All language subtitles for Tour.of.Duty.S01E08.en

WwW.SubYab.CoM
MISSION OF THE DUTY

In 1967, it had 486,000 North American combat troops in the Vietnam.

Finally, truth music, to vary.

E this is very good!

It is, baby. it is.!

Rita Mother, you is only, and is all affected one!

this is that it is., I know well what I say!

BRIGADE CHAPLAIN

- Well-taken care of! - They leave the way!

Who age this idiot?

Curse.

- I find that it is the Decker. - We go it withhold it.

It hears! it stops, stops! Stopped!

It is, is the Decker of new. Of this time with a girl.

They follow it!

Ei, leaves!

They hear, leave me in peace. I have that to make the formation of the morning.

They hear, the chaplain ordered to revise the brakes…

… and I left to try.

What it has? I cannot make a joke, friends?

It is, goes to gain a great prize, Decker.

- We go! - I did not make nothing!

He goes walking!

Of the one time, it did not make nothing. It is in the base, invited for me.

We catch now it with property of the government, that it stole.,

..se to make to pass for an officer,

ultraticket of barrier,

It goes military prison, Decker.

Hurting it is me!

It leaves me in peace!

You are very bad.

he wanted to know if it is so good, without an aid.

They see this face.

Already it is sufficiently!

Leaves to go it! it in peace leaves! it in peace leaves!

We go youngsters leave daqui, vocês does not have nothing to making better?

We go.

Decker.

It knows this face, Sergeant?

Yes we were good friends, this, makes much time.

He was friend of this face in this world, Sergeant?

We go, already it did not say, to fall daqui outside?

What still they make here?

Of this time, it passed of the limits.

It knows that I am, its crossbow!

I am its Sergeant, boy.

I am here so that it does not prepare…

… it catches its weapon, now is hour of being a soldier, son.

Anderson.

That devils makes here?

I came to take off its back one of the arrest, young Sergeant.

Wise person who had somebody moving small sticks, leaves to see me…

.Three missions of the duty, and did not take no shot.

This is because I had a Sergeant Instructor in the AIT…

… that it taught to me to hide the head and to move the back one.

You are… not material age of first, but pra leaves this there.

It was a besteira that made this morning catching the jeep of the chaplain, wise person?

Besteira?

I go to say, that Rita to you Mother, is the best professional in Chu-Lai.

It was entediado in the weekend did not happen nothing, what I went to make.?

- It signs here. - What it is?

Now it is in my team.

The E.U.A, bendizem to all corcundas of the infantry.

Now walking.

TRANSFERENCE FORM

We have here some promising novices, Lieutenant, I I know…

I myself I looked at the 201 fiches, personally.

Sergeant Aubrey Decker.

It read, its fiche?

Not Sir, I know this man and I can answer personally for it.

It is? e it says what me on this,

February of 1966, Martial Cut for me the behavior.

Drunk in the fulfilment of the duty, that is excellent…

Insubordination, gasoline robbery of the suppliment battalion…

Sergeant, this face was stealing gasoline to the one year and way.

I know, Lieutenant, do not go to lie, this face already I errou very and,

E already took some for the bad way.

I do not know what he must to this face, Sergeant.

Lieutenant, I do not have nothing.

Only that now, I am convinced…

… of that I want to leave the things, in the past.

E will have reason, Lieutenant.

If it will have reason, we will have found, optimum leader of Field I Corps.

It will work under its orders?

I find that yes.

I want that it is in the place of the Jenson, as leader of squadron.

It will follow the orders?

Lieutenant, I can manejar the man.

I do not intend to risk, the security of the squad.

We go tomorrow, we will have that to be with maximum capacity.

He is, now excused.

Well, we go, we go move themselves! they go up!

Already they had heard the man, do not make case little.

Good. already they had heard the instruction.

A lowered time the helicopter…

… we will be in territory Indian all the way.

They do not shoot unless are attacking in them,

they do not speak more than the necessary one,

I want that fulfill disciplines it to the scratch of the lesser noise,

if they listen to in them breathe we are fritos,

not even I want to hear the noise of these cursed boots.

Some question?

It listens because one is so important cursed radio station?

It is not accurately Jack Wolfman what we are following, Baker.

It looks at, I lost the instructions, OK? I find that cochilei, what it has here?

It is a center of communication, crossbow.

One, what?

It is as a repeating radio for all the command of the Vietnam of the North.

Well, if it is a center of communications…

Because the Air Force does not go there and decides soon?

- Already they had tried this. - It is, and the Charlie continues to transmit.

It is, perhaps something is embedded or seemed.

It knows, this face is one in a million, Sergeant.

It has the more shining military mind of Orange Country.

He is not so hard with it, son. What you have?

If some of us did not have the so hollow head…

… we would be to ones 5000 km the east daqui.

They smoke if to want, boys.

Very well, people, we go walking.

Aubrey, its squadron will go in the front.

- Who is the leader soldier? - Matsuda.

I, Sergeant are.

Very well, you go in the front and they will follow excessively it, walking.

They are moved!

Why devils, made this?

Johnson, was the point to turn a mount meat, not!

Debtor, Sergeant.

When they make something them to look at pra top look at for low, well fast!

Let us continue walking, Johnson.

They are lowered, friends.

, Aubrey, I seem well that already it has what wanted.

I not yet have a squadron.

We go Aubrey, what I finish to see, says that you to me.

What it saw had been reflected, I do not have nothing.

I do not have nothing., as I do not want.

God, who beautiful way to die.

He looks at., he does not have deceased pretty, Baker.

Especially when the man, is great ugly e as you.

- Who has a cigarette?

- Here it has.

Ei, Johnson, go to be thankful the Decker, for having saved its life.

You go to be difficult, you say.

What he finds of the Decker?

I do not know, me seems all good.

It lay they had left that it to leave the projection a jeep…

It does not have jeeps this way.

They know, I find that it is wild.

Any one with 18 years in this, has that to be losing judgment.

They say that the face was important in Korea.

- I find that it was signed up with 15 years. - To the 15?

It is, it lay its age, only they left so that it to enter.

I go to say a thing, this face must that to be a survivor.

As it is that it supports the food of the army as much time.

I would hate this.

Very well, we go to start to go up in one hour.

I find that we will make our nocturnal perimeter this way.

They are almost two hours, before the programmed one.

Decker, comes here.

Very well, Decker, I want that it has taken Johnson, and explore the way.

It comes here.

We have information of much enemy activity in this point…

… and in this passage, it is seeing?

I want that it remains 100 meters to the front of the squad.

I want that it walks accurately for one hour.

We go to give two minutes to you of advantage.

It understood everything?

They keep absolute silence. I do not want no unnecessary shot.

- Understood. - It is well?

Yes.

Very, specialist, walking well.

Already it is the sufficient.

But, we are alone to one minute of the remaining portion of the staff.

It relaxes, a little! We will continue soon more.

Certain, Sergeant, what it has in mind?

It swims. extraordinary, I only find that I do not have that to risk the neck for nothing.

Why we would have?

What it wants to say…

Because we would have?

You know why.

The more to advance…

… more time the boys will have to react to the one ambush.

He looks at Johnson, finds that we go to gain this war if to advance 46 meters?

This does not go to make difference.

Then, because to hurry itself?

It relaxes.

We go going.

Wise person who the line of the passage badly was drawn.

I find that they lack 6 or 7 km, to arrive.

It is, alone let us wait that these borders well are drawn.

I find that the center of communications…

… it is well in the laosiana border?

Very well, Lieutenant, 20min is 14h.

What it means that we are walking for more than one hour.

Five minutes, inform to all.

Percell!

Sir?

I want that he goes up and he verifies which is our position.

- Yes, Sir. - Not, he waits.

I go with you.

I want to verify the land to the front.

Both we will go, Lieutenant, it listens to Percell, it is here and it is puted in charge…

… it makes the men to rest it keeps and them been silent.

- We go going. - Very well.

Is not funny the life?

Why devils are not more the front, Sergeant?

It is all land that can cover with two minutes of advantage?

The squad must have advanced very fast, Lieutenant.

They had gained more land of what we.

Anderson, has not felt to have beaters…

… if they are alone some meters to the front.

- Yes, Sir. - I could make of cane.

Decker, the Johnsons, go down the hill and come back with the squad.

Yes, I will go in the front, where I find that vocês they would have to be.

- Well, we gain a beautiful sight. - In this you have reason.

What he has with the Decker?

He is very slow or he is a coward.

The man hears is not a coward, Lieutenant.

He has a star of silver and two hearts púrpura.

Perhaps he moves of opinion.

… I do not find this.

You know, you can until admiring.

I ask myself if the true Decker, is the height of this everything.

It hears, Lieutenant, some time saw Willie Mays in the baseball field…

… Not, serious, it saw already it?

Clearly.

It remembers the footprint that made of Vic the Wertz in the world-wide series of 54?

Not.

It was before its time. The subject, Lieutenant is that when…

… it does not have substitutes, want men whom they know to make its work.

Oh! Jesus!

That devils had there behind?

- I am being slow, Zeke. - Lie, Decker!

If it was the city to drink, would be the first one to arrive.

They are broken up!

These boys never learn the basic one.

We go to establish a nocturnal rank of one hour in these trees.

Good, thus I can sleep.

Not, you will be in the forward post.

Because? it is a punishment?

Not, it is not a punishment…

… she is that necessary of its experience.

If he will have contact with the enemy…

… we will have that to fight I flow I flow it.

We have that to keep absolute silence.

It hears, already they are 4h, I find that this would have to leave, Sergeant.

One keeps silent, Horn, the man said absolute silence.

It is., it would be very calm if he knew that he is drinking.

To the devil with it.

It looks at, I find that I go to sleep a little. It goes to be well?

Whiskey not me of sleep leaves, me half nervous.

All vocês Asian better to be taken care of…

… or they will be understood with Aubrey Decker.

It relaxes, is in good hands.

Certain, but if to need to rest, it informs to me, OK?

I ei to find where you.

The love is something that burns

When a burning hot ring is had

Curse.

Sergeant.

Sergeant, I found that you were of guard, man.

It relaxes, you? It only gives a time to me.

We will have that to leave daqui, and well fast.

I have that to prepare, these terrestrial mines.

I only want a sip that I open the eyes.

Decker, gentleman.

Cadê the others, of the forward post.

- What it happened? - A spy NVA.

- Where it is Horn? - He was behind it.

Man, is drunk.

Johnson, comes with me.

This aches.

Johnson, does not leave that she enters in shock.

He calms myself, calm, that is making? gaining a medal?

He heard me very well, welded.

He is searching one cut martial.

When to come back, and if to come back.

I go to give a hard warning to you, and this is a promise, understood?

Percell, brings the Matsuda!

E the Asian?

It ran away, but it was a blood track.

It is, on both sides we find where it.

It finds that it will come back and inform its unit?

I do not know, Lieutenant, with all this I agitate, probably already are prevented.

Well Horn, breathes slowly, does not want to have that to reviver it.

We go, somebody puts a knapsack in its feet, fast.

he is demasiadamente pale.

it will be well, Backer.

He knows, has much luck, Horn. He has pretty and a clean one wounded.

He listens, Doctor, he has a little of this morphine sobrando?

He is playing? What it has already is mine.

Pra aches caramba, doctor.

I feel myself as if it had threaded a knife in the heart.

It does not say this, it goes to save itself, not if it worries.

We will have that to give the medical aid to it, fastest possible.

It is with internal hemorrhage, does not have nothing that can make.

It has a possible field of aterrisagem there, after those trees.

I will give two men to you, and treat to take it until there.

Very well.

Horn, there amigão, how are you?

We will make with they sew that you so that the beer does not leak.

We will as soon as take it daqui to obtain a helicopter.

It must not have left my weapon.

Ei, Horn, We go, made it, son well, better of what if I had made.

wise person who if escaped, we would be with problems, then…

Horn, arrives, already it said everything, and it said very well.

The Lieutenant said without helicopters or the Asians will know that we are here.

Certainly already they know where we are.

This means, cancelled mission?

I do not know Percell, asks to the Lieutenant.

Aubrey, I want to speak later with you, old friend.

Lieutenant, we must take a decision on the Horn.

How are you?

Well, it would have to be saved, if taking off soon daqui.

I do not know.

If the spy died before coming back to its unit…

… still we have the element surprise.

Give I cannot me to the luxury to disclose our position in a withdrawal.

On the other hand, if the spy did not die…

… we are an easy target, Lieutenant.

What suggests, Sergeant, that this mission cancels?

You know that we have a work to make.

We cannot run away all time that we have small problems.

- Volume this as one to go… - This, to go in front.

Horn, will have that to wait.

This means, to continue absolute silence.,

… it means without helicopters for medical aid.,

… until let us finish this mission.

Yes, Sir.

E has more, Sergeant.

If its friend had not prepared in the forward post…

… we would not be in this squeeze.

Waits a moment, Lieutenant, it is not certain, or it has?

I want to say, did not accept the version of the Decker?

My God! what he must this man?

To this man, I must friendship, I must loyalty.

- It knows what it is this? - Yes, I know what it is.

He is something as confidence, right?

As when I trusted you, and said that it trusted the Decker.

E as Horn trusts me, as excessively they trust when volume decisions.

Well, it ruined and still it was maken a mistake, now Horn, it goes to pay therefore.

E I go to say more to you, of now in ahead.

Decker is excused from its position as leader…

… until let us come back to the battalion.

you seem presumptuous that the man is guilty, Lieutenant.

I am convinced that the man was drunk in the fulfilment of the duty,

of this I do not have minor doubt, is not thus?

Are you, Decker?

I am, how are you?

I find that nocauteou me to the injection,

I feel myself as if it was burning my stomach.

He is a good soldier, the Horn.

I feel what it had.

Oh!, it was not its guilt.

Yes, it was my turn.

I myself must have finished with the Asian.

All we fail the times.

It is, the times.

It forgets, Sergeant.

Horn, harms the news, son…

… the mission continues.

this means that we will not withdraw until having contact with the NVA.

You understand, not?

now I want that it supports firm for plus some hours.

There we will take you coast below and when we will be able to use the radio…

… we will obtain to bring aid.

- It is well? - I am here, Sergeant.

Very well, friend.

small acknowledgment, the Lieutenant is furious with you.

Perhaps if I help more in the mission, can diminish them.

It forgets… excused already it.

Already it is not more leader of the squadron, now is alone tourist.

This is excellent.

that devils had for there, Decker? We go.

he was drunk, or what?

I will answer to this, if it is that I have that to make it…

… in the Martial Cut.

It is excessively for the Decker.

It deserves if it…

How it would be with one face that it is drinking in a mission?

This is…

They really think that it was guilt of it, of the Horn to have been attacked?

with all certainty, it was guilt.

Which is the difference, Percell? what is, the face was badly, certain?

It committed an error.

Perhaps he has right, the man he gained medals, he is a war hero.

Not in my war.

He is certain of that, he would not make the same, Ruiz?

Nor drunk, brother, nor drugged.

I was in a deep sleep and it he was in its lookout post,

thinking that he was in safe hands.

They know what he is funny.

All we like it Decker.

he is this can be.

Ei! Horn, has been behaved well.

E not if goal with these nurses insane people for sex, ok?

He is first if it assures of they had sewn that it well.

E in orders some frozen beers to them.

It is, and a pizza of piperonni.

Doctor hears, goes with it to the aterrisagem field.

thus he is, I find that vocês they will have that to sweat a little more this to finish.

I see that it came prepared, not?

This is my motto, always soon.

Because to drink in such a way, Decker? What it has with you?

- In I never felt me to the life better. - It looks at well.

I risked myself for you, Decker,

e devils was, for nothing.

e the boys of my squad had also risked themselves for you.

this is important, is saying.

It has broken me the heart!

Perhaps it wants that I write you a gratefulness note.

They trusted you, friend.

It disappointed them, and I do not go to leave that it happens of new.

Whiskey of 8 years is one.

Man, is a sad excuse a human being.

Well Aubrey, that is happening?

If its nerves destroying are, can understand you it.

It is not therefore that I drink, I am not no coward.

Very it says, me well what he has, and gives a good reason to me.

I drink, because when I drink, I understand the war.

e I want to fight in the war when I drink.

It gives this to me. It does not roll me.

It looks at for you.

He is a drunk, Decker. it does not have doubts this.

Hell goes pro.

It knows what he is really funny, Decker? I liked to be as you.

This demonstrates as age crossbow to I.

It has reason, I am a crossbow.

I have been a crossbow all life, so crossbow, that did not have head.

But, when he was in Basic training, old friend…

… the crossbow was scared…

… I went to ruin myself in 19 forms and you it helped me…

It can stop.

We go Decker, the old Decker, I speak of the Sergeant of First Classroom, Decker… [00:33:03.21]

… it had seen spy NVA, and it could have cut its throat,

it left for the Horn, an immature boy as Horn, to make for you,

that now fight for living…

… and all the unit is against you it ruined because it.

It knows as if it feels when they pierce you the stomach, it does not know that it is badly

it only knows that something is not well?

This was it happened what me in the mission of the Delta.

We pursued this Charlie, and they had taken in them to its village.

It was the moment of the revenge,

they had crossed the Cambodian border.

We wanted to go behind them, until the heads wanted to go behind them.

but the combat rules said that not,

the politicians had not left in them to make.

He cannot fight in a war with the arm moored in the coasts, Zeke.

- He cannot win the one war thus… - He does not roll me, Decker, we go.

He counts this to that he does not know you so well.

You came back, if she realistou, voluntarily.

Well, I did not think that he was to be here.

Ei, takes the wage, takes the risk.

It is not the wage, are not the 20 last years…

… then, because it does not say me what it is?

It is not so sensible, Zeke.

The army is the only place that I had had.

He is the only one that it has felt for me.

Now everything is finishing. The whole world is finishing.

He can be finishing, but you and I still are in the army, Decker,

what he means, that of one forms or another one…

… we go to finish this work.

Then, it places its knapsack,

e goes with the remaining portion of the squad, but listens to, me well, son

It is remained in the edge, this already is not its war.

It gives its weapon to me, Decker.

What?

It gives its weapon to me, now!

It is wild?

I do not want drunks with loaded weapons in my squad.

I will load it if to say, not before.

That way he has something, Sergeant.

He is could be…

… It is its tower of radio Well there.

E where is the remaining portion, the transmitter, the generator that had said in them?

I do not see them. Nor so little some person.

I find that they had received some acknowledgment anticipated.

Certain, that the men if exhaust. Taylor, makes a checagem, now.

Percell, advances.

It is well, does not have nothing here.

- What it is this? - They do not touch in nothing!

A Russian component.

Then, it had a radio station definitively here.

It is, but how much the time?

Only to some hours, it sees? The footprints are cool…

… and this age a sufficiently great vehicle to load the heavy parts.

It is, are in movement, therefore the Air Force cannot find them.

It is.

It seems that they had not taken the antennas…

… they had loaded the equipment and if they had been for the border.

- Laos? - It is, and we cannot go behind them.

They are covered

They lower, lower

This way

We have that to withdraw. We are surrounded.

In they go to make picadinho.

They will one by one cut in them if not to sairmos daqui!

I cannot see nothing

It is held in me! They shoot until me!

We need a distraction. It gives for the Decker.

No way!

Lieutenant, Decker in years 60, was optimum.

We go! it is grasped in me

Very well, they go!

When to shoot the hand garnet, Go for the south!

We will find them in the track of aterrisagem to 13h!

Decker, Decker, stop backwards! It is held in me!

They take off this from above face of me!

- Anderson, takes off this face daqui! - It treats to catch the machine gun!

It gives!

- What? - He said for giving the weapon to it, now!

- The cinturão of the ammunition Catches! - I cannot believe!

Decker! we go to flanquear them for the left, to exhaust them!

Vocês, boys, cover them. We go!

It is this, Zeke well.

Very well, it goes for this side, old, friend.

It counts on me.

We go to make.

We go communist of merdas!

We go!

They had caught them!

Ei! this Decker is another thing, not?

It is well, Ru?

They cover to the left

This is the password! All withdraw!

We go, they are moved, they moved!

They do not stop until I say!

They are moved!

We go! we go!

we go fast, we go fast

boys do not get behind themselves

they move themselves, they move themselves, idiots

He supports!

He is well.

Oh! face, mine ours!

Oh! face!

Necessary of a sip.

One keeps silent, does not start with this.

I am not well, Zeke.

It said to be silent.

To delay I only go you.

Friend listens, does not have time for its fancies of Audie Murphie.

You wanted 20 years of service, and go serviz them, give to me hand to it.

We go.

She is Johnson! It comes, Sir!

They do not shoot!

Some track of them, brothers?

It swims, no footprint. I verified three times.

We must go.

We are risking, the life of the wounded.

Sir they go to arrive, I know, only give they plus one minutes.

They put the stretchers in the helicopter.

Percell, helps the men.

Yes, Sir.

Very well, We go! We go!

Now, they are moved, they carreguem

This is well, is steady.

We are loading! we go

Now! they are moved! We go!

certain! we go going! we are leaving, we go!

It is the Zeke! there, they see! it is the Zeke!

Doctor! He is died.

This man was a good soldier.

Now everything was finished, ok?

Then in the light one for house, certain. We go, only in the light one for house.

It has taken us for house.

Legends: aRGENTeaM Translation: Marza Zerbinato Revision: J. Ritter