Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This is how I can protect myself, Jung Won and Father.

As long as you turn a blind eye,

no one will get hurt.

President! President!

President!

Please wake up! President!

President!

Episode 37

The only father you have is President Han Ji Woong.

After being brought up under such a great father,

when you found out a guy like me was your father,

you must have hated it.

I know.

I know it all.

I know so I pretended I didn't.

I know very well down to my bones,

that's why I didn't try to be your father, your parent!

I didn't act like that because I wasn't your parent.

But to you, from the very beginning till now,

you've never considered me your father.

Team Manager Han!

Look at this, will this be enough?

Of course.

They were left out to be thrown away but it's a good thing I saved them.

Aside from a few minor flaws, they're perfectly fine.

It looks that way.

You're going to paint it yourself?

Yes.

Why?

Just hire someone else to do it.

I just want to try doing it with my own hands.

Those work clothes, could you lend them to me?

Like this, right...

Why are you putting yourself through so much trouble?

Not anyone can paint walls.

It hurts your arms, neck and back.

You've only spent your time typing away on computers,

how are you going to do it?

I need to do this.

From the very beginning,

with each block placed by my own hands,

like that... I want to start all over.

After working in such a wide open area,

what kind of division is this without even a window?

What kind of huge wrong did you commit,

that the president's daughter has been chased down to a place like this?

There is no other exile.

Good luck.

Bye.

What happened to the president?

You came?

Why did you come?

What are you thinking about?

I'm thinking... that I'd like to kick that ladder over.

- What? - If you fall from that height,

you probably won't get hurt.

No.

If you hit your head on the floor, you could be badly hurt.

- Do you hate me that much? - Yeah.

- Because of Editor Song? - No.

- Then what? - I hate you being here like this.

On top of that ladder,

while wearing those clothes and as if nothing's the matter,

you're painting... I hate that.

Then how did you want me to act?

I want you to despair, breakdown,

cry because of sadness...

Because you can't work in a place like this,

I want you to grovel and beg to be let back on the editing team.

What's the reason you came down here?

I came to apologize.

Apologize for what?

You don't need to know,

since I don't want to apologize anymore.

You probably don't even need my apology.

Moreover, any feelings of regret I've had

have completely disappeared.

By any chance... by any chance...

Is it you?

Did you purposely take out the revised films?

Will it hurt you more to say no or to say yes?

Tell me.

Tell me what will tear your heart to pieces.

Tell me the truth.

Was it you?

Was it really you?

What do I have to do in order for you to despair?

What should I do to make you feel as if you're tearing to pieces,

as if you're a speck of dust, an insect.

In your entire life, you've never thought of dying once, have you?

The first day I met you, I wanted to die.

Because of you, I felt like a speck of dust.

Because of you, it felt like my existence

was no more important than that of an insect.

So I wanted to die.

Don't change the subject!

I'm asking if this incident was your doing!

I was going to die.

While I lay on the frozen ground, as my body cooled,

I fought for consciousness and prayed for the last time.

That in my next life, I'd be born like you.

I should have died.

It would have been better if I had died then.

It's hell.

Even though I've been reborn, it's hell.

Then why don't you go die again?

If not, then walk out of that hell already!

First... I need to send you into hell.

- What? - Even if I sell my soul to the devil,

I'm going to make your life hell.

If you enter that hell, only then can I walk out of my own.

Try all you want.

The revised film, project evaluation...

I'll be waiting for what's next.

Without knowing, I suffered at your hands.

But now that I know, I won't suffer anymore.

I won't suffer at your hands anymore.

Really?

That's great then.

Even without my help,

Editor Song's mother is already edging you one step at a time into hell.

What did you say?

Because of you, it looks like both families are going to be ruined.

Because of you, it looks like both the Shin Rim Dong and Pyung Chang Dong fathers

are going to fall into the trap!

Because of the fight between you and her,

they're going to be sacrificed.

What... do you mean?

She said it's a trap.

She said it's a trap to catch you!

What?

Trap?

In order to catch me... a trap set by her?

Since I want to trap you too, I can't say anymore.

Find out yourself and you protect both of them.

Honey!

Father.

Hyungnim...

What's happened?

Why is he like this, Editor Song?

What did the doctor say?

Why did he collapse?

What's the cause?

Right now, I'm waiting for the test results.

You must be his family.

The results of the test show no particular abnormality.

Has the patient recently received excessive stress?

Excuse me?

He did.

Now that I think about it, you're right, he was under a lot of stress.

These past few months,

every day, every moment, must've been a cause of stress for Hyungnim.

Why did I not think of it even once?

Why did we think only of our own worries

and think that hyungnim would be fine?

Hyungnim is also human.

He's human the same as us.

It looks like shock from excessive stress.

If the mental shock is severe enough,

there may be problems with his cerebral blood flow.

In terms of this particular patient,

it looks like he passed out due to his blood vessels constricting.

If this state continues, it could lead to apoplexy,

so when he wakes up,

we'll go through a complete examination of his blood vessels tomorrow.

He may be temporarily paralyzed in his hands and feet,

so don't be alarmed and please massage them.

Where were you? You wouldn't even pick up your phone!

Is there some errand you'd like to send me on?

There is no errand, hurry and go to the hospital.

The president collapsed.

What?

Father?

When? How? Why?

- Let's take my car and go together. - No.

I'm going by myself. That would be better.

Where are you going right now?

Where do you think?

Like you said, if this incident was her trap,

Dad's in really big trouble.

This isn't something that can be simply solved left up to a lawyer.

I'm going to meet her.

I'm going to meet her and clarify if what you've said is true.

And if it is true, if that's how it really is...

It is the truth.

It's the truth and there's only one thing she wants from you.

You giving up her son,

quietly leaving Editor Song's side.

Can you do that?

You'll want to prepare yourself before you go.

If you truly want to save Father.

Where are you going?

Working outside.

Then take me to Seoul at least.

Sorry, I'm a bit busy right now.

Do you know why he collapsed?

What was he doing... do you know?

Were you together?

Mother!

And Father?

Did he wake up?

Still?

Where and what's wrong with him?

The doctor said that it's just shock from stress.

Shock from stress?

It's understandable.

With the problem involving Sang Won as well as Jung Won...

Plus the sudden news about his grandchild...

And a surprising partner for his daughter...

Why did you come by yourself and not together?

Where is she right now?

I wonder.

I came in such a hurry...

Does she know that the president collapsed?

Of course she knows.

Why don't you call her?

Father woke up.

- He woke up? - Yeah.

Geum Ran...

No... he only wants Editor Song to go in.

What?

Hurry and go in.

By yourself... you've done plenty.

I'm sorry.

That you had to find out this way.

However it is I found out, it still hurts the same,

so don't worry about it.

Is Geum Ran outside?

Yes.

And Jung Won?

Not yet.

Because she's apart from everyone else,

it seems she doesn't know.

I don't want to meet her.

I'd be thankful if you kept her away from here.

It's not because of you,

or her either.

It's because of me.

When I look at her,

I'm afraid I may start crying... That's why.

This incident...

I don't want Geum Ran to know that I know.

Excuse me?

It's because there's nothing I know about my own daughter.

I need to know.

What kind of person she is,

how she thinks...

Why, against Jung Won,

she committed such a serious deed.

I need to know.

I need to know in order to chase her out

or to forgive her.

They said there was nothing particularly wrong with him.

He'll be okay.

Don't get anxious and come sit.

Father... where did he collapse in the publishing company?

I don't know.

Who first discovered him?

Editor Song.

They were together?

I don't know.

I asked whether they were together when he collapsed,

but he didn't answer.

He didn't answer?

It seems I'm paralyzed.

Could you massage me?

I'm counting on you.

My Jung Won...

Continue protecting her as you have been.

With even more strength, protect her.

I trust you.

I'm only going to consider what I know about you.

She's a child equivalent to my life.

To you, right now...

I'm putting my life in your hands.

If by chance, my life becomes in danger...

At that moment,

I will unhesitatingly cut you out of my daughter's life.

Understand?

Yes.

Yes.

The fact that I approved you...

I hope you two will keep it to yourselves.

What?

My wife and Geum Ran too...

I don't want them to know.

Fine.

I don't see a lunchbox today.

What's the reason you've come to see me?

I'm hungry, hurry and speak.

Then, would you like to have lunch first?

I didn't bring my lunch today,

so I'm going to have to order jajangmyun today.

Which Chinese restaurant do you order from?

Did you really come here to eat with me?

No.

But they say that even Mt. Geumgang can wait until after one eats.

And the more urgent you are, to look around more.

Who do you think you're talking to, talking back like that!

Do you have no fear or simply no thoughts?

Everyone seems to be afraid of you,

so I was determined that I wouldn't be from the first day we met.

If I'm afraid and scared of you,

I could never become close to you, never.

When everyone shows fear,

there is a reason for that.

Because in those people's eyes,

they only see your money.

Then, what do you see with your eyes?

I see the garden you've laid out with care for your son.

In order to give your son the skies that he loves,

you didn't plant any trees or flowers in the garden.

You left it empty on purpose.

What?

And, although you never know when he'll come,

you always have pickled flatfish on hand for your son because he likes it.

You don't even eat much of it.

And lastly, that person...

Although he may not look it,

I think he's a good person.

He's loyal, dependable.

He's always by your side protecting you

and I don't think that's only because of dread or fear.

You should go in.

What did he talk about?

He talked about Han Jung Won being appointed to

the internet bookshop division.

What?

Jung Won has been appointed to that position?

Yes.

But, why did he send someone who's been making books to that department?

Did the president really say he was going to send Jung Won there?

Yes.

Because of me,

I think his heart has hardened even more towards her.

Where did Father collapse?

I heard you were the first to find him.

I wonder.

I was so frazzled.

I'm sorry.

Is it Seung Joon?

Yes.

Leave my son,

then I'll immediately get your father out.

And if I say that I can't do that?

What will you...

Then the warrant for arrest will be immediately issued

and after your father has been under arrest for about a month,

he'll receive a trial and go to jail.

Whether it's three years or five,

using my influence to the utmost,

I'll make his life in jail hell.

How could you do that?

A person...

The law...

Are those things that you can so carelessly manipulate?

I can do even worse.

As long as I can separate you from my son.

Why?

Don't think I can do it?

The prosecutor in charge of this case is Min Hyung Shik.

Prosecutor Min will need to make a request for the warrant before midnight,

so whether he'll be put in jail or released,

give me an answer before 9 PM tonight.

It's up until 9 PM.

If your answer is late by even one minute,

your father will be put in jail and imprisoned.

Once he goes to jail,

your mother will probably never see her husband's face again.

Make your choice.

Is it your father or my son?

You all go back

and take care of your own business.

Right.

Only I need to be here,

so you don't need to come at night either.

I want to be here also.

I want to stay by Father's side.

Uncle and Oppa should go,

I'll be here until morning.

They want to give him another exam,

so when he receives that, he'll be checked out.

You haven't been to this hospital before

and there's no need for you to sleep here.

You should go.

Excuse me?

This is an opportunity.

I'd like to be with Geum Ran alone.

The client cannot take the call right now,

your call will now go to voicemail.

Hwang Nam Bong, you've got a visitor.

Dad! Dad!

Here, take this.

I bought underwear, a change of clothes,

and a razor.

Is your size 95?

I didn't know whether it was 95, 100 or 105,

so I thought about it a lot.

Now that I'm looking at you,

your pants might be big around the waist,

and the shirt's probably too small.

I should have found out beforehand.

I really don't know much about you.

I don't know your birthday, your hometown...

What you like, what you dislike...

I don't even know how old you are.

You were right.

During all that time,

I've never once thought of you as Dad, as my dad.

I didn't even try.

And yes, inwardly, I kept on refusing to accept it.

I only realized today...

That you are my dad.

I don't know much about you, like you or love you,

but I can't throw you away.

I want to give up, to throw you away.

I want to go to him, I want to choose that person...

But I don't think I can do that.

What should I do?

I don't think I can do that.

What should I do?

Hello.

It's me.

What is it?

There's something you need to know.

Is it about her?

Yes.

Tell me what it is.

In detail, without hiding anything, tell me what it is.

Father, would you like some juice?

No, I'm okay.

Then I'll massage your legs.

It's okay...

Okay then, thanks.

Being nursed by my daughter,

it's worth collapsing once in a while.

Nothing is going on with your parents at Shin Rim Dong?

No.

And they're both healthy?

Yes.

It's a problem that those two are so healthy.

Really?

Once I leave the hospital,

invite them over to the house.

Excuse me?

Invite them over?

Mom and Dad... to Pyung Chang Dong?

We haven't even shared a meal with them.

They are the ones who have raised you for 28 years.

From now on,

let's see each other often and foster a good relationship.

So, you want to invite them?

Yes.

All right.

Let's invite them over this weekend.

This weekend?

Why?

You have some prior engagement?

Yes, yes, I'm meeting someone.

Oh, really?

Well then, I guess it can't be helped.

Without you, we'll get together ourselves.

Excuse me?

I'm just anxious,

I just worry all the time,

I just get uneasy about you.

In my opinion, that's just because you can't trust me.

In my opinion... you've...

I think you have become special to me.

You should change into these.

With love... could you tie my shoe laces?

With love...

My name is Song Seung Joon.

You're right that I'm a psychopath and delinquent,

but as you can see, I'm not a kid.

If one of us were to leave, that's definitely not me.

You think it's confidence, right?

That's the arrogance of the owner's daughter, not confidence.

In life, there's nothing that's for certain.

It's my house.

It's my mom and my dad.

Wipe those tears,

gather the strength in your legs and go.

Do you know that you're really, really weird?

You're cruel then kind, strict and then friendly.

I've thought about it...

and I also like you.

I didn't take this hand easily.

As long as she doesn't let go, I won't either.

I'll make myself clear,

this woman is important to me.

So you should treat her importantly too.

No, you'll have to treat her like that.

Giving someone my time,

my heart

and my sadness...

is not an easy thing for me.

So I've hesitated for a long time.

In spite of myself, my eyes are searching for you

and you are always in my heart.

I was going to endure it for a bit longer,

but I can't do it anymore.

So, have you made your choice?

Yes.

Who did you choose?

I chose my dad...

Didn't I ask who you chose?

Is it your father or my son?

Hurry and answer! Hurry!

She says she's going to choose both.

You... you!

Hey, hey! Get her on the phone!

Get Han Jung Won on the phone at once!

I'll make myself clear but she chose both of us.

And I choose not you, but her.

I told you, didn't I?

To leave her alone.

To fight against me.

Only against me!

Do as you wish.

From now on, I'll confront you as much as you want!

You bastard!

Bastard...

Bastard...

Bastard...

Right now, my dad is...

I know.

I'll take care of it,

so don't worry and wait at home.

There's no time, so I can't take you back.

What are you going to do?

I'd be thankful if you'd trust me.

I trust you.

You trust me and yet, you don't say a word until it escalated to this?

Are you very angry?

Shouldn't I be?

If I had been a minute late, I would've been kicked to the curb by you.

There's no time today so I'll let it go for now.

But I'm going to pay you back.

Ten, twenty years down the road,

I'm going to bring it up out of the blue and chew you out.

In spite of how I look, I do hold grudges.

Are you laughing?

After putting me through hell,

you cheerfully smile?

Thank you.

For coming in time.

I'm sorry.

For putting you through something you didn't have to go through.

Let's go.

I'll see you tomorrow then.

Call me.

Go.

Okay.

Between any plot of land and a public highway,

if there is no road to that estate,

the owner of said land...

Between any plot of land and a public highway,

if there is no road to that estate,

the owner of said land...

That medicine you've been taking lately,

what is it for?

What?

I don't know.

Jung Won said it was good for your body,

so I'm just taking it.

It's supposed to be good for your eyes.

- Eyes? - Yeah.

Do you have some problem with your eyes?

Last time, I saw that mostly those with glaucoma take those medications.

What?

Glaucoma?

What are you talking about? There's nothing wrong.

The fact that my eyes are a bit dim is because I'm getting old.

There's nothing wrong with me.

If you feel even a bit strange, you should get a test right away.

If you catch it early, it may be nothing,

but if you miss your chance, it could even lead to blindness.

What? Blindness?

Even lead to blindness?

This won't do,

I should take Mom to an ophthalmologist.

Your sight blacked out a few times and you freaked out.

Don't say anymore and let's go get an exam.

I'm not doing it for you,

I'm doing it for our own comfort,

so get the exam, okay?

Whether it's your eyes or something else, say that you or Dad gets sick?

Who's going to take care of you guys?

I can't do it, I can't do it!

Taking care of my mother-in-law for a year nearly drove me insane.

I'll never be able to care for you,

so take care of your own body beforehand.

That's how you can help your kids.

You should go with Mother.

Why are you sitting there?

Mom...

Is something the matter?

Mom...

Yes?

I... reported Dad to the police.

What?

What did you just say?

I called the police to the place where Dad was gambling.

Dad's incarcerated right now.

It's his second day.

[Prosecutor's Office] [Prosecutor Min Hyung Shik]

[Detective Kim Sung Chul] [Administrator Park Tae Soo]

Yes, come in.

Take a seat.

There's not much time,

but you seem to have all the confidence in the world.

So, what is it you want from me?

According to the law, by principle,

if you have any honor left,

I came hoping you'd act on your honor.

Wow...

Based on your manner of speaking,

you act as if this is some huge case.

On my desk over there,

you see those piles of case folders, right?

Out of those,

this type of gambling case is not even worth the attention.

And you so seriously bring up "honor"?

To you, it may be a case of no importance

that is not worth your attention.

But to the person involved, it is an important matter

that involves his life and family.

So you'll need to pay attention to it.

Are you requesting a favor?

No.

I'm giving you a warning.

What?

A warning?

You come to a prosecutor and leave a warning?

What do you think I'm going to do,

that you feel the need to so rashly warning me?

You may rashly prosecuted,

and perhaps demand a harsh prison sentence.

According to the law,

to the principles I hold,

I'll take care of this case,

so you should go now.

If I don't contact you, just imprison Hwang Nam Bong.

At your own discretion, to the extent of your ability,

get as harsh a sentence as you can.

Even if I label him as a habitual offender,

since he has no criminal record,

it'll be difficult to get a long prison sentence for him.

But won't you be able to extend it to at least two or three years?

In a few days that painting will be delivered to your house.

This time, it's one worth 500 million won.

I see.

Because of you, my taste in art is getting higher by the day.

Let's get together soon and go eat some whale meat.

I'm hanging up.

You dare to threaten me?

It's up to you to interpret it as you like.

This is illegal.

In a court, it'll never hold up.

I have no intention of bringing you before the law.

The courts take too long.

I'll go to the press.

Although I won't be able to bring you down with the law,

I'll be able to bury you in society.

Quickly.

In all fairness, within the constraints of the law,

I ask for a reexamination.

Oh... I see that you don't have much time.

You'll have to take care of your work quickly,

so I'll be going now.

You're going to end it, right?

Excuse me?

I'm talking about your feelings for Editor Song.

What can't be can't be.

So hurry and end it.

And in regards to Han Bi Ya's new book...

Yes?

Since Jung Won is now in the new development team,

I'm thinking in her stead, you may be able to take over.

Me?

And you'll be in charge of Han Bi Ya from now on.

You'll take care of publicity,

plan various events

and plan the next book with Han.

Jung Won's mistake this time...

Try to make up for it.

In Jung Won's stead,

to Writer Han and the readers,

in the spirit of absolution...

I'll be looking forward to it.

I don't think there will be a jail sentence.

We'll only find out once the investigation is over

and the court makes its judgment,

but most likely, you'll just be on probation

and have to do community service.

It's 100.

What?

My size.

I see.

Medium underwear,

32 for pants,

265 for shoes.

Okay.

Looks like it's going to be really hot today.

Right.

Kid, I'm still angry.

I'm still angry at you too.

- Do this again, and then... - And then?

And then what?

I'm going to call the police again.

What?

You little rascal...

Who... when did they do all this...

Let's go eat lunch.

I just arrived now.

So are you going to have lunch with me or not?

I will.

Oh my! Look over there!

Why are those two eating together?

Sleeping with the enemy...

No, but you can't say eating with the enemy.

What's going on here?

Well, the outcast of the first floor and the recluse of the basement,

those who are lonely should eat together.

Don't you think?

No matter how lonely you are,

how can Team Leader Han eat with a punk like him?

This is making me feel guilty,

does she really have no one to eat with?

They look good together.

How? How?

You surprised me... Why are you yelling?

She keeps saying weird things...

Let's switch our trays.

I don't want to, why?

Let's just switch this once.

And I'm asking why?

Dammit...

What are you doing?

Why are you switching our trays without even ask...

What is this?

What... do you mean what is it...

Put it on... it's yours.

Is this a...

Yes.

Right now, you're...

Are you proposing right now?

Well...

While we're eating?

No, it's before we eat.

On a plastic food tray, next to the fried anchovies,

you put the proposal ring on it?

I was afraid I'd lose it if I walked around with it.

When it came to mind, I decided to give it to you.

- You're not going to put it on? - How can I?

In a place like this, with this atmosphere.

How could you propose like this?

You might as well have shoved it into the rice!

You're going to put it on your finger anyway,

so just put it on, quickly!

I don't want to.

I won't put it on. I can't.

Who do you take me for?

I said to pay attention to the proposal, didn't I?

That it would have to be nice in order for me to marry you!

Then do you want me to kneel or something?

Yes!

- Kneel! - What?

If you kneel, I'll put this ring on.

Do you not want to marry me?

If you don't, fine then.

Sa... satisfied?

Okay.

Then...

You will marry me?

Of... course.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain Spot Translator: fore

Timer: starstruck Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: mily2, ay_link

I received a proposal.

Who is it?

What kind of guy is he?

His eyebrows are like Song Seung Hun,

eyes like Jang Dong Gun,

face like Kang Dong Won.

Refuse it.

Call Pyung Chang Dong and refuse it.

Since we've been invited, we can't go with empty hands.

And there's not much we can buy.

We're going to get married.

Stop attaching yourself to the man who will become my husband.

I'm going to ruin your life.

I'm going to smash it to pieces.

I trust that you'll protect me.

Trusting you, I'm going to face Mother,

so protect me well.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com