Original subtitles

"Si se calienta dos grados" -

- "aprende la capa de hielo para comenzar su fusión irreversible "-

- "y el hielo interior en Groenlandia ya se está reduciendo "-

- "con 286 gigatoneladas cada año".

"Si se derrite por completo vendrá el nivel mundial del mar aumentará "-

- "con 7,5 metros".

Y entonces iba a incluir:

"Tenga en cuenta que las Maldivas el punto más alto tiene 2.5 metros de altura ".

Sí. –Y luego:

"Agua helada de la bolsa de hielo de Groenlandia" -

- "puede afectar la corriente del Golfo".

"Sería drásticamente más bajo temperaturas en Europa occidental "-

- "crisis de refugiados, miseria, guerra civil "-

- "posiblemente una nueva edad de hielo. Pero todos somos conscientes de eso ... "

Solo creo que esto ...

Este lote debe ser ... Tienes que ser más simple.

Pero yo era solo eso.

- ¿No era yo? -Mm ...

Tengo una sugerencia:

"Nosotros, los ministros de Asuntos Exteriores en el Consejo Ártico "-

- "tiene una responsabilidad tomar las medidas adecuadas "-

- "contra el cambio climático al firmar este acuerdo ".

Bla, bla, bla, saltamos al final. "Debemos detener la perforación de petróleo ahora" -

- "de lo contrario el hombre vendrá ..." Lo siento. "... hombre para perecer".

Señalado.

- Que paso? -No ...

Oh ...

¿Qué? - Pero mi Dios!

Enhorabuena, Viktor.

Escuchando, pasajeros. Llegamos a nuestro destino.

Esperamos que hayas disfrutado tu viaje y que tengas un buen día.

Ahí está la delegación rusa. intentar Ven con el mismo helicóptero.

–¿Y el aceite de Berger? - No, nos hacemos amigos de los rusos.

Duda del acuerdo.

Berger Oil te invitó hace varios meses

- Son el jugador sueco más grande ... - En la industria petrolera.

No pierdo el tiempo en lubricar para ellos.

- Son solo juegos para las galerías. - Un juego importante para las galerías.

Sí. Por eso te envío. Tu vas ir allí y hacer la actuación.

- Si, o Liam. Perdone?

Para enviar al Jefe de Estado Mayor da una señal clara

Un asesor es un insulto. Nosotros cantamos

Viktor, para. Te vas

Viktor, eres el mejor en esto. Me quedo con este.

Mr Lisov!

- Encantado de conocerte finalmente. Usted, también.

- Después de ti. Gracias.

¿Seguramente es hermoso?

Asegúrate de estar atado.

- Hermoso paisaje, ¿verdad? - Sí, pero a punto de desaparecer.

Así que este año hace unos 40 años Todo este hielo interior estaba congelado.

Todavía soy climatólogo en alma y corazón

Ahora te has convertido en un político por eso Pon tu investigación en práctica.

No, para ser como tu Poner mi investigación en práctica.

El aceite es La columna vertebral de la economía rusa.

Lo se Érase una vez

- era la columna vertebral de la esclavitud para las economías del mundo occidental.

¿Te imaginas cambiar? la redacción del acuerdo ligeramente?

Propone prohibir todas las perforaciones petroleras en el Ártico.

Ya hemos encontrado la mayor parte El petróleo en Rusia. Puedes cambiar a:

"... prohíbe la extracción de petróleo en lugares por descubrir en el futuro ".

Pero señor Lisov, si escribimos "petróleo sin descubrir" en el acuerdo -

- entonces sería como permitir que la industria petrolera está destruyendo el planeta.

Es importante para ti obtener Rusia incluida en las notas.

Soy climatologa en mi alma y corazón, recuerdas?

No es un político

Ten cuidado

Señora Presidenta.

Solo di Pipaluk. Bienvenido.

Gracias. Maravilloso estar de vuelta en Groenlandia

Pero triste para ver cómo se derritió el hielo.

Sí. Y tenemos problemas más grandes que eso.

Ministro de Asuntos Exteriores de Suecia Elsa Engström–

- anteriormente conocido como climatólogo y activista ambiental

- está detrás de ese acuerdo-

- que se considera un hito en política ambiental internacional.

Miembros del Consejo ártico ha negociado los términos

–Los últimos meses. Los ministros ahora se reúnen aquí en Tasiilaq–

- para las negociaciones finales en sí y firmando.

-Hola. Viktor Baker. –Ludvig Tjäder, Jefe de Investigación.

¿Dónde está el canciller?

Ella se disculpa pero fue prevenida.

Deberíamos hablar con ella antes de la reunión.

Sí, soy su asesor más cercano.

Entonces entonces. Me gustaria empezar para mostrarte el negocio.

Pero primero quiero ...

Lo siento, lo siento, tengo que ... Tengo que tomar esto.

Si si. Está bien.

Entonces, muchachos. Ahora trabajamos en.

-Äntligen! Hola cariño ¡Hey!

- ¿Cómo está Tasiilaq? - No puedo contarte sobre Tasiilaq.

Porque estoy aqui. Compruebe!

¡Mierda, qué cosa más bonita! Donde es esto

Tuve que hacer un pequeño desvío aquí para complacer a la industria petrolera.

Está bien.

Prefiero haber estado allí. Contigo

Francamente Desearía que estuviéramos en el campo.

Sabes cuantas veces me llamó tu mamá?

Sí, por supuesto que sí.

Ella solo quiere saber si lo hará un chico o una chica Espera

Esperar? A donde debo ir

Vale, espera ...

Papi, papi Papi chulo

- Mira, aquí está. -Whoa! Tenemos que hablar de nombres.

Eres estupido Quiero abrir ahora!

Si es una niña Helena después de mamá.

Ok si. Helena es linda.

Es un niño Quiero que se llame Carl.

-Carl? -Carl!

–Carl es el mundo ... - No se llamará Carl.

Escúchalo Déjalo cantar.

"Míralo ahí afuera. Es Carl Baker ".

Entonces, no puedo ... "Carl!" Suena extraño

- "Es comida, Carl". No. - Piensa en un pequeño Carl ...

Cállate, quiero abrir esto. Estas listo

Ya terminé, corre.

De acuerdo ...

Que fue eso

Viktor, ¿qué pasa?

Viktor, escúchame. Manténgase alejado de la barandilla.

Viktor, cariño, respira. Estoy aquí, mírame.

¿Sabes dónde está el embarcadero?

- Cariño, respira. Mirame - Está ... Está ahí abajo.

Está bien. Necesito que vayas allí y advierte al capitán.

No pienses, solo hazlo.

Cariño, ¿estás bien? Viktor, ¿estás bien?

Se han llevado al capitán. Escuché disparos.

De acuerdo, Viktor. Focus. ¿Alguien te vio?

¿Ves algún lugar donde puedas esconderte?

Escúchame ¡Tómatelo con calma!

- Están en el puente y están en problemas. - Víctor, escóndete.

Parece que toda la tripulación son tomados como rehenes.

No te vamos a matar. Esto no es nada personal.

¿Qué sabes sobre el barco?

Un buque de investigación que es propiedad de Berger Oil.

- donde estas - No lo se.

en alguna parte frente a la costa este de Groenlandia.

¿Puedes salir del barco?

En el medio del Océano Ártico?

Está bien ... Puede que ni siquiera Sé que estás ahí.

Imagina si lo saben entonces. ¿Qué pasa si soy el objetivo ...

¡Maldición, es Elsa quien es el objetivo! Me encontraron ...

Ayuda!

Ayuda! De acuerdo ...

La vida! Ayuda!

Viktor! Te encontrare!

Viktor!

¡Qué guapo eres! Te ves bien.

Irse.

Toma, toma esto.

Alguien lo dejó caer.

Vamos, ya vienen.

Bienvenido.

¡Hola! Ha pasado un tiempo

- Hola Liv. -Hola.

- como estas - Está bien, gracias.

- ¿Has encontrado algo? - Su última posición.

- Ahora se han ido por completo. - ¿Alguna otra embarcación cerca?

No. Has contactado grupo informativo todavía?

¿Podría ser eso un barco? ¿Has mirado imágenes de satélite?

El satélite que cubre el área. solo toma una foto al día.

- Entonces no tenemos nada. -Fan. Que esta pasando

Comando danés del Ártico tener un barco en camino.

Además, han estado orando por los Estados Unidos. sobre el soporte de helicópteros.

¿Y de nosotros? Quien nos deja?

No podemos ir allí.

Le hemos ofrecido a la policía local equipo pero aún esperando respuestas.

Estamos esperando la respuesta policial de Groenlandia?

No tienen la capacidad a esto

En fin, lo se no te mande

Por supuesto que puedes.

No sin comprometerse Un fallo grave del servicio.

El era tu hombre.

El es mi esposo.

Antes de comenzar la ceremonia de bienvenida. quiere presidente del Consejo Ártico -

–Y el Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca y Groenlandia, Martin Overgaard–

- Di algunas palabras.

Espero con ansias nuestra reunión.

Tenemos mucho en la agenda.

Mañana y pasado mañana celebra la reunión del Consejo Ártico.

Y al final, por supuesto, lo haremos celebrando una ceremonia de firma

–Por acuerdo de Elsa Engström.

Ahora que todos hemos venido aquí hoy, vamos a tomarlo con calma

–Y disfruta de los impresionantes ambientes-

- y la cultura espectacular en Groenlandia

Bienvenidos todos.

Has venido a nuestro país para decidir cómo debe gobernarse nuestro país.

Cuantas veces piensas tomar decisiones sin preguntarnos?

¿Cómo puedes tomar decisiones? sin preguntarnos?

Groenlandia tiene voz! Groenlandia tiene voz!

Es nuestro pais. ¡No tienes nada que hacer aquí!

¿Qué crees que estás haciendo?

Estamos viviendo aqui Este es nuestro pais!

Ni siquiera eres de aquí ... ¿Qué demonios haces aquí?

¡Ya hemos tenido suficiente!

Este es nuestro pais! Escucha, este es nuestro país!

- Elsa, tenemos que irnos. - No hay peligro ...

No, ha habido un ataque.

–Los vasos de Villa Berger. - ¿Es eso cierto?

-Ledsen. Estas bien - ¿No les gusta nuestra política ambiental?

De eso no se trata todo esto.

- ¿Y no sabemos nada de Viktor? -Nada.

La tripulación? ¿Están viviendo?

No se Puede ser una situación de rehenes.

El Ministerio quiere saber si deberíamos iniciar contacto con familiares.

¿Liv sabe que Viktor está a bordo?

De ELSA ... ¿Sí?

Eras el objetivo.

Estás hablando con Katarina Iversen, Jefe de policía de Groenlandia.

Cual es tu estado?

Estamos en camino hacia la última posición conocida.

Hemos tenido el helicóptero en el aire pero desafortunadamente sin resultados.

Pero seguimos con la búsqueda.

- ¿Sin restos? -No.

Está bien. Divide el área en zonas y escanearlo sistemáticamente.

Encuentre un científico marino que pueda decir algo sobre las condiciones actuales.

Estoy en camino a Tasiilaq para dirigir la operación desde allí.

- Se percibe. Buena suerte Gracias.

¿Quién atacaría un bote? buscando petróleo

–¿Y un ambientalista al mismo tiempo?

Eso suena altamente improbable.

Suena mas como si otro estado estuviera detrás de eso.

Que viste Uniformes? Designaciones? ¿Tenían algún acento?

No, eso es lo que escribi En mi informe, no vi nada.

Policía danesa Dicen que no a nuestra ayuda.

¿Por qué? - Probablemente por el Consejo.

Entonces pueden invitar los otros siete estados también.

Entonces habrá caos.

Aquí está el acto personal de Ville Berger.

Se ha opuesto al acuerdo de Elsa. bastante ruidoso

- ¿Podemos traerlo aquí para una llamada? -Es difícil. Él va a Groenlandia hoy.

Lo tomaré

Vida, deberías hablar con Casper antes ...

Solo haré un par de preguntas.

Berger lo haría? Liv Hermanson, Policía de Seguridad.

Tengo algunas preguntas. - Levantaremos en diez minutos.

¿Por qué vas a Groenlandia?

Mi barco con doce tripulantes ha desaparecido

Tienes alguna idea sobre quién podría estar detrás de esto?

¿Quieres averiguarlo? Enviar un equipo a Groenlandia.

¿Está bien si me uno a ti?

No puedo pagar la policía con boletos de avión más?

Si necesitas el dinero, Probablemente podamos pagar por mi lugar.

Hola. Dos cervezas, por favor.

Hola. Vas a estar ahi? en la reunión ministerial?

No. Yo vivo aqui

Mucho gusto. Me llamo Martin Overgaard.

- Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca. - Y Groenlandia.

Te reconozco de la televisión.

- Christine Andersen. - Inna Lynge.

-Välkomna. Gracias.

¿Cómo es vivir en Tasiilaq?

Buena.

Ina, ¿quiénes son los que vinieron?

Déjalo en paz. Todos somos amigos

-Hola. Hola, Nakinngi.

Lo siento. Estos chicos lo hacen Difícil de hacer nuevos amigos.

Quiero pujar por un juego.

No, te invito.

Queridos amigos, frente a ustedes ¿Tienes incluso a Nakinngi?

¿Puedo obtener cuatro danés antiguo?

Fui miembro de National Geographic–

- porque me quedé varado en uno iceberg durante cinco días y sobrevivió.

Entonces eres un verdadero héroe.

-Varsågod. Gracias!

- Y cuidado. - No gracias. No debí haberlo hecho.

Y tengo que decir que ...

Tu danés es absolutamente fantástico.

Gracias. He vivido en Dinamarca por cuatro años.

“Y aprendemos danés en la escuela. - por supuesto.

Tienes que volver

Estuvimos en Dinamarca este verano. Eso estuvo bien.

Amo estar en Dinamarca.

¿Sabes que? La próxima vez puedes decir

- que eres un buen amigo con el canciller.

Claro que no quieres un danés antiguo?

Saludos para Groenlandia.

Martin, tenemos una situación. Tienes que seguirlo de inmediato.

Lo siento. Adelante, tu.

Eso es correcto que rechazas el acuerdo de Elsa?

Sí. - ¿Y que fuiste abierto con las críticas?

- ¿Qué estás insinuando? - Solo pregunto.

Te invité para investigar el asunto.

- Y eso es lo que hago. Por supuesto.

Entonces cuando termines conmigo para que puedas concentrarte

- para encontrarlo ¿Quién está detrás de esto?

¿No es esta una industria moribunda?

Se consumen cien millones de barriles de petróleo. en el mundo cada año

- Creo que tenemos que brindar por eso. - Está bien, gracias.

- ¿Podemos tomar un poco de vino, por favor? - El agua estará bien.

¿No bebes en el servicio?

Estoy embarazada

Lo siento si estoy siendo travieso. Pero porque si es así, ¿te envió SÄPO?

No lo hicieron.

Pero ... Viktor Baker es el padre.

Si, si ... lo siento.

- ¿Quién te ayudó con la planificación? - Solo éramos nosotros dos.

Maratse, sabes de otros planeado protestar?

¿No escuchaste lo que dijo?

- ¿Qué haces aquí? Hola, Enoc.

Es bueno verte de nuevo. Tomaré la orden por ahora.

No es necesario Estamos haciendo un seguimiento de esto.

- Esto ... ¿eh? - No fue nada.

- Podemos tener una crisis aquí. - ¿A que te refieres?

Según la policía sueca, uno de ellos barcos desaparecieron en nuestras aguas.

- Probablemente ha sido atacado. - ¿Por quien?

No se Pero lidero todo desde aquí.

- El Consejo Ártico está aquí. -Al igual. El pueblo está lleno de diplomáticos.

¿Se convierte en una situación de rehenes, Tasiilaq termina en el centro de atención del mundo.

Tenemos que mostrar que nos tomamos esto en serio.

Necesito usar tu oficina.

Un par de hombres blancos desaparecen y cada cono se le pone.

Cuando necesitamos ayuda no pasa nada

Enoc, algunos lugareños se han bebido en el bar.

¡Cuídalo tú!

Mejor vete.

-¿Por qué entonces? - Uno de ellos es Ina.

- ¿Qué dijiste ahora? - ¡Hablas tanta basura!

Tan pronto como te encuentres con los daneses usted exagera

"Sobreviví cinco días en un iceberg ".

Finalizado por hoy.

Vamos, vamos.

Dejame ir

No hay peligro, me encargaré de esto.

No tenemos nada que informar todavía.

Es un área enorme de miles de millas cuadradas.

- Hemos escaneado las zonas más cercanas. - ¿No tenemos nada de los satélites?

No, todavía está nublado y ahora también está oscuro.

Espera, ahora te traemos algo.

El helicóptero americano ha visto un barco a la deriva hacia el norte.

- Encuéntralo e informa. Entendido.

Establecer rumbo siguiendo las instrucciones de los estadounidenses.

Martin nos quiere abajo ahora. El ejército danés ha encontrado el barco.

¿Qué? ¿Han encontrado a Viktor? -No.

Elsa ... están en camino a Per Berger ahora.

Tarda unas horas. Nos mantienen actualizados.

Lo siento Estas bien Vamos.

Como sabes fue atacado un buque sueco de investigación petrolera

- en aguas groenlandesas. No sabemos quién está detrás

- pero los militares y daneses daneses La policía se dirige al barco ahora.

Estados Unidos ha enviado un helicóptero. desde la base aérea Thule–

- dar la fuerza ártica apoyada.

¿Qué tipo de ataque fue ese?

Elsa habría estado a bordo, pero establecido en el último minuto.

Uno de sus asesores estaba a bordo.

Pero con suerte La situación tiene una solución esta noche.

Entonces tiene que ver con el acuerdo.

No lo sabemos Y tambien si resulta ser cierto ...

... no nos rendiremos para el terrorismo

Eso es verdad

Todos se sienten cómodos con para seguir con nuestra reunión?

Sí.

¿Estamos a salvo?

Si no tengo miedo tú tampoco deberías estarlo.

Estamos a salvo Lo sabes tan bien como yo.

Se requiere una decisión unánime. para establecer

Entonces, levanta tu mano sobre ti cree que no debemos continuar.

Está bien. Entonces entonces. Continuamos Gracias.

Gracias. Y háganos saber si podemos ser de alguna ayuda

Por favor ... Ahora vamos a cenar.

Gracias.

¿Mamá comenzó a beber de nuevo?

No parece mejor

Pensé que ella era ya había tenido suficiente de eso.

Yo tambien Hablaré con ella mañana.

Intenta no pensar en ello.

¿Vas a trabajar más esta noche?

Tengo que hacerlo Tienen Una recepción importante en el hotel.

¿Puedo venir?

Solo tengo que responder esto.

- Es Enoc - De todos modos, ¿dónde estás?

Tuve un caso privado.

Ahora? Estamos en el medio En una situación grave.

Deberías estar aquí en la estación.

-Ledsen. - Acabo de recibir una llamada de Suecia.

Deberías recoger al dueño del barco en Kulusuk en 45 minutos.

- Se llama Ville Berger. Está bien.

- Tengo una tarea para ti. -Hurra! En serio?

- ¿Puedo controlar? Claro, por favor.

Ahora eres el capitán del barco.

Apuesto a que hago es mejor en esto que tú.

¿Debería hacer tu trabajo de policía también?

Tienes tus responsabilidades, Aaja.

Como ir a la escuela listo y ser un niño

Pero pronto me haré cargo de tu trabajo viejo!

Más rápido!

-Äntligen! Como estas querida - esta bien.

No he escuchado una sola palabra de Viktor–

¿Pero qué le importa a él? ¡Soy solo una futura abuela!

No sabia si es un niño o niña hoy?

- Perdí el tiempo. ¿Qué? Bueno ...

- Entonces, ¿cuándo serás notificado? - Solo tengo que reservar en otro momento.

Está bien. Contáctame si necesitas ayuda con algo

- Sí, oye, oye. -Hola.

Bienvenido a Groenlandia. Enok, jefe de policía de Tasiilaq.

Ville Berger, CEO, Berger Oil.

–Vive Hermanson, Säpo. - Pero Catherine había descartado ...

Me orienté en torno a la investigación.

Tenemos órdenes claras sobre ejecutar esto localmente.

Ella está aquí como mi invitada.

Ven aqui - si.

Hola. Tenemos una reservación Ville Berger.

Lamentablemente, no tenemos nada con ese nombre.

¿Qué clase de estupidez es esa? Mi secretaria ha reservado una habitación.

Lo siento Pero el hotel está completamente reservado.

Disculpe por un momento.

Solo organízalo. No importa lo que cueste.

Ville?

Bueno, no puedo compartir una habitación contigo, Supongo

No le creo a mis guardaespaldas aceptarlo

- Entonces viniste. –12 de mis empleados están desaparecidos.

Lo se, tengo informacion de las autoridades danesas.

¿Dijeron que es por el acuerdo?

Estos son probablemente activistas ambientales. quienes se oponen a su negocio.

Activistas ambientales están corriendo No con fusiles.

La vida! Oh querido ...

- Funcionará, esto. Sí.

- ¿Vienes con Ville? Sí, exactamente.

Hemos encontrado habitaciones para ellos. En una casa cercana.

Entonces tomas la habitación de Viktor. Vamos.

Gracias.

Es Liam Están listos para abordar el barco.

Martin nos ha invitado a La estación para seguir la operación.

Vamos.

Llegamos al barco en unos minutos

Gracias.

Me estoy preparando para la fuerza.

Buena. Estamos en camino.

Bien, ahora los salvamos. Tú tomas los botes. Buena suerte

Huele bien

- ¿Qué puedo hacer para ayudar? -Välkomna.

De acuerdo ...

Catherine aquí. ¿Qué es el estado?

No hacemos contacto por radio.

Nuestros hombres se están acercando a la nave.

Este es el ejército danés Fuerza ártica.

Si alguien está a bordo, salgan a cubierta para que podamos verlos.

De lo contrario, abordaremos el barco. Estamos armados!

No pasa nada Doy la orden.

Tienes permiso para abordar.

- Estamos a bordo. - Listo para embarcar.

Están a bordo.

Sector A, vacío.

Sector B, vacío.

Sector C, vacío.

- Solo queda el puente de mando. - Por favor, por favor ...

Puente de mando vacío.

Es un barco fantasma.

Es un barco fantasma. No había nadie allí.

El barco estaba vacío. Se los han llevado.

No era un hombre a bordo.

Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com