Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Episode 35

They said he's with Geum Ran.

What's this? It seems like he's with Jung Won.

Sit.

Why are you standing? Sit.

Sit.

It seems like you came to say something.

Go ahead.

We're dating.

We thought we should tell you.

I'm sorry for not telling you earlier, dad.

I feel like the timing's off but

I want your blessings more than anyone else's.

You're going to congratulate us, right?

Are you positive?

Yes.

And are you positive about my Jung Won, too?

Yes.

Then,

congratulations.

Congrats! Of course, congratulations!

Date well and I would be happy to hear even better news soon.

I have something to tell you about me.

Why does your face look so serious?

Stop scaring me and just say it.

It is greedy of me to want your blessings, too?

Just don't be against it, mom.

Just don't say no.

Are you two thinking about marriage?

Things are happening strangely outside of my will...

I am thinking a bit about marriage.

I met Editor-in-chief Song's mother.

What? You met the editor-in-chief's mother?

Editor-in-chief Song's mother said she wanted Geum Ran

and not you as her daughter-in-law.

Can you beat her?

No.

Even before her, even if I object,

your father will throw a fit if he finds out.

If Editor-in-chief Song's mother, dad, and I object,

will you still do it?

Yes.

Are you going to keep dating him

while knowing what it means to join that family,

to become that woman's daughter-in-law?

Yes.

Why?

Why you?

You deserve better!

Just because.

It's not why mom, it just is.

Because Song Seung Jun is more important to me

than that family and his mother.

I want to and he wants to.

You're not doing this because of the incredible fortune?

What?

Mom!

I'm saying that because you only cared about work.

You ran away when I mentioned marriage

and now you're saying you'll enter that scary place

even when everyone's against it!

Do you know the stench of money, mom?

I'm going to erase the stench of money

from that house.

I'm going to make sure no one dies because of

that woman's money again.

I want to stop that man from apologizing

with a bowed head and a pained heart

because of his mom again.

You asked if it's about the fortune?

Figures.

It seems that house has too much money, mom.

She just collects without spending,

so I should become her daughter-in-law and spend it all away.

Dad always said that.

It's important to earn money well,

but it's more important to spend it well.

Now that I think about it,

I should really become her daughter-in-law.

I'm sorry,

but I'll pretend I didn't hear that.

Yes.

I didn't hear what you just said

or what you said in the living room.

Let's do that.

I'll protect your daughter,

from my mother's life.

I will definitely protect her.

Please give us your permission.

I don't think so.

I know what kind of a person you are.

That's why I brought you to our company

and I wanted you to be with my Jung Won.

And I still want you to be the chairman of The Forest of Wisdom.

But my daughter for my greed...

I can't do that.

I can't give my daughter to you.

I think her match is elsewhere.

End things with my Jung Won.

Please.

Why did you come alone? Editor...

End it!

What? End what?

End things with Editor-in-chief Song.

Dad.

No! I can't ever allow it.

I'm telling you it can't happen. Got it?

I'm sorry.

I can't do that.

You can't do that?

I can't allow that either! Got it?

I won't just let you do what you want again!

Just like how everything in my life isn't mine,

everything in your life isn't yours, either.

It's mom's and mine, you rascal!

You know how much I yearned and waited for this day?

And now what?

A loan shark? A financier?

I want my daughter

to live normally and beautifully among people.

Rather than stealing, I want to share

and rather than reigning, I want you to be humbled and experience the world!

I want you to become the light and salt, rascal!

Not Editor-in-chief Song!

You can't ever be with him!

I really didn't know you would do this, too.

I thought you, at least you,

would see him the right way.

Because you know better than anyone else what kind of a person he is.

Because you know with what heart and attitude he lives every day.

I thought you would tell him, good job, good job

for protecting yourself this whole time.

Experience the world?

You're telling to pick and choose what I experience.

You can pick your job,

you can pick how and who you'll live with,

but you can't pick your parents.

Are you saying to abandon parents because you don't like them,

because they're not right, because they're wrong?

All the parents in the world aren't perfect like you.

I'll come eat dinner some other time.

Goodbye.

You don't have any candy?

Hey! Give me some candy!

I'm hungry so I'm about to get cranky!

Ah.

Give me one more.

Ah.

Let's go.

It's not like we weren't expecting it and the beginning is half of it.

So what?

We're already halfway?

Let's do well with the remaining half.

You can't get tired first!

Got it?

Okay?

Okay?

Okay!

Let's go.

What?

My Seung Jun went to that house with that girl?

Yes.

Stupid fool.

He's made me his enemy.

Call Hwang Geum Ran.

Yes, elder.

This is it, right?

We sat here last time and tied shoelaces together.

Let's sit for a while.

This time let's sit here and tie our heartstrings together.

Are you tying tightly?

Yes. Yes, I'm tying it very tightly.

But I have a lot of string and energy left,

can I tie your heartstrings to mine?

Yes. Go ahead, but you must tie it tightly.

Rest until tomorrow then come to work on Monday.

You didn't process my resignation?

I ripped it up as soon as I got it and everyone thinks you're on vacation,

so don't say anything and just come.

I can't do that.

Even if someone did deliberately steal the film,

it was my fault for not checking at the last moment.

That's definitely my fault,

so I think I must take responsibility.

For the order of the company and for my slacking mind.

So I thought about demoting you,

but I'm going to chase you away to the enterprise team

for the order of the company and to be fair,

so come change the enterprise team.

Enterprise team?

Which one?

The internet store.

The online store?

You're telling me to sell books?

There's nothing yet.

Except an empty office and you.

You really need to give it your all.

I don't think throwing in a resignation is taking responsibility.

If you truly want to take responsibility,

fix what you brought upon the company.

So he got kicked out?

My son got kicked out in one shot

and cruelly rejected because of me?

Yes.

Isn't that a good thing?

It's what you wanted.

I'm the one who rejects!

Only I can refuse!

I, the Jongno White Bear rejects Han Jung Won!

Got it?

They dare to reject my son?

They treated the Jongno White Bear

like filthy trash in front of my son?

My father

has lived his whole life properly and correctly.

I think it's obvious that father wouldn't accept you.

Don't treat my father like the people

who come here to borrow money.

What?

And please give back the stocks and building collateral

that oppa left here, mother.

They shouldn't be here like this.

The company is my father's entire life.

I don't know why you have it but please give it back.

What?

Here? Like this?

Stupid brat!

You're wondering why I have it?

Fine! I'll tell you.

I'm not thinking about taking any other collateral

that your mom might bring me.

Why?

If I hold your father's entire life in my hands,

Han Jung Won can't do anything.

She won't live happily ever after in love with my son,

if I take her father's company.

And that naive fool Seung Jun won't rebel anymore.

It's the last card.

I don't plan on using this card, either.

The company is special to my son

and I don't want to hurt him like that.

I can't burn an entire house just to kill a bedbug.

I'm going to get Han Jung Won off my son before then.

So you must choose a side.

Is it my Seung Jun or your father?

If you choose Seung Jun,

you will sit in this seat.

But if you choose your father, you will be destroyed with him.

Why?

Because I'm going to humiliate your father,

just like my son was humiliated.

Choose!

If you say so,

I can start looking for a new daughter-in-law today.

Mom?

Give it to me, mother. Give it to me.

Who's this? It's our Editor-in-chief Song!

It must be heavy, give it to me.

Why why? Aigoo no!

Forget it. You'll get dirty!

Are you coming or leaving?

Coming.

Alone?

No. Over here.

Mom!

Yes! Let's go up.

You're old so date quickly and marry quickly.

I would like you two to marry this year,

but that's too soon, right?

I want to see that girl in her wedding dress.

She'd be so pretty.

I'll try to make it possible.

Really?

Yes.

She would want you to see it too, mother.

So you promise? You promise me?

Yes.

What are you two doing?

Talking behind your back, why?

There's nothing bad to say about me!

That's what you think!

Our Editor-in-chief Song said so much!

About what?

Ask him yourself!

Oh my legs! Let's take a break.

It was spring and now it's already summer.

When I say it's too hot, it'll become spring.

Looking back,

it was all precious time

but I wasted it all.

Last spring I was so harsh to everyone.

My children, your father, and to me.

So, let's make the most of this summer!

Let's go to lots of great places, eat delicious food

and take lots of pictures, huh?

Yes. Let's do that.

Let's do that together!

What are these shopping bags?

What else?

They're to make money

while I sit and watch TV.

How much do you get per bag?

70 won.

Don't laugh at it.

I can easily fold 500 in one night,

so if I fold for five or six hours it's 35,000 won.

If I fold my eyebrows off for one month it's about 1,000,000 won.

Wow! Really 1,000,000 won?

- Yeah. - I want to do it, too!

My mom is the best!

Right, Editor-in-chief?

In that honor, hook arms with my mom.

What are you doing? Hook arms!

What do you think, mom? Isn't this great?

Yes! I feel like I'm flying.

What did that 99 year old grandmother say?

I feel like I can fly into the clouds like that grandmother!

It feels great!

Wow!

It looks good, right?

Just wait a bit.

You're pretty good!

Why did he come here again?

Why else?

I flew to Noryangjin right after work

to buy sashimi so I could drink with you, hyungnim.

What? Flew here?

Look at the way he talks.

Yes right, hyungnim.

I have less intention of being your hyungnim

than dirt in my toes or corns on my feet,

so stop with the jokes, okay?

How dare you?

You're so dirty, hyungnim.

Let's clear us the misunderstanding.

It's not Tae Ran, it's Mi Ran.

What are you doing? No food?

Wait, food's not the issue right now!

We have Jeju Island's parrot fish, abalone, and octopus!

What? Parrot fish? Abalone and octopus?

Brother-in-law, lobster!

- He's steaming lobster, too! - Lobster?

You must like lobster, too!

Sister-in-law. I only liked pasta, I only dreamed about lobster.

They say seeing is believing.

Are you throwing this away?

Yes.

Why are you throwing this away, throw it away in my mouth!

Parrot fish gallbladder is medicine of the ocean!

Throw it away here.

Here. Here you go.

This is great.

Typical.

- I'm here, mother! - Editor-in-chief Song!

Seriously. You're coming too often!

Why are you coming in together?

We met down there.

But who are you?

My oppa!

What? Your oppa?

It's nice to meet you!

I was curious but it's nice to meet you.

Ah, yes. Hello.

But who's the person with you?

Your boyfriend? Lover?

Yes, you're correct.

Oh! Then you're the second brother-in-law.

It's nice to meet you. I'm Jegal Jun Su.

Yes. I'm Song Seung Jun.

We're going to drink, would you like to join us?

- Have a drink with us. - What?

Tomorrow is Sunday.

We can finish catching up from last time.

I want to drink with you more than with him.

Yes. Let's do that.

- Keep slicing. - Yes, sir. Here I go.

Sashimi should be eaten in bulk.

We should start with lobster.

Why is it so thin?

- Hyungnim, try the lobster. - Yes, yes.

Here.

Hyungnims. When you marched, did you march with two feet?

Of course, you march with two feet. Do you crawl on all fours?

That's the difference between the front lines and the rear.

Accept a shot.

When the soldiers in the rear walk,

we hike up a 80-90 degree slope!

I thought my hands were feet.

The rear's a joke! So what about the rear?

What's the rear?

I didn't know there was such a thing as the rear.

I, this hyungnim, served on the front lines of the ceasefire line!

When I make a joke, the North Koreans fall and roll around laughing!

That's how the underground tunnels were made, in order to hear my jokes!

Goodness. Ceasefire line? The ceasefire is incredibly long!

I went on real secret missions and went back and forth from North Korea.

Hey man! Who in the army hasn't been

on a secret mission or to North Korea?

Go easy on the lies, kid.

Speaking of tunnels,

how are there tunnels in the 21st century, hyungnim?

What man?

You weren't a fighting soldier, right?

Seeing how you cut that sashimi,

you smelled like kitchen duty.

Come out when I say so. You were kitchen duty, right?

What do you mean?

Kangwon-do Cheorwon Division 3 Skeleton Unit Comrade!

Skeleton sign! Don't even mention it.

When I come out on vacation,

all the people in the North Seoul terminal

would see the sign and split in half

while clapping a welcome applause!

Man.. forget it!

Forget it and just drink, punk.

Hey.

Second hyungnim, why aren't you speaking?

You didn't go to the army?

Oh right! Which regiment were you?

Don't try to trick us and tell us clearly.

Clearly and confidently.

The 8th United States Army head office military headquarters.

The 8th United States Army head office military headquarters?

Then.. KATUSA*? (*Korean Augmentation To the US Army)

Yes.

- Oh, KATUSA. - Oh, you were KATUSA?

Which position?

I served as a translator.

- Let's drink. - Yes, hyungnim!

If you were KATUSA, you must have eaten a lot of this.

He probably hasn't eaten parrot fish.

Americans don't eat parrot fish. They don't eat sashimi.

- They can't. - It's illegal.

You haven't heard from dad, yet?

No, not yet.

Forget it. Don't talk about dad!

My head hurts.

Go bring over some fruit.

There's watermelon and oriental melon in the fridge.

I'm full. I ate really well.

Mi Ran, you go get the fruit and you sit and cut.

Me? I can't cut well.

They're drunk so it'll look crooked anyways.

Just cut it.

Then what are you going to do?

Me? Of course, I'm going to eat!

Let's just go inside and eat the fruit together, mom.

When you drink you can see someone's true nature and sneaky side.

You don't know, right?

People like Editor Song who seems proper become more of a dog when they drink.

What? Become what? Unni!

Let's go see, who's more of a dog, sheep, or rabbit!

The editor-in-chief would still be proper.

That's what you think!

You're curious too, right?

I sure am.

I can't give my daughter to a man who's normally a gentleman,

but a jerk when he's drunk!

You see?

My shitty life!

No better than a dog's.

What's this?

What else? Two drunk dogs!

Oh, really!

It's unfair. It's unfair!

While we were serving in negative 30 degree weather,

this KATUSA jerk was sitting in a warm office saying,

"Would you like something to drink?"

Does that make sense? Does it?

I really, really, really hate it!

"Would you like something to drink?"

No way that's something that a soldier should say!

Of course!

That's what stewardesses say.

Would you like something to drink?

I like stewardesses. I really do!

Hey, Degal!

Yes, hyungnim.

Shall we get on a plane? Airplane!

Okay! Okay. Yoo-hoo! Shall we go?

Let's go!

Where are you going, where are you going?

- You can't go! - Oh, I know this woman.

Mother-in-law. Sister-in-law Jung Won.

Fancy meeting you at the airport!

You're dead! Come in! I'll see you inside!

- My parachute! Give me my parachute! - Hyungnim!

Oppa, what the heck?

Don't talk to him, just put him to sleep.

Eat some fruit.

Yes.

See mom? He passes, right?

Yes! He passes!

And Jun Su oppa, mom?

He failed from the start!

What are you going to do with a man twelve years older?

I'm sorry. I wasn't talking about you so don't worry. Okay?

Yes, well.

Hey. You look young.

You don't even look 36!

You look 35, 35. Of course!

- Here. - Thank you.

Take care of oppa, too.

Have some.

What? She's Editor Song's mom?

How could that be? Really?

No way!

Father is about to faint in shock.

Of course, he is.

I'm shocked, too.

It's about Editor-in-chief Song's mother,

but he seems to be more shocked that Jung Won won't give up.

I wouldn't either. Why give up? It's millions!

That brat Jung Won is going to be set for life!

She must have been a hero in her past life.

How could that happen?

Let's think about Jung Won's problem later

and figure out your problem first.

We need to pay her back before father finds out!

If he finds out that you lost the stocks and building,

especially to Editor Song's mother...

your father will really faint!

Except for the Jung Won issue,

this is your chance, Sang Won.

Father won't try to give the company to Editor-in-chief Song anymore

and you're the only person to give it to!

You just need to do a good job, punk!

Okay.

I left another collateral,

so go get the Paju building and stocks tomorrow.

That's first priority.

Okay.

Thanks mom. I'll do a good job.

I'll really do a good job!

You need to! You really need to!

What happened to the Paju building and stocks, sister-in-law?

Brother-in-law.

Uncle.

It went over to Editor-in-chief Song's mother?

Hyungnim's company?

And you did it?

What kind of person is Editor-in-chief Song's mother, sister-in-law?

If you choose Seung Jun,

you will sit in this seat.

But if you choose your father, you will be destroyed with him.

Choose!

If you say so,

I can start looking for a new daughter-in-law today.

I thought you, at least you, would see him the right way.

You can pick your job,

you can pick how and who you'll live with

but you can't pick your parents.

All the parents in the world aren't perfect like you.

I can't give my Jung Won to you.

I think her match is elsewhere.

It's not like we weren't expecting it

and the beginning is half of it.

So what?

We're already halfway.

You can't get tired first!

Got it?

Okay?

Yes?

I'm sorry Jung Won.

I was timing myself.

Eat first.

Wow! Did you?

Big, small, fat, skinny, they all look ugly.

Yes. Each standard must be different?

All that matters is the taste!

How is it?

It's really delicious!

See?

Eat slowly. Slowly.

You can't get sick now.

Here. Soybean soup.

Seung Won must be sleeping.

Why is he so quiet?

He's playing with Ji Won in the living room.

Ji Won didn't go to school?

Today is Sunday.

I've lost track of the days.

You're nervous, right?

Because of the exam.

I made a charm for you to help you pass.

A charm? Show me.

[My dad will definitely pass! Fighting Dad!]

You didn't forget that the three of us are going to have a party,

if you pass, right?

I'm counting down starting today.

Study.

Thank you, Jung Won.

It's nothing.

Thanks for this and more so for always being the same.

Let's not change in the future, either.

Yes.

I'll go now.

Not change... not change...

Nuna!

Long time no see, nuna!

I saw you a few days ago.

Where?

At the office.

Really? I didn't see you.

Your stomach got really big, nuna!

It seems like the baby will be born soon.

Well, I've still got a month left.

But Jung Won's not at our house anymore.

I know.

Then, who did you come to see?

Madam and the Chairman.

Father's not home but mom is.

Where are you going? It's Sunday.

To meet your girlfriend?

Yeah right! I just have some errands.

Go in. I'll get going, nuna.

Let's meet up after you have the baby.

See you.

See you.

Bye!

See you!

Long time no see.

Jung Won told me you were pregnant after you quit.

Yes.

Drink.

Yes.

You must have been really thirsty.

Should I make you one more glass?

No.

What does the baby's father do?

I heard you didn't get married.

He works for a publishing company.

Oh my! Really? Which one?

Forest of Wisdom.

What? Where?

Our company?

Yes.

Goodness! They say it's darkest under the light.

Jung Won didn't say anything.

Jung Won doesn't know, madam.

Oh, really?

Why so hush hush?

It's not like it'll be kept secret when you've had a baby.

Why? The baby's father said not to tell?

He doesn't know about the baby either, madam.

What? No way!

How will you raise the baby on your own?

Who is it?

I don't know what happened but I'll meet with him.

You need to tell him!

This isn't something you should hide.

Who in our company? Who is it?

Who is this ridiculously irresponsible man?

Director Han.

Wha... what? Who who who who?

The baby's father is Director Han Sang Won, madam.

Who is it?

You can see who it is!

Why don't you just open the door, Kwang Soo?

You're here?

What are your side dishes today?

I didn't want you to know.

I do,

so let's go inside.

Instead of having you waste time like this,

I'm thinking of just marrying you.

What do you think?

No! How can we get married like that?

I'm sorry! Pretend you didn't hear that.

You're supposed to propose properly first, Song Seung Jun

if you want to marry a woman!

Even if a woman wants to marry a man, she needs to propose properly, too!

What the heck? This is void!

This isn't a proposal!

If you propose properly, then I'll consider marriage.

Why? What are you thinking right now?

I should really make a proper proposal.

How do I do it properly?

Oh, shucks! I should have practiced.

Kwang Soo.

Yes, elder.

Let's start.

Yes.

A little later,

make them tell Han Jung Won that her father is gambling.

When she arrives, call the police.

Hwang Nam Bong must be arrested in front of Han Jung Won's eyes.

Got it?

Yes.

Are you going to make hyungnim go, too?

He'll try to go.

Let him.

Oh my back! I'm dying, I'm dying!

How many days has it been?

Please please shut your mouth.

I don't seem to have much.

A line, straight!

I'm sorry.

A flush.

A flush again?

The money's just slipping away!

You made over 100,000,000 won in three days, right?

What do you mean 100 million? He probably made over 200 million.

Shut up.

If you're in, you're in and if you're out, you're out.

I'm leaving at six on the dot,

so do what you want.

- What a waste of three damn days? - *Nice!

- *I have to leave at 6! - I've lost everything!

Let's go again.

Since when did you come before I call you?

I was worried.

About who? Her? Or me?

Both.

So you now can lie, too.

How long are you going to continue this?

Why are you asking me?

She started it so she'll end it.

I don't care whether or not she comes.

I don't notice anything besides the noise.

I take care of my own business and she reads books.

We each do our own thing,

so you don't need to worry about it.

I'm going to end it, mom.

What?

I'm going to stop her from coming here.

Editor-in-chief!

And I'm not going to come either, mom.

If you end it, then I'll bring her.

If you give up, then...

I'll live as your son.

I really hate it, mom.

I hate her coming here, her doing this because of me.

So, you're saying you'd end your relationship with me?

I'm sorry. That I'm this kind of son.

Get up. Let's go.

What are you doing? Didn't you hear me?

Answer it.

Hello? Yes...

Yes, that is my dad, why?

What? He's where?

Yes! Yes, I'll go right now. Yes.

What was that?

I need to go to my dad.

I'll call later.

- Let's go together. - No! I want to go alone.

Let's talk after.

There you go.

Thank you for your kindness.

Those who'll die should die and the rest stay in.

Raise high!

Take 4 million won and raise 2 million more!

Yeah! Call!

Okay!

Call! Call.

Take 2 million and raise 4!

What now? What now?

Keep going?

It's a line!

The end is heating up!

What should I do?

My money's falling!

You. Hey.

What the hell?!

Jung Won. Jung Won!

The girl has arrived.

Call the police, elder.

I've completed my task and I shall now vanish like the wind.

Of course, of course. Of course, I'm sure.

Have a good night!

Kwang Soo.

Yes.

Send the police now.

Yes.

Let's go! Let's go outside and talk.

How could you come here?

Hey Mr. Kim! Don't touch my money!

This is a scary place!

Let's go. Let's go outside.

- Don't touch that. - Hello?

I want to report an illegal gambling location.

Hey, man. What are you doing?

Hang up. Hang up the phone!

The address?

Eunpyung-gu district 3, the third floor of the Gorae building.

Please come quickly and arrest these people!

What the? She really reported it?

You were pretending, right?

You were acting, right?

Shit! What the hell?

What? Move?

If you commit a crime, you must pay the price!

I must do what?

You can't go anywhere!

Let go! Let go!

Don't move!

Over here!

There's an illegal gambler! Over here!

Did you call in?

How do you know each other?

My dad. He's my dad.

What?

You reported your dad?

Yes.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Once the warrant is approved, he'll be locked up.

What do I do? What do I do now?

Han Jung Won was moved to the enterprise team.

I'm going to hand over the team and new business to her.

You couldn't have done this, if you thought of me as your dad.

If you considered me as your parent, you couldn't have done this!

Get out!

He got arrested while gambling.

Use your connections.

Looking at my phone all day, what is this?

Why don't you just call her?

What are you looking for? A proposal ring?

I can't give up your daughter.

I'm going to keep her by my side as my wife.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com