Original subtitles

[Yoon Shi Yoon]

[Kyung Soo Jin]

[This program includes virtual and indirect advertising.]

[Train]

[This drama is fictitious, and the characters, places, agencies, situations, occupations, etc. all have no connection to reality.]

[Notice] [Closed as of 05/03/2015...]

Timing and Subtitles brought to you by The Time Detectives @ Viki

[April 8th 2008]

Father!

Father?

Dad?

I'm home.

Father!

Father!

It must be a hit-and-run.

My goodness. What can you do?

Father.

Father. Father!

Father!

Do Won!

He has to be okay! Father!

Father! Father!

Dad!

Come back!

Senior, the fingerprint results came out.

Really?

He's a boiler repairman who was called in the daytime on the day of the murder.

Should we meet with some witnesses?

He's already dead. Seo Jae Cheol.

What?

Have the autopsy results come in yet?

The cause of death was suffocation. After he was strangled, he died. His head was struck afterward.

Overkill.

What about the weapon?

A necklace.

A necklace?

It was found in the stolen jewelry box. This is what he was strangled with. The culprit took it with him.

[Mugyeong Station House Murder Case]

These are the deceased's belongings.

[Mugyeong Station House Murder Case]

[2020, now]

[Train]

[Episode 1]

First, why don't you have something warm to drink.

Prosecutor Han is inside, right?

She's in an investigation right now.

What do you need?

You can't go in right now.

I'll talk to him. Bring this to the next room.

Okay.

What's the matter?

What happened here?

The victim's testimony, witnesses, and DNA evidence are all here,

so why was the warrant request returned?

The victim's testimony changed. It wasn't rape.

They were interested in each other and there was consent.

That's what the witness re-testified.

Putting aside the search warrant, the prosecution itself is unreasonable as of right now.

So,

that's what it really looks like to you?

She says she doesn't remember how she was wounded.

When she woke, she was already in that state.

I know where Park Tae Kyeong hid his camera.

The crime was committed in his car, so the evidence should all still be in the black box.

We just need to get our hands on that to prove his offenses!

There's no way Park Tae Kyeong would have left such evidence.

No. He can never erase that.

Because he's the kind of bastard who will rewatch it over and over again to remember his crime.

Park Tae Kyeong's vehicle. Submit a request for a search and seizure warrant for his car.

Not like this. Even if we do, it'll be rejected in court.

Is it that you can't do it? Or that you won't?

What?

Never mind. I'll handle it myself.

If you started speaking, finish your sentence.

What are you saying?

I'm saying that your chief is a Taegang scholarship recipient, and Taegang Group's vice president is Park Tae Kyeong's father.

So?

You think I'm involved in coercion?

I hope not.

Don't talk so carelessly. And also,

you have no right to tell me I'm cowardly.

Maybe.

Just a minute.

Yes, Chief.

I know what you're trying to say, but—

We'll continue according to procedure.

Thanks for all your hard work, detectives.

Eat healthy and nutritious things. Make sure to feed your brains,

and try not to make vain efforts next time.

You're paid by the citizen's taxes, so you should work with efficiency.

- Hey! - It's okay.

You didn't do it, so why did you run?

I've always wanted to try running away from the police.

Just once.

Like in the movies, you know? Feel the thrill.

What you bastard? I'm going to kill this jerk today.

- Let me go! - Stop.

- Let go of me! - Hold it in.

Let go of me.

Like in the movies? Thrill?

(Korean energy drink)

[Criminal Record] [Three violations of the Road Traffic Act (DIU)]

Are you crazy?

Hand me my car keys.

That's Park Tae Kyeong.

What should we do? He grabbed the steering wheel already. Should we arrest him?

Will that be enough?

Damn it.

You fucker.

Ah, fuck.

Team Leader!

Woah! Damn it.

They're scared.

This punk wants to die.

Team Leader?

Get out.

Pardon?

Get out.

Team Leader! 911, 911—

Team Leader!

This is Mugyeong Station, in pursuit of a hit and run. Requesting backup.

Fuck, oh fuck!

Shit!

Ah, shit!

Asshole.

This is an on-scene seizure of evidence.

You know better than me what charges will be added thanks to this evidence.

You think you've won, right? Stop talking nonsense.

Let go of me!

Wait.

Aren't those human bones?

What was that? Damn it—

This is Mugyeong Station, where a skeleton corpse was found this morning.

The police found additional corpses during an additional investigation,

and there are currently a total of four skeleton corpses that have been found.

The police are suspecting this to be a serial murder case.

And the Mugyeong Station where the bodies were found,

was a part of the suburb train line, closed five years ago in 2015.

As there are no CCTVs around,

it seems there will be difficulty in arresting the culprit.

[Detective Chief Room]

Did you find it?

What happened?

I'm on my way from the crime scene. It's a serial killer. The method is the same.

All four bodies had broken skulls and were in a bag.

We're investigating the crime scene right now. I'll report back.

Do you think that's what I'm asking about?

Sign this. [Leave of absence]

Chief.

What happened yesterday? With Park Tae Kyeong's case?

Park Tae Kyeong's black box is being analyzed.

We've secured all evidence of violence as well as signs of resistance made by the victim.

We'll get the other victims' additional testimonies as well.

This time, the prosecution won't be able to just sweep it under the rug.

This wasn't all that was on the black box.

Th...

There was no legal issue about it at all.

The signal violation was done from his side,

and there was no problem with the vehicle search process—

Do Won...

You could have died.

You knew they'd hit you,

yet you still drive straight into a car going at full speed?

I had checked the location in advance.

I have no difficulty working.

I'm fine.

Can't you see that I am?

Sign it.

Chief!

This isn't normal.

You can't do this anymore.

Treatment...

I'm receiving treatment.

You said to go to the hospital.

I'm getting consistent consultations and taking my medication.

Really.

The Mugyeong Station case is a serial killer.

Four people have died already.

If I take a leave right now, will I really get better?

I won't overdo it anymore. I promise.

Bring a doctor's note.

I'll bring it in with the Mugyeong Station serial killer.

[Police][Scientific Investigator]

Senior, do you want to bet? 100,000 won (100 USD).

What?

Team Leader's death from overwork or from an accident.

Me getting a heart attack.

Which do you think will come faster?

I'll bet my wrist on that.

If you're creeped out, forget it.

I'll go on that side.

Okay.

Team Leader.

Shouldn't you go to the hospital?

Later. What about the CCTV? Did you check it?

It's been so long since this place closed. It's all empty.

It's been under construction for several years, so there are no cameras around.

It'll be hard to find witnesses. Barely anybody lives around here.

First, find a list of ex-convicts in this area.

See if there have been any missing reports, too.

Okay.

Understood.

Crazy bastard.

It's only the morning, yet your greeting is too harsh.

If you want to die a dog's death (die in vain), just crawl in here.

I'll cover you with soil as my last act of friendship.

Worry or curse, just choose one.

Why would I worry about you? I'd rather worry about my neighbor's dog.

You'd choose a dog over 15 years of friendship?

At least the dog treasures his life.

Did you find anything? Something that may help identify the victim.

It's all just bones, so we can't get any fingerprints. This one's going to be a pain in the neck.

[KCSI] (T/N: Korean Crime Scene Investigation)

Jewelry that the victims were wearing,

it seems like they were all women.

So does that mean money wasn't the goal?

Damn it!

What's wrong?

That's just a cat. Looks like somebody buried it.

This punk.

What are you going to do if you still get scared by this?

It's because I've had constant heart drops since yesterday.

But isn't this cat's carcass a little strange?

Some time ago, I lived near a station,

and animals that were hit by passing trains always looked like this.

A train? Here?

Well...

Exactly. It doesn't make sense.

I guess it was hit by a car. It's a railroad crossing after all.

Anyway, should we bury it again?

Wait.

[NFS National Forensic Science Institute]

They're all women.

All four suffered from a skull fracture due to a blunt weapon.

If you look at the state of the bodies, the time of death was at least a year ago.

There are multiple fractures, but they weren't hit just one or two times.

With this much shock, the victims were probably attacked for a long time,

even after they died.

Here.

12 years ago, there was a case with a similar method.[Mugyeong Station House Murder Case]

The Mugyeong Station House Murder Case.

After he strangled them to death, he attacked their head.

Like this case's victims.

The culprit wasn't found

and the case remains unsolved after 12 years.

Is there a chance the two cases have the same culprit?

Well...

there are similar fracture patterns on the skull.

But it's difficult to pinpoint the cause of death for this case. [Case Outline][Victim: Han Kyu Tae (43, male)]

But by any chance...

Yes, it's my name.

The victim, Han Kyu Tae, was my father.

We found a stationery store selling Okchun candy.

There is a customer who would sometimes come and buy it. I'll send you the security camera footage right away.

Why did you set out so much food?

Happy birthday, Seo Kyeong!

Thank you!

Should we eat?

Do Won isn't going to come, Chief.

It's been three years.

Why would he come to my birthday dinner when you treat him like your own son and he doesn't even come to yours.

Because seeing me is uncomfortable for him.

I'll eat enough for both of us.

Don't hate Do Won too much, Seo Kyeong.

How could I hate him?

Even my dad couldn't have done everything that Do Won has done for me.

How is it?

It's delicious.

Eat up.

Why come out?

It's your birthday.

Rest well. I'll get going.

Okay. You rest well, too.

Yes.

[Do Won]

A light went out. I replaced the bulb.

Don't you know just going in like that is trespassing?

As if.

My house is over there.

That isn't something you can say when returning after three years.

I thought checking with you would be best.

This is Lee Seong Wook, right? Your old stepmother's son.

It's been a while, so I'm not sure.

But this spot on the back of his hand,

it looks like his.

Do you still have his address?

Thanks.

Why are you looking for Lee Seong Wook?

Not much. I just want to meet him for a reference.

Is it because of the Mugyeong Station case?

Is it related to Lee Seong Wook?

When I'm sure, I'll send you a report, Prosecutor.

Oh, right.

Happy birthday.

Is that really all you have to say?

It's been three years.

It's your first time in this house in three years.

When you left three years ago without a word, and when you returned acting like someone else— I just waited for you.

You must have your reasons. You'll tell me someday.

After all,

how did we live together for ten years?

Shouldn't you at least explain to me

why you're doing this?

You told me you liked me then. Right?

That's the reason I left. Your confession.

Is that answer enough?

You're really cowardly.

Take it.

I collected the stuff

you left at my house.

Why did you do that?

If I left it behind, it meant it didn't matter to me if you threw it away.

- Yes? - A couple of fingerprints came from the bag the bodies were in.

But they're all side fingerprints, so I can't identify them.

Maybe if I had a suspect to compare the prints with I could.

[Mugyeong City, Songin District, Muil Road 8]

You can't come in here!

I request your cooperation.

- Danger. Mirror. Traffic light. Stop. - Come out.

Take him!

I'm sick of him, too. Put him in prison or do whatever you want.

So why would you leave somebody with a disability to be alone in the first place?

Lee Seong Wook has a disability?

Then, do I stick with him 24/7?

Should I die taking care of this thing?

Why don't you give me some money, so that I can do as you say.

- Give me some money to live off of. Huh? - Anyway.

We can't look the other way this time.

I'll report this as an impediment to the public service enforcement. Whether that means you serve a sentence in prison or a fine, I don't care. Let's go.

I don't have that kind of money, even if it kills me.

So take this thing with you and do whatever you want with it.

Take it!

Where are you going?

We're not closed yet.

Take a seat.

Cut? Do you need a trim?

I'm from the Mugyeong Police Station. I'd like to meet with Lee Seong Wook.

Leave. I don't want to see any policeman today.

Leave right now!

What happened to Lee Seong Wook?

He seems much different from when I saw him last.

I remember now.

You're the man who took Seo Kyeong in after her father died, right?

That girl Seo Kyeong is quite a cunning one, isn't she?

She pretended to be so condescending,

but as soon as her dad died,

she followed a man out of her house?

A high school girl?

Whose fault do you think that was?

A stepmother who abused her as soon as her father died?

Or the son of that stepmother

who tried to touch a 17-year-old girl?

That's why they say we shouldn't save a black-haired beast. (T/N: you shouldn't let strangers in your house)

I'm hearing all sorts of nonsense.

As far as I remember, Seo Kyeong's dad's insurance that you took

was quite a large amount.

Thanks to that money,

that punk isn't dead.

What happened to Lee Seong Wook?

He hit a pole and hurt his head.

While driving drunk.

Why are you looking for someone like him?

You've heard that bodies were found at Mugyeong Station, right?

The neighbors wouldn't stop talking about it all day. It's impossible not to hear about it, even if I didn't want to.

Traces of Lee Seong Wook being at the scene have been found. That's why I'm here.

Gosh!

So you're saying that

a man with the mentality of a toddler

killed someone and buried them without anyone knowing?

And four of them, at that?

I never said he was placed on the list of suspects.

Can I meet with him?

Well,

go on. Probably won't be of any help.

Lee Seong Wook?

Do you remember me?

We've met before.

I won't do it ever again! I promise! No, I swear!

I have a favor to ask.

Can you help me?

[Okchun Candy]

You know where this is, right?

Mugyeong Station.

Did you see anybody pulling a large bag here?

Or someone digging up soil or burying something?

Danger. [Warning]

Mirror.

Traffic light. Stop.

Danger. Mirror. Traffic light. Stop.

Danger. Mirror. Traffic light. Stop.

[Danger. Mirror. Traffic light. Stop. Danger. Mirror...]

[Danger. Mirror. Traffic light. Stop. Danger. Mirror...]

[Danger. Mirror. Traffic light. Stop. Danger. Mirror...]

[Danger. Mirror. Traffic light. Stop. Danger. Mirror...]

A train will come to Beijing Tower. Choo-choo!

A train comes.

- Choo-choo...[Danger. Mirror. Traffic light. Stop...]

[Mugyeong Station]

Bury a dead animal?

- Yes. - It was dark so I didn't see very well. Maybe a cat?

Either way, he was burying a dead animal.

It's just a cat. Somebody must have buried it.

Where are you going at this hour?

By any chance...

Are you going there again?

Mugyeong Station?

There are prints that came out from the bag yesterday, right? Do a comparison for me.

Who is it? A suspect?

The comparison results will determine that. Whether he's a suspect or not.

- Are these the victims' clothes? - Yes.

But there's something strange.

What?

This company went bankrupt eight years ago and was acquired by another company.

The brand name changed eight years ago.

But?

But the manufacture date was last year.

Last year?

It was never produced by the company that acquired them, either. Isn't it strange?

[GORM Co. Ltd. 2019.03Country of origin: Korea]

[Han Seo Kyeong]

[Autopsy record]

Is there a possibility both cases have the same culprit?

The skull fracture patterns are similar,

but it's hard to pinpoint the cause of death for this case.

[Autopsy record signature (COD): Undecidable]

[KCS: Every contact leaves a mark]

[Inquiry: Lieutenant Seo Do Won]

Is it this person?

Yeah. Please do it as soon as possible.

Do you think fingerprint comparison is just throwing it into a machine and waiting?

You don't even know that it makes me want to claw my eyes out.

Senior, can you send me the pictures of Mugyeong Station?

I want to compare it to the list of evidence.

Which one?

That's not it.

Wait a second.

Danger.

Mirror.

Traffic light.

What's wrong?

Let me know as soon as you get the prints results.

Seo Do Won!

Did Do Won ask you to do this?

Yeah. For the Mugyeong Station case.

He asked me to compare the prints to a suspect.

[Personal information report]

[Inquiry: Lieutenant Seo Do Won]

Is the suspect Lee Seong Wook?

Yeah. Why?

Do you know him, too?

[Do Won]

The call could not be connected. Please leave a message...

Do you know where Do Won went?

[Mugyeong Station]

Danger.

Mirror.

Traffic light.

Stop.

Where's the "stop"?

The comparison results came in.

It's a match. The fingerprints on the body bag are Lee Seong Wook's.

[Stop]

Stop.

What?

Danger. Mirror. Traffic light. Stop.

[Danger. Mirror. Traffic light. Stop. Danger. Mirror...]

Beijing Tower

[Beijing Tower]

I'll call you back. Thanks.

[Stop]

[Team Leader Seo Do Won]

Yes, Team Leader?

What? Beijing Tower?

Why all of a sudden?

There's another victim.

The fifth victim. That's where they are, I'm sure.

Whether it's a Chinese restaurant or a shop, find all the Beijing Towers in this district and search them all thoroughly.

Quickly.

Yes, understood.

Hey! Let's go find the Beijing Tower.

The fifth victim? What does that mean?

So. You're saying this case's suspect really is Lee Seong Wook?

His prints came out of the bag the bodies were in.

He knew where all the bodies were abandoned, too. We need to secure Lee Seong Wook.

It was Lee Seong Wook.

My dad. It was Lee Seong Wook's doing.

It was so close but I had no idea.

I didn't even suspect him.

You remember, too. Right? He took my dad's insurance money.

If Lee Seong Wook is the culprit, it all makes sense.

Lee Seong Wook isn't related to your dad's case.

This is a completely unrelated case.

The location, method, and Lee Seong Wook. There's too much common ground for it to be a simple coincidence.

Mugyeong Station isn't the crime scene, it's where the bodies were buried.

We haven't even found the exact cause of death yet,

and Lee Seong Wook's condition is different than 12 years ago.

His condition is different how?

He hurt his head in an accident.

What I'm saying is that this case could be involved with someone out of the norm.

He killed five people. We don't know what he could do next.

First and foremost, I need to arrest Lee Seong Wook and find where the Beijing Tower is.

Do Won.

[Beijing Tower]

Is anybody home?

Is nobody home?

Who are you?

It's the police.

Where is Lee Seong Wook right now?

All four bodies were found at the station.

The last one will definitely be at the station, too.

[Beijing Tower]

[Beijing Tower]

[Do Won]

[Notice: Mugyeong Station is closed as of 5.3.2015 and entry is prohibited. Violation according to Article 86 of the Railroad Act may result in a 100 million won fine or imprisonment for up to two years.]

[Mugyeong Station]

The call could not be connected.

... and charged after the beep..

[Ticket: Seoul > Mugyeong02/14/20 | 21:35]

Timing and Subtitles brought to you by The Time Detectives @ Viki

[Train]

You've told me about the side effects of this medication, right?[Animal-related scenes were shot safely, and for additional purposes dummies were used.]

Are hallucinations or optical illusions included in the side effects?

Was there a single moment when you loved me?

- Your father wasn't the one who killed my father. - It really was you, wasn't it?

How did a dead person's fingerprints come from a cup that was found two days ago?

My name is Lee Ji Yeong.

How is this here?

You definitely saw that reporter. Didn't you?

[Mugyeong Station]Mugyeong Station.

A train. No, a body.

That person comes riding the train.