Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Does Seung Jun know?

That you came here?

No.

Really?

You didn't hide behind Seung Jun and you came here by yourself?

With your own two feet? I like that.

But why did you come here? Why?

Because you must enter the tiger's cave to catch the tiger?

No. I didn't come to catch the tiger,

I came because I'm curious and want to get to know the tiger.

What?

I want to get to know you.

Want to get to know me? Why?

Because I want to understand you.

Then I think I can understand your life

and I think I can stay by the editor's side.

I'll visit very often.

You understand me? You?

You must have misunderstood.

I've picked Hwang Geum Ran, not you,

as Seung Jun's wife. No, as my daughter-in-law.

But Editor did not pick Geum Ran. It's me, mother.

But the child who would stay here after ten or twenty years is not you,

it's Hwang Geum Ran.

You're a passing wind.

My job is to stop you while you're still just a breeze.

Pass by quietly.

If you turn my son's life into a storm, I won't let you be.

Yes. I don't plan on being a storm, either.

I think he's already lived a hard life in the storm you've made for him.

What? How dare you run your mouth?

You didn't hear who I am?

I'm the Jongno White Bear.

No! First, you're his mother.

Your son endured the long storm because of that one fact so don't forget it.

No matter who you are or how you've lived,

you're a mother who has a child and you're his mother,

so I'll be able to understand you.

That man is between you and me,

and we both want him to be happy.

If we try, I believe we can find a way to be together.

I'm not going to run away.

I'm going head on for you and your life.

Really?

Then let's do it. All the way.

If you're done, leave!

I understand your intentions.

I'm going to leave after I eat lunch and have tea with you.

You're going to do what?

Better now than later.

Let's go at it, mother.

[Letter of Resignation] [Letter of Resignation]

[Han Jung Won]

[Hwang Geum Ran]

Editor-in-chief, the Chairman is asking for you.

Yes.

This isn't why...

I didn't tell you to make you this angry.

I told you because I was worried about Jung Won.

Hyungnim. Please don't be angry. Yes?

Seriously! I shouldn't have told you.

I thought it was a big deal for her to write her resignation,

so I thought you should know.

Everyone's being so hard on Jung Won,

I didn't think you should, too.

Leave.

Yes.

You're not going to accept the resignation. Right, hyungnim?

I'll trust you.

Why are you...

Did you tell him about Team Leader Han's resignation?

Why? I could have taken care of it.

You're right.

I was trying to help Jung Won,

but it seems I've made things worse for her.

What should I do?

My brother is incredibly angry.

He's really scary when he's angry.

What do we do about Jung Won, Editor-in chief?

Oh, the poor thing!

Oh, my poor Jung Won!

I've made a grave mistake.

Why the hell did you submit a resignation?

You called for me?

Is it true that she resigned?

Yes.

She must have felt she must take responsibility somehow.

She'll realize that she was too rash.

Because she loves this job and the Forest of Wisdom more than anyone else.

Please ignore it.

I'll return the resignation...

Process it!

What?

I said process her damn resignation.

Sir.

Do it. I said do it.

I can't do that.

It's an order.

Process that resignation immediately.

I don't want to.

You gave me full authority of human resources.

I know you're disappointed and I know you're angry.

But I'll take care of it.

Why are you trying to hold on to someone who foolishly tried

to take responsibility by tossing in a resignation?

Team Leader Han

did not make a mistake worth resigning.

This incident was caused deliberately

by someone else.

What? Who? Why?

Do you know who did it and why?

Yes. I know but

I don't planning on telling you now.

What? Why?

I cannot tell you why.

I'm sorry.

Did he tell him?

Did he tell father everything?

No, he wouldn't.

He wouldn't. Yes, no way.

There's no way.

That's the kind of person he is.

He was always that kind of person to me...

But not anymore.

He'll try to protect her and not me.

He doesn't care one bit about me anymore.

What do I do now?

What will happen to me when father finds out?

I'll ask just one thing.

Give me an answer to this.

Did they target Jung Won or the company?

They targeted Team Leader Han.

I got a loan with the Paju office building,

your stocks, and my stocks

as collateral.

Long time no see.

Yes.

Let's have dinner sometime.

Yes.

Speaking of, how about this Saturday?

What?

Come over and let's have dinner together.

The previous Editor-in-chief ate at our house often.

Don't think much of it and come eat at Pyeongchang-dong around seven.

The Chairman would like that, too.

Yes. Then I'll come over for dinner on Saturday.

Yes. Then,

can you call my Geum Ran?

Yes, then.

I'm sorry, Jung Won.

I shouldn't do this to you.

Go upstairs.

What? Where?

Father's office?

Your mother is on the second floor.

What?

Father... father...

I didn't tell him, so stop trembling and go meet your mother.

Hello, madam!

Long time no see.

It really has been a while what brings you here?

Oh right! Is Team Leader Han okay?

She's not the type to call in sick, she must be very sick.

What? Sick? My Jung Won's absent?

You didn't know?

If you didn't know, Team Leader Han must not be at home right now?

If she's absent due to sickness and not home, where is she?

At the hospital?

Mother!

Mother?

What do you mean mother?

Sunbae Park.

Geum Ran. What did you just call madam?

What?

I thought you called her mother.

I definitely heard it.

She's my daughter. My daughter.

What? Hwang Geum Ran is your daughter?

I thought Team Leader Han was your only daughter.

Team Leader Han is my daughter,

and Hwang Geum Ran is my daughter, too.

Wh... wh... what?

How... how... how could that be?

Team Leader Han

did not make a mistake worth resigning.

This incident was caused deliberately by someone else.

They targeted Jung Won and not the company?

Who? Why?

What brings you to the office?

No matter, how much did you drink that

you didn't answer your phone and slept at Shin Rim Dong?

Here. Change your clothes first.

I would have come earlier, but

I was late because of some business with Sang Won.

Your seal, give it to me if you have it.

Why my seal?

I think it would be best to transfer

Jung Won's company stocks to you as soon as possible.

Jung Won's stocks to me?

Yes. Bring your seal to your father's office.

Let's tell father.

Oh right!

I think it's best if we don't tell your father

that Jung Won went to Shin Rim Dong

because of Shin Rim Dong mother's eyes.

The moment he knows...

You know what I mean, right?

Yes.

Go get your seal.

Yes.

Stocks?

My stocks?

What are you thinking about so hard that you didn't notice me come in?

What brings you here?

I came to have lunch with you.

Really? Okay then!

Honey.

Yes.

This building...

What about the Paju building?

Nothing.

Every time I come here, I think about how much you suffered while building it.

Jung Won was the one... Let's go.

Geum Ran is coming.

I told her to bring her seal.

We have to give Jung Won's stocks to Geum Ran.

I think that's proper.

Let's do that.

Come in.

This is a personal, not a professional setting so be at ease.

Why are you so nervous about entering my office?

That's because you're not welcoming.

I will from now on. That's better, right?

You didn't forget about going fishing with me this weekend, right?

Not Saturday night.

I invited Editor-in-chief Song to come over for dinner.

What?

Editor-in-chief Song?

Of course, he's important to Geum Ran and to you as well.

So be good to him.

Who wouldn't want the Chairman position of the Forest of Wisdom?

You still didn't leave?

I came to spend time with you but you stayed in your room.

I want to at least eat.

Please feed me, mother.

Forget it!

Why should I give my precious food to you for free?

Just stay there and keep doing nothing.

I won't concern myself with you.

If I can't eat, I can watch. Right, mother?

I'll sit for a moment.

You eat alone like this every day?

I should really come often.

And pack my meals.

Mother, a grain of rice. To the right of your lip.

I won't insist on it today,

but next time show me the Editor-in-chief's room.

Or else, I might bring the locksmith.

Please eat.

I'm okay so eat a lot by yourself, mother.

This is halibut, right? I love this!

It looks delicious.

Oh, it smells great!

My goodness.

What's wrong with me?

The mouth can lie but the body's honest.

Right, mother?

And that's why I'm hungry.

You can't give me any food at all?

No? No?

I'm sorry.

You know, they say in North Korea if you cut noodles with scissors,

people get mad but why is that so?

Do you like Pyeongyang noodles or Hamheung noodles?

I like Pyeongyang noodles.

Won't you like to eat noodles with me sometime?

I know a great noodle place!

The view is so nice, mother.

Especially the sky.

I think I'm going to like your home because of the sky here, mother.

Mother. I can come again tomorrow, right?

Yes, I'll be quiet.

You're trying to beat me?

I've never lost at anything before.

Why?

I shed no blood or tears,

I have lots of money,

and I'm willing to resort to anything to beat my enemy.

You can't beat me.

Will you still continue this fight?

Yes. Because I'm not fighting to win.

I'm fighting to stay by your side and his side.

Mom! Mom! Unni! Tae Ran unni!

Mom! I got casted by an agency!

What? What happened?

You know street casting? Street casting!

What? You got casted on the street?

No way. Are they blind?

What do you mean no way? Look!

BJB Entertainment. Are they famous?

Yes. It's new, but it's owned by someone who branched off from a famous agency.

I even went to the office and it's super luxurious.

That new popular girl who shot the canned coffee commercial.

Yoo Ha Young! She's with this agency, too.

The director said he'll make me like Yoo Ha Young, too!

What about you made them say they'll make you like Yoo Ha Young?

He asked for money, right? How much?

Nope! Not at all!

He handed me a script and told me to get rid of all the vanity and crap in my head,

and study my ass off.

He said acting is an actor's life!

He said I'll audition everywhere next week!

Be careful!

The world is a messy place.

I'm messier so don't worry! Just watch and see.

Must you really do acting?

I just want to you to study, Mi Ran.

Not just to become something,

but because being educated will make life easier.

No! I'm not going to live weakly like you and unni.

Mom, my fortune says I'm meant to be an actress!

You live according to your fate, it can't be stopped!

Life is one shot!

Everything's great but you must be careful, careful, careful!

Or you'll lose everything in one shot.

Got it?

I know. I will. Look at this!

The script for Listen to My Heart!

Wow. The drama that's on these days?

- Cha Dong Joo! Jang Jun Ha! That one? - Yeah, yeah.

Let me see! Let me see!

So this is a script!

It's all written here!

It's so great, unni!

I want to read it, too.

Editor-in-chief Song checked the tape from the security camera?

Yes. But there must not have been anything since he hasn't said anything.

He didn't check the plate room cameras first.

It seems like he's just going to have it as Team Leader Han's mistake.

Where is that tape now?

I'm not sure.

He checked it in the meeting room but I'm not sure where it is now.

What's wrong?

Nothing. That's all.

He got the tape.

He won't reveal the person even though he knows.

Why? In order to protect who?

You're positive?

You're positive she said she's her daughter?

That's what I said! How many times do I have to tell you?

She said Han Jung Won is her daughter and Hwang Geum Ran is her daughter, too!

How can that be possible?

It makes no sense!

Maybe, if there was an age difference.

Maybe a different mom?

Our Chairman's not that type of man.

Men are all the same, none of them are different.

They're both the same age, then what is it?

Let's ask personally.

What? Ask what personally?

She said she's his daughter. Didn't you hear, Song Yi?

What Song Yi?

I think I asked you to call me sunbae, not Song Yi.

I'm sorry, Sunbae Han.

Hwang Geum Ran, are you really our Chairman's daughter?

Yes. I am.

How? How could you be our Chairman's daughter?

Then, what about our Team Leader Han?

Han Jung Won's and my parent's babies were switched

due to the hospital's mistake.

What? Switched?

You and Team Leader Han were switched?

Yes.

Then, our Chairman's real daughter

isn't Team Leader Han...

Yes. It's me.

I think I've satisfied your curiosity,

is there something you want me to do?

Errands for stockings, medicine, or ice cream? Anything.

Should I get coffee?

No! No! Don't get up!

Don't get up! I'll get it! I will!

This is why I wanted to keep it a secret.

Nothing has changed so please treat me the same way.

Just as an intern.

But you're not!

It seems you don't even have a desk.

Would you just like to use mine?

There's a lot we don't know about each other,

would you like to talk over dinner?

I suddenly made plans so I can't today but I'm free tomorrow.

Okay, okay! You promised to have dinner with me tomorrow.

Yes.

Geum Ran.

If there's something you don't know, ask me whenever.

Look. Look at this. You can just mark it like this.

[Team Leader Han]

The number you're calling is...

You're telling me she still hasn't left?

Yes.

What is she doing there?

She read nonstop for an hour and half,

then must have been hungry because she drank six cups of water.

Then she said "I'm full" and went to the garden while singing a strange song.

Really? That's what she did?

Should I tell her to leave?

Forget it, leave her be.

Until she drops off of her own accord.

Why are you...

Mother called me.

Mother?

Yes.

I know that the Editor-in-chief asked you not to come here, even if mother calls.

I refused. But she told me to come no matter what.

Now I know why she did.

Let's go in.

I called you to eat dinner.

I felt bad about just sending you off after that incident.

Yes.

Send this guest away and come to the kitchen.

Let's make dumplings to eat dumpling trays.

Let's make enough and feed Seung Jun, too.

Yes, mother.

You don't seem to get it but you can't ever win this fight.

She's much scarier than you think,

and I think she's ten, twenty... no,

endless times scarier than I've seen.

I'm warning you not to mess with her.

You should be careful and frightened.

Go.

And you? You're okay?

I really don't know what it is that you want.

Why are you here?

This is my last hope of making that person mine.

Because it seems to be my only hope of beating you in this fight.

What?

I think our game started when I first met you.

Whether you started it, I started it,

or whoever started it, it doesn't matter.

What matters is who ends this game.

I thought that was me.

It might not be me or you, it might be her.

That's why I'm scared.

Because now I don't know

where this game will go.

Excuse me!

What brings you here?

I came to see Han Jung Won.

Where is Han Jung Won?

I don't know. She's not home.

It's been a while since she left.

Jung Won's not picking up?

No. She hasn't all day.

Where is her room?

It's this room.

This room?

Your room is that room and her room is this room.

Are there no rooms over there?

Would you like to wait inside?

Let's do that.

Wait.

Don't go in without the owner's permission.

Why don't you wait in the restaurant?

It's dinner time so there's nowhere to sit in the restaurant.

I waited outside with the students then came here.

Then, wait here.

I shall.

I don't think your studying's going well.

I don't think things are going well for you, either.

Seeing as how she didn't pick up your calls all day.

She said she's on vacation.

She's not, right?

I knew it.

It makes me uncomfortable when you act like you know, Kang Dae Bum!

I'm not acting, I think I do know.

What and how much do you know about her?

I know she has trouble sleeping at night.

And I know when she has trouble sleeping,

she holds back her tears.

And I know in the morning she bravely says "good morning"

to the family while smiling brightly.

Take good care of Jung Won.

As you can see, I'm just a door away.

He doesn't have a single ramen?

Why isn't he coming?

Why did my battery have to die?

Hurry up and come.

Who are you?

Here.

If you're the Editor-in-chief of the Forest of Wisdom...

sister-in-law Jung Won's superior?

My goodness. It's nice to meet you.

I'm her brother-in-law.

Ah yes.

But what brings you here?

I came to see Team Leader Han.

Sister-in-law Jung Won's not home?

No. She's not picking up so pardon me while I wait here.

What do you mean pardon?

I'm glad you came. Welcome!

But there must be an emergency in the office?

Seeing as how you came to her home.

It's not an emergency but I was a bit worried about her.

You're worried about sister-in-law Jung Won...

About business matters? Or personal matters?

Both.

Both. Both?

Yes.

Why don't you come inside?

Let's talk inside. This way.

What are you doing? Come in!

It's okay so come in!

What?

Grandma! My grandma!

What are you doing? We have a guest.

Be quiet! Keep going.

What's wrong with you?

Your back is so warm and nice.

Crazy brat. What's nice about it?

It's hard enough to buy food, damn the hospital fees!

Your life's full of suffering, you wench!

But I'm glad you're not senile.

And when I leaned on mom's back

she didn't even answer me back.

But, I'm so glad

you curse back at me.

Shaddup! I made food for you so eat and sleep!

You need to sleep when you're sick.

You'll get sicker if you think silly thoughts.

You won't get better that way. Got it!

Hey! Why do you keep skipping? That's not it!

So annoying! You idiot!

What? Idiot?

At least my IQ is 108.

Yours IQ is 99! 99!

Hey, hey, hey! Who's 99? Who's 99?

Why are you hitting me? Why?

All my brain cells have died and I'm like this because you keep hitting my head!

I became really dumb after you hit me with the washing board last year!

Give it back! Give me back my brain cells!

Move your head!

Who's this?

You're so quick. So quick.

He saw?

Of course, he did.

Oh, my. Oh, my!

It's nice to meet you.

I'm Jung Won's older sister.

My wife.

Who is it?

This is Jung Won's younger sister.

Hello.

Yes.

Mother-in-law?

I don't know. I didn't see her all day.

Please sit.

Please sit! Sit sit!

Please sit.

Please sit.

Why?

I don't know.

Something to drink?

I'm fine.

Oh, yes.

I'm really lonely!

A loner in a sea of people!

That's Park Jong Hyuk!

Do you understand, Editor Song?

Yes, yes.

Okay.

I say whoa, whoa!

You say, what Editor Song?

You are a loner in a sea of people.

Bravo! Bravo!

My glass is empty.

Hello? 911?

This is the Golden Egg restaurant.

My glass is empty so please come and fill it!

Hello? Hello?

Here.

I'm turning 40 this year.

What is 40?

A midlife crisis.

What is 40?

You say?

It's a midlife crisis.

Ding dong deng dong!

What is a midlife crisis?

An era when you aren't shaken by any temptations.

That's my age.

But, but...

It's not that I'm not shaken by any temptation...

It's that no one is tempting me!

So what am I?

A loner.

On a rainy day ~

Sitting in an antique cafe ~

A glass of bellflower whiskey ~

To the nice madam ~

I make endless jokes ~

- I'm going crazy! That man! - At this age ~

Jeez, brother-in-law!

- Is this a karaoke? So embarrassing. - Goodbyes are sweetly forgotten ~

He looks okay, right?

He's not my type.

Who asked your type? It's always about you.

- He would look good with Jung Won. - There's an empty spot in my heart ~

Or is he too old?

Why does age matter? As long as he has lots of money.

But he doesn't have a car, he's not dressed well,

he doesn't seem rich, right?

No! That's not okay! I'm against him.

Yes. If he passes, our Dae Bum is much better than an old editor.

Great body, great personality...

He has a kid. A kid!

Not a baby's daddy. No way!

Won't work with Dae Bum.

At this age ~

It's a big deal if he's waiting this long like that.

But why isn't this girl coming home today?

This girl! Where did she go without a word at this hour?

It's late, get going.

You need to go to work tomorrow.

Yes. Please ask her to call me when she comes in.

I will. Get going.

Yes.

Of all days to not come home early!

You know in novels, there are monster-like people

who never shed blood or tears like the head of Myundong or head of Jongno.

My mom is that kind of person, Team Leader Han.

And... my father...

died by getting stabbed instead of my mom.

This is who I am, Team Leader Han.

~ I feel it ~

~ I yearn for you all day ~

~ You, the love I can't abandon ~

~ I leave it to fate ~

~ I feel the love ~

~ Take my heart ~

~ Don't cry and stay in my arms ~

I don't want water, give me halibut.

Food...

~ Love is ~

~ Missing you ~

~ You took my heart ~

~ I'll love you forever ~

~ Because you are my love ~

What's this?

Did they make plans?

Why aren't they coming home?

They're both not answering?

Yeah.

You think Jung Won went to Pyeongchang-dong, Mom?

Because you were so harsh on her that she was starved for affection?

Should I call?

I called Geum Ran. She's not there.

She's not?

Then where did she go without a word?

I'm all frazzled! Just wait until she comes home!

I'll yank out all of her hair!

Mom, I'm worried about Jung Won but more about dad.

I'm getting a bad vibe.

You don't think he relapsed, right?

Who are you?

Oh my!

Editor-in-chief! What are you doing?

Thanks to you... I couldn't do anything...

so don't worry.

You slept well, what do you mean?

Why did you stay out so late?

Look who's talking! Why did you turn off your phone?

Are you trying to scare me?

Were you scared? Because I turned off my phone?

Are you high? Why would I get scared?

Okay! Good for you!

Where are you going?

To wash my face!

Wash your face later.

Why?

Let me look at your face some more.

I missed you because I didn't see you for a day.

I'm not going anyways, so stop getting scared and worried.

I'm going to stick by your side, so don't get sick of me and chase me away.

You're able to sleep? You're able to sleep?

What time is it?

I slept really late!

Please let me sleep!

Call.

Who?

The loaner who has our Paju building and stocks!

What? Why?

Ask to meet now.

We'll repay the money.

What?

We need to get it back before father finds out!

Hurry up and call!

Mom.

Really?

He'll pay back the money?

Okay. Tell him to come.

Yes.

Oh, right!

How is Han Jung Won's real father?

I received information that he observed all night then joined in an hour ago.

Really? There are lots of players?

Yes.

Make sure the police don't change their minds.

Yes. The police are about to catch gamblers

without doing any work. They won't say no.

You mustn't worry, elder.

Okay. Go see to business.

Raise. 20,000,000 won more.

Raise. Take 20,000,000. 20,000,000 more.

I've got it all!

Wait! It's a flush.

What the heck?

He took it all.

Hello.

Come sit.

Yes.

Why didn't you come with your son?

I came alone because I didn't want him coming here often.

Really?

How much money must I pay back?

Will you pay it back?

It's not easy to obtain that much money,

so I brought some other collateral.

Please accept this

and return the Paju building and company stocks.

I need to check it,

so if you can leave this, I'll call you soon.

Yes. Then goodbye.

Yes.

Geum Ran.

Why are you here?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Are you not going to apologize?

How long must I wait?

What brings you up to the office?

Why? What is it?

Why are you the White Bear?

There's the tiger. And snake. And queen.

Oh! White Rose!

The Jongno White Rose!

Isn't that nice, mother?

Team Leader Han never left you and if she did, she will return.

Who is it you're protecting?

My mom is like that, too.

She loves and dreams. She's just like us.

Please treat her while keeping the possibility of surgery open.

Does Jung Won know, too? About this incident?

Why don't you go to Shin Rim Dong?

You'll know if you go.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com