Original subtitles

Ondanks de vele oproepen om op te treden in oorlogsgebieden...

...werkten alle Amerikaanse entertainers op vrijwillige basis.

Kom op, jongens!

Laten we naar An Khe vertrekken, voordat het donker wordt.

Je wilt de jongens van de 1ste cavalerie toch niet laten wachten?

Het zou leuk zijn als we wat tijd kregen om onze kleren te wisselen.

Ga je gang. We vertrekken.

Mijn hele lichaam is aan het veranderen in een grote schimmel.

Achter mijn knie�n, mijn oksels, mijn kruis.

En dat spul is zich nog aan het verspreiden ook. Ik word helemaal groen.

Bekijk het zo, Marcus...

...er is weinig agressie tegen groene mensen, terug in de beschaving.

Ik heb nog 45 dagen.

Ik kan niet naar huis gaan, als mijn huid er afvalt...

...en ik ruik als iets dat al 2 weken dood is.

Niemand kent je toch.

Er zijn meiden terug thuis, die niet kunnen wachten, wat ze gaan krijgen van mij.

Want ik ben de Trash Talker, de Woman Stalker , de Booty Shaker en de Baby Maker.

Kijk nu.

Het doet mijn hart goed om een dichter te horen die een nieuwe morgen viert in de jungle.

Ik ben blij dat er iemand vrolijk is.

Ik vertel je, Taylor...

Ik heb het koud, ik ben nat, ik heb honger, ik ben vies, ik ben moe en ik ruik vies.

Dat is alles waar een goede schutter voor leeft. Nietwaar..., Johnson?

Je vergat lelijk.

Nee, dat deed ik niet.

Zijn jullie klaar om verder op pad te gaan?

Het is maar goed dat dit het laatste stuk is.

We zijn hier 3 dagen en we hebben niks gezien.

Ik denk dat de NVA het hebben afgeblazen.

Dat maakt mij ook vrolijk, Taylor.

En omdat je zo blij bent, met deze rustige morgen...

... mag jij voorop lopen.

Heer, heb genade.

Wat is er aan de hand, Taylor?

Het is de hitte, sergeant. Ik zeg het je, het is de hitte.

Luister, hitte maakt geen geluid. Wat zag je?

Een griet.

Een griet? Natuurlijk.

Taylor, heb je weer wiet gerookt?

Stop met ons te dollen, jongen.

Het was een knappe blanke griet, met een korte spijkerbroek en leren laarzen.

Ik zeg het je, sergeant. De hitte heeft mijn hersens aangetast.

Taylor, weet je het zeker?

Als je haar wilt ga dan maar. Sergeant, zet me niet meer voorop.

Het was een blanke griet.

Ik zeg je, LT, dat is geen afdruk van een sandaal uit Ho Chi Minh.

Daar zeg je me wat, sergeant. Jij bent degene met al de ervaring.

Nee, meneer, u bent de pelotonleider.

Ik dacht dat ze u op deze dingen hadden voorbereid, bij OSC?

Nee, dat hebben ze niet. Laten we het volgen, ik haal de jongens.

Ok�, Johnson. Jij loopt voorop.

Sergeant, zag ik niet wat ik dacht te hebben gezien?

Taylor, wat jij ziet is altijd een raadsel voor mij.

April!

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Wat is er gebeurd?

Ik was verkeerd gelopen, en wist niet waar ik was. Toen hoorde ik stemmen...mannen.

Richting hier,...VC?

Ik weet het niet. Ik rende weg.

Kom.

Luister, er zijn mensen dichtbij. We moeten ons verplaatsen.

Wat voor mensen?

Ik weet het niet, maar we moeten ons voorbereiden.

Wat gaan we doen?

Als het de VC is, verstoppen we ons.

Als het Amerikanen zijn, zullen ze ons waarschijnlijk hier weg halen.

Maar in Godsnaam, hou haar stil.

Het komt goed.

Kunnen jullie stil zijn?

Ik weet niet wat je hier doet, kerel. Maar je kan beter uitleggen.

Ik ben blij je te zien, sergeant. John Vivian, USO-groep.

Ze noemen me Long John. Onze helikopter storten gisteren neer.

We hebben hulp nodig.

Natuurlijk,...waar ?

Long John, waren er nog meer overlevenden?

Nee, de groep Tex, Shorty, Sam, Max.

Ze zijn allemaal dood.

Ik weet niet hoe wij het overleeft hebben, en ik denk niet dat Christie het gaat halen.

Ze is er slecht aan toe.

Heeft de piloot jullie positie kunnen doorgeven via de radio?

Nee, ik denk dat hij werd neergeschoten.

Daarna dook de heli naar beneden als een grote zware piano.

Heb je nog andere ``Dinks`` gezien?

Nee, maar ik dacht dat ze er wel aan zouden komen...

...dus zijn we de tegenovergestelde richting uitgelopen van waar de kogels vandaan kwamen.

Slimme jongen.

``Scouts``.

We hebben het leger gevonden. Wat gaan we nu doen?

Het eerste wat we gaan doen is je vriend daar helpen.

En dan brengen we je terug naar de beschaving, of waar je dan ook vandaan mag komen.

Laten we gaan.

Haar ribben hebben waarschijnlijk haar longen doorboord.

Er is niks wat ik kan doen, behalve de pijn wegnemen.

Ze gaat niet dood.

Er is niks dat ik kan doen.

Kan ze getransporteerd worden?

In geen geval.

Ik kan hier niet tegen.

De band, de mannen op de helikopter.

Red haar!

Ze is dood, Luitenant.

Het spijt me.

Je moet haar redden.

Het is goed.

Ze is dood.

Ja.

Ik snap niet waarom je niet gewoon een helikopter kan oproepen via de radio en ons hier weg haalt.

We hebben een klein probleem.

Onze batterijen zijn te zwak, en we hebben gisteren onze reserve verloren.

Dat is geweldig, prachtig.

Wat moeten wij in vredesnaam doen, wij zijn burgers.

Dat is duidelijk.

Het hele Noord-Vietnamese leger kan ons opwachten.

Doe eens rustig, Larry.

Deze kerels zijn getraind voor situaties als deze.

Nee, doe jij eens rustig. De radio doet het niet eens.

He, kerel, doe normaal, dat is beter voor iedereen.

Laten we vertrekken.

Het spijt me, maar we moeten het lichaam achterlaten.

Zodra we contact hebben, sturen we een heli om het op te halen.

Ok� dan.

Sergeant, ik vroeg me af of u een wapen heeft dat ik kan dragen.

Ik ben bang van niet. Er is geen tijd om het uitteleggen.

Dat is geen probleem, ik kan overweg met de meeste, M-16, 14, 30, 45. kaliber.

Echt waar?

Echt waar, er zijn veel militairen in de familie.

En jij bent er aan ontsnapt.

Het was eigenlijk niet echt mijn keuze.

Ik had medische problemen. Lang verhaal.

Kan je me vertellen waar we heengaan? Of is dat geheim?

Nee, dat is het niet. Gewoon even rondkijken, deze laatste 3 dagen.

Het is een soort verkenning.

We hadden niks, tot het moment dat we jullie vonden.

Dus het is voorbij?

Nee, het is niet voorbij.

We hebben een ontmoeting met de ARVN, en dan is het voorbij.

Dus we hebben eigenlijk vrijaf.

Ik hoop dat je nu niet teleurgesteld bent, jongen.

Waarom bewegen we zo langzaam?

Jullie drijven me echt gek. Kunnen we niet sneller?

Mond dicht.

Zijn het Vietcongs?

Nee, dat is de ARVN- patrouille die we zouden ontmoeten.

Er is geen enkel spoor, sergeant.

Wie deze jongens ook te grazen heeft genomen, ze zijn al lang vertrokken.

Of ze zitten daar in de jungle op ons te wachten, om ons te bespringen.

Je moet ons hier weghalen.

Horn.

Jij en Johnson, trek jullie shirts uit en geef ze aan de meiden. Ze zijn wandelende doelen.

LT, ze hebben alles.

Het enige wat ze hebben achtergelaten is dit geweer waar iemand op lag.

Geweldig.

We moeten iets bedenken. Ik wordt gek.

Larry, blijf kalm. De sergeant heeft alles onder controle. Geef de man een kans.

Mijn excuses, Luitenant. Sommige mensen kunnen niet omgaan met dit soort situaties.

Wat denk je, LT?

We hebben geen keuze.

We lopen in een rechte lijn naar het hoofdkwartier.

En mochten we een passerende helikopter kunnen seinen, dan zo dat geweldig zijn.

Intussen lopen we in een rechte lijn naar hier. Ik denk dat onze beste...

Ik weet het niet, Luitenant.

Via een rechte lijn lopen, brengt je in een erg ruig terrein.

Maar als je 8 of 9 graden verder naar het zuiden gaat, zoals hier.

Dat mag een stuk langer lijken, maar we overbruggen dat een stuk sneller.

Jij kan deze kaart lezen?

Zoals ik al zei: Scouts.

De jongen is goed officierenmateriaal, LT.

En als jullie het goed vinden, zou ik dat extra geweer willen dragen dat jullie vonden.

In geen geval.

Een moment, LT. Weet je zeker dat je met een M-16 overweg kunt?

Als je wilt haal ik het met mijn ogen dicht uit elkaar.

Het is een extra wapen, LT. Ik bedoel, we kunnen het gebruiken.

Ok�.

Maar blijf in de buurt van de sergeant, laat het niet zomaar afgaan...

...en hou het uit de buurt van die vriend van je.

Je hebt een deal.

Zulke bloemen zie je terug thuis niet, nietwaar?

Eigenlijk zijn ze veel voorkomend, vanwaar ik vandaan kom.

En waar is dat?

Je wilt niet weten waar ik vandaan kom.

Natuurlijk wil ik dat.

Nee, je wilt niet weten waar ik vandaan kom, en ik wil niet weten waar jij vandaan komt.

Luister, ik wil gewoon...

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...

...maar laten we onze levensverhalen voor onszelf houden, goed?

Kijk uit waar je loopt. Geef me een hand, Colby.

Ik denk dat ik het zelf wel red, maar bedankt.

Zij is het ``koele type``, dokter. Ik denk niet dat ze van het G.I.-type houd.

We bijten niet hoor.

Ik weet het.

Waarom minder je niet wat, en neem je een hand aan.

Waarom minder jij niet wat, soldaat.

Bedankt.

Geen dank, mevrouw.

Bedankt.

Laat de mannen zich klaarmaken om te vertrekken.

Excuseer mij, luitenant, sergeant.

Ja?

Excuseer mij, jullie soldaten zijn er aangewend, maar wij zijn uitgeput.

We zouden een pauze kunnen gebruiken om te rusten en om op te drogen.

Je kleren drogen sneller als je aan het marcheren bent, zoon.

Dat is geweldig. We zijn ook hongerig.

Ok�, laten we 5 minuten pauze nemen.

Deel het eten rond.

Ze hebben veel doorgemaakt.

Ja, meneer.

Ik kan maar niet beslissen of ik het opeet, of dat ik de pin eruit trek en weggooi.

Waar is de sergeant naartoe?

Hij en Taylor, zijn wat gaan verkennen, verderop.

Oh, ja? Misschien kan ik met ze mee.

Ga zitten.

Laat ze zich niet meer zorgen hoeven te maken dan ze al doen.

Eet gewoon je eten, ok�?

Eten jullie dit echt elke dag?

Het is dat of niks.

Alsof in een oorlog zitten nog niet erg genoeg is.

Hoe is het gekomen dat jullie rock spelen voor de USO?

Voor mij, gewoon een baan.

Soms moet je pakken wat je pakken kan.

Long John, wilde hier graag naartoe.

Hij heeft veel goede bands afgewezen, om met deze ``gig`` mee te gaan.

Waarom?

Er is een oorlog gaande, je doet wat je kan.

Je bent gek, kerel.

Dat is vreemd, dat is juist wat ik zei.

Als je de buffers uit de M-60 haalt, vuurt het een stuk sneller.

Het vuurt snel genoeg.

Kan ik je ergens mee helpen?

De insecten eten me levend op.

He, pas op...

Hou je handen thuis. - Wat deed je, Ru?

Niks, mijn hand gleed uit.

Ik snap niet waarom ze zich zo kleed, als ze door niemand aangeraakt wil worden.

Dat is niet eerlijk.

Nee, jij bent niet eerlijk.

Je staat met je kont te schudden, en als er dan iemand nog maar kijkt, ga je lopen schreeuwen.

Laat het doen.

Nee, hij heeft een punt.

Ik bedoel, soms denk ik dat we meer verkeerd doen dan juist.

``He, jongens, kijk zolang je wilt, en maak jezelf gek``.

``Maar wat je ook doet, niet aanraken ``

Misschien moeten ze gewoon een scheepslading hoeren naar jullie opsturen.

Colby, zo zit het helemaal niet, en niet alle kerels denken zo.

Voor de meeste van ons is het gewoon fijn...

...om gewoon te praten met een vrouw van terug thuis.

Hoe lang zit jij al in dit land?

Een paar maanden.

Ik zit hier al 18 maanden.

Ik ben 25 jaar oud.

Denk je niet dat ik het eens leuk zou vinden, om eens met een vrouw van terug thuis te praten...

...in plaats van om te gaan met...

...een stel 19-jarige die in al in 3 maanden geen bad hebben genomen.

Als je het zo, waarom ben je dan hier?

Ik haat het niet.

Ik ben gewoon moe, ok�.

Ik denk dat ik nu gewoon even alleen wil zijn, als je het niet erg vind.

Natuurlijk.

Wat gebeurd hier !?. Wat zijn jullie aan het doen !?.

Denk je soms dat je in ``The Fillmore`` bent !?.

We dachten dat de rivier hier vrij luid was, sergeant.

Nee, er is geen excuus voor dit, Horn! Er is geen excuus voor!

Deze mensen hebben het recht om stom te zijn, het zijn burgers, maar jij niet!

Maak jullie klaar om te vertrekken, jullie allemaal.

Horn.

Wat is er aan de hand?

Kinderen, LT.

Waarom we deze oorlog uitvechten, met een stel kinderen zal ik nooit begrijpen.

Luister, LT. Taylor heeft een paar VC gezien.

Hoeveel?

Geen idee, maar ze hebben genoeg voorraad voor een heel regiment, of twee.

Ze gaan waarschijnlijk samen met een paar NVA`s.

Geweldig, gewoon geweldig.

We moeten terug naar Bataljon, en ze waarschuwen.

Ze hebben een operatie gepland voor morgenochtend.

Er ze lopen hier blind in. We gaan.

Is dit niet geweldig?

Ik ben hier voor geboren.

Als we terug zijn, ga ik het nog eens proberen.

Je weer opgeven?

John, ze gaan je nooit aannemen.

Hoeveel keer moeten ze je afwijzen tot je het opgeeft?

Waarom moet je mijn dromen nu in duigen laten vallen?

De medicamenten werken prima.

Ik kan me meten met de beste van deze jongens.

Hoe?

Je hebt elke legale weg geprobeerd, en elke keer wijzen ze je af.

Dan probeer ik de illegale weg.

Zoek dekking.

Blijf laag!

John!

Ik heb munitie nodig!

Heel erg bedankt.

Goede reactie daar.

Ik had die VC te pakken. Waarom gaan we nu niet achter ze aan, sergeant?

Nee, daar is geen tijd voor. We hebben burgers en gewonden hier, we moeten verder.

Komaan, ik heb geen schrik.

In dit land ben je bang of ben je gek...anders ben je dood.

Blijf gewoon rustig.

Taylor...

...hou die knul in de gaten.

Wat was dat?

Ik hoorde niks.

Je denkt toch niet dat zij het zijn?

Ik weet dat je bang bent...maar alles komt in orde.

Ik ben bang, ik ben echt bang.

Wees niet bang.

De ``zips`` maken nooit geluid.

Dus als je iets hoorde, kunnen zij het niet zijn. Alles is in orde.

Alstublieft, God.

Ik wil niet sterven, alstublieft.

Komaan, April, houd je groot.

Probeer je geen zorgen te maken, April.

Het komt wel in orde, komaan.

Wacht!

5 minuten, neem 5 minuten pauze.

Waarom al die haast? Moeten we een trein halen, of zo?

Nee, ik denk dat zij iets weten, wat wij niet weten.

We lopen er in ieder geval recht op af of vanaf.

Ik hoop vanaf. Ik wil zoiets niet nog eens zien...opnieuw.

Het gaf me een kick. Zag je bezig in dat gevecht?

John, hoe kun je je zo goed voelen? Je doodde iemand.

En hoe denk je dat ik me zou voelen, als ik dat niet gedaan had?

Ik moet echt relax worden. He, heb jij een joint op zak?

Pardon?

Je hebt er toch bij, nietwaar?

Dat is precies wat we nu nodig hebben, nietwaar?

Laat me je iets vertellen.

Als ik je hier betrap met zoiets, beloof ik je dat je alleen naar huis maar lopen.

En ik meen het.

Langzaam reactievermogen wordt je dood hier.

Je maakt je veel zorgen over gedood te worden, sergeant.

Heb je iets waar ik me meer zorgen over moet maken?

Deze oorlog is geen spel of film.

Het is echt en slecht.

En iemand die het met eigen ogen heeft gezien, wil het nooit meer zien.

Maar van jouw weet ik het niet.

Ik bedoel, er zijn hier 5 vrienden van je gesneuveld...

...maar het lijkt je niet te interesseren.

VC, meneer, een 20-tal, op zo`n 100 m.

Het lijken me achterblijvers.

Ok�, laat ze laag blijven en stil. We laten ze passeren.

Ja, meneer.

Dat was kantje boord.

Laten we voortgaan.

Sergeant. - Ja, meneer?

Laten we 10 minuten pauze nemen. Deze mensen zijn moe.

Ja, meneer. Iedereen: Pitstop.

Hoe ver lopen we vandaag?

De luitenant wil die richel daar halen.

Waarom zo ver?

We kunnen in ieder geval niet hier het kamp opzetten.

En vanaf daar hebben we ook een kans op radiocontact.

Ik begrijp het niet.

De batterijen in onze radio`s zijn zo zwak...

...dat onze signalen niet over de berg komen.

Maar als we hoger zitten, kan Bataljon de signalen misschien oppikken.

LT, ik stel voor om verder te gaan.

Als het zo blijft regenen, zullen we vast te komen zitten.

Ik denk dat we het in een paar uur wel zullen halen.

Ja, als ``soldatenjongen`` WO III niet start.

Toon een beetje respect.

Hij heeft het leven van je pelotonleider gered.

En daarbij hij is een ``Scout``.

Luitenant!

Ja?

Mijn sax.

Je sax?

Mijn sax, mijn saxofoon, ik liet hem achter waar we ons verstopte voor die ``gooks``.

Het spijt me, Carl. Maar er is niks dat ik kan doen.

Het spijt je?

Ik draai door.

We moeten er terug om.

Nee, Carl, we gaan niet terug om hem te halen.

We werden daar bijna gedood, ik ga niet terug voor een saxofoon.

Je begrijpt het niet.

Wil je me zien huilen? Kijk, ik sta hier te huilen.

Ik sta te huilen. Dit zijn echte tranen.

Luitenant, het is niet zomaar een saxofoon, het is een erfstuk.

Mijn vader kocht die sax van, Charlie Parker.

En we gaan er terug om. Hoor je me, nu!

Nee, luister naar mij!

Ten eerste, ik weet niet wie, Charlie Parker is.

En ten tweede, je zit me tot hier met je geklaag en gezeur.

Ik weet dat jullie rock `n roll zangers zijn...

... en geen getrainde soldaten.

Maar je kan je op zijn minst gedragen als een volwassene.

Mijn taak is het om ons levend terug te brengen.

En dat ga ik ook doen, al moet ik 50 saxofonen achterlaten.

We gaan die richel halen voor zonsondergang.

En we vertrekken in 5 minuten, begrepen?

Geweldige officier.

We lopen de hele dag richting nergens...

...en nu het belangrijk is, moet hij ergens zijn.

Hij is net een oude vrouw.

Hij wil op tijd thuis zijn, voor het eten.

Dat is niet waar. Deze kerels proberen ons levend thuis te krijgen.

April, bemoei je er niet mee.

Dit heeft niks met jouw te maken.

John, ik denk niet dat we verloofd zijn, zodat we uit elkaars leven kunnen blijven.

Het is net alsof ik je niet meer ken, sinds je die kerel doodde.

Misschien deed je dat nooit..

Wijven...luister, Larry, maak je geen zorgen.

Je bent in goede handen, dus maak je niet druk.

Maak je geen zorgen, we halen je sax terug.

Hoe?

Maak je geen zorgen. Long John, heeft een plan.

Maak je niet druk.

Hoi, ik vroeg me af... - Percell...

...of je een momentje had. - ...maak je gereed.

Sorry.

Ze zijn weg, LT. We hebben overal gekeken.

Wat is er aan de hand?

Die idioten, Long John en Carlin, ze zijn die saxofoon gaan halen.

Alleen?

Ja, Long John, denkt dat hij onverwoestbaar is.

Fantastisch.

Een paar amateurtjes gaan zichzelf op een schaal aanbieden.

Precies. - Ik ga achter ze aan.

Ik weet het niet...

Het is de enige manier. We hebben geen keuze.

Ok�, neem Percell, met je mee.

Luister, LT, je moet je zorgen maken over de burgers.

En je hebt al de vuurkracht nodig die je hebt.

En als jij het niet terug haalt voor het donker?

Het is niet de eerste keer dat ik alleen slaap. Ik haal het wel.

Dat hoop ik, sergeant. Dat hoop ik.

Is dit niet geweldig?

Wat als we het niet kunnen vinden, Long John?

Misschien moeten we het gewoon vergeten.

Maak je een grapje? Ik geef dit voor niks op.

Maak je geen zorgen. We zullen je sax vinden.

Weet je het zeker?

Luister, ik ben geboren voor dit soort dingen.

In WO II, liep mijn pa door half Birma zonder kompas.

Als hij Rangoon kon vinden, dan vinden wij jouw saxofoon.

Het is aangeboren.

Wat gebeurd er als we VC tegenkomen?

Dan is het zij tegen ons.

Wat is er? Wil je voor eeuwig leven?

Zeg dat niet. Ik ben bang, Long John.

Mijn hart gaat echt tekeer.

Dat is niet bang zijn. Dat is ``leven``.

Het voelt ``bang`` aan, als je het mij vraagt.

Wat was dat?

Het was waarschijnlijk een beest.

Wat doet een beest hier?

Dit is de jungle, sukkel. Dat is waar ze leven.

Ok�, dat is het, Long John. Laten we teruggaan naar de groep.

Vergeet de sax. Komaan!

Wordt nu geen lafaard.

Komaan, we zijn er bijna.

Daar is het.

Laten we maken dat we hier wegkomen.

Zoek dekking!

Weg hier! Ga!

Bedankt, sergeant om me daar weg te halen... - Houd je mond!

Het spijt me... - Ik wil het niet horen.

Als je je wilt excuseren, ga dan terug en doe dat aan, Carlin.

Hij is dood, omdat jij een held probeerde te spelen.

Ik probeerde geen held te spelen.

Hij is dood en jij leeft nog.

Ik hoop dat je een plek kent waar dat eerlijk is.

Laten we hier weg zijn.

Ok�, we slaan ons kamp hier op.

Laat, Taylor de aankomst veilig stellen.

Begrepen.

Wacht even. Ik heb een pauze nodig.

Wist je...

...iemand met epilepsie kan zowat elke baan hebben...

...behalve in het leger.

De laatste aanval die ik had, was toen ik in de 5de week van de basistraining zat.

Mijn familie kon het niet geloven.

Je kon de familietraditie horen breken.

Mijn oude lui hielden zich er redelijk goed...

...terwijl ze me leerde dat een man...

...die niet kan vechten voor zijn land, geen echte man is.

Mijn luitenant is van zo`n familie afkomstig. Wil je weten wat ik daar van denk?

Wat?

Ik denk dat als ouders hun kinderen zo graag snel de dood in willen jagen ...

...ze hen beter thuis kunnen neerschieten.

Ik heb niks tegen militaire traditie.

Maar die fanatieke onzin, dood ook veel andermans kinderen.

Laten we gaan, er wachten soldaten op ons.

Daniel, dat is je naam toch? Daniel.

Ja..., Dan, Danny.

Luister, Danny...

...ik wilde je iets vertellen zojuist, toen we werden onderbroken.

Is er iets mis?

Oh, nee.

Eigenlijk wilde ik me verontschuldigen, omdat ik zo grof was.

Dat is niet nodig.

Nee, dat is het wel.

Ik was onuitstaanbaar, en ik wilde je gewoon laten weten...

...het was niet omdat je iets verkeerds deed...

...en zeker niet iets dat je het verdiende.

Ik vroeg me het wel al af.

Al wat ik wilde is gewoon praten.

Ik was toch niet te direct?

Oh, nee, je was geweldig.

Je was erg aardig.

Het ligt aan mij...ik denk dat ik verward ben.

Waarom dat?

Omdat ik je leuk vind, en dat mag ik niet.

Ik begrijp het niet.

Ik ben twee keer verloofd geweest, sinds ik in Vietnam ben.

Beide waren soldaten, en beide zijn omgekomen.

Ik kan me niet meer binden...

...ik bedoel, ik doe nog steeds de shows, en zet een glimlach op voor de jongens.

Maar , ik kan me niet meer binden.

Het doet te veel pijn.

Kijk uit!

Luitenant! - Ja?

Ik heb iets.

Er is veel ruis, maar ze herhaalde de co�rdinaten die ik ze gaf.

Ze sturen een helikopter, binnen een paar minuten.

Geweldig.

Meneer.

Hij sprong op een granaat.

Nee.

LT, hij liet zijn maat Carlin, vermoord worden.

En toen sprong hij op een granaat, om mij te redden.

Ik weet het niet, er waren momenten dat ik de jongen niet uit kon staan.

Ik bedoel je hebt het over een oorlogsliefhebber.

De helft van de tijd kon ik hem zelf wel neerschieten.

Ik weet het niet, vertel me eens...

...wat is het verschil tussen dapper en stom zijn?

Ik weet het niet.

Misschien is het gewoon timing.

Danny.

Ben je er klaar voor?

Ja, ik denk het wel.

Het klinkt misschien gek, maar ik ben bedroefd dat ik jullie jongens moet verlaten.

Het lijkt mij dat je al genoeg hebt om bedroeft voor te zijn.

``Luister``.

Doe maar.

Nee, jij eerst.

Ik wil gewoon zeggen, dat ik hoop...

Het is al goed, je hoeft niet...

Luister goed.

Ik wil dat je goed op jezelf past, Danny Percell.

Ik wil dat je gezond en sterk uit deze oorlog komt.

En levend.

Levend.

Scott, bedankt voor al je hulp.

Het is niks vergeleken met wat jullie allemaal hebben moeten doormaken.

Ik weet niet wat er met me gaat gebeuren.

Je bent een sterke vrouw, het komt wel goed.

Je vlucht staat te wachten.

Vanaf hier ben je veilig.

Luitenant, sergeant.

Ik heb al gedag gezegd tegen al jullie manschappen...

...maar ik wil jullie speciaal bedanken voor alles wat jullie gedaan hebben.

Het was verschrikkelijk.

Maar jullie moeten weten dat ik jullie nooit zal vergeten.

Jullie allemaal.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0