Original subtitles

Zestien Amerikaanse Journalisten zijn gedood tijdens de Vietnam Oorlog.

Nou, ik hoef mijn neusharen voorlopig niet te trimmen.

De Binh-Khe Vallei is een goede plaats om hem te gebruiken.

Er schijnen daar wat tunnels te zijn, misschien zelfs wat grotten.

Bent u daar niet gewond geraakt?

Ja, ik voel me heel sentimenteel om daar naar terug te gaan.

Zeker met de extra vuurkracht.

Bovendien levert het een goede show op voor de journalist, die met ons meegaat.

Een journalist? Die met ons meegaat?

Jullie zullen er goed uitzien op het avondjournaal.

We gaan.

Wie komt er, de Kerstman of zo?

Nee, een of andere journalist, die een tour van de jungle wilt.

Dat moet er ook nog eens bijkomen.

Ja, vast zo'n dikke man met dikke brillenglazen.

Ik ga niet op die gozer passen. - We laten het Horn doen.

Oh ! man!

Vergeet wat ik zei over het oppassen, Sergeant. Ik neem haar helemaal voor mezelf.

Oh, Heer, zij poetst haar tanden met iets heel lekkers.

Ja, ik zou haar wel op het strand willen zien op 2 meter hoge golven.

Doctor, doctor! Ik denk dat ik verliefd ben.

Ok, neem je op, Khoi? - Een momentje, ok, gaan.

Hallo, Ik ben Vicky Adams en ik sta hier met kapitein Rusty Wallace...

...van de Bravo Compagnie. We zijn hier om hem enkele vragen te stellen.

Kapitein Wallace, kunt u ons iets vertellen over deze missie?

Intelligentie heeft wat NVA activiteit gespot in de Binh Khe Vallei.

Dus gaan we met de hele compagnie erop uit...

...om de boel te verkennen en misschien wat gevangen te nemen.

Nou, dat klinkt niet echt spannend.

Nou, als dat niet spannend genoeg voor je is...

...waarom bel je de mariniers dan niet?

Nou, jij ziet eruit alsof je goed met problemen om kan gaan, Sergeant.

Ja, zeker, maar ik ga het niet opzoeken.

We zijn hier niet om verhalen voor de pers te maken.

Mooi, ok, Khoi, stop maar.

Ik vraag niet of je verhalen verzint. Ik ben hier gewoon voor de waarheid.

Dat hebben we genoeg, mevrouw. Genoeg voor jou om mee naar huis te nemen.

Dank je wel.

Ik weet niet of je daar zo blij mee moet zijn.

Permissie om de mannen te controleren, meneer?

Akkoord.

Mevrouw.

Hij is er wel een, h�?

Hij is een van de beste sergeanten, die er is.

Hij is erg direct.

Daar kan je van op aan, Sergeant Anderson zegt wat hij denkt

Bovendien hebben we ondervonden...

...dat direct zijn in de jungle erg effectief kan zijn.

Ok, Johnson, kijk alle munitie na.

En kijk alle wapens na.

Ik wil niet dat er een gaat blokkeren dadelijk.

Anders nog iets, Sergeant?

Ja, zeg tegen Baker, dat hij andere sokken aandoet, alsjeblieft?

De jongen krijgt nog schimmel dadelijk.

Sergeant. - Ja.

Ik denk, dat dit een hele interessante ervaring gaat worden.

Ja, zo kan je er ook naar kijken.

Wat is er? Gaven die informatie types in Saigon niet genoeg nieuws over de oorlog voor je?

Bij de pers bijeenkomsten? Die 5-uur verhaaltjes?

Noemen ze ze zo tegenwoordig?

De waarheid is wel het laatste wat ze ons willen vertellen...

...dus ben ik hier om er zelf achter te komen.

Mevrouw Adams, de waarheid is, dat het heet en smerig is daar, en erg gevaarlijk.

Denk je dat ik het aan kan?

Ik denk, dat mijn mannen erg afgeleid zullen zijn, omdat er een mooie vrouw mee is.

Dank je wel.

Ik bedoelde dat niet als compliment, maar als feit.

En het is een feit.

Ik heb liever dat mijn mannen naar vallen zoeken...dan naar jou kijken.

Ja, ja. Ik wil gewoon zorgen, dat je mij een eerlijke kans geeft, net zoals je een man zou geven.

Ik zal je wat vertellen, mevr. Adams, jij doet jouw werk, loop niet in de weg, zodat ik mijn werk kan doen.

Mijn naam is Vicky, wat is die van jou? - Sergeant.

Ik denk niet, dat Walter Cronkite deze beelden wilt hebben.

Nou, een beetje lokale kleuren doen het altijd wel goed.

Wiens idee was het om het zo te verwijderen?

Geen idee, vast een of andere genie, wiens bijdrage aan deze oorlog door de geschiedenis vergeten zal worden.

LT, heeft u wat hulp nodig, meneer?

Rondleiding?

Wapens demonstratie?

Morgen jongens, morgen mogen jullie alles demonstreren, wat jullie kunnen op de missie.

Meneer, kunt u haar vragen om iets te zeggen? - Wat zeggen, soldaat?

Iets. - Zomaar iets.

Ok, ik ben Vicky Adams en ik verheug me erop om jullie te leren kennen.

Ik ben Marcus Taylor.

Alberto Ruiz.

Danny Percell.

Je weet niet hoe lekker dat klinkt om je stem te horen.

Het is maar een stem.

Nee, het is een Amerikaanse vrouwenstem, mevrouw.

Het is 9 maanden geleden, dat ik voor het laatst een Amerikaanse vrouwenstem gehoord heb.

Negen maanden...dank je wel.

Je kan het beter opgeven Ru. Je wordt nooit zo mooi als mij.

Ja.., jij bent mooi.., mooi lelijk en behoorlijk ook.

Ja.., zeg dat maar niet tegen mevr. Vicky. Ik denk, dat ze me wel ziet zitten.

Taylor, droom verder.

Ik was gisteravond aan het dromen, Jack. Oh, wat was ik aan het dromen!

Dromen is alles wat je doet, wat haar betreft, als ze mij ziet, is het allemaal over.

Ja, omdat ze dan waarschijnlijk dood valt.

He, man, ik wil gewoon op TV komen voor de mensen thuis.

Ja, ik ook, Ruiz de Verschrikkelijke met zijn rokende M-60.

De nachtmerrie van elke Bronx bende.

Jouw gezicht zal van iedereen zijn nachtmerrie zijn.

Oh ja? Ik hoor dat ze jou dubbel lelijk noemen in je wijk.

Dat heb je verkeerd gehoord, holbewoner.

Ze noemen me eigenlijk meneer koffie, omdat ik zo lekker maal.

Ik ben klaar. - Ja.

Klaar? - Actie.

Dit zijn de jonge mannen van 2e peloton van de Bravo compagnie...

...die zich klaar maken om op operatie.

Hoe noemt u deze operatie eigenlijk?

Wat denk je van operatie Vicky?

Doe serieus.

Ik ben serieus. Operatie Vicky wordt het.

Kijk wat je voor het moraal van deze gasten gedaan hebt, ik heb deze jongens er nog nooit zo goed uitgezien.

Ok, dan. Operatie Vicky is het.

Peloton! Attentie!

Nou, nou, nou, is dit niet lief, Percell?

Je ziet er zo goed uit zoals een Mississippi sheriff op verkiezingsdag, niet?

He, Cook, je schoenen zijn mooi en glimmend.

Waarom ga je ze niet even vies maken, voordat Charlie ons van een mijl afstand ziet aankomen?

Heb je je geschoren, Ruiz? Je hebt geschoren, niet?

Je hebt je geschoren, niet?

Ik dacht, dat je je alleen scheerde als je naar mama-san Linda ging.

Wat ruik ik?

Wat "ruik" ik?

Ik ruik aftershave lotion, dat ruik ik.

Jullie hebben allemaal aftershave lotion opgedaan, niet?

Nietwaar?

Nou, begrijp me niet verkeerd. Een mooiere groep jongens bestaat er niet.

En ik weet zeker, dat die mevrouw daar, dat zal vertellen aan de rest van de wereld, niet?

Ja...

Maar we gaan niet tegen de vijand vechten...

...in de jungle, ruikend naar een disco, op zaterdagavond, nee dat doen we niet.

Nee, we willen naar stinkende honden en waterbuffels ruiken..

...zodat de vijand ons niet ruikt en ons dood.

Dus...

...jullie hebben 60 seconden, om die lekkere geur van jullie gezichten af te spoelen...

...en terug te komen ruikend naar de stinkende honden en beesten, die ik ken en waar ik van houd.

Nou uitgerukt! Gaan, wegwezen!

Ik denk, dat het moeilijkste van commandant zijn is, om mensen te verliezen?

Iemand zei, dat je er in de loop van de tijd wel aan went. Echt niet.

Vergeet je de gezichten na een tijdje?

Ik weet ze allemaal nog.

Iemand in het speciaal, waar je het over wilt hebben?

Er was een jongen in de A-Shau vallei, een paar maanden geleden, Een aardige jongen van Kentucky.

Een mijn scheurde zijn benen van zijn lijf.

Hij was zo kalm, keek op en zei tegen me: "Meneer, ik ga dood h� ?".

Op zo'n moment moet je hem opbeuren. Ik kon het niet.

Hij had van die heldere groene ogen.

Ze waren zo onschuldig, waar je niet tegen kan liegen.

De doctor wilde hem wat morfine geven en zei, "hier, zo voel je niks".

Maar hij wuifde het weg en zei:

"Het is een mooie dag, doctor, Ik ga liever dood, terwijl ik wat voel".

Hij was achttien jaar oud en hij was in anderhalve minuut dood.

Weet je, het breekt je op, als je deze jongens hier anoniem dood zie gaan in niemandsland.

En de mensen thuis er niks om lijken te geven.

Zij hebben andere zorgen over de oorlog.

Maar ik wou dat ze konden zien, wat voor offers deze jongens hier brengen.

En dat is wat jullie journalisten moeten doen.

Jullie moeten ze meenemen in de oorlog, zodat ze kunnen zien en voelen wat er gebeurd.

Zodat het iets betekent, het moet toch iets betekenen. Het kan toch niet voor niks zijn.

Het spijt me.

Ok, stop maar Khoi.

(Amerikaanse soldaten !)

(Komen hiernaartoe !) (In die richting !)

Niet bewegen! Ik ben niet in een goed humeur.

He, nee, nee, je kan beter die camera afzetten.

Nee, nee, nee, dat kan ik niet.

Hoe bedoel je, kan ik niet? Ik vroeg je de camera uit te doen.

Kapitein, we hebben de gevangenneming al gemist en ik wil niet ook nog eens de ondervraging missen.

Nee, de camera gaat uit, mevrouw. - Kapitein, luister, je kan...

Luister, je krijgt nog genoeg... - Je bederft het verhaal.

Nee, nee, dit is niet je verhaal.

Dit is het verhaal. Oh, das mooi. Ooit gehoord van persvrijheid?

Kom op, wat zegt hij?

Kapitein, hij zegt dat u omringd ben door een NVA bataljon. Geen uitweg mogelijk.

Meent hij dat? - Wil je hier blijven om het uit te vinden?

Meneer, ze kunnen nu hun positie aan het innemen zijn.

Ja, en misschien liegt deze joker wel. We hebben nog erg veel gebied om te verkennen.

Kapitein, ik denk dat we deze man mee moeten nemen en hem over moeten geven aan Brigade.

Dat is echt jouw beslissing h�, kapitein?

Laten we doorgaan, we zijn hier pas een half uur.

Kijk, ik weet, dat jullie het niet leuk vinden, maar dit is niet echt een verhaal.

Kapitein, ik wist niet dat we hier waren om een verhaal te maken.

Kom op Zeke, je weet hoe het werkt.

De mensen thuis hebben niks positiefs op het journaal gezien.

Grote operaties leveren weinig op.

Dus, hebben we orders om goede PR te maken?

Nee, je weet dat ze niet zulke orders geven...

...maar de druk is er van Brigade tot Bataljon, noem maar op.

Ja, en het rolt allemaal naar beneden, bovenop de mannen hier.

Sergeant. - Meneer?

Ik zou dit niet doen, als het geen goede militaire zin had.

Ja, meneer.

Sergeant? - Niet zo hard praten.

Sorry, wat is er aan de hand?

Aan de hand is, dat we deze gevangene mee naar de basis moeten nemen.

Nou, misschien krijg je meer informatie zo.

Ja, en misschien worden we wel beschoten zo.

Maar als jij je verhaal maar krijgt h�? Daar gaat het je om, niet?

Een goed verhaal krijgen is mijn werk.

En deze mensen in leven houden is die van mij...

...en ik ben blij als er hier helemaal niks gebeurd.

Meneer?

Ik ga met Cook en Baker.

Ik ga de boel verkennen in een halve cirkel over het pad voor 800 meter.

Dan draai ik om en zie ik je hier weer.

Meneer, weet u zeker, dat u dit wilt doen?

Ja, zeker.

Cook, Baker.

Wat gebeurd er?

Ik weet het niet. Het lijkt erop alsof de kapitein op patrouille gaat.

Dat zie je ook niet vaak.

Hij moet die gasten wel erg graag willen vinden.

Misschien iets te graag, Johnson, neem 5 minuten rust en houd de beveiliging aan.

Komt de patrouille zo terug?

Beter van wel, anders moeten we ze gaan zoeken.

Is het waar, dat oorlogsprotestanten op soldaten aan het spugen zijn?

Als er iemand op mij spuugt, dan krijgen ze de volle laag, Jack.

Ach, die mensen zijn niet zozeer tegen jullie als tegen de oorlog.

Veel mensen vinden, dat we hier niet moeten zijn.

Dus helpen ze de vijand, niet?

Ze noemen, dat verraad waar ik vandaan kom.

Kom op, veel mensen vinden onze betrokkenheid hier onzin...

Horn, ik denk niet dat jij en ik dit gesprek weer moeten voeren.

Mensen moeten opkomen voor wat ze denken, niet.

Maak liefde, geen oorlog, h�?

Daar hebben ze wel een punt, Ru.

Weet je, hoe meer ik hoor van die vrije liefde, hoe meer ik het leuk vind.

Misschien moet ik maar even langs bij die "Haight Ashbury" onderweg naar huis.

Om deze hippies eens echte liefde te laten zien.

Liefdesmedicijn, genaamd Marcus Taylor.

Ja, zolang je je uniform maar niet aandoet.

Ik zei toch dat die joker loog.

Niets anders daar dan wat oude sandaal afdrukken...

...en een oud kampvuur, dat al een tijdje niet gebruikt is.

Kapitein, dat u ze niet gevonden heeft, betekent niet dat ze er niet zijn.

Oh, ze zijn er wel. Alleen niet dichtbij

Die twee waren op lange afstand verkenning.

Dus we gaan terug?

Nee, Luitenant, we gaan door.

We gaan deze jongens vinden. Maak je klaar!

Meneer. - Ja?

Kunnen we even met u praten? - Praat.

Gaat alles goed, meneer? - Hoezo zou het niet goed gaan?

Nou de missie, meneer. Het lijkt alsof we onnodige risico's nemen, zonder reden.

Er is genoeg goede reden. - Nou, de pers is nou niet...

Het is niet de pers, Zeke. - Wat is het dan, meneer?

Ik wist dat het belangrijk was, toen ik hier in '67 was...

...maar tijdens mijn 3 weken in het ziekenhuis, ben ik het vergeten.

Kapitein, Charlie blijft niet op 1 plaats zitten. Hij blijft verschuiven.

Hij zal niet precies daar zijn, waar u het herinnert.

Tenzij hij een hele goede schuilplaats heeft...

...en tenzij we niet genoeg verkend hebben.

Ik denk dat we deze jongens nog wel eens kunnen verrassen.

Klinkt logisch.

Ik hoop alleen, dat ze ons niet verrassen.

Nee, kom op, we gaan.

He, let op soldaat, dit kan op tv komen.

He, wil je alsjeblieft niet zo hard praten.

Ach, laat gaan, Zeke.

Ok, doen we het op jouw manier. Kom op, jongens; lachen, dit kan op TV komen

Mijn neef Elmer, Zeg eens hallo tegen de mensen thuis, Elmer.

Oorlog is hel. Maar iemand moet het doen.

Beweeg! We hebben een gevangene.

Hoi, en welkom in het prachtige Vermont.

Click, click.

Hallo, hoe gaat het?

Dus, mevr. Vicky, Hoe kom je hier terecht?

Nou, ik versloeg moorden in Boston 2 jaar lang.

Je eerste oorlogstrofee.

Ja, dat is een smerige bloedzuiger.

Ze pakken meestal mij, maar deze heeft wat zoets gevonden denk ik.

Wat?

Kijk jezelf nou. Ham en meloen etend uit een blik, onder de bloedzuigers.

Waarom doe je je jezelf dit aan?

Het hoort bij mijn carri�re.

Meid, je bent veel te mooi om een carri�re te hebben.

Je zou in een huis opgesloten moeten worden. Kleine baby's ter wereld brengen.

Of in ieder geval achter een bureau werken.

En als ik dat nou niet wil?.

Dan moet je je hoofd na laten kijken.

De wereld veranderd jongens. Er zijn veel vrouwen, die niet meer thuis willen zitten

Er zijn genoeg dingen, die we kunnen doen, zonder dat we afhankelijk zijn van mannen.

Mooi, een vrouw die wilt werken, vind ik niet zo erg.

Dan blijf ik wel thuis om bonbons te eten en heel de dag naar sitcoms kijken.

Ja, ik zie je al naakt en zwanger voor me.

Ja, nou dat is niet helemaal, wat de vrouw in gedachten heeft.

He, wacht, waar ga je naartoe?

Een oproep van moeder natuur beantwoorden.

Ja, maar je kan niet helemaal alleen de jungle in.

Wil je mijn hand vasthouden dan?

Ik wel.

Dat doe je al

He Ru, geef me de meloen met bonen eens.

Feestje! Ja.

Wat ben je aan het doen, man? Probeer je haar borsten te bekijken of zo?

Zie ik er zo ordinair uit, Doctor? Ik ben hier alleen maar voor de kokosnoten.

Je bent een kokosnoot.

Ik houd van kokosmelk.

Je houdt van kokosmelk?

Dan zal ik wat halen voor je. Wat jij wilt, ga ik halen.

Khoi, kom hier. Ik wil dat je dit filmt. Maak een close-up.

Ik heb er 2? 1 voor jou en 1 voor mij. Lekker?

Liggen!

Pas op!

Waar is hij? - Let op de boomgrens!

Defensieve ligging!

Niet schieten!

Hoe gaat het met hem? Kan je iets doen?

Hij is dood, meneer. - Je moet iets doen.

Ik kan niets doen, alleen hem in een lijkzak stoppen.

Taylor, de gevangene! De gevangene!

Percell, Taylor.

Kom op, erachteraan! - Hij ontsnapt!

Vermoord hem niet!

Verdomme! Dat kunnen we ook nog wel gebruiken.

Misschien vangen ze hem wel, en misschien niet. Ik heb een gevangene nodig.

Ik denk, dat we dat allemaal wel weten, meneer.

Het lijkt erop alsof de jungle hem opgeslokt heeft.

Lekker dan.

Ja, en hij is vast onderweg naar zijn vriendjes...

..om ze te waarschuwen. Ik stel voor, dat we hier wegwezen.

Vijf minuten.

"Amerikaanse soldaat, die zijn leven verloor voor een vredig gebaar...

...en dit is een triest voorbeeld van de ironie van de oorlog." Ok, Khoi.

Heb je dat allemaal op film?

Khoi is een goede cameraman, hij mist niet veel.

Dus je voorziet dit stukje alleen met wat tekst, h�?

Ik zou ook graag jouw commentaar willen.

Mijn commentaar?

Het spijt me van je man, Sergeant, maar...

..de beelden van zijn dood zijn dramatisch.

Ja, zeker, was dramatisch, maar je mag mijn commentaar niet op tv gebruiken.

Hier, geef me de camera.

Je kan niet. Je kan de film niet pakken, Sergeant.

Sergeant, doe dit niet. - Ga uit mijn ogen.

Het is een heel goed verhaal.

Hoe zit het met het 1ste amendement en onze rechten?

Hoe zit het met Cook's rechten?

We hebben het verhaal geschoten, dat is ons werk, verdomme.

En die van mij is het beschermen van mijn mensen.

En ik ga dat werk doe, al is het maar een bescherming van een herinnering.

Je bent net als ieder ander in deze oorlog...

...alles eraan doen om de waarheid van de Amerikaanse mensen te houden.

Kom mevrouw, je weet niet wat de waarheid is, als het je beet in je kont.

De film liegt niet.

En wat zegt de film over de 4 maanden, die deze jongen hier geweest is?

Laat je het Amerikaanse publiek weten, dat hij gestorven is, terwijl hij kokosmelk voor je haalde?

Maak de mannen klaar, Sergeant. We gaan.

Terug naar de landingsplek?

Nee, we gaan niet terug naar de landingsplek...

...ik heb niet eens een gevangene meer, en ik ga zeker niet terug, voordat ik er 1 heb.

Ja, nou, je had er 1!

En ik heb geen verhaal meer, nadat hij de film kapot gemaakt heeft.

Nee, verdomme, je hebt souvenirs, mevrouw. Je hebt kokosnoten.

Hier heb je nog niet alles van gehoord, Sergeant.

En als jij er niet iets aan doet, zoek ik het hoger op.

Je gaat deze mensen behandelen met respect en medewerking.

Ik wil niet, dat je hun apparatuur gaat mollen. Is dat duidelijk?

Is het?!

Ja, meneer. - En nou, wegwezen hier!

Dat was een smerig geintje, die je daar uithaalde.

Ok nou, luister. Ik wilde gewoon niet, dat Cook's ouders hem zo dood zouden zien gaan.

Ga je zeggen, dat hij gestorven is als een held?

Nee, Cook's ouders krijgen te horen, dat hij door vijandelijk vuur gedood is.

Er is geen reden voor hen om hem dood te zien gaan, terwijl hij als een eikel probeert een paar...

- Wat? Vergeet het maar.

Je geeft mij de schuld, niet?

Ja zeker, geef ik jou de schuld.

Ik geef jou en kapitein Wallace de schuld. Je gaat niet met mensenlevens spelen.

Spelen? Ik riskeer mijn leven hier ook.

Ja, en als je je verhaal hebt, ga je weer terug naar het goede leven in de agglomeratie...

...en laat je deze jongens hier in de rotzooi achter.

Waar doel je op, Sergeant? - Ik doel nergens op.

Het is alleen dat ik het gevoel krijg, dat dit niet...

.... echt voor je is. Dat het een ervaring is, die je koopt en...

die je mee naar huis neemt en op je kastje zet.

Ik geef om jouw mannen, Sergeant.

Je weet niks van mijn mannen.

Je weet niks. De meeste komen uit het niets.

Ze hebben geen geld om mooie idee�n te hebben over de oorlog...

...of advocaten om ze eruit te houden.

En de meeste, als ze het naar huis halen, hebben niks op hen wachten.

Ik wou, dat het leven niet zo oneerlijk was. Echt waar.

Nou, ik denk dat daar niemand is om over te praten?

Kijk, ik ga het halen naar huis...

...en ik weet dat ik eens langs een veteranen begraafplaats zal rijden...

...dat ik er zal kijken en mezelf afvragen wat ik hier gedaan heb,

en ik moet dan weten, dat er daar geen steen ligt, door iets wat ik gedaan heb.

Geen een.

Kan jij hetzelfde zeggen?

Wat ziet u, meneer?

Ik denk dat we een bunker hebben.

Halverwege die heuvel op mijn 11 uur.

Goed gecamoufleerd, maar het ziet er groot uit? Wat denk je?

Het kan een opslagplaats zijn.

Ja en het kan ook een schuilplaats zijn voor goed doorvoede soldaten.

Laten we er gewoon een paar granaten op afwerpen.

Nee, dat heeft geen zin hiervandaan, denk ik.

Ja, het geeft ze alleen ook maar de tijd om er weg te wezen.

Nee, ik zeg, dat we dichterbij proberen te komen om wat beter overzicht te krijgen.

Nou? - U bent de baas.

Ja, ik neem de 3de groep en ga over hun flank door die bamboe daar.

Ik ga met je mee.

Dit kan gemeen worden. - Laten we nou maar gaan

3e groep, jullie zijn met mij.

Percell!

Ik wil een blok maken over deze lijn hier.

Zorg ervoor dat Ruiz zijn M-60 achter een rots zet

En zeg tegen Horn, dat hij hier moet komen.

Sergeant, we hebben ze, Sergeant!

Kunt u bewegen? Ja, laten we weg gaan hier.

Deze kant op.

Dekking!

Alles goed?

Het zal wel halen. Ik wist dat we hier iets zouden vinden.

Ja, hebben wij even geluk. Ik stel voor, dat we terug naar de Luitenant gaan.

Ja.

Ok, Taylor laat de granaatwerper hier.

Johnson, Baker, neem deze journalisten mee en zorg dat je hier wegkomt

Nee, ik blijf, Sergeant! - Nee, je blijft niet !

Wij geven dekking! Klaar, gaan!

En nu? - Jij, ik en de mevrouw.

Wat?

Ok, je volgt de kapitein nu, Hoor je me?

Ok, klaar?! - Zeke, het spijt me, man.

Maakt niet uit, - Cook, deze troep, het is allemaal mijn schuld.

Oh, man, er is genoeg tijd om dit goed te maken op Ladybird.

Het is al goed.

Ik ga er de tijd voor nemen. Dat wilde ik je even zeggen.

Kapitein, laten we gewoon wegwezen hier.

Ok. - Klaar?

Gaan!

Wallace!

Kapitein!

We moeten wegwezen hier.

Nu niet gek worden

Kom op er is een stroompje 200 meter verder. Dat kunnen we halen.

Je blijft gewoon dicht bij me en rent als een gek. Begrepen?

Klaar?

Gaan!

Ben je geraakt? - Het is niet erg.

Ok, we gaan, we gaan. Kom op.

Haal je het? - Ja, lukt wel, lukt wel.

Komaan.

Laat me dat eens zien. - Nee, het is goed.

Nee, mevrouw, het is niet goed. Je hebt een gat in je been.

Moet je niet terug naar je mannen?

Ja, en dat ga ik ook zo doen, zo snel ik klaar ben met jou.

Ok, de LT zit er nu midden in.

Het ging allemaal zo snel.

Vind je het jammer, dat je het niet gefilmd hebt?.

Dat is gemeen.

Het spijt me.

Het spijt me, luister, mevrouw. Ga niet gek lopen doen nu.

Ik kan het niet hebben, dat je gek gaat worden.

Houd je stoere praat voor in de barakken.

Ok, nou, mevr. Vicky, Vicky luister naar me.

Je was erg moedig daar. Ga nou niet jezelf voor je kop slaan daarover

Maar de man is dood...

Ja, hij is dood, maar er waren er meer voor hem en er zullen er meer na hem zijn.

Maar het was niet jouw schuld, dat hij dood is.

Ik wilde gewoon dichtbij komen, begrijp je?

Echt voelen hoe het zou zijn.

Dat heb je gedaan.

Ja, zeker en kijk me nu eens.

Ik voel me zo stom.

Ok, je zal hier veilig zijn. Ok?

Het zal hier veilig zijn, maar hou jezelf recht, begrijp je me?

Ik zal terugkomen. Ok?

Schiet een granaat!

Luitenant.

Waar is de meid?

Ze is in haar been geraakt. Ze is nog daar.

En de kapitein? - U hebt nu de leiding, luitenant.

Met jou alles goed? - Ja, en hoe gaat het hier?

Ja, we hebben er een paar verloren. We hebben ze zeker opgesloten in die bunker.

We gaan.

Wallace had gelijk. Ze zitten hier overal.

Ja, ik word een beetje pissig.

Ik ga ze de persoonlijke hand van Zeke Anderson van dichtbij laten zien.

He, jij met die vlammenwerper! Volg mij!

Wacht, ik kom met je mee.

Luitenant, het is nu jouw compagnie. Je kan beter bij de mannen blijven.

Ok, ga. Dekking!

Sergeant Anderson gaat daar naar boven h�?

Ja, maar? - Kom op, Khoi!

He, ik denk niet dat je dat moet doen.

Ik ben een journalist, soldaat en ik ga mijn verhaal krijgen! We gaan.

Sanders!

Khoi, volg hem gewoon.

Pak aan, losers!

Armen naar beneden!

De heer zegen en beschermd je.

De heer schijnt zijn gezicht op je en is aardig voor je.

De heer erkent je.

En geeft je vrede nu en voor altijd.

Amen.

Sergeant Anderson.

Peloton, uitgerukt!

Het spijt me, dat dit gebeurd is, Sergeant.

Nou kapitein Wallace had gelijk met die bunker.

Inlichtingen zal een flinke tijd tegemoet gaan met al die documenten...

...en andere dingen die we gevonden hebben. Ze hebben hun hoog dodenaantal gehad.

Toch maakt dat het niet goed.

Nee, mevrouw, zeker niet.

Kan je ons ooit vergeven?

Het is gebeurd.

Nou, ik zeg niet dat het goed was.

Maar je moet begrijpen dat kapitein Wallace, onder grote druk stond.

Ik bedoel, de leiding zette hem onder grote druk.

En hij droeg een vaarwel brief van zijn vrouw mee.

Oh, God!.

En dan vragen ze zich af waarom we gek worden als we thuis komen.

Ik zal je wat vertellen.

Ik wil iets goeds vertellen over deze mannen, Sergeant.

Ik vind, dat ze slechte publiciteit krijgen thuis.

Het zijn niet een stel moordenaars of babykillers.

Niet? Als je goed zoekt, dan zijn die hier ook, hoor.

Ik bedoel, we zijn maar een groep mensen net als elke andere groep mensen.

Ik vind het alleen jammer, dat we nooit als individu gezien worden?

Wat wil jij als je naar huis gaat?

Als ik naar huis ga?

Als ik naar huis ga, wil ik als een mens behandeld worden.

Verdomme, we zullen allemaal iemand nodig hebben om tegen te praten.

Het is niet eerlijk.

Het lijkt alsof ik me omdraai en me rug toekeer naar kapitein Wallace.

Afscheid nemen is altijd zwaar, zeker bij hem.

Het zal niet zwaar zijn om afscheid te nemen van deze plek.

Nee, dat is het niet, Horn.

We proberen afscheid te nemen van de kapitein, maar niemand schijnt te weten hoe.

Luitenant, ik denk dat de mannen wel wat woorden kunnen gebruiken.

Ik wou dat er...

...iets was, dat ik kon zeggen om het makkelijker te maken voor iedereen.

Het mezelf makkelijker maken.

Maar de goede man is dood en daar is niets makkelijks aan.

We hebben allemaal herinneringen en dat is waar deze man...

...voort zal leven.

Ik denk dat het helpt...

...als we ons elke keer herinneren, dat Rusty Wallace het voor ons opnam.

En de mannen die voor ons kwamen.

Herinner zijn Silver star, zijn Bronze star en zijn 2 Purple Hearts.

Herinner de keren dat hij risico's nam om onze persoonlijke problemen op te lossen.

Hij was een goede soldaat. Hij gaf om je.

Dit is Vicky Adams in I-Korps, Zuid-Vietnam.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0