All language subtitles for Train 02 - English

[Yoon Shi Yoon]

[Kyung Soo Jin]

[This program includes virtual and indirect advertising.]

[Train]

[This drama is fictitious, and the characters, places, agencies, situations, occupations, etc. all have no connection to reality.]

[Mugyeong Station]

Lee Seong Wook hurt his head in an accident.

What I'm saying is that we might be dealing with someone out of the norm.

[Do Won]

[Do Won]

[Seo Kyeong]

[2 missed calls]

[Seo Kyeong]

[Do Won]

[Do Won]

- Yeah.
- Team Leader.

Lee Seong Wook is not at home right now.

His guardian also doesn't know where he went.

Should we wait here a bit more?

Come to Mugyeong Station for now.

Contact forensics, too.

I think that the fifth victim...

is at the station.

Okay, I got it.

[Okchun Candy]

Everything.

You saw everything, didn't you?

This is all your doing, isn't it?

That woman and all the other bodies.

You were the one who killed them, weren't you?

Say it.

You are the one who killed them, right?

Seo Kyeong!

It was you...

Han Seo Kyeong!

[Beijing Tower]

[KCSI]

Gunfire.

- Find them!
- Yes.

Seo Kyeong.

Do Won!

It was this bastard.

The killer who killed my dad was indeed Lee Seong Wook.

Just why did you do it?

What did my dad ever do to you?

My dad Han Kyu Tae!

It was your doing.

Who is Han Kyu Tae?

I thought you hurt your head.

Did you lose your memories, too?

So,

have you been living comfortably?

When there hasn't been a single day...

when I have not thought about how my dad looked at his last moment.

Did you forget everything you ever did

and sleep with your heart at ease every night?

I'll kill you.

I'll kill you myself.

It's not Lee Seong Wook.

- Seo Kyung.
- The body of the fifth person he killed.

There were strangulation marks around her neck.

Just like my dad.

It's not the same guy.

It can't be.

The culprit who killed your father...

already died 12 years ago.

[Police]

That night, the culprit...

died in an accident.

After murdering your father.

While trying to flee.

What on earth are you talking about?

How would you know?

That's because...

he was my father.

Father.

Dad.

It was my father.

The person who killed your father 12 years ago...

was my father.

The one who died in a hit and run accident that night...

My father.

I can't understand anything that you are saying right now.

I don't understand anything.

Don't you get it?

The reason I was beside you.

The reason I left you.

This...

is the real reason why.

[Train]

[Episode 2]

Get in.

Get going.

[Forensic Investigation]
[POLICE]

Oh?

It's been a while since she died. Fortunately, it's barely decomposed.

Scanning her fingerprints will quickly identify her.

The head trauma looks the same as the previous skeleton.

There are signs of suffocation.

[Restricted Area]
[No Entry]

Team Leader?

Sir, are you okay?

This.

It seems live ammunition was fired in the warehouse.

Say you are sorry.

Say that you're sorry for telling me such absurd lies.

Say that you simply didn't like the fact that I held on to you till the end and telling you that I liked you,

that you found it annoying.

That you shouldn't tell such lies.

Tell me you're sorry, I beg you.

Remember the gold necklace?

The item that disappeared from the crime scene.

The necklace of your mother who passed away.

That day

it was in my father's belongings.

Do you understand now?

Why the Mugyeong station culprit

can't be the same one. Because the person that needed to pay for your father's death,

is no longer a part of this world.

There's just me, who fooled you all this time.

Did this happen while trying to control the suspect?

I'll explain this to the high-up later.

We are in front of the Mugyeong Police Station, where just a moment ago, the suspect of the Mugyeong Station serial case was arrested.

At first, there were a total of four bodies found.

However, the process of arresting the suspect

led to the discovery of the fifth victim.

It looks like the police will first focus on identifying the victim's identity.

Meanwhile, suspect Lee found in the abandoned Mugyeong Station,

has been revealed to be a second-degree intellectually disabled person.

This is expected to cause some difficulties during police investigations.

[Rose Barbershop]

That, we—

Lee Seong Wook is under arrest for serial murder and the disposal of bodies.

- All right, search thoroughly starting from the salon to the house.
- Okay.

Wait. What are you doing right now?

- Excuse me.
- No. My child isn't it. He's not it!

He's really not it!

The person that needed to pay for your father's death is no longer part of this world.

There's just me, who fooled you all this time.

Other than the suspect's fingerprints, what other evidence do we have?

I got a call from the NFS saying that semen was found in the fifth victim's underwear.

We sent in the suspect's DNA for comparison.

The victim is currently being identified.

The suspect is said to be disabled.

Be sure to follow the procedure in the investigation room.

So that it doesn't become a problem in the future.

I understand.

Chief, I told Seo Kyeong...

everything.

It was planned from the beginning,

and I was prepared to do it.

She's probably going to come to see you. You had nothing to do with this.

- Do Won.
- Everything was my choice and my decision.

I chose to hide what my father did from Seo Kyeong, and to stay by her side.

So... I'm the one who needs to deal with the consequences.

At that time, if I weren't the detective in charge.

would things have been different now?

I'm the one who pushed you to the brink.

It's not because of you, Chief.

It's because of my father and...

my selfishness.

[Mugyeong Station House Murder Case]

[Chief Detective Oh Mi Seok]

[Chief Detective Oh Mi Seok]

Seo Kyeong.

I just heard something ridiculous.

But I keep having an even more ridiculous thought.

The killer who killed my dad...

was Do Won's father.

You didn't know about this, right, Chief?

There's no way that you would have stayed beside me and fooled me, after knowing everything.

Right?

Come in. I have something to return to you.

My mom's necklace...

Why do you have it, Chief?

After your father's funeral,

Do Won gave it to me.

But I stopped him.

I told him to bury it forever.

Why?

Why did you do that?

Because...

I cherished Do Won too much.

That 10-year-old kid

was running around

trying to raise his dad's settlement.

He was an alcoholic. Going around detention centers,

looking for his father, was part of Do Won's daily routine.

And then...

your dad's case happened.

His guilty father

was already dead,

and the case would be closed anyway.

I couldn't let him live the rest of his life

as the son of a murderer.

Then, what about me?

How can you say that in front of me?

I just wanted to know who did it.

I couldn't let my dad go for over 10 years.

I returned to that day over and over again...

living like that.

You watched me live like that; you were the closest to me.

You should have stopped Do Won until the end.

You should have stopped him so we wouldn't end up like this.

On the day Do Won brought me to this house,

you shouldn't have accepted me!

Do Won covered up his father's guilt

to bring you here.

He couldn't just leave you

to live in that house.

I won't do it again! I promise!

If you lay a finger on her, I'll kill you.

Whether it'll be you or your mother. I'll kill you with my own two hands.

If you understand what I'm saying, don't appear in front of me ever again.

Let's go.

I...

thought you and Do Won were presents left by my father.

I believed that all my life.

Since you were the only ones

who accepted me, who was alone in this world.

You were my family. The reason I lived.

Even if I had 10 mouths,

I would have nothing more to say to you.

But Seo Kyeong,

Do Won gave up his life for you.

He thought that it would

pay for his father's sins.

Don't you see?

That's the thing I can't forgive the most.

♫ I remember ♫

Detective Oh permitted you to stay here, too.

She said she'd accommodate to your needs.

So don't worry about anything else—

What's wrong?

I'm thankful...

and sorry. I don't know if I'm allowed to intrude like this.

But I don't have any other choice.

I don't want to go back to my stepmother's house even if I die.

You won't ever have to.

I promise.

♫ I'm back in your warm embrace ♫

♫ It's getting colder ♫

♫ To be honest, my heart says... ♫

♫ I want to stay with you ♫

Aren't you on duty today?

The roof light went out. I thought you'd be scared.

You came here to say that? You could have just called, dummy.

I made you a late-night snack, too. Don't stay up too late.

If anything happens, call me. I'll come right away.

Do Won! Did this crack?

Yeah. Yesterday during a DUI.

Why do you wear this around?

You bought it for me.

I'm already upset that you got hurt a couple of days ago.

I said I'm okay.

If it wasn't for me,

you'd be on the police force now, not just a cop.

Wait a bit. I'll be filial to you.

Sure.

When I pass my exams, I'll repay you ten times over...

no, 100 times.

You don't have to do all that. Don't overdo it.

♫ Even if they say ♫

♫ nothing is forever ♫

♫ You are to me ♫

♫ I will be staying with you ♫

♫ I will be there with you ♫

[Calls]

[Do Won]

I'm worried for the both of them,

but not brave enough to meet them face-to-face.

I'm going crazy.

Senior, these are the victims' belongings, we just finished the analysis.

We have to return them to the family of the deceased.

But besides the fifth victim, nobody's been identified.

Hand them over to the station for now.

Okay.

You'll be taking these, right?

- What?
- Don't you usually

take this kind of thing over yourself?

When did I?

You've always done that.

I'll pass this time. You go.

Yes, I understand.

Wait!

Why is there only one earring?

Oh, that came from one of the bodies,

but there was only one from the beginning.

Danger.

Mirror.

Traffic light.

Stop.

And Beijing Tower.

Lee Seong Wook, you knew where all five bodies were abandoned.

Do you admit to this?

Detective.

Do you admit it?

I heard that yesterday during the arrest, you assaulted him.

The suspect isn't in a stable condition.

If you attack him like this,

his psyche may be damaged and an accurate testimony won't—

Psyche damage?

- Listen carefully.
- Detective!

The reason you're still breathing right now

is because Seo Kyeong wasn't harmed.

If something had happened to her,

I would have killed you with my own two hands.

You can go take a break, Detective Kim.

No, Ma'am.

I don't know how many more bodies I need to see before I get used to it.

From my experience, I'm still not used to it.

That's true.

Yyesterday, even our Team Leader didn't look so good.

Prosecutor, you know well. Right?

Our Team Leader doesn't blink an eye even when looking at mutilated corpses.

But yesterday... his face was all pale.

I had never seen him like that before.

Did the victims' identification come out?

Yes. Her name was Lee Ji Yeong.

26 years old.

[Furnace industry]

Did you contact her family?

Well... her only family is her grandmother.

She's in a nursing home with dementia.

I guess it's a relief.

It's better that her only family member doesn't know

she was murdered like this.

It may be for the best.

Your prints came out of the bag the bodies were in.

Who were those people? Where and how did you meet them?

You remember this girl, right? The girl you hid in the storage.

I don't know.

You've seen her before!

Where and how did you first meet her?

Train. A train is coming...

Chugga-chugga-choo-choo.

Chugga-chugga-choo-choo.

Chugga... chugga... choo... choo.

Team Leader, Lee Seong Wook's guardian arrived.

I think you should meet with her.

Come on in.

Mom.

The Mugyeong Station bodies...

My son didn't do it.

The person who first discovered the bag of bodies...

was me.

The first autopsy shows that the time of death was approximately 10 days ago.

The cause of death is suffocation due to compression of the neck.

To be exact, she was strangled to death.

Then, what about the wound on the head.

That, about the case you told me about last time.

The Mugyeong Station House Murder case.

I didn't notice before when I was only looking at skeleton corpses.

However, looking at this victim, there is a similarity with that case.

The head was struck after the victim was strangled to death.

It wasn't just once or twice, enough to cause a wide range of fractures.

If you are okay with it, can I take a look at that case file again?

No. If it's about that case, you don't have to worry about it anymore.

Have the suspect's DNA results come out yet?

Was it three years ago?

I went to pick up Seong Wook as it was raining.

I was on my way back from the welfare center.

Who threw something like this here?

Hold it.

I'm going.

She was abandoned on the train tracks. She was already dead.

Lee Seong Wook's fingerprints were found on other bags, too.

And he even knew exactly where the bodies where abandoned.

That's because he buried them.

Ever since he hurt his head, he got scared and had a seizure whenever he saw dead things.

I don't know why exactly. The hospital said something about paranoia.

I don't understand anything he says, but whenever he sees a dead dog or cat he would bury it in the dirt.

I only found out later that he had done the same to those bags.

After finding a body and finding out that your son was the one to bury it, you turned a blind eye on it this entire time?

Just to hide that you stole this earring?

I didn't do that with the idea of stealing. I just...

Things got so out of hand, that I didn't know that there was another bag with a body in it, or

that Seong Wook had kept on burying them. I really didn't have a clue.

[Kim Jin Woo]

You believe what I'm saying, right?

- He has a big frame but has a liver the size of a bean
(easily frightened). He's always been like that.
- Sir, I just got out of the autopsy room.

The DNA results are out and it says that it's not a match.

He is someone who doesn't have the guts to kill anyone in the first place.

[Mismatch]

[Majority mismatched]

I'll get going.

Lee Seong Wook's guardian testified that she witnessed him dumping the body,

so things seem to be quite hectic at the station, too.

She witnessed him dumping the body?

Yes, she said she didn't report him because she stole the earring from one of the bodies, or something like that.

And DNA doesn't even match. This is driving me crazy.

I'll get going then.

Earring?

This is the one which was there along with the body in the bag.

This is the other one, that was taken by Jo Yeong Ran, Lee Seong Wook's guardian.

It's a set for sure.

When she died, she must have had both of them on. Maybe one of them fell while the body was being transported.

And Jo Yeong Ran must have stolen the other one.

Would you say Jo Yeong Ran is speaking the truth?

If Lee Seong Wook or Jo Yeong Ran killed them,

there would be no reason for them to only take one earring.

What about Lee Seong Wook's house search?

We didn't find anything suspicious related to the murder.

The lab results showed there was not even a drop of blood found.

There were also no possible crime tools found.

The same goes for Lee Seong Wook's NFS psychologic test results.

He denied the murder and consistently stated that he only dumped the bags.

Well, the test results say his statement is credible.

Wow. The only suspect of the case is not the murderer but the one who buried the bodies.

But... why on earth did Lee Seong Wook bury those bodies?

What's more important than why a mentally disabled man would bury bodies,

is the identity of the lunatic that proudly abandoned the bodies at a train station.

But the biggest problem is...

that we don't have a single clue who that person might be.

[Mugyeong Station]

All five bodies were put inside a suitcase and dumped here.

Putting the bodies in the bag must have been for transportation.

How did the criminal come here?

The wheels are too intact for the suitcase to have been dragged here.

A car.

WIth a car, you could throw the body in a remote place like this...

but then using a bag would have no purpose.

Even if the bag was used in order to not be suspected by people,

it would require a means of transportation that would make a large suitcase unnoticeable.

[K-RAIL]

A train.

You have told me about the side effects of this medicine before, right?
[Methamphetamine Hydrochloride]

Some common symptoms include ringing in the ears or dizziness.

Could the side effects also include hallucinations or optical illusions?

It's rare, but they are symptoms that can appear.

That's a relief.

It's better to have side effects than to go crazy.

It can be dangerous to take stimulants for such a long period of time. It can lead to an over-adjustment syndrome.

Most people don't consider workaholism to be a serious matter.

However, for someone who has a life-threatening job like you,

having a strong addiction to work may already be a serious disorder.

I think it's time for you to start receiving consultations.

Would they also help in the case where the cause and result have been switched?

What if I'm not risking my life because I'm crazy about work,

but rather I'm holding on to my work to keep me from dying?

Will that improve through consultations?

Thank you.

[Methamphetamine Hydrochloride]
(T/N: Brand name "Desoxyn")

I'll try to decrease my medicine intake.

Lee Ji Yeong was a credit delinquent,

so there are no communications nor financial records of her. How will we be able to track her whereabouts?

She's currently the only identified victim with a confirmed time of death.

We can't even determine her residence,

so we have to grasp for straws here.

I'm not sure. I haven't seen her lately.

I was thinking it was about time for her to come and visit.

Then, when was the last time you saw Lee Ji Yeong?

Has it been one or two months?

But what about that lady? Did something happen?

She was murdered ten days ago.

Oh my god. Why? Who?

We are in the process of investigating.

By the way, how is the grandmother's condition?

Could she perhaps remember something about the granddaughter?

She doesn't even know her name. How could she know that?

I feel so sorry for her. She only had one granddaughter.

Wait. If that's the case, who deposited the nursing fee?

The nursing fee was deposited? When?

Look at this. It was deposited two days ago.

[04162020 ATM Transfer]

Yes, Team Leader. I checked the nursing fee deposit bank.

It was deposited in cash from a convenience store ATM.

Yes, I'll send you the address right away.

Who deposited the nursing fee as Lee Ji Yeong?

Whoever it is, they're trying to hide Lee Ji Yeong's death as much as possible.

[Safe and secure policing in Mugyeong]

[Safe and secure policing in Mugyeong]

[Evidence Storage Room]

[203113]
[April 15th]
[Lt. Seo Do Won]

[Evidence]
[Jewelry]

How is this here?

[Goodtime]

Looks like this won't be easy.

Wait.

[Mugyeong Police Station]

What's wrong?

I have something to ask.

Was the necklace all your father had?

What does that mean?

That day, at the scene, all the jewelry in the jewelry box disappeared.

The necklace, which was used as a weapon, was also in that box.

And?

If your father was the culprit, then it only makes sense that you also have the jewelry that disappeared.

That day... I got a call from your father.

He had called my father.

My father went to your house to do a repair during the day

and left his phone.

Yes, okay.

After I got the call, I went searching for my dad.

He always got into trouble after drinking on rainy days.

And then I found my dad, who had been in a hit-and-run.

At that time, my father

had his phone on him.

Since he was running away in the rain, I don't know either whether he dropped the jewels

on his way or hid them somewhere.

The one thing I'm certain about

is that at the time of the crime,

he stopped by your house.

Your house had no other signs of forced intrusion

and he went there wasted.

This is the truth, Seo Kyeong.

The truth, that leaves no room for doubt nor for other possibilities.

So...

don't ever forgive me.

Answer just one more thing.

The reason you stayed by my side.

Even for a single moment,

was it ever love?

While I was by your side, I only wanted one thing.

If only my dad hadn't died that night,

if he had paid for his own sins...

For me, every moment I was repaying a debt,

and in every moment I felt guilt. In every moment,

I wanted to break free.

Leave me alone.

I beg you, please.

I thought you had thrown it away.

But you held onto it.

Let's talk later.

Then... please tell me how you really feel.

[Mugyeong Police Station]

[Mugyeong Police Station]

[Mugyeong Police Station]

[Statement recording room]
What are you doing?

Rain. Rain.

Rain.

I'm this case's head prosecutor. I'll have a short interview with him.

What? Wait a moment—

The person who killed my father isn't Do Won's father.

If he had, there's no way the Mugyeong Station bodies had those belongings.

Because Do Won's father already died.

Your mother's words are all lies, right?

It was you. It was you all along, wasn't it!

Tell me. It was you, right?

You killed him!

A train comes.

A train... chugga-chugga-choo-choo.

Train.

Lee Seong Wook.

You don't make sense either.

Rain.

Mugyeong Station.

Train. Bag.

Bodies. A train comes.

That person comes riding the train.

Open the door!

Prosecutor!

What's the matter?

Thank you.

Seo Kyeong.

It wasn't Do Won's father, Chief.

What?

There's a third person.

The person who killed my father and the bodies at Mugyeong Station was that person's doing.

What are you saying?

When I'm sure, I'll let you know.

Didn't you say this coffee cup was thrown away a couple of days ago?

Yes. Two days ago.

Was it somehow contaminated? This can't be right.

[Seo Kyeong]

[Name: Lee Ji Yeong
Address: Mugyeong City, Gyeonggi Province
Classification: Not applicable
Arrangement: Not applicable]

Lee Ji Yeong?

But Lee Ji Yeong's dead.

Exactly. How can a dead person's prints come from a cup that was thrown away two days ago?

My name is Lee Ji Yeong.

[Mugyeong Station]

A train... how ridiculous.

[Ticket]
[Seoul > Mugyeong]
[02/14/20 19:45 > 21:35]

[Commuter train 8210 (Regular)]
[Non-reserved seat]

[Closed as of 5.3.2015]

2020?

What is this?

You're Lee Ji Yeong?

Here.

[Identification card
Lee Ji Yeong
Room 302 Building 5A, Hwajin Road, Hwajin District, Mugyeong City, Gyeonggi Province]

I went to my grandmother's nursing home but the caregivers said a detective had been there.

But... why are they saying I'm dead?

No way.

A train comes.

Mugyeong Station. Train. Bag. Bodies.

This is Mugyeong Station, the last stop of this train.

The train will be arriving at Mugyeong Station soon.

We ask the passengers to please wait and remain in your seats until the train comes to a stop.

[Close S/W]

[Mugyeong Station]

It's me.

Yes, Team Leader. I was just about to give you a call.

Search for Lee Ji Yeong's birth and OB&GYN records as fast as possible.

Check if she had a twin.

Wait a minute. Team Leader.

- We found fingerprints from the cup. They're Lee Ji Yeong's.
- What?

We had several more tests but its definitely Lee Ji Yeong's fingerprints.

I don't know about DNA but there can't possibly be someone else with a fingerprint that matches, can there?

Even if they were identical twins.

How did the dead Lee Ji Yeong's fingerprints come out?

We don't know what to say.

[Mugyeong Station]

I'm sure no one came in the station.

But... damn.

Earlier, a female prosecutor did go in.

[Seo Kyeong]

Seo Kyung.

Seo Kyeong. Seo—

Se-Seo Kyeong.

Seo Kyeong. Se-Seo Kyeong.

Seo Kyeong!

Seo Kyeong! Seo Kyeong!

Seo Kyeong!

Seo Kyeong!

Seo Kyeong!

Seo Kyeong!

Seo Kyeong!

Seo Kyeong!

Timing and Subtitles brought to you by The Time Detectives @ Viki

[Train]

What if that day, my father hadn't been in an accident and I hadn't meet Seo Kyeong?

Would Seo Kyeong still be alive?

Do Won, it's wasn't your father. It's was that bastard.

The bastard who killed Seo Kyeong's father was the same person who did this to Seo Kyeong?

Something's off.

- He died of cancer three years ago.
- I got everything wrong from the beginning.

You're not doing this for Seo Kyeong.

You're running away and ruining yourself.

Seo Kyeong!