm going to dress you completely in my style.

When I cut your nails, I'm going to clip them short so that it stings.

I'm sorry.

Go call Seung Jun.

Yes.

Let's eat.

Thank you!

It's so delicious!

It's delicious, so yummy!

Delicious!

Mother. Next time,

can we go outside and grill meat? I'll bring the meat.

Let's look at the sky, get fresh air and drink a couple bottles...

I mean shots of soju, too!

Yes. Okay. I'll eat quietly.

Eat a lot! Are you counting grains?

Here, eat.

Eat this and try this!

It seems like mother made it to feed you.

When she eats alone, she eats super simply,

but today it's like a Korean buffet!

Switch this contract

with your brother's original contract.

Hello? Oppa!

Yes, what?

Where are you?

I was frustrated, so I came out to have a drink. Why?

Oh, you went out.

I'm stressed about something too,

so I'm in your room to drink with you.

Really? Then come out.

Come out of the house then take a right at the cafe.

You know the convenience store, right?

I'm at the basement.

So it's close-by?

[Training Men and Training Dogs]

Why won't this open?

Open up! Open the door!

Open up when I ask nicely!

Are you really going to do this?

Fine! I can go get the key!

You locked the door?

What's wrong?

What's going on? What's wrong, little niece?

He locked the door so that I can't get in, uncle.

What? That jerk! Give me.

It smells like alcohol!

What are you doing here?

I mean, what are you doing, sister-in-law?

I'm drinking.

So why are you drinking alone in someone else's room?

And you got wasted!

I came to drink with oppa, but he wasn't here.

Why lock the door while drinking in someone else's room?

The door was locked?

I didn't lock the door. That's weird. I didn't lock it.

What's this? Get up!

Why are you drinking in someone else's room instead of your own?

Get up.

Sorry. I'm sorry! I'm really sorry!

I'll go. I'm going.

I'm leaving now. Yes.

[Stock Collateral Contract]

Father-in-law, wear this one.

Huh?

Oh! Who are you?

- Do I look okay? - You look about 40 years younger!

- Punk! - You look good.

- Try this necktie. - Huh?

Oh, this!?

Yes. It's the Italian brand name luxury necktie that Geum Ran sent last time.

It's nice!

That's right. Even if the suit sucks,

it looks pretty good with a great tie.

You know clothes just look great on me.

Of course, of course.

You're the best at pulling off outfits in the entire country.

Of course, of course.

But why am I so nervous?

I don't think I was this nervous

when I met your mother-in-law's parents for the first time.

But I'm going to my children's parents' place.

I'm shaking to death.

You shouldn't feel down, father! They're parents and you're a parent.

You're not going to borrow money, aren't you going to have dinner?

You don't need to be scared!

Confidently, bravely, and lightly go with mother-in-law and go enjoy dinner.

Yes. I should! I will! Of course!

He's a father and I'm a father!

His house may have more square feet,

but my heart is just as big as his!

Why are you packing so much?

I can't go empty handed when I was invited. There isn't anything to really buy, either.

Mom. I have something to tell you.

What?

Look at this!

Oh, my!

He gave you a ring?

Yes. We are going to get married.

Already?

I heard you said you wanted to see me in a wedding dress.

I want you to see it, too.

So...

you're rushing it because of me?

Yes.

After he's introduced to dad and we get dad's blessings, you pick a date.

Okay. Okay!

You said his father passed away. Did his mother say yes?

No. She's against it.

What? Against it?

Why against it? What for? Huh?

Why? Because of us?

No. She must not like me.

What, what?

Is that woman blind? What doesn't she like about you?

My goodness sake!

Tell her I want to see her. Tell her I want to see her now!

That wicked woman. I ought to yank out her eyes!

Please cut these into thin pieces. Cut enough to be used for adornment.

Yes.

I'll help, too.

Go upstairs.

And don't come down until the guests leave.

That's how you can help.

Are you ashamed of me?

You're not ashamed of yourself?

Jung Won will find out anyways,

so I think it's better

to say hello to Jung Won and her real parents, mother.

Mother? Mother? Who's your mother?!

What's wrong with everyone?!

Why do they all do what they want?!

I'm so sick of it.

I'm so sick of it now.

The other parents have arrived.

Yes.

What are your intentions?

You'll see. Let's go outside.

Welcome.

Thank you for inviting us.

Your house is very large.

Yes.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity Spot Translator: fore

Timer: methuongcon Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Starting today, I would like us to be like one family.

I think Jung Won is going get married soon.

I want see it soon,

so with you permission we would like a pick a date soon.

Is the ring doing well in its proper place?

You can't just take it off whenever, okay?

I asked to meet about Geum Ran.

What do you mean about Geum Ran?

What, what?

What did you say? Geum Ran?

Honey, what are you saying right now?

Do whatever you want

because I'm going to do what I want.

Keep adoring Jung Won!

Then, goodbye!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com