Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,110 --> 00:00:22,010
"Si se calienta dos grados" -
2
00:00:22,050 --> 00:00:26,080
- "aprende la capa de hielo para comenzar
su fusión irreversible "-
3
00:00:26,120 --> 00:00:29,170
- "y el hielo interior en Groenlandia
ya se está reduciendo "-
4
00:00:29,210 --> 00:00:33,020
- "con 286 gigatoneladas cada año".
5
00:00:33,060 --> 00:00:37,070
"Si se derrite por completo vendrá
el nivel mundial del mar aumentará "-
6
00:00:37,110 --> 00:00:40,010
- "con 7,5 metros".
7
00:00:40,050 --> 00:00:42,010
Y entonces iba a incluir:
8
00:00:42,050 --> 00:00:46,120
"Tenga en cuenta que las Maldivas
el punto más alto tiene 2.5 metros de altura ".
9
00:00:46,160 --> 00:00:48,210
Sí.
–Y luego:
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
"Agua helada de la bolsa de hielo de Groenlandia" -
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,020
- "puede afectar la corriente del Golfo".
12
00:00:54,060 --> 00:00:58,140
"Sería drásticamente más bajo
temperaturas en Europa occidental "-
13
00:00:58,180 --> 00:01:03,060
- "crisis de refugiados,
miseria, guerra civil "-
14
00:01:03,100 --> 00:01:07,110
- "posiblemente una nueva edad de hielo.
Pero todos somos conscientes de eso ... "
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Solo creo que esto ...
16
00:01:10,110 --> 00:01:13,230
Este lote debe ser ...
Tienes que ser más simple.
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,050
Pero yo era solo eso.
18
00:01:16,090 --> 00:01:18,040
- ¿No era yo?
-Mm ...
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,000
Tengo una sugerencia:
20
00:01:20,040 --> 00:01:23,210
"Nosotros, los ministros de Asuntos Exteriores
en el Consejo Ártico "-
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,130
- "tiene una responsabilidad
tomar las medidas adecuadas "-
22
00:01:27,170 --> 00:01:31,210
- "contra el cambio climático
al firmar este acuerdo ".
23
00:01:32,000 --> 00:01:36,240
Bla, bla, bla, saltamos al final.
"Debemos detener la perforación de petróleo ahora" -
24
00:01:37,030 --> 00:01:43,060
- "de lo contrario el hombre vendrá ..."
Lo siento. "... hombre para perecer".
25
00:01:43,100 --> 00:01:45,240
Señalado.
26
00:01:48,190 --> 00:01:53,120
- Que paso?
-No ...
27
00:01:53,160 --> 00:01:55,090
Oh ...
28
00:01:56,100 --> 00:01:59,160
¿Qué?
- Pero mi Dios!
29
00:01:59,200 --> 00:02:01,030
Enhorabuena, Viktor.
30
00:02:01,070 --> 00:02:04,240
Escuchando, pasajeros.
Llegamos a nuestro destino.
31
00:02:05,030 --> 00:02:08,200
Esperamos que hayas disfrutado tu viaje
y que tengas un buen día.
32
00:02:36,130 --> 00:02:40,140
Ahí está la delegación rusa. intentar
Ven con el mismo helicóptero.
33
00:02:40,180 --> 00:02:44,040
–¿Y el aceite de Berger?
- No, nos hacemos amigos de los rusos.
34
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
Duda del acuerdo.
35
00:02:46,240 --> 00:02:49,170
Berger Oil te invitó
hace varios meses
36
00:02:49,210 --> 00:02:53,050
- Son el jugador sueco más grande ...
- En la industria petrolera.
37
00:02:53,090 --> 00:02:56,050
No pierdo el tiempo
en lubricar para ellos.
38
00:02:56,090 --> 00:03:01,080
- Son solo juegos para las galerías.
- Un juego importante para las galerías.
39
00:03:01,120 --> 00:03:06,140
Sí. Por eso te envío. Tu vas
ir allí y hacer la actuación.
40
00:03:06,180 --> 00:03:08,210
- Si, o Liam.
Perdone?
41
00:03:09,000 --> 00:03:11,220
Para enviar al Jefe de Estado Mayor
da una señal clara
42
00:03:12,010 --> 00:03:15,160
Un asesor es un insulto.
Nosotros cantamos
43
00:03:15,200 --> 00:03:18,180
Viktor, para. Te vas
44
00:03:18,220 --> 00:03:22,130
Viktor, eres el mejor en esto.
Me quedo con este.
45
00:03:22,170 --> 00:03:25,230
Mr Lisov!
46
00:03:26,020 --> 00:03:29,170
- Encantado de conocerte finalmente.
Usted, también.
47
00:03:29,210 --> 00:03:32,080
- Después de ti.
Gracias.
48
00:03:34,220 --> 00:03:37,180
¿Seguramente es hermoso?
49
00:03:37,220 --> 00:03:41,020
Asegúrate de estar atado.
50
00:04:06,170 --> 00:04:10,200
- Hermoso paisaje, ¿verdad?
- Sí, pero a punto de desaparecer.
51
00:04:12,080 --> 00:04:17,090
Así que este año hace unos 40 años
Todo este hielo interior estaba congelado.
52
00:04:17,130 --> 00:04:20,130
Todavía soy climatólogo
en alma y corazón
53
00:04:20,170 --> 00:04:25,170
Ahora te has convertido en un político por eso
Pon tu investigación en práctica.
54
00:04:25,210 --> 00:04:30,080
No, para ser como tu
Poner mi investigación en práctica.
55
00:04:30,120 --> 00:04:34,120
El aceite es
La columna vertebral de la economía rusa.
56
00:04:35,150 --> 00:04:38,190
Lo se Érase una vez
57
00:04:38,230 --> 00:04:42,200
- era la columna vertebral de la esclavitud
para las economías del mundo occidental.
58
00:04:43,180 --> 00:04:47,150
¿Te imaginas cambiar?
la redacción del acuerdo ligeramente?
59
00:04:47,190 --> 00:04:52,120
Propone prohibir
todas las perforaciones petroleras en el Ártico.
60
00:04:52,160 --> 00:04:57,090
Ya hemos encontrado la mayor parte
El petróleo en Rusia. Puedes cambiar a:
61
00:04:57,130 --> 00:05:02,100
"... prohíbe la extracción de petróleo en
lugares por descubrir en el futuro ".
62
00:05:02,140 --> 00:05:06,040
Pero señor Lisov, si escribimos
"petróleo sin descubrir" en el acuerdo -
63
00:05:06,080 --> 00:05:10,170
- entonces sería como permitir
que la industria petrolera está destruyendo el planeta.
64
00:05:10,210 --> 00:05:14,080
Es importante para ti
obtener Rusia incluida en las notas.
65
00:05:14,120 --> 00:05:18,050
Soy climatologa en mi alma
y corazón, recuerdas?
66
00:05:18,090 --> 00:05:21,070
No es un político
67
00:05:56,200 --> 00:06:01,050
Ten cuidado
68
00:06:05,210 --> 00:06:07,040
Señora Presidenta.
69
00:06:07,080 --> 00:06:09,180
Solo di Pipaluk. Bienvenido.
70
00:06:09,220 --> 00:06:12,220
Gracias. Maravilloso estar de vuelta
en Groenlandia
71
00:06:13,010 --> 00:06:15,150
Pero triste
para ver cómo se derritió el hielo.
72
00:06:15,190 --> 00:06:18,170
Sí. Y tenemos problemas más grandes que eso.
73
00:06:18,210 --> 00:06:22,050
Ministro de Asuntos Exteriores de Suecia
Elsa Engström–
74
00:06:22,090 --> 00:06:25,190
- anteriormente conocido como climatólogo
y activista ambiental
75
00:06:25,230 --> 00:06:27,150
- está detrás de ese acuerdo-
76
00:06:27,190 --> 00:06:31,230
- que se considera un hito
en política ambiental internacional.
77
00:06:32,020 --> 00:06:36,060
Miembros del Consejo ártico
ha negociado los términos
78
00:06:36,100 --> 00:06:40,090
–Los últimos meses.
Los ministros ahora se reúnen aquí en Tasiilaq–
79
00:06:40,130 --> 00:06:44,160
- para las negociaciones finales en sí
y firmando.
80
00:07:01,120 --> 00:07:06,130
-Hola. Viktor Baker.
–Ludvig Tjäder, Jefe de Investigación.
81
00:07:06,170 --> 00:07:08,080
¿Dónde está el canciller?
82
00:07:08,120 --> 00:07:11,010
Ella se disculpa pero fue prevenida.
83
00:07:11,050 --> 00:07:13,240
Deberíamos hablar con ella
antes de la reunión.
84
00:07:14,030 --> 00:07:16,170
Sí, soy su asesor más cercano.
85
00:07:16,210 --> 00:07:21,040
Entonces entonces. Me gustaria empezar
para mostrarte el negocio.
86
00:07:21,080 --> 00:07:23,020
Pero primero quiero ...
87
00:07:23,060 --> 00:07:27,120
Lo siento, lo siento, tengo que ...
Tengo que tomar esto.
88
00:07:27,160 --> 00:07:29,150
Si si. Está bien.
89
00:07:29,190 --> 00:07:33,090
Entonces, muchachos. Ahora trabajamos en.
90
00:07:35,140 --> 00:07:39,080
-Äntligen! Hola cariño
¡Hey!
91
00:07:39,120 --> 00:07:43,210
- ¿Cómo está Tasiilaq?
- No puedo contarte sobre Tasiilaq.
92
00:07:44,000 --> 00:07:48,180
Porque estoy aqui. Compruebe!
93
00:07:49,200 --> 00:07:52,190
¡Mierda, qué cosa más bonita! Donde es esto
94
00:07:52,230 --> 00:07:58,010
Tuve que hacer un pequeño desvío aquí
para complacer a la industria petrolera.
95
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Está bien.
96
00:08:01,030 --> 00:08:06,070
Prefiero haber estado allí. Contigo
97
00:08:06,110 --> 00:08:09,090
Francamente
Desearía que estuviéramos en el campo.
98
00:08:09,130 --> 00:08:13,000
Sabes cuantas veces
me llamó tu mamá?
99
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Sí, por supuesto que sí.
100
00:08:15,080 --> 00:08:20,080
Ella solo quiere saber si lo hará
un chico o una chica Espera
101
00:08:20,120 --> 00:08:23,030
Esperar? A donde debo ir
102
00:08:25,230 --> 00:08:28,220
Vale, espera ...
103
00:08:34,240 --> 00:08:39,070
Papi, papi
Papi chulo
104
00:08:40,190 --> 00:08:46,000
- Mira, aquí está.
-Whoa! Tenemos que hablar de nombres.
105
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
Eres estupido Quiero abrir ahora!
106
00:08:48,120 --> 00:08:51,100
Si es una niña
Helena después de mamá.
107
00:08:51,140 --> 00:08:53,140
Ok si. Helena es linda.
108
00:08:53,180 --> 00:08:56,150
Es un niño
Quiero que se llame Carl.
109
00:08:56,190 --> 00:08:58,220
-Carl?
-Carl!
110
00:08:59,010 --> 00:09:04,150
–Carl es el mundo ...
- No se llamará Carl.
111
00:09:04,190 --> 00:09:07,030
Escúchalo Déjalo cantar.
112
00:09:07,070 --> 00:09:11,170
"Míralo ahí afuera.
Es Carl Baker ".
113
00:09:13,020 --> 00:09:16,150
Entonces, no puedo ...
"Carl!" Suena extraño
114
00:09:16,190 --> 00:09:22,020
- "Es comida, Carl". No.
- Piensa en un pequeño Carl ...
115
00:09:22,060 --> 00:09:25,090
Cállate, quiero abrir esto.
Estas listo
116
00:09:25,130 --> 00:09:28,200
Ya terminé, corre.
117
00:09:28,240 --> 00:09:32,140
De acuerdo ...
118
00:09:34,010 --> 00:09:36,160
Que fue eso
119
00:09:50,130 --> 00:09:51,240
Viktor, ¿qué pasa?
120
00:09:52,030 --> 00:09:56,090
Viktor, escúchame.
Manténgase alejado de la barandilla.
121
00:09:58,060 --> 00:10:02,200
Viktor, cariño, respira.
Estoy aquí, mírame.
122
00:10:02,240 --> 00:10:07,100
¿Sabes dónde está el embarcadero?
123
00:10:08,240 --> 00:10:13,110
- Cariño, respira. Mirame
- Está ... Está ahí abajo.
124
00:10:13,150 --> 00:10:17,180
Está bien. Necesito que vayas allí
y advierte al capitán.
125
00:10:17,220 --> 00:10:21,120
No pienses, solo hazlo.
126
00:10:32,220 --> 00:10:37,160
Cariño, ¿estás bien?
Viktor, ¿estás bien?
127
00:10:47,030 --> 00:10:51,100
Se han llevado al capitán.
Escuché disparos.
128
00:10:51,140 --> 00:10:55,080
De acuerdo, Viktor. Focus.
¿Alguien te vio?
129
00:10:55,120 --> 00:10:58,080
¿Ves algún lugar donde puedas esconderte?
130
00:11:00,110 --> 00:11:03,090
Escúchame ¡Tómatelo con calma!
131
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
- Están en el puente y están en problemas.
- Víctor, escóndete.
132
00:11:17,140 --> 00:11:20,160
Parece que toda la tripulación
son tomados como rehenes.
133
00:11:20,200 --> 00:11:24,030
No te vamos a matar.
Esto no es nada personal.
134
00:11:25,060 --> 00:11:29,220
¿Qué sabes sobre el barco?
135
00:11:30,010 --> 00:11:32,240
Un buque de investigación
que es propiedad de Berger Oil.
136
00:11:33,030 --> 00:11:35,050
- donde estas
- No lo se.
137
00:11:35,090 --> 00:11:38,130
en alguna parte
frente a la costa este de Groenlandia.
138
00:11:38,170 --> 00:11:41,020
¿Puedes salir del barco?
139
00:11:41,060 --> 00:11:43,170
En el medio del Océano Ártico?
140
00:11:46,090 --> 00:11:51,040
Está bien ... Puede que ni siquiera
Sé que estás ahí.
141
00:11:51,080 --> 00:11:55,020
Imagina si lo saben entonces.
¿Qué pasa si soy el objetivo ...
142
00:11:56,070 --> 00:12:01,160
¡Maldición, es Elsa quien es el objetivo!
Me encontraron ...
143
00:12:05,060 --> 00:12:08,180
Ayuda!
144
00:12:10,010 --> 00:12:12,120
Ayuda! De acuerdo ...
145
00:12:12,160 --> 00:12:16,010
La vida! Ayuda!
146
00:12:16,050 --> 00:12:19,160
Viktor! Te encontrare!
147
00:12:19,200 --> 00:12:23,030
Viktor!
148
00:12:49,220 --> 00:12:54,210
¡Qué guapo eres! Te ves bien.
149
00:12:55,000 --> 00:12:56,220
Irse.
150
00:12:57,010 --> 00:13:01,020
Toma, toma esto.
151
00:13:01,060 --> 00:13:04,170
Alguien lo dejó caer.
152
00:13:04,210 --> 00:13:08,150
Vamos, ya vienen.
153
00:13:13,140 --> 00:13:16,140
Bienvenido.
154
00:13:16,180 --> 00:13:22,100
¡Hola! Ha pasado un tiempo
155
00:14:13,050 --> 00:14:15,040
- Hola Liv.
-Hola.
156
00:14:15,080 --> 00:14:19,090
- como estas
- Está bien, gracias.
157
00:14:19,130 --> 00:14:22,210
- ¿Has encontrado algo?
- Su última posición.
158
00:14:23,000 --> 00:14:26,120
- Ahora se han ido por completo.
- ¿Alguna otra embarcación cerca?
159
00:14:26,160 --> 00:14:30,140
No. Has contactado
grupo informativo todavía?
160
00:14:31,230 --> 00:14:36,180
¿Podría ser eso un barco?
¿Has mirado imágenes de satélite?
161
00:14:36,220 --> 00:14:41,030
El satélite que cubre el área.
solo toma una foto al día.
162
00:14:41,070 --> 00:14:44,140
- Entonces no tenemos nada.
-Fan. Que esta pasando
163
00:14:44,180 --> 00:14:47,160
Comando danés del Ártico
tener un barco en camino.
164
00:14:47,200 --> 00:14:51,140
Además, han estado orando por los Estados Unidos.
sobre el soporte de helicópteros.
165
00:14:51,180 --> 00:14:54,010
¿Y de nosotros? Quien nos deja?
166
00:14:54,050 --> 00:14:56,040
No podemos ir allí.
167
00:14:56,080 --> 00:15:01,060
Le hemos ofrecido a la policía local
equipo pero aún esperando respuestas.
168
00:15:01,100 --> 00:15:04,060
Estamos esperando
la respuesta policial de Groenlandia?
169
00:15:04,100 --> 00:15:07,060
No tienen la capacidad
a esto
170
00:15:07,100 --> 00:15:10,060
En fin, lo se
no te mande
171
00:15:10,100 --> 00:15:12,080
Por supuesto que puedes.
172
00:15:12,120 --> 00:15:15,210
No sin comprometerse
Un fallo grave del servicio.
173
00:15:16,000 --> 00:15:18,220
El era tu hombre.
174
00:15:20,060 --> 00:15:22,200
El es mi esposo.
175
00:15:26,100 --> 00:15:31,050
Antes de comenzar la ceremonia de bienvenida.
quiere presidente del Consejo Ártico -
176
00:15:31,090 --> 00:15:36,160
–Y el Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca
y Groenlandia, Martin Overgaard–
177
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
- Di algunas palabras.
178
00:15:43,180 --> 00:15:46,200
Espero con ansias nuestra reunión.
179
00:15:46,240 --> 00:15:49,150
Tenemos mucho en la agenda.
180
00:15:49,190 --> 00:15:54,010
Mañana y pasado mañana
celebra la reunión del Consejo Ártico.
181
00:15:54,050 --> 00:15:59,150
Y al final, por supuesto, lo haremos
celebrando una ceremonia de firma
182
00:15:59,190 --> 00:16:01,220
–Por acuerdo de Elsa Engström.
183
00:16:02,010 --> 00:16:05,200
Ahora que todos hemos venido aquí hoy,
vamos a tomarlo con calma
184
00:16:05,240 --> 00:16:09,060
–Y disfruta de los impresionantes ambientes-
185
00:16:09,100 --> 00:16:12,150
- y la cultura espectacular
en Groenlandia
186
00:16:12,190 --> 00:16:14,170
Bienvenidos todos.
187
00:16:47,090 --> 00:16:52,070
Has venido a nuestro país para
decidir cómo debe gobernarse nuestro país.
188
00:17:00,090 --> 00:17:04,060
Cuantas veces piensas
tomar decisiones sin preguntarnos?
189
00:17:04,100 --> 00:17:07,110
¿Cómo puedes tomar decisiones?
sin preguntarnos?
190
00:17:07,150 --> 00:17:11,020
Groenlandia tiene voz!
Groenlandia tiene voz!
191
00:17:11,060 --> 00:17:14,240
Es nuestro pais.
¡No tienes nada que hacer aquí!
192
00:17:15,030 --> 00:17:17,110
¿Qué crees que estás haciendo?
193
00:17:17,150 --> 00:17:21,020
Estamos viviendo aqui
Este es nuestro pais!
194
00:17:21,060 --> 00:17:24,200
Ni siquiera eres de aquí ...
¿Qué demonios haces aquí?
195
00:17:24,240 --> 00:17:26,180
¡Ya hemos tenido suficiente!
196
00:17:26,220 --> 00:17:32,220
Este es nuestro pais!
Escucha, este es nuestro país!
197
00:17:33,010 --> 00:17:35,180
- Elsa, tenemos que irnos.
- No hay peligro ...
198
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
No, ha habido un ataque.
199
00:17:38,010 --> 00:17:41,110
–Los vasos de Villa Berger.
- ¿Es eso cierto?
200
00:17:41,150 --> 00:17:45,150
-Ledsen. Estas bien
- ¿No les gusta nuestra política ambiental?
201
00:17:46,190 --> 00:17:50,180
De eso no se trata todo esto.
202
00:17:50,220 --> 00:17:54,070
- ¿Y no sabemos nada de Viktor?
-Nada.
203
00:17:54,110 --> 00:17:56,060
La tripulación? ¿Están viviendo?
204
00:17:56,100 --> 00:17:59,050
No se
Puede ser una situación de rehenes.
205
00:17:59,090 --> 00:18:03,160
El Ministerio quiere saber si deberíamos
iniciar contacto con familiares.
206
00:18:03,200 --> 00:18:06,110
¿Liv sabe que Viktor está a bordo?
207
00:18:09,100 --> 00:18:11,120
De ELSA ...
¿Sí?
208
00:18:11,160 --> 00:18:13,240
Eras el objetivo.
209
00:18:22,180 --> 00:18:26,020
Estás hablando con Katarina Iversen,
Jefe de policía de Groenlandia.
210
00:18:26,060 --> 00:18:27,220
Cual es tu estado?
211
00:18:29,210 --> 00:18:32,130
Estamos en camino
hacia la última posición conocida.
212
00:18:32,170 --> 00:18:36,200
Hemos tenido el helicóptero en el aire
pero desafortunadamente sin resultados.
213
00:18:36,240 --> 00:18:39,110
Pero seguimos con la búsqueda.
214
00:18:40,170 --> 00:18:43,090
- ¿Sin restos?
-No.
215
00:18:43,130 --> 00:18:47,120
Está bien. Divide el área en zonas
y escanearlo sistemáticamente.
216
00:18:47,160 --> 00:18:51,180
Encuentre un científico marino que pueda
decir algo sobre las condiciones actuales.
217
00:18:51,220 --> 00:18:55,240
Estoy en camino a Tasiilaq
para dirigir la operación desde allí.
218
00:18:56,030 --> 00:18:59,140
- Se percibe. Buena suerte
Gracias.
219
00:19:10,090 --> 00:19:13,140
¿Quién atacaría un bote?
buscando petróleo
220
00:19:13,180 --> 00:19:15,180
–¿Y un ambientalista al mismo tiempo?
221
00:19:15,220 --> 00:19:17,230
Eso suena altamente improbable.
222
00:19:20,100 --> 00:19:23,210
Suena mas
como si otro estado estuviera detrás de eso.
223
00:19:24,000 --> 00:19:28,060
Que viste Uniformes?
Designaciones? ¿Tenían algún acento?
224
00:19:28,100 --> 00:19:32,070
No, eso es lo que escribi
En mi informe, no vi nada.
225
00:19:33,140 --> 00:19:36,140
Policía danesa
Dicen que no a nuestra ayuda.
226
00:19:36,180 --> 00:19:39,100
¿Por qué?
- Probablemente por el Consejo.
227
00:19:39,140 --> 00:19:42,230
Entonces pueden invitar
los otros siete estados también.
228
00:19:43,020 --> 00:19:44,190
Entonces habrá caos.
229
00:19:47,160 --> 00:19:50,150
Aquí está el acto personal de Ville Berger.
230
00:19:50,190 --> 00:19:53,230
Se ha opuesto al acuerdo de Elsa.
bastante ruidoso
231
00:19:54,020 --> 00:19:59,070
- ¿Podemos traerlo aquí para una llamada?
-Es difícil. Él va a Groenlandia hoy.
232
00:20:03,160 --> 00:20:05,130
Lo tomaré
233
00:20:05,170 --> 00:20:08,090
Vida, deberías hablar
con Casper antes ...
234
00:20:08,130 --> 00:20:11,050
Solo haré un par de preguntas.
235
00:20:24,070 --> 00:20:27,150
Berger lo haría?
Liv Hermanson, Policía de Seguridad.
236
00:20:27,190 --> 00:20:31,000
Tengo algunas preguntas.
- Levantaremos en diez minutos.
237
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
¿Por qué vas a Groenlandia?
238
00:20:33,080 --> 00:20:36,160
Mi barco con doce tripulantes
ha desaparecido
239
00:20:36,200 --> 00:20:39,190
Tienes alguna idea
sobre quién podría estar detrás de esto?
240
00:20:39,230 --> 00:20:43,120
¿Quieres averiguarlo?
Enviar un equipo a Groenlandia.
241
00:20:43,160 --> 00:20:46,160
¿Está bien si me uno a ti?
242
00:20:46,200 --> 00:20:50,090
No puedo pagar la policía
con boletos de avión más?
243
00:20:50,130 --> 00:20:54,080
Si necesitas el dinero,
Probablemente podamos pagar por mi lugar.
244
00:21:21,030 --> 00:21:25,190
Hola. Dos cervezas, por favor.
245
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
Hola. Vas a estar ahi?
en la reunión ministerial?
246
00:21:30,190 --> 00:21:33,160
No. Yo vivo aqui
247
00:21:33,200 --> 00:21:37,010
Mucho gusto.
Me llamo Martin Overgaard.
248
00:21:37,050 --> 00:21:40,160
- Ministro de Asuntos Exteriores de Dinamarca.
- Y Groenlandia.
249
00:21:40,200 --> 00:21:43,160
Te reconozco de la televisión.
250
00:21:43,200 --> 00:21:46,120
- Christine Andersen.
- Inna Lynge.
251
00:21:46,160 --> 00:21:48,050
-Välkomna.
Gracias.
252
00:21:48,090 --> 00:21:51,080
¿Cómo es vivir en Tasiilaq?
253
00:21:51,120 --> 00:21:53,180
Buena.
254
00:21:53,220 --> 00:21:57,030
Ina, ¿quiénes son los que vinieron?
255
00:21:57,070 --> 00:21:59,220
Déjalo en paz. Todos somos amigos
256
00:22:00,010 --> 00:22:02,220
-Hola.
Hola, Nakinngi.
257
00:22:03,010 --> 00:22:07,160
Lo siento. Estos chicos lo hacen
Difícil de hacer nuevos amigos.
258
00:22:07,200 --> 00:22:09,180
Quiero pujar por un juego.
259
00:22:09,220 --> 00:22:13,100
No, te invito.
260
00:22:13,140 --> 00:22:19,020
Queridos amigos, frente a ustedes
¿Tienes incluso a Nakinngi?
261
00:22:19,060 --> 00:22:21,030
¿Puedo obtener cuatro danés antiguo?
262
00:22:21,070 --> 00:22:24,140
Fui miembro de National Geographic–
263
00:22:24,180 --> 00:22:30,000
- porque me quedé varado en uno
iceberg durante cinco días y sobrevivió.
264
00:22:30,040 --> 00:22:33,140
Entonces eres un verdadero héroe.
265
00:22:33,180 --> 00:22:35,210
-Varsågod.
Gracias!
266
00:22:36,000 --> 00:22:39,180
- Y cuidado.
- No gracias. No debí haberlo hecho.
267
00:22:39,220 --> 00:22:42,240
Y tengo que decir que ...
268
00:22:43,030 --> 00:22:49,010
Tu danés es absolutamente fantástico.
269
00:22:49,050 --> 00:22:53,220
Gracias.
He vivido en Dinamarca por cuatro años.
270
00:22:54,010 --> 00:22:58,110
“Y aprendemos danés en la escuela.
- por supuesto.
271
00:22:58,150 --> 00:23:00,100
Tienes que volver
272
00:23:00,140 --> 00:23:03,040
Estuvimos en Dinamarca este verano.
Eso estuvo bien.
273
00:23:03,080 --> 00:23:05,110
Amo estar en Dinamarca.
274
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
¿Sabes que? La próxima vez puedes decir
275
00:23:09,240 --> 00:23:13,030
- que eres un buen amigo
con el canciller.
276
00:23:13,070 --> 00:23:17,010
Claro que no quieres
un danés antiguo?
277
00:23:17,050 --> 00:23:20,230
Saludos para Groenlandia.
278
00:23:24,120 --> 00:23:28,180
Martin, tenemos una situación.
Tienes que seguirlo de inmediato.
279
00:23:28,220 --> 00:23:31,130
Lo siento. Adelante, tu.
280
00:24:19,100 --> 00:24:21,240
Eso es correcto
que rechazas el acuerdo de Elsa?
281
00:24:22,030 --> 00:24:26,060
Sí.
- ¿Y que fuiste abierto con las críticas?
282
00:24:26,100 --> 00:24:29,030
- ¿Qué estás insinuando?
- Solo pregunto.
283
00:24:29,070 --> 00:24:32,130
Te invité
para investigar el asunto.
284
00:24:32,170 --> 00:24:35,060
- Y eso es lo que hago.
Por supuesto.
285
00:24:35,100 --> 00:24:38,170
Entonces cuando termines conmigo
para que puedas concentrarte
286
00:24:38,210 --> 00:24:43,030
- para encontrarlo
¿Quién está detrás de esto?
287
00:24:45,000 --> 00:24:48,220
¿No es esta una industria moribunda?
288
00:24:49,010 --> 00:24:53,240
Se consumen cien millones de barriles de petróleo.
en el mundo cada año
289
00:24:54,030 --> 00:24:58,020
- Creo que tenemos que brindar por eso.
- Está bien, gracias.
290
00:24:59,050 --> 00:25:02,070
- ¿Podemos tomar un poco de vino, por favor?
- El agua estará bien.
291
00:25:02,110 --> 00:25:05,060
¿No bebes en el servicio?
292
00:25:09,080 --> 00:25:11,130
Estoy embarazada
293
00:25:14,030 --> 00:25:19,150
Lo siento si estoy siendo travieso. Pero porque
si es así, ¿te envió SÄPO?
294
00:25:19,190 --> 00:25:21,100
No lo hicieron.
295
00:25:21,140 --> 00:25:26,050
Pero ... Viktor Baker es el padre.
296
00:25:27,240 --> 00:25:30,060
Si, si ... lo siento.
297
00:25:39,090 --> 00:25:43,010
- ¿Quién te ayudó con la planificación?
- Solo éramos nosotros dos.
298
00:25:43,050 --> 00:25:47,070
Maratse, sabes de otros
planeado protestar?
299
00:25:47,110 --> 00:25:49,170
¿No escuchaste lo que dijo?
300
00:25:52,090 --> 00:25:55,040
- ¿Qué haces aquí?
Hola, Enoc.
301
00:25:55,080 --> 00:25:59,040
Es bueno verte de nuevo.
Tomaré la orden por ahora.
302
00:25:59,080 --> 00:26:02,080
No es necesario
Estamos haciendo un seguimiento de esto.
303
00:26:02,120 --> 00:26:06,000
- Esto ... ¿eh?
- No fue nada.
304
00:26:06,040 --> 00:26:10,080
- Podemos tener una crisis aquí.
- ¿A que te refieres?
305
00:26:10,120 --> 00:26:15,040
Según la policía sueca, uno de ellos
barcos desaparecieron en nuestras aguas.
306
00:26:15,080 --> 00:26:18,090
- Probablemente ha sido atacado.
- ¿Por quien?
307
00:26:18,130 --> 00:26:21,090
No se
Pero lidero todo desde aquí.
308
00:26:21,130 --> 00:26:25,180
- El Consejo Ártico está aquí.
-Al igual. El pueblo está lleno de diplomáticos.
309
00:26:25,220 --> 00:26:30,080
¿Se convierte en una situación de rehenes,
Tasiilaq termina en el centro de atención del mundo.
310
00:26:30,120 --> 00:26:33,200
Tenemos que mostrar
que nos tomamos esto en serio.
311
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
Necesito usar tu oficina.
312
00:26:40,000 --> 00:26:43,230
Un par de hombres blancos desaparecen
y cada cono se le pone.
313
00:26:44,020 --> 00:26:47,030
Cuando necesitamos ayuda
no pasa nada
314
00:26:51,210 --> 00:26:55,040
Enoc, algunos lugareños
se han bebido en el bar.
315
00:26:55,080 --> 00:26:58,080
¡Cuídalo tú!
316
00:26:58,120 --> 00:27:01,110
Mejor vete.
317
00:27:01,150 --> 00:27:04,010
-¿Por qué entonces?
- Uno de ellos es Ina.
318
00:27:12,060 --> 00:27:17,110
- ¿Qué dijiste ahora?
- ¡Hablas tanta basura!
319
00:27:17,150 --> 00:27:20,240
Tan pronto como te encuentres con los daneses
usted exagera
320
00:27:21,030 --> 00:27:25,140
"Sobreviví cinco días
en un iceberg ".
321
00:27:26,190 --> 00:27:29,120
Finalizado por hoy.
322
00:27:36,050 --> 00:27:39,040
Vamos, vamos.
323
00:27:40,170 --> 00:27:42,240
Dejame ir
324
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
No hay peligro, me encargaré de esto.
325
00:28:00,040 --> 00:28:02,130
No tenemos nada que informar todavía.
326
00:28:02,170 --> 00:28:06,120
Es un área enorme
de miles de millas cuadradas.
327
00:28:06,160 --> 00:28:11,110
- Hemos escaneado las zonas más cercanas.
- ¿No tenemos nada de los satélites?
328
00:28:12,240 --> 00:28:17,140
No, todavía está nublado
y ahora también está oscuro.
329
00:28:20,130 --> 00:28:22,150
Espera, ahora te traemos algo.
330
00:28:22,190 --> 00:28:27,090
El helicóptero americano ha visto
un barco a la deriva hacia el norte.
331
00:28:27,130 --> 00:28:31,050
- Encuéntralo e informa.
Entendido.
332
00:28:31,090 --> 00:28:34,110
Establecer rumbo
siguiendo las instrucciones de los estadounidenses.
333
00:28:45,090 --> 00:28:49,180
Martin nos quiere abajo ahora.
El ejército danés ha encontrado el barco.
334
00:28:49,220 --> 00:28:52,130
¿Qué? ¿Han encontrado a Viktor?
-No.
335
00:28:53,160 --> 00:28:56,190
Elsa ... están en camino
a Per Berger ahora.
336
00:28:56,230 --> 00:29:00,030
Tarda unas horas.
Nos mantienen actualizados.
337
00:29:01,090 --> 00:29:05,070
Lo siento Estas bien Vamos.
338
00:29:13,210 --> 00:29:18,010
Como sabes fue atacado
un buque sueco de investigación petrolera
339
00:29:18,050 --> 00:29:22,170
- en aguas groenlandesas.
No sabemos quién está detrás
340
00:29:22,210 --> 00:29:27,180
- pero los militares y daneses daneses
La policía se dirige al barco ahora.
341
00:29:27,220 --> 00:29:32,050
Estados Unidos ha enviado un helicóptero.
desde la base aérea Thule–
342
00:29:32,090 --> 00:29:35,190
- dar
la fuerza ártica apoyada.
343
00:29:35,230 --> 00:29:37,220
¿Qué tipo de ataque fue ese?
344
00:29:38,010 --> 00:29:43,100
Elsa habría estado a bordo,
pero establecido en el último minuto.
345
00:29:43,140 --> 00:29:46,130
Uno de sus asesores estaba a bordo.
346
00:29:46,170 --> 00:29:51,220
Pero con suerte
La situación tiene una solución esta noche.
347
00:29:52,010 --> 00:29:54,100
Entonces tiene que ver con el acuerdo.
348
00:29:54,140 --> 00:29:58,190
No lo sabemos Y tambien
si resulta ser cierto ...
349
00:29:59,220 --> 00:30:03,120
... no nos rendiremos
para el terrorismo
350
00:30:03,160 --> 00:30:05,100
Eso es verdad
351
00:30:05,140 --> 00:30:09,080
Todos se sienten cómodos con
para seguir con nuestra reunión?
352
00:30:09,120 --> 00:30:10,240
Sí.
353
00:30:12,230 --> 00:30:15,050
¿Estamos a salvo?
354
00:30:15,090 --> 00:30:19,050
Si no tengo miedo
tú tampoco deberías estarlo.
355
00:30:19,090 --> 00:30:23,080
Estamos a salvo
Lo sabes tan bien como yo.
356
00:30:23,120 --> 00:30:27,230
Se requiere una decisión unánime.
para establecer
357
00:30:28,020 --> 00:30:34,110
Entonces, levanta tu mano sobre ti
cree que no debemos continuar.
358
00:30:49,140 --> 00:30:54,090
Está bien. Entonces entonces. Continuamos Gracias.
359
00:30:55,230 --> 00:30:59,100
Gracias. Y háganos saber
si podemos ser de alguna ayuda
360
00:30:59,140 --> 00:31:04,100
Por favor ...
Ahora vamos a cenar.
361
00:31:07,230 --> 00:31:10,080
Gracias.
362
00:31:20,210 --> 00:31:24,140
¿Mamá comenzó a beber de nuevo?
363
00:31:24,180 --> 00:31:27,240
No parece mejor
364
00:31:28,030 --> 00:31:31,240
Pensé que ella era
ya había tenido suficiente de eso.
365
00:31:32,030 --> 00:31:36,080
Yo tambien
Hablaré con ella mañana.
366
00:31:36,120 --> 00:31:39,140
Intenta no pensar en ello.
367
00:31:41,070 --> 00:31:44,130
¿Vas a trabajar más esta noche?
368
00:31:44,170 --> 00:31:51,210
Tengo que hacerlo Tienen
Una recepción importante en el hotel.
369
00:31:52,000 --> 00:31:54,230
¿Puedo venir?
370
00:31:56,000 --> 00:31:58,040
Solo tengo que responder esto.
371
00:31:59,120 --> 00:32:01,230
- Es Enoc
- De todos modos, ¿dónde estás?
372
00:32:02,020 --> 00:32:04,140
Tuve un caso privado.
373
00:32:04,180 --> 00:32:08,090
Ahora? Estamos en el medio
En una situación grave.
374
00:32:08,130 --> 00:32:10,210
Deberías estar aquí en la estación.
375
00:32:11,000 --> 00:32:14,040
-Ledsen.
- Acabo de recibir una llamada de Suecia.
376
00:32:14,080 --> 00:32:17,230
Deberías recoger al dueño del barco
en Kulusuk en 45 minutos.
377
00:32:18,020 --> 00:32:21,040
- Se llama Ville Berger.
Está bien.
378
00:32:28,050 --> 00:32:32,170
- Tengo una tarea para ti.
-Hurra! En serio?
379
00:32:42,220 --> 00:32:47,150
- ¿Puedo controlar?
Claro, por favor.
380
00:32:51,180 --> 00:32:53,230
Ahora eres el capitán del barco.
381
00:32:59,240 --> 00:33:03,080
Apuesto a que hago
es mejor en esto que tú.
382
00:33:03,120 --> 00:33:06,140
¿Debería hacer tu trabajo de policía también?
383
00:33:06,180 --> 00:33:10,050
Tienes tus responsabilidades, Aaja.
384
00:33:10,090 --> 00:33:13,080
Como ir a la escuela listo
y ser un niño
385
00:33:13,120 --> 00:33:17,000
Pero pronto me haré cargo de tu trabajo
viejo!
386
00:33:17,040 --> 00:33:19,070
Más rápido!
387
00:33:37,080 --> 00:33:40,230
-Äntligen! Como estas querida
- esta bien.
388
00:33:41,020 --> 00:33:44,080
No he escuchado
una sola palabra de Viktor–
389
00:33:44,120 --> 00:33:48,040
¿Pero qué le importa a él?
¡Soy solo una futura abuela!
390
00:33:48,080 --> 00:33:52,000
No sabia si es
un niño o niña hoy?
391
00:33:52,040 --> 00:33:55,090
- Perdí el tiempo.
¿Qué? Bueno ...
392
00:33:55,130 --> 00:33:59,200
- Entonces, ¿cuándo serás notificado?
- Solo tengo que reservar en otro momento.
393
00:33:59,240 --> 00:34:04,200
Está bien. Contáctame si necesitas ayuda
con algo
394
00:34:05,240 --> 00:34:10,050
- Sí, oye, oye.
-Hola.
395
00:34:10,090 --> 00:34:14,130
Bienvenido a Groenlandia.
Enok, jefe de policía de Tasiilaq.
396
00:34:14,170 --> 00:34:16,170
Ville Berger, CEO, Berger Oil.
397
00:34:16,210 --> 00:34:21,040
–Vive Hermanson, Säpo.
- Pero Catherine había descartado ...
398
00:34:21,080 --> 00:34:24,000
Me orienté en torno a la investigación.
399
00:34:24,040 --> 00:34:27,060
Tenemos órdenes claras
sobre ejecutar esto localmente.
400
00:34:27,100 --> 00:34:29,230
Ella está aquí como mi invitada.
401
00:34:30,020 --> 00:34:32,200
Ven aqui - si.
402
00:34:44,120 --> 00:34:48,010
Hola. Tenemos una reservación Ville Berger.
403
00:34:48,050 --> 00:34:50,180
Lamentablemente, no tenemos nada con ese nombre.
404
00:34:50,220 --> 00:34:54,230
¿Qué clase de estupidez es esa?
Mi secretaria ha reservado una habitación.
405
00:34:55,020 --> 00:34:59,150
Lo siento
Pero el hotel está completamente reservado.
406
00:34:59,190 --> 00:35:02,200
Disculpe por un momento.
407
00:35:05,180 --> 00:35:09,060
Solo organízalo.
No importa lo que cueste.
408
00:35:09,100 --> 00:35:11,130
Ville?
409
00:35:13,080 --> 00:35:16,100
Bueno, no puedo compartir una habitación contigo,
Supongo
410
00:35:16,140 --> 00:35:20,080
No le creo a mis guardaespaldas
aceptarlo
411
00:35:20,120 --> 00:35:23,240
- Entonces viniste.
–12 de mis empleados están desaparecidos.
412
00:35:24,030 --> 00:35:27,210
Lo se, tengo informacion
de las autoridades danesas.
413
00:35:28,000 --> 00:35:30,230
¿Dijeron que es por el acuerdo?
414
00:35:31,020 --> 00:35:35,040
Estos son probablemente activistas ambientales.
quienes se oponen a su negocio.
415
00:35:35,080 --> 00:35:38,150
Activistas ambientales están corriendo
No con fusiles.
416
00:35:39,170 --> 00:35:43,160
La vida! Oh querido ...
417
00:35:49,060 --> 00:35:52,230
- Funcionará, esto.
Sí.
418
00:35:53,020 --> 00:35:55,200
- ¿Vienes con Ville?
Sí, exactamente.
419
00:35:55,240 --> 00:36:00,120
Hemos encontrado habitaciones para ellos.
En una casa cercana.
420
00:36:00,160 --> 00:36:03,230
Entonces tomas la habitación de Viktor. Vamos.
421
00:36:04,240 --> 00:36:07,150
Gracias.
422
00:36:52,030 --> 00:36:55,200
Es Liam
Están listos para abordar el barco.
423
00:36:55,240 --> 00:37:01,060
Martin nos ha invitado a
La estación para seguir la operación.
424
00:37:02,240 --> 00:37:05,000
Vamos.
425
00:37:15,120 --> 00:37:18,100
Llegamos al barco
en unos minutos
426
00:37:18,140 --> 00:37:20,040
Gracias.
427
00:37:20,080 --> 00:37:23,070
Me estoy preparando para la fuerza.
428
00:37:32,210 --> 00:37:34,130
Buena. Estamos en camino.
429
00:37:34,170 --> 00:37:38,240
Bien, ahora los salvamos.
Tú tomas los botes. Buena suerte
430
00:37:45,120 --> 00:37:48,190
Huele bien
431
00:37:52,040 --> 00:37:58,090
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
-Välkomna.
432
00:38:03,030 --> 00:38:05,140
De acuerdo ...
433
00:38:07,200 --> 00:38:11,140
Catherine aquí. ¿Qué es el estado?
434
00:38:13,000 --> 00:38:15,110
No hacemos contacto por radio.
435
00:38:17,010 --> 00:38:20,020
Nuestros hombres se están acercando a la nave.
436
00:38:48,110 --> 00:38:51,150
Este es el ejército danés
Fuerza ártica.
437
00:38:51,190 --> 00:38:55,050
Si alguien está a bordo,
salgan a cubierta para que podamos verlos.
438
00:38:55,090 --> 00:39:00,040
De lo contrario, abordaremos el barco.
Estamos armados!
439
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
No pasa nada
Doy la orden.
440
00:39:21,160 --> 00:39:23,180
Tienes permiso para abordar.
441
00:39:23,220 --> 00:39:27,000
- Estamos a bordo.
- Listo para embarcar.
442
00:39:27,040 --> 00:39:31,040
Están a bordo.
443
00:39:44,050 --> 00:39:47,140
Sector A, vacío.
444
00:40:10,120 --> 00:40:13,150
Sector B, vacío.
445
00:40:27,110 --> 00:40:29,170
Sector C, vacío.
446
00:40:29,210 --> 00:40:34,240
- Solo queda el puente de mando.
- Por favor, por favor ...
447
00:41:11,160 --> 00:41:13,180
Puente de mando vacío.
448
00:41:13,220 --> 00:41:15,230
Es un barco fantasma.
449
00:41:17,030 --> 00:41:20,070
Es un barco fantasma.
No había nadie allí.
450
00:41:23,150 --> 00:41:26,140
El barco estaba vacío. Se los han llevado.
451
00:41:26,180 --> 00:41:29,220
No era un hombre a bordo.
452
00:42:04,110 --> 00:42:07,020
Texto: Pablo Díaz Bernal
www.sdimedia.com
35434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
